ДОРОГИЕ ДРУЗЬЯ! ФОРУМ ОТКРЫТ ТОЛЬКО ДЛЯ СОВЕРШЕННОЛЕТНИХ ЗАРЕГИСТРИРОВАННЫХ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ.
Чтобы зарегистрироваться, внимательно прочтите инструкцию в этой теме.
Если вы уже зарегистрированы, то получить доступ к закрытым разделам можно в этой теме.
Отправлено: 09.06.09 22:13. Заголовок: 1. Беда Он очнулс..
1. Беда
Он очнулся в сырой камере, пропитанной запахами разложения и отхожего места. Первые несколько минут он не понимал, где находится, но потом накативший прилив отчаяния напомнил ему: Азкабан.
Воздействие дементоров ни с чем не спутаешь. Хотя, собственно, отчаяние не оставляло его ни на минуту с того дня...
Северус Снейп горько улыбнулся. Достойный конец для шпиона Ордена Феникса, пришло ему в голову. Он взглянул на свой тюремный балахон и сжал зубы. Ткань изветшала, и на ней были пятна крови – не его. Человек, носивший балахон до него, скорее всего умер, но засохшая кровь осталась, как напоминание Северусу о его собственной неизбежной участи.
После того, как он очнулся от пятилетней комы, вызванной укусом Нагини, Северуса Снейпа перевели из больницы в Азкабан и приговорили к смертной казни. Ни то, ни другое обстоятельство не стало для него неожиданностью. Удивляло только, что ему позволили прожить так долго – зная, что он совершил.
«Альбус», – подумал он и закрыл лицо руками. Он убил его. Убил его. Он бы заплакал, но прошло уже больше двух десятков лет, как он отказался от этой бесполезной привычки.
Неважно, что Альбус сам попросил его, неважно, что это было необходимо, – вина за содеянное была настолько острой, что ранила его, почти смертельно. Северус тихо застонал и содрогнулся, не в силах бороться с воспоминаниями.
«Спать», – решил он. Пусть в Азкабане его сон был беспокойным и часто прерывался кошмарами, реальными и воображаемыми, – все равно, лучше сон, чем бодрствование. По крайней мере, пока он спал, ему не нужно было тратить силы, чтобы держать в узде тело и разум. Во сне он просто пережидал кошмары и видения, а не боролся с ними, как наяву.
Ничто не причиняло ему такую боль, как воспоминание об этом убийстве – убийстве из милосердия. Ничто. Даже то, что ему никто не верил. Ни Минерва Макгонагалл, ни Министерство, ни Орден.
Ему вспомнилось последнее судебное слушание, несколько недель назад. Или несколько месяцев? Он не был уверен.
– Итак, Северус Снейп, вы утверждаете, что исполняли приказ Альбуса Дамблдора, совершая действия, приведшие к его смерти? – спросил Перси Уизли с неприязненной улыбкой.
– Да, сэр, – бесстрастно ответил Северус. – Он умирал вследствие прикосновения к проклятому артефакту. Ему казалось, что таким образом ему удастся умереть с честью... и он хотел, чтобы я вновь обрел доверие Вольдеморта, которое в тот момент начало колебаться.
– Понятно, – произнес Перси. – У вас есть какие-либо доказательства вышесказанного?
– Я повторю свои показания, приняв Веритасерум, – негромко ответил Северус.
– Разумеется, повторите. Тем не менее нам известно, что вы... готовили себя к тому, чтобы противостоять воздействию Веритасерума в течение длительного времени, не так ли?
– Да, – признал Северус, – однако...
– Легилименция также представляется пустой тратой времени, если принять во внимание ваши способности к окклюменции, – мрачно продолжил Перси. – Что касается думосбора – всем известно, что вы более чем умело создаете фальшивые воспоминания. Вам даже удалось провести Визенгамот в нескольких случаях... Да или нет?
- Да! - Северус не выдержал. – Чего вы от меня добиваетесь?
– Я добиваюсь, – недобро повторил за ним Перси, произнося раздельно каждое слово, – хоть какого-нибудь настоящего доказательства. Чего-нибудь материального. Альбус Дамбдор говорил об этом вашем плане кому-либо еще? Возможно, он оставил письмо, или какое-нибудь другое послание? Назначил ли он Хранителя Тайны?
– Нет, – вынужден был согласиться Северус. – Ничего такого он не сделал. Мы говорили об этом – и решили, что риск слишком велик. Волдеморт набирал силу, и его влияние распространялось повсюду. Хогвартс кишел его соглядатаями. Мы думали, что лучше будет не оставлять ему доказательств.
Перси неприятно рассмеялся.
– Как удобно. И вы ожидаете, что мы поверим в эту историю и сохраним вам жизнь?
– Нет, – равнодушно ответил Северус. – Я ожидаю, что вы казните меня. Но, возможно, много лет спустя вы поверите мне – и поймете, что Альбус Дамблдор, величайший маг всех времен, пал как герой, а не стал жертвой сальноволосого посредственного учителя зелий.
Северус вздрогнул, услышав звук открывающейся двери. В камеру зашел стражник, за ним еще один. Затем Перси Уизли. А потом – кто-то еще.
Северус взглянул в молодое, злое лицо, и у него упало сердце. Он не хотел верить своим глазам. Коротко стриженные темные волосы, губы, презрительно сжатые в тонкую линию... и глаза. Невероятно темные, но по-прежнему пронзительно знакомого зеленого цвета, вызывавшего щемящие воспоминания, и неважно, что они смотрели на него с лица этого... этого юноши двадцати трех лет, который ненавидел его, как никого другого.
– Доброе утро, Северус, – тихо произнес молодой человек и невесело улыбнулся, не разжимая губ.
Северус поприветствовал его легким кивком, нисколько не удивленный и не потревоженный фамильярным обращением. За последние несколько месяцев он основательно привык к тому, что все вокруг обращаются к нему на «ты» и по имени.
– Мистер Поттер, – проговорил Северус, позволив себе лишь малую толику сарказма, – если вы здесь, чтобы позлорадствовать, поздравляю с удачно выбранным моментом.
Гарри склонил голову набок и задумчиво посмотрел на него.
– Позлорадствовать? – переспросил он с мягкой насмешкой. – Отнюдь. Я здесь с исключительно благими намерениями. Я спасаю вам жизнь.
– Неужели, – почти спокойно ответил Северус. Темный блеск в глазах его собеседника не сулил ничего хорошего. – И с чего бы вам это делать?
– Я дал обещание, – сказал Гарри. – Или, точнее, клятву. Нерушимую Клятву.
– Да, – перебил его Гарри, – он заставил меня поклясться, что, если у меня будет возможность спасти твою жизнь, не потеряв при этом своей, я это сделаю. Думаю, старый идиот даже предположить не мог, что однажды ты предашь и убьешь его... А ведь я старался его предупредить, пытался его убедить, год за годом...
Северус неверяще покачал головой. Так вот какой запасной план был у Альбуса Дамблдора. Обязать Гарри чертова Поттера, чтобы тот спас своего врага. Снейпу захотелось рассмеяться, но он заметил суровое выражение на лице Гарри и решил этого не делать.
– Мы возродим древний закон, – твердо продолжил Гарри. – Sub Corona Vendere. Может, ты слышал о нем, а может, и нет. Смертный приговор отменят, и взамен ты станешь моим. Моей собственностью. И ничем более. Довольно унизительный способ доживать остаток дней, но выбирать тебе не приходится. Для убийцы выбор – непозволительная роскошь.
Северус медленно кивнул, начиная осознавать, что происходит.
– Я отказываюсь, – быстро, но по возможности вежливо произнес он. – Я признателен за предложение, мистер Поттер, но...
– Боюсь, что отказаться не получится, – довольно резко оборвал его Гарри. – Я пришел не для переговоров. В мои намерения входило всего лишь изложить свой план действий – дань вежливости, и только.
Северус почувствовал, как напряжение сковывает все тело.
– Мистер Поттер. Пару слов наедине, если можно.
Гарри кивнул Перси и охранникам.
– Министр, вы уверены, что это благоразумно? – обеспокоенно спросил один из стражников.
«Министр, – вздрогнув, повторил про себя Северус, – они назначили двадцатитрехлетнего Гарри Поттера министром... Не Министром же Магии, разумеется?» – Северус мысленно обратился ко всем известным божествам магического мира, моля их, чтобы оказалось – он просто ослышался.
Гарри еще раз небрежно кивнул стражникам, и они тут же вышли; Перси Уизли последовал за ними. Гарри остался стоять, возвышаясь над Северусом, который так и не поднялся с нар.
– В чем дело? – нетерпеливо спросил Гарри.
– Тогда, в Визжащей Хижине, я думал, что умираю, и попытался поделиться с тобой некоторыми воспоминаниями, – неловко начал он. – Попытался объяснить...
– Что ты сделал, что сделал, ради Высшего Блага, – резко прервал его Гарри. – Якобы Дамблдор попросил тебя убить его, чтобы сохранить твое прикрытие, и дать тебе возможность и дальше шпионить. – Тут он презрительно улыбнулся. – Я знаю, Северус. Мы все просмотрели думосбор с этими твоими воспоминаниями. Я поверил его содержимому – однажды, – но больше не верю. Я пришел к выводу, что все, что исходит от тебя, – будь то слова, мысли или воспоминания – все это ложь.
– Тогда я в самом деле не понимаю, – медленно произнес Северус. – Почему не дать мне умереть? Почему не позволить мне отклонить твое предложение? Несомненно, Нерушимая Клятва не обрушит на тебя возмездие, если я откажусь сам, по доброй воле.
Гарри продолжал наблюдать за ним с непроницаемой улыбкой. Взгляд его потемнел еще больше.
– Возможно, если бы ты был искренен. Но это не так, – уверенно сказал Гарри. Он приблизился к Северусу и дотронулся кончиками пальцев до его подбородка. Северус вздрогнул от прикосновения, как будто сквозь тело прошла волна темной силы.
– Тебя выдают глаза, – продолжил Гарри. – Мне знаком этот потерянный взгляд. Так смотрят потерявшие своего господина.
Большим пальцем Гарри отсутствующе погладил Северуса по скуле – безразлично, будто касаясь неодушевленного предмета.
– Я видел этот взгляд, прежде.
У Северуса перехватило дыхание. Он хотел спросить: "где", а может быть, "когда", но Гарри не стал дожидаться его ответа и вышел из камеры.
Отправлено: 09.06.09 23:06. Заголовок: vija Ага, я то же са..
vija Ага, я то же самое сказала переводчику и автору!!! Прямо Волд из фильма!!! (это не спойлер - я говорю о своей реакции после первой главы. Я сама до 6й пока прочла.)
Уважаемые strega verde и kasmunaut: позвольте восхититься вашей смелостью. Не каждый возьмется за фик длинной в 71 главу. Я надеюсь, что вы планируете его (перевод) закончить и что это произойдет в обозримом будущем. УДАЧИ, СВОБОДНОГО ВРЕМЕНИ и ТЕРПЕНИЯ.
kasmunaut Читала, и даже долго канючила своей бете о желании его перевести Потрясающий фик, один из лучших, на мой взгляд. Ангст там, правда, такой, что меня долго после него трясло. Не зря автор поставил NC-21.
Отправлено: 10.06.09 00:04. Заголовок: Какая безнадега с пе..
Какая безнадега с первых абзацев(( Гарри в своей жестокой ипостаси неприятен, но убедителен, от снейповского мрачного стоицизма сжимается сердце... Большое спасибо за прекрасный перевод, буду ждать продолжения!
Отправлено: 10.06.09 00:11. Заголовок: Знаете, все это очен..
Поттер, после смерти Воландеморта и Дамблдора получил крутой сдвиг. И пытается сразу впасть в две крайности, а опыт показывает, что страшнее убийци, есть только убийца искринне верущий в правельность своих свершений. Очень хочу увидить продолжение фанфика!
strega verde, kasmunaut, чувствую, начинается что-то интересное! Спасибо, что отважились на перевод такого огромного фика! Кстати, начало мне чем-то напомнило один из моих любимых фиков "Лучше поздно" mummi.
У Северуса не было времени придти в себя перед тем, как вернулись стражники и вывели его из камеры. На нем по-прежнему был ветхий тюремный балахон, и Северус почувствовал себя крайне неловко, оказавшись в ярко освещенной зале, в обществе нарядно, хоть и строго, одетых людей. Помимо Гарри Поттера, там были Кингсли Шэклболт, Перси Уизли, Амос Диггори; а в присутствовавшей молодой женщине Северус с удивлением узнал Гермиону Грейнджер.
– Здравствуйте, профессор, – сказала она тихо, не глядя ему в глаза.
Он ответил легким кивком.
– Начнем? – спросил Гарри ровным, почти дружелюбным тоном. – Садись, пожалуйста, Северус.
Он механически сел и поднял глаза на присутствующих.
– Цель этой встречи – объяснить тебе условия, налагаемые узами, – спокойно произнес Гарри. – Можешь задавать любые вопросы.
– Я понимаю, – ответил Северус, следя за тем, чтобы голос оставался абсолютно бесстрастным. – К чему, однако, этот спектакль? Дела обстоят так, как они обстоят. Ты ясно дал понять, что выбора у меня нет.
– Верно, – согласился Гарри, сухо улыбнувшись. – Но я решил – тебе захочется узнать подробности, прежде чем... оказаться в гуще событий.
Северус был вынужден признать правоту этого утверждения и еще раз кивнул, соглашаясь.
– В основе уз – древний закон, известный под названием Sub Corona Vendere, – напряженным и почти извиняющимся тоном начал Кингсли Шэклболт. – Думаю, тебе известно, как он работает...
– Да, известно, – немедленно ответил Северус. – Закон применялся к военнопленным. В дословном переводе название означает «Проданный под Короной» и относится...
Перси Уизли прервал его презрительным жестом:
– Цитировать весь словарь не обязательно, Северус. Просто скажи, что тебе понятно – и хватит...
Северус тут же умолк и стал с интересом наблюдать, как на щеках Гермионы Грейнджер проступают красные пятна. Она яростно прикусила губу, но не сказала ни слова. После короткого молчания Кингсли продолжил. Было похоже, что ему не терпится поскорее покончить с происходящим.
– Характер уз предполагает пожизненное рабство. Право обладания не может быть передано никому другому. Хозяин не сможет ни продать, ни подарить, ни отпустить тебя. Помимо этого, предусматривается особый знак владения, наносимый также пожизненно.
– Клеймо, – прервал его Северус, не переносивший околичностей. Его заклеймят, как... Собственно, даже скот, и тот в магическом мире не клеймили, большинство владельцев животных полагалось на отслеживающие заклинания и зачарованные метки.
– Да, – подтвердил Кингсли. – Из соображений безопасности, в том числе и твоей собственной, ты обязан постоянно находиться в доме своего хозяина, под его наблюдением. Твоя палочка будет сожжена, и обзаводиться новой категорически запрещается, при каких бы то ни было обстоятельствах. И наконец, узы сами защищают владельца... Делают так, чтобы у тебя не возникло желания причинить ему вред.
Северус подавил невольную усмешку.
– Излишняя предусмотрительность. Я не намереваюсь причинять своему владельцу какой-либо вред.
– Тогда нам не о чем беспокоиться, – с холодным спокойствием произнес Гарри. – У тебя есть вопросы, Северус?
– Да, – ответил он твердо. – Каковы мои права?
Последовала долгая пауза. Похоже было, что Гермионе Грейнджер больше всего хочется провалиться сквозь землю. Кингсли Шеклболт с повышенным интересом изучал поверхность стола. Перси Уизли едва заметно ухмылялся.
Гарри прервал затянувшееся молчание:
– Я решу, какие у тебя будут права. Мы обсудим твои потребности с глазу на глаз. Могу успокоить: несмотря на то, что теоретически твоя жизнь принадлежит мне, убить тебя я не смогу. Этого не позволит принесенная мной Нерушимая Клятва. .
– Это невероятно обнадеживает, – сухо произнес Северус.
– Ну вот и хорошо, – с незлым смешком ответил Гарри. – Раз мне удалось тебя обнадежить, настало время разобраться со знаком владения.
Перси Уизли, кивнув, поднялся на ноги и жестом указал Северусу сделать то же самое. Тот немедленно подчинился.
– Где? – спросил Перси.
– На лбу, – твердо ответил Гарри.
– Гарри! – не выдержала Гермиона. – Не на лице!
– А где? – Гарри небрежно пожал плечами. – Знак должен быть заметным, и в таком месте, чтобы его нельзя было скрыть.
– На руке будет вполне достаточно, – ледяным тоном сказала Гермиона.
– Стоит надеть перчатки, и ничего не будет видно, – возразил Гарри. – Гермиона, не надо, ты только все усложняешь!
– Неужели! А так все было очень просто! Скажи мне, Гарри, неужели ты правда так думаешь?
– Хватит, – внезапно оборвал их Северус, неожиданно для себя и, по-видимому, для окружающих. Его захлестывало отвращение, он чувствовал, что не вынесет больше ни секунды этических дебатов «Поттер против Грейнджер». – Мне все равно, где.
Он отвел волосы назад, открыв лоб. Перси наставил палочку, и Северус испытал слабое неприятное ощущение, когда магия проникла сквозь кожу и пустила корни. Перси удовлетворенно осмотрел проступивший рисунок и отступил назад. Северус подавил желание прикоснуться к клейму, чтобы на ощупь понять, как оно выглядит.
– Вот и все, – неожиданно мягко произнёс Гарри. – Не так уж плохо, правда?
– Да, – ответил Северус, тщательно следя за тем, чтобы лицо оставалось бесстрастным. – «Ничего плохого – если ты не против демонстрировать окружающим клеймо раба на лбу», – с отвращением подумал он, но промолчал. Многолетний опыт выживания в качестве соглядатая в лагере Темного Лорда подсказывал, что не стоит ввязываться в драку из-за чего-то малозначащего, когда тактический перевес явно не на его стороне.
– Ну ладно, – сказал Гарри, поднимаясь, – Если это все, я готов забрать его домой.
– Еще не все, – отсутствующим голосом возразила Гермиона. – Мне нужно провести детальный медицинский осмотр на предмет заражения, прежде чем я смогу позволить ему контакт с внешним миром.
– На предмет заражения, – повторил Гарри с веселым недоумением. – Гермиона, ты настоящий параноик.
– Я знаю, – сказала она с покаянной улыбкой. – Но я не могу пренебречь своими обязанностями. Я заместитель министра здравоохранения, и принять все меры предосторожности – мой долг. В Азкабане не так давно была зафиксирована вспышка кровоядного грибка, и мне не хочется лечить поголовно всех магглов, населяющих Годрикову Лощину, если окажется, что мы выпустили из тюрьмы носителя заболевания.
– Хорошо, хорошо, – ответил Гарри. – Делай что считаешь нужным. Я подожду здесь. Мы закончили, все свободны.
Кингсли, Перси и Амос тут же вышли. Гермиона знаком показала Северусу следовать за ней и пошла впереди, показывая ему дорогу. Тот механически повиновался.
Они оказались в небольшой комнатушке, по-видимому, предназначенной для медицинских процедур. Северус сел на кушетку, и Гермиона встала напротив, глядя на него широко распахнутыми глазами, явно не собираясь доставать палочку, чтобы провести предполагаемый осмотр.
– Никакой вспышки кровоядного грибка в Азкабане не было, не так ли, мисс Грейнджер? – спросил Северус с сухой усмешкой в голосе.
– Конечно, была, – ответила та очень тихо. – Во всяком случае, в отчетах. Я приняла меры.
Его губы изогнулись в слабом подобии улыбки.
– Я вот о чем подумал, мисс Грейнджер. Пять лет – необычно долгий срок пребывания в коме, – небрежно произнес он.
– Вы правы, – согласилась Гермиона. – Честно говоря, если бы вы не очнулись тогда, когда очнулись, могло начаться расследование... Поиски того, кто последние четыре с половиной года навещал вас каждый месяц.
– Вы держали меня в коме, – ошеломленно произнес Северус. – Как? С какой целью?
– Скрытое применение заклинаний, зелья, действие которых невозможно отследить, – смущенным шепотом ответила она. – Некоторые из них – мое собственное изобретение. А с какой целью... Я была в ужасе, когда представляла себе, что с вами будет, когда вы очнетесь. А еще мы искали доказательства. Я и Рон. Что-то конкретное, что-нибудь, что угодно, помимо думосбора. Хоть что-то, оставленное Дамблдором. И еще – я пыталась найти альтернативу тому, что с вами сейчас... сделали.
– Ах, этому. – Северуса позабавило ее упорное нежелание произносить слово «рабство». – Меня удивило, что вам, собственно, удалось обнаружить Sub Corona Vendere. Это крайне малоизвестный закон.
Она покачала головой.
– Это не я его обнаружила. Во всяком случае, не я сама. Когда мы... разбирали вещи... в личных покоях Дамблдора, после его смерти, нам попалась старая книга. Страница, на которой говорилось о Sub Corona Vendere, была заложена. Тогда мы не поняли, почему. Но потом, позже... все встало на свои места. Он, наверное, предвидел нечто подобное и предусмотрел для вас способ остаться в живых. Во всяком случае, так подумали мы с Роном. И еще... Тогда мы поняли, что вы действительно выполняли приказ Дамблдора. Но Гарри... он...
– Он не верит мне, – закончил за нее Северус. – Меня это не удивляет.
– А должно бы, – отрывисто ответила она. – Он вам поверил, однажды. Пошел в Запретный лес, навстречу смерти, и только потому, что поверил вашим воспоминаниям.
– Вот как? – Северус задохнулся от неожиданности. – Но... что было дальше?
– Волдеморт направил на него Убивающее Заклятие. А потом ... Гарри ничего не помнит до того момента, когда он очнулся и увидел, что Нарцисса Малфой проверяет, жив ли он. Когда война закончилась, все было хорошо... Гарри стал подлинным хозяином Старшей палочки и решил оставить ее в гробнице Дамблдора. Ему не нужна была такая власть, понимаете? Ему хотелось быть обыкновенным человеком, и все. Какое-то время он был счастлив. Все мы были счастливы... с месяц или около того.
– Что произошло потом? – спросил Северус.
– Потом... он стал мрачнеть. Мучиться сомнениями. Он пытался понять, что же случилось на самом деле. То есть, правда ли то, что вы ему показали; как вышло, что он не умер, а Волдеморт был повержен... Мы и сами думали над этим, пытались разобраться... Но мы не знаем. Даже теперь мы не знаем, что же произошло. И в конце концов... Гарри решил, что... что вы просто подделали воспоминания и послали его на верную смерть, из ненависти. – Она жалобно, как-то по-детски шмыгнула носом. – И после этого он по-настоящему разозлился. Он отдалился ото всех... уходил в Запретный лес, день за днем. На поиски...
– На поиски чего, мисс Грейнджер?
– Воскрешающего Камня, – ответила она, подавляя слезы. – Через три месяца Гарри нашел Камень. А потом... еще через месяц... он забрал Старшую палочку из гробницы Дамблдора...
Гермиона перевела дыхание и продолжила шепотом:
– И вот тогда я за вас испугалась. Испугалась того, что может случиться, если вы придете в себя. И решила, что нам нужно время, – она жалобно заглянула ему в лицо. – Но я не ожидала, что все станет еще хуже...
Северус пожал плечами.
– Это прозвучит банально, но власть в самом деле меняет людей, мисс Грейнджер.
Он знал об этом не понаслышке. Равно как и директор, который должен был предвидеть такой поворот событий. И все же Альбус исхитрился фактически отдать Северуса Снейпа в дар Спасителю магического мира, превратив его в личную собственность Поттера, – и Северусу было нетрудно догадаться, почему.
Гермиона заметила, как у него исказилось лицо, и неуверенно произнесла:
– Я знаю, это не лучший выход. Но все же Дамблдор сумел спасти вам жизнь.
– Ах вот что, – медленно ответил Северус. – Вы не понимаете, мисс Грейнджер. То, что сделано со мной, сделано не во спасение.
Она неотрывно смотрела на него, не говоря ни слова.
– Это моё наказание, – тихо закончил он.
Северус заглянул ей в глаза и увидел свое собственное отражение, очень четкое, – было видно даже клеймо на лбу. Три линии, образующие символ: упрощенный, но узнаваемый образ феникса.
strega verde, Даа, похоже Поттер вырос во что-то покруче Волдеморта, если даже слова близких друзей не имеют для него никакого значения... Заранее страшно становится. Спасибо за такое скорое продолжение!
Black Adder
Пост N: 677
Зарегистрирован: 18.11.07
Отправлено: 11.06.09 14:08. Заголовок: спасибо огромное htt..
Отправлено: 11.06.09 15:29. Заголовок: Похоже, Снейп для Да..
Похоже, Снейп для Дамблдора (в контексте Поттера) что-то вроде панацеи... Уже сейчас чувствуется, что профессор покажет зубы. Читая описание поведения Собственника-Даров-Смерти, понимаешь: абсолютная власть развращает абсолютно.
В смысле, Снейп будет за директором исправлять допущенные ляпы?
В смысле, Снейп на все случаи жизни.
Мысль развивается примерно так: - у Гарри были/есть близкие проверенные друзья, которые его держали в тонусе, помогали заземляться, в некоторой степени обостряли его совесть и, вообще, то лучшее, что было/есть во вьюноше (один раз Гарри это точно спасло - в Министерстве); - Гарри пошёл... гм, на смерть "только потому, что поверил вашим воспоминаниям" - очень круто: тут такая мощная гамма эмоций, которая в дальнейшем сыграла в минус, что становится страшно (кем-кем приходился ему Снейп?); - Дамблдор "наверное, предвидел нечто подобное и предусмотрел для вас способ остаться в живых" - если именно что предвидел, то да - Снейп будет править директорские недоработки. Скрытый текст
При всём уважении к стратегическому гению Дамблдора, я всё больше и больше испытываю отвращение к нему, как гуманисту человеку.
Ужас, вспомнила, что надо дышать, когда закончила читать, давно меня так не цепляло. Снарри очень люблю, но в данном случае заготавливаю упаковку платочков и успокоительное. "– Это моё наказание, – тихо закончил он." Сева жалко, что ему придется испытать, благодаря "такой помощи" Дамби? Гарри тоже жалко. Надеюсь, что Гермиона все же будет неким сдерживающим фактором, иначе страшно представить, во что может вылится абсолютная власть Гарри. Спасибо, что дарите нам возможность читать такой замечательный фик!
в данном случае заготавливаю упаковку платочков и успокоительное.
да-да, некоторые главы я на трезвую голову переводить не собираюсь! :) Серьезно, я когда читала оригинал, испытывала очень похожие чувства - порой просто не дышится...
Отправлено: 12.06.09 12:22. Заголовок: Очень сильно цепляет..
Очень сильно цепляет и очень хороший перево, один вопрос - ХЭ будет? Если не будет, то не страшно, но я все-таки надеюсь, что это не совсем беспросветное произведение?
Ура, автор, emilywaters, тоже на Башне! Спасибо Вам! А Гарри здесь просто редиска! (нехороший человек). Надеюсь, Северус ему ещё покажет, где раки зимуют!
Северус хотел спросить что-то еще, но их время истекло – раздался стук в дверь. Они вышли из комнаты, и Гермиона тут же оставила его один на один с Гарри. Тот, неожиданно для Северуса, взял его ладонь в свою и потянул за собой. Северус последовал за ним по коридорам Азкабана, безмолвно позволяя вести себя за руку, как ребенка.
Они покинули огромный монолит тюрьмы и оказались на пирсе. Холодный ветер Северного моря пронизывал до костей, и Северус невольно поежился. Как выяснилось, Гарри не собирался ждать лодки, чтобы попасть на континент. Он достал портключ, и через несколько мгновений они уже были в Годриковой Лощине. «Спустя столько лет...» – к этой мысли Северуса примешивалась лишь небольшая толика страха.
После гибели Джеймса и Лили Поттер коттедж пустовал многие годы, но сейчас вновь приобрел жилой вид. Они вошли, и Гарри, не говоря ни слова, провел его по всему дому. Северус безучастно следовал за ним. Три спальни, две ванные комнаты на втором этаже. На первом располагались каморка, переоборудованная в кабинет, средних размеров кухня, гостевая ванная и столовая с камином и большим прямоугольным столом на шесть персон.
– Ужин через полчаса, – спокойно сказал Гарри. – Но сначала ты умоешься. От тебя воняет.
Северус кивнул, не позволяя оскорблению проникнуть в сознание. «Держи себя в руках. Не поддавайся».
Гарри провел его к ванной комнате и жестом велел зайти. Северус повиновался. Открыв дверь, он увидел душевую кабинку – без занавески. Когда стало понятно, что Гарри останется стоять там, где стоял, и не даст ему ни побыть наедине с собой, ни сохранить остатки достоинства, Северус снял с себя тюремный балахон и положил его на пол. Он не собирался возмущаться или умолять, предоставляя тем самым лишний повод для унижения.
Он встал под душ и включил воду. Стоять под теплой водой было необыкновенно, ошеломляюще, умопомрачительно хорошо – несмотря на все сопутствующие обстоятельства. Ощущение было настолько острым, что Северус почти забыл, где находится. Струйки стекали по лицу, по спине, и он наклонил голову – так, чтобы поток воды попал на длинные, до плеч, волосы и вымыл из них грязь.
В памяти всплыли летние дни в Тупике Прядильщиков. Влажные, жаркие, дождливые дни, ветреные, облачные дни, дни, наполненные солнечным светом и играми, счастливо поделенными на двоих...
– Ты – ведьма!
– Некрасиво говорить такое людям!
– А я – волшебник!
– Твоя фамилия Снейп, я тебя знаю...
Воспоминание о Лили Эванс – Лили Поттер – мгновенно выдернуло его из бездумных блужданий в прошлом. Северус поднял глаза и тут же встретил взгляд точно таких же, как у Лили, глаз, потемневших от отвращения, разглядывающих его обнаженное тело. Гарри дернул уголком рта в презрительной усмешке.
Осознание происходящего безумия обрушилось на него так внезапно, что у Северуса подогнулись колени. Он упал бы, но в душе просто не было места – вместо этого он неловко развернулся и со всего размаха впечатался в стену. Ему удалось тут же выпрямиться и выключить воду.
– Что случилось? – холодно осведомился Гарри.
– Ничего, – ответил Северус совершенно спокойным голосом. – Ничего не случилось.
Он вытерся полотенцем и, все еще обнаженный, последовал за своим хозяином в спальню. На кровати лежала до странности обыкновенная одежда – трусы, темные брюки и простая хлопковая рубашка. Он оделся под неотрывным взглядом Гарри и сел на край постели, которая, по-видимому, предназначалась для него.
– Это твоя комната. Скажи, если тебе еще что-нибудь понадобится.
Северус с удивлением обвел комнату взглядом: двуспальная кровать, ночной столик, дверь в гардеробную, книжный шкаф и рабочий стол с креслом. Казалось бы, обстановка должна была действовать успокаивающе, но он почувствовал такой ужас, что к горлу подкатила тошнота. Минутное проявление человечности только подтачивало его внутренние резервы, мешало сосредоточиться и держать себя в руках.
– Ну вот, – без выражения произнес Гарри. – Ты хочешь о чем-нибудь спросить?
– Что тебе от меня надо? – вырвалось у Северуса.
Гарри безрадостно рассмеялся.
– Ты забыл, Северус? Ты здесь не по моей воле. Хотя, раз уж ты тут оказался... Думаю, я найду способ... с толком использовать сложившиеся обстоятельства.
Северус посмотрел на него снизу вверх, почти не дыша. Владетель Трех Даров Смерти вернул ему взгляд – глаза в глаза, темное пламя, грозящее вырваться на свободу. Беззащитный щуплый семнадцатилетка, каким он запомнился Северусу, давно исчез. Теперь Гарри был почти одного роста с Северусом, плотный, мускулистый, в физической силе он явно превосходил своего бывшего профессора. Лицо тоже очень изменилось – посуровело.
Гарри негромко продолжил:
– Видишь ли, Нерушимая Клятва, которую я дал, обязывает меня сохранить тебе жизнь. Но ничто не обязывает меня поступать с тобой... хорошо.
– Конечно, – отсутствующе пробормотал Северус, отвечая скорее своим мыслям, чем стоявшему перед ним Гарри. – И как ты намерен поступить со мной? – не удержался он. Спрашивать такое было всё равно что умолять о пощаде, но напряжение становилось невыносимым, и слова выскользнули сами собой.
Гарри шагнул вперед и встал перед ним вплотную. Северус продолжал неподвижно сидеть на крае кровати. Гарри положил руку ему на плечо, и, понизив голос почти до интимного шепота, произнес с холодной жестокостью:
– Я намерен наказать тебя, Северус Снейп. Я намерен наказать тебя за все, что ты натворил. За убийство моих родителей. За убийство Альбуса Дамблдора. За то, что ты не давал покоя Сириусу Блэку, когда вы встречались в штаб-квартире Ордена, за то, что твои издевательства привели к его гибели. За то, что бросил заниматься со мной окклюменцией из-за какой-то застарелой распри с моим отцом, которая для тебя оказалась важнее, чем то, что мне нужно было противостоять Волдеморту и защищать своих друзей. За то, что чертова Дракучая ива была для тебя важнее, чем жизни студентов, которых она чуть не прикончила. За то, что из-за тебя Ремус Люпин потерял работу. Я намерен припомнить тебе каждый случай, когда ты унижал, преследовал и оскорблял моих друзей. Припомнить тебе каждый балл, снятый с Гриффиндора, заслуженно или нет. И еще – каждого погибшего в сражении, пока ты препирался со своим Лордом, умолял его отпустить тебя, клялся, что приведешь меня к нему.
Северус выслушал его, не дрогнув.
– Внушительный список, – негромко ответил он. – Такие грандиозные планы требуют времени, мистер Поттер. Боюсь, мне столько не прожить. Гарри сильнее сжал его плечо.
– Да, – мягко ответил он, – столько тебе не прожить. Можешь считать, что тебе повезло.
Северус чуть заметно кивнул и обхватил себя руками. По позвоночнику побежал холодок.
– Ну ладно, – сказал Гарри каким-то неожиданно мирным, спокойным тоном. – Пойдем поедим? Время ужина, а ты наверняка проголодался.
Северус снова кивнул в ответ, поднялся и последовал за Гарри в столовую. Он сел, и Гарри взмахом палочки накрыл на стол. Запах пищи сводил с ума, но Северус терпеливо ожидал разрешения приступить к еде.
– Можешь есть, – сказал Гарри с юмором, – не будь таким трусом, Северус. Нет смысла все время быть как на иголках, гадая, за какое нарушение будешь наказан. Обещаю, ты будешь наказан в любом случае.
– Понятно, – безразлично ответил Северус, глядя в тарелку перед собой: рис с кусочками курицы и овощей. Он не мог заставить себя открыть рот и начать есть.
– В чем дело? – нетерпеливо спросил Гарри, заметив, что он так и не пошевелился.
– У меня есть просьба, – произнес Северус еле слышно. – Мне бы хотелось... знать... кто из сражавшихся на нашей стороне не выжил. Погиб во время войны. В тюрьме я просил, чтобы мне дали прочитать списки потерь, но мне отказали...
– Разумеется, – ответил Гарри. – Итак, ты уже знаешь, что Темный Лорд погиб, вместе с Нагини. Дальше. Беллатрикс Лестрейндж. Крэбб тоже погиб, по собственной глупости. – Гарри продолжил, назвав еще несколько имён – только Пожирателей смерти. Северус слушал с нарастающим нетерпением.
– Мистер Поттер! – не выдержал он наконец. – Я хочу знать, кто погиб на нашей стороне!
Гарри взглянул на него со странным выражением лица.
– Ты хочешь знать, кто погиб на стороне Света, – уточнил он.
– Да. Пожалуйста.
– Нет, – холодно ответил Гарри.
Северус почувствовал, как в горле набухает комок.
– Почему? – спросил он шепотом, уже зная, каков будет ответ.
– Ты недостоин.
Северус застыл, уставившись в тарелку, не в состоянии пошевельнуться.
– Ешь, – сказал Гарри без выражения.
Несколько мгновений Северус продолжал сидеть за столом в полном молчании. Гарри полностью сосредоточился на еде и не обращал на него никакого внимания. Когда Северус понял, что не в силах подавить одуряющую, слепящую волну ярости, он закусил губу, резко встал, схватил со стола стоявшую перед ним тарелку и изо всех сил швырнул ее об пол. Она разбилась на мелкие осколки, и при звуке бьющейся посуды Северус почувствовал, что снова может дышать. От удара еда полетела под стол, оставляя пятна на паркете.
Гарри, сидевший напротив, поднял глаза и улыбнулся.
strega verde, обалденное нечто! Такой волдемордистый Гарька! И Снейп очень настоящий. Спасибо, что взялись за перевод. Присоединяюсь к компании ожидающих продолжения банкета.
Отправлено: 15.06.09 17:51. Заголовок: Нет смысла все время..
цитата:
Нет смысла все время быть как на иголках, гадая, за какое нарушение будешь наказан. Обещаю, ты будешь наказан в любом случае.
нда, не так сидишь, не так свистишь, он уже и так придумал как будет унижать Сева, а тот, не сдерживая эмоций, будет только провоцировать его на еще большие издевательства
Мыши плакали, кололись, но продолжали есть кактус. Это про мое отношение к здешнему Гарри, который вовсе ООС, но как фантазию на тем власти могу принять, тем более же не известно куда все это приведет.
strega verde
Спасибо за ваш вдохновенный труд! Кусая ногти, жду продолжения.)
нда, не так сидишь, не так свистишь, он уже и так придумал как будет унижать Сева, а тот, не сдерживая эмоций, будет только провоцировать его на еще большие издевательства
да его и провоцировать не надо...
vija vija пишет:
цитата:
Пока те главы, что я прочла, не показались мне по-настоящему жестокими.
да, я бы сказала, скорее - томительными. Но это дело восприятия
Angel H Гаррино ООС тут неспроста... Спасибо большое за отзыв!
Отправлено: 15.06.09 18:51. Заголовок: Начало меня потрясло..
Начало меня потрясло. Что же будет дальше!? Очень надеюсь дождаться хоть какого-нибудь comfortа. Остаюсь в темке. Спасибо огромное, strega verde,kasmunaut ,mummi, vija .
Можно вопрос? Финал предусматривает ХЭ? Не в смысле, что оба кинуться на шею друг другу, орашая слезами и клятвами в вечной любви. Честно - я бы не хотела в этом фике подобного финала... уж точно не для Поттера (назвать его Гарри язык не поворачивается). Это что же должно случиться, чтобы Снейп его не только простил, но и стал испытывать к нему чувства? В этом фике я скорее рассматриваю в финале ХЭ как открытие-принятие Поттером истины, своей неправоты и ублюдочной жестокости. И как следствие - переосмысления всего совершённого им. Да, хочу, чтобы Поттеру в финале было плохо... от осознания, какое он дерьмо, чтоб его тошнило, выворачивало наизнанку от своей собственной ублюдочности. Это для меня и будет ХЭ. Несмотря на всю мою любовь к снарри.
strega verde Если не хотите спойлерить, слезно прошу - ответьте в личку.
Отправлено: 15.06.09 21:07. Заголовок: Antidote мне бы тож..
Antidote мне бы тоже не хотелось финала с бросанием в объятия и орошением слезами :) Рада, что вы разделяете мои чувства. про остальное отвечу в личку :)
Да, хочу, чтобы Поттеру в финале было плохо... от осознания, какое он дерьмо, чтоб его тошнило, выворачивало наизнанку от своей собственной ублюдочности. Это для меня и будет ХЭ. Несмотря на всю мою любовь к снарри.
Да, хочу, чтобы Поттеру в финале было плохо... от осознания, какое он дерьмо, чтоб его тошнило, выворачивало наизнанку от своей собственной ублюдочности.
А зачем - плохо? Почему - не хотите, чтобы ему было хорошо от того, что он справился со своей тёмной стороной (которая может быть и не его сторона, а ЛВ)? Или же - хорошо от того, что они вместе с Северусом это преодолели? :)
Отправлено: 15.06.09 21:59. Заголовок: vija Как Вы говорит..
vija Как Вы говорите - справиться со своей темной стороной - можно только через боль, переболеть этим, перестрадать. Иначе никак. Иначе не проймет... И все повториться рано или поздно. Да и кому будет хорошо, если вдруг откроются глаза на свою черную сущность? "Эй, друг, прости, я был неправ. Забудем и займемся любовью". Так что ли?
Отправлено: 15.06.09 22:08. Заголовок: Antidote, нет :) Не ..
Antidote, нет :) Не так. Просто я не падаю в негатив текста, иначе бы мне сорвало крышу окончательно.
цитата:
Да и кому будет хорошо, если вдруг откроются глаза на свою черную сущность?
По этому поводу можно убиваться и страдать, а можно бороть рефлексию и заняться любовью делом: как Мюнхгаузен, вытащить себя из болота. Это не отменяет эмоций, но снимает их остроту.
Отправлено: 16.06.09 00:54. Заголовок: УФ! Вот это текст. Е..
УФ! Вот это текст. Если Поттер там начал, что же он дальше наволандемортит?! Я честно, такого настоящего психологического ангста, как последняя его выходка вообще не припомню. Дыхание прехватывает, как у Снейпа. Даже в голову не приходит, с чем сравнить можно. Только вот беда, уже догадываюсь, в чем фишка((((
Да, хочу, чтобы Поттеру в финале было плохо... от осознания, какое он дерьмо, чтоб его тошнило, выворачивало наизнанку от своей собственной ублюдочности. Это для меня и будет ХЭ.
Хотела вам сказать, огромное спасибо за ваши слова... Я даже не могу сказать насколько они меня тронули. Спасибо...!
Отправлено: 16.06.09 08:52. Заголовок: Вот интересно, почем..
Вот интересно, почему практически все считают Гарри ублюдком? Исключительно из-за того, что он издевается над нашим дорогим Северусом? А как насчет того, что он хочет отомстить человеку, которого считает виновным во многих смертях, который является для него Упивающимся, прислужником Волдеморта? Это мы с вами знаем, что Снейп в некотором роде не виноват, что таков был план и прочее, но Гарри этого не знает. Он искренне верит, что наказывает убийцу. Снейп для него враг, более того, враг, которого он, связанный клятвой, не может убить. Почему же никто из вас не может поставить себя на его место? Да, Гарри не прав, но он не ублюдок, он просто хочет восстановить справедливость так, как он это видит.
интересная точка зрения. Я не считаю Гарри ублюдком, но я считаю, что то, что он делает - недопустимо и этому нет и не может быть никаких, абсолютно никаких оправданий. Надеюсь, что вы не считаете, что кто-либо, кто угодно, вправде издеваться над другими людьми. Даже если они "виноваты".
Отправлено: 16.06.09 14:26. Заголовок: Неее... надо чтоб По..
Неее... надо чтоб Поттеру было плохо не от осознания собственной ублюдочности, а чисто так больно за зло, которое он причинил по незнанию... Даёшь покаяние!
Вот интересно, почему практически все считают Гарри ублюдком? ...А как насчет того, что он хочет отомстить человеку, которого считает виновным во многих смертях, который является для него Упивающимся, прислужником Волдеморта?
Сразу извиняюсь, за неконкретность, не толерантность и вообще грубость нижеследующего высказывания.
Гарри не ублюдок, точнее ублюдок или нет, это не имеет значение. Он просто крайне не сообразителен, если не сказать туп. А здесь эта тупость просто доведена до апогея. Что очень страшно
Mura Привет! Рада, что читаешь!!!) У нас смешная ситуация - переводчик не читал КУ, а я зато читала "Пепел" пока только до 7й главы - столько переведено про запас!) Но Стрега мне пересказывала, выбегая покурить, как уже всем известно, так что я могу примерно оценить. И думаю, что до КУ всё же не дотягивает. Хотя бы чисто количественно. Это вещь камерная по сравнению с КУ, и мучается тут один Снейп. Хотя всё будет мощно, подробно и очень-очень психологично. То есть тут фокус именно на психологии, а не на физиологии, хотя без последней никак не обойдётся. Но, учитывая длину и прочие обстоятельства, думаю, от 0.5 до 0.75 КУ тут есть!) Хорошо будет уже в конце первой книги. В конце второй будет опять хорошо ))) Кроме того, наблюдаются проблески и просветления!)
Отправлено: 17.06.09 00:07. Заголовок: kasmunaut А мне каж..
kasmunaut А мне кажется, КУ и рядом не валялся. Хотя бы потому, что читая КУ, в какой-то момент просто хочется пожать плечами "такого не бывает". А в "Пепле" всё очень по-настоящему. И от этого гораздо более жутко, чем от любой самой страшной сцены КУ. Имхо, конечно.
Левкотея Спасибо вам за отзыв, и я очень рада, что вам нравится - это один из моих самых любимых фиков :)
Mura Спасибо за ваш отзыв, продолжение следует (надеюсь, скоро :) ) По поводу ваших вопросов: присоединяюсь ко всему, что сказала выше kasmunaut :) Поскольку в КУ-коэффициенте оценить не могу, приведу слова Terry Bolger (Terry, надеюсь, ты не против!) из ее дайри - "чудовищное насилие". Это абсолютно совпадает с моим ощущением от некоторых глав (эти главы еще впереди). В конце хорошо будет, да, но не так, как обычно бывает хорошо в снарри-фиках :)
Отправлено: 17.06.09 10:00. Заголовок: Все-таки не могу не ..
Все-таки не могу не сказать, ибо напрягает страшно. Вполне возможно, происходящему будет жесткий обоснуй. Я говорю о надругательстве над персонажем, и вовсе не Снейпа имею в виду. Как я понимаю, его роль здесь выжимательнослезная и красивострадательная. А вот над Гарри автор просто таки поизуверствовал, причем в самых основных моментах характера. Мало ребенку досталось, так его еще и так вот исковеркали до полного изврата сути, приписали ему то, что он свято ненавидел и против чего боролся... И со слов автора я так поняла, что в конце он еще будет страдать морально от совершенного злодейства, которого бы в жизни не совершил и которое в принципе не свойственно его характеру, если бы не авторский произвол... Это уж перебор...
Надеюсь все же, что обоснуй происходящему будет. Заклятие или что-то в этом роде. Но тогда Гарри спасать надо, а не наказывать...
Извините за крик душы, но я уж очень люблю Поттера, и такие вещи меня напрочь выбивают из равновесия. Успокойте меня или наоборот скажите, что Гарри здесь безобоснуйный ублюдок, и я не буду это читать.
С искренним уважением к автору и переводчику, ну нервный я читатель, сорри.
Отправлено: 17.06.09 13:42. Заголовок: Angel H Обоснуй буде..
Angel H Обоснуй будет, да.
Не раскрывая деталей, могу лишь добавить от себя теоретическое замечание: Мне кажется, что такой Гарри тоже имеет право на существование, т.к. это все-таки отдельное от роулингоского ГП произведение, и эта вселенная - самостоятельный, так сказать, плод авторского воображения. Внутри этой вселенной, как мне кажется, поведение всех персонажей оправдано.
Не могу вас не предупредить, однако: если вы и вправду нервный читатель, то, возможно, вам этого читать не стоит. Только, бога ради, не подумайте, что я встаю в обиженную позу или еще что-нибудь такое :) Просто если вас так задело то, что происходит в первых главах, то я чувствую себя обязанной сказать, что это еще цветочки. Я лично не знаю, где проходит грань, за которой насилие в сюжете перестает быть оправданным, но уверена, что многие решат, что здесь оно переходит эту грань.
Отправлено: 17.06.09 14:47. Заголовок: strega verde Как т..
strega verde
Как таковые дарки меня не смущают, иначе бы не полезла читать)). Меня смущают только жестокие и извращающие суть исходного персонажа ООСы. Вот в КУ мне страшно было обидно за Альбуса. Здесь очень обидно за Гарри. Согласна, что Автор имеет право на свою вселенную, просто, как мне показалось, здесь отправной точкой являются события канона. Пережив все, что Гарри пережил и, сделав выборы, какие он сделал, в том числе относительно даров Смерти так метаморфироваться в вариант Волдеморта он не мог. Единственный возможный путь - это очень сильное внешнее влияние. Хотя не представляю какое((. (Даже душа Лорда в нем не смогла его подчинить. А цену Дарам Смерти - всем, Гарри очень хорошо познал на собственной шкуре.) Но опять же, если такие чудовищные изменения каким-то образом случились - тогда его нужно не наказывать и не "раскаивать" а спасать. То есть, я спокойно начинала читать и ждать обоснуя, пока не появилась Автор и не сказала
emilywaters пишет:
цитата:
Antidote пишет:
цитата: Да, хочу, чтобы Поттеру в финале было плохо... от осознания, какое он дерьмо, чтоб его тошнило, выворачивало наизнанку от своей собственной ублюдочности. Это для меня и будет ХЭ.
Хотела вам сказать, огромное спасибо за ваши слова... Я даже не могу сказать насколько они меня тронули. Спасибо...!
И тут меня вынесло(((. В общем, я постараюсь не делать преждевременных выводов)). Может быть все как-то удовлетворительно образуется... И еще спасибо Вам огромное за перевод. В крайнем случае - этот фик будет для меня поучительной иллюстрацией к тому, как можно талантливо ненавидеть героев, о которых пишешь. Но надеюсь, что этого не произойдет.)
Отправлено: 17.06.09 15:10. Заголовок: Angel H По поводу ..
Angel H
По поводу "внешнего влияния" и возмутившего вас высказывания автора. Мне кажется, дело в следующем: да, даже если такое, мягко говоря, девиантное поведение является следствием внешних факторов, человек все же властен над собой и над своим выбором, даже когда он не может влиять на обстоятельства, он может сам выбирать свое отношение к ним и свою реакцию на них. То есть в конечно итоге человек отвечает за себя, не смотря ни на что. Извините, если сумбурно :)
Отправлено: 17.06.09 15:12. Заголовок: Убила бы такого Потт..
Убила бы такого Поттера . А вот Гермиона просто чудо - умная и Севе готова помочь. Северус конечно же попал по полной, но ведь со временем отношение Гарри к нему изменится?
Отправлено: 17.06.09 15:47. Заголовок: strega verde Вот и..
strega verde
Вот именно. И Поттер в каноне отвечает за свой выбор. И он полностью противоположный тому, о чем здесь в фике пока говорится. И отвечал он за этот выбор в очень тяжелых обстоятельствах, не смотря ни на что, и стал в результате всей цепочки выборов тем кем стал. То есть личностью полностью диаметрально противоположной тезке, что в этом фике. Тоже сумбурно)).
м-да какие страсти как бы это не спойлренуть: жестокость в тексте есть и это необоснованная и плохо объяснимая жестокость; тем неменее автор текста подвел под эту жестокость обоснуй и этот обоснуй срабатывает; распад личности показан впечатляюще, хотя нигде и не претендует на психологическую достоверность для нашей реальность, поскольку причина этого распада в нашей реальности не встречается; Гарри по итогам при своих со всеми каноническими доблестями и это объясняется; это не психологическая проза, никак а просто фик hurt/comfort , и это его основное содержание, от того всех персонажей сильно переломает условиями авторского мира неудивительно, что некоторые сцены пронимают читателей, потому что люди и триллеры ходят и на фильмы ужасов, и сопереживают персонажам "Пилы", хотя хорошо понимают, что с рациональной точки зрения это полная фигня
Angel H
Вы очень верно изложили суть перемен в Гарри Я бы даже сказала, что Вы назвали их подлинную причну и природу, которую другим персонажам только предстоит раскрыть А значит, ну вот на уровне такого фильма ужасов из серии "Колодец и маятник" замысел автору фика удался
Редкостный жесткач. Но вот, Снейп откровенно слабый. Где ехидство и непревзойденный юмор по-снейповски? Где умение выворачиваться из всех неприятностей? Способность приспосабливаться? Гнев и ярость, в конце концов?
Отправлено: 17.06.09 21:07. Заголовок: Неудачный день Спас..
Неудачный день Спасибо вам за отзыв! Неудачный день пишет:
цитата:
но ведь со временем отношение Гарри к нему изменится?
Боюсь, со временем оно будет становиться все хуже...
sever_snape Спасибо огромное за отзыв! Отрицательная реакция значительно лучше никакой.
Вопрос ваш отнюдь не глупый, но раз он риторический, то я отвечать не буду :) На самом деле - потому, что никогда не задумывалась, а есть ли вообще связь между этими персонажами и героями канона. Для меня этот фик - отдельная вселенная, и эти действующие лица существуют, возможно, вне канона. Но законы, по которым они существуют, для меня ясны и обоснованы.
sever_snape пишет:
цитата:
Перевод добротный. Текст - отвратный.
Так не бывает. :) Значит, надо исправлять что-то в переводе :)
sculd Великолепное безспойлерное саммари. :) Единственное, насчет чего хотелось бы возразить - вопрос о психологической достоверности я бы оставила на усмотрение каждого читателя в отдельности. Мне, как отдельному читателю, фик показался очень психологически достоверным.
vilena82 vilena82 пишет:
цитата:
Но вот, Снейп откровенно слабый.
Мне он здесь таким отнюдь не кажется. Из некоторых неприятностей вывернуться невозможно, и единственное, что остается - это сохранить себя, свою человечность и чувство собственного достоинства. Что ему вполне удается. Но опять-таки, все очень индвидуально.
Angel H sculd, по-моему, ответила на ваши сомнения гораздо лучше, чем могла бы сделать это я :)
Но, учитывая длину и прочие обстоятельства, думаю, от 0.5 до 0.75 КУ тут есть!) Хорошо будет уже в конце первой книги.
ну, ты меня почти успокоила.
strega verde пишет:
цитата:
В конце хорошо будет, да, но не так, как обычно бывает хорошо в снарри-фиках :)
это просто замечательно, потому что в обычных снарри-фиках просто переизбыток сиропа и патоки. Спасибо за перевод.
Rona пишет:
цитата:
А мне кажется, КУ и рядом не валялся. Хотя бы потому, что читая КУ, в какой-то момент просто хочется пожать плечами "такого не бывает". А в "Пепле" всё очень по-настоящему. И от этого гораздо более жутко, чем от любой самой страшной сцены КУ.
это потому что Вы не работали в правоохранительных органах и не знаете, что бывает, делают, с обычным человеческим телом, когда злодея обуревают всякие фантазии и эмоции.В КУ как раз все правдиво. А психоложество еще пережить можно. без обид.
Отправлено: 17.06.09 23:41. Заголовок: Mura пишет: это пот..
Mura пишет:
цитата:
это потому что Вы не работали в правоохранительных органах и не знаете, что бывает, делают, с обычным человеческим телом, когда злодея обуревают всякие фантазии и эмоции.В КУ как раз все правдиво. А психоложество еще пережить можно. без обид
Ну, я же сказала, это имхо. Про человеческие таланты причинять боль и страдания ближнему своему ясно и без работы в органах - достаточно историю вспомнить, инквизиторов тех же, например. Но мне в КУ в основном не верится не столько из-за физиологических подробностей, сколько потому, что там слишком много совсем уж концентрированных злодеев/маньяков/извращенцев на квадратный метр, к тому же они все озабоченные. Даже с учётом их УПСовой специфики - не верится в это. Они очень картонные злодеи, с детской какой-то жестокостью и любовью мухам крылья отрывать. Именно поэтому понравился "Пепел" - потому что реакции персонажей кажутся вполне адекватными и человеческими. И потому, что действуют они по-людски (в том числе и причиняя боль).
sculd, по-моему, ответила на ваши сомнения гораздо лучше, чем могла бы сделать это я :)
Я надеюсь, вы смогли бы лучше ответить. От подобных объяснений хочется побриться, чтобы волосы на теле дыбом не вставали от смешения холодного с липким)))) Я пока остаюсь в теме из уважения к вашему труду, из интереса к чужим кинкам и просто, что б понаблюдать...
Я от себя и, думаю, не только от себя прошу поставить в шапку: принципиальный, ничего не имеющий общего с названными героями и порочащий их в соответствии с мировоззрением автора ООС персонажей. Дарк в шапке по сравнению с настоящим содержимым - ерунда.
Это необходимо сделать, чтоб избежать подобных моим вопросов. Ну и заодно, чтоб как-то защитить персонажей, которых мы любим, от авторского произвола. Так правда лучше))) а еще лучше переименовать этого "Гарри" в какого-нибудь Майка, которому снится сон о Гарри - и вперед! Вопросов вообще не будет. Ну и этого Снейпа - тоже в Сэма. И тогда: миру - мир, и личному кинку - кинк и психоаналитик. Но я понимаю, что вы только переводчик и ни в чем не виноваты. Простите меня. Для меня пока этот текст как медицинская карта автора, тем и интересен.
Сорри, за некоторую прямолинейность, но она блекнет на фоне текста. Еще раз прошу прощения.
Отправлено: 18.06.09 04:38. Заголовок: Angel H Я бы не ста..
Angel H Я бы не стала торопиться с ООСом) Конечно, мстительный, немилосердный, разучившийся прощать Гарри - это страшно(( Но, уверена, мы увидим убедительное объяснение столь жутких перемен, и дело тут не в авторском произволе) Angel H пишет:
цитата:
В общем, я постараюсь не делать преждевременных выводов))
Отправлено: 18.06.09 10:13. Заголовок: Angel H нет уж, ес..
Angel H
нет уж, если ООС персонажей ставить здесь, то его нужно ставить, как основную черту, в 99% процентах фиков, и на остальное не обращать внимания; и нет Майка из Гарри не получится никак по сюжету, поскольку только Гарри и Волдеморт - Скрытый текст
персонажи пророчества; и автор очень сильно привязал происходящее к канону; и когда в произведении описывают нормального иван иваныча и ивана иваныча психически больного по чужой вине, то на главах с психической болезнью не пишут "ООС иван иваныча", а близкие иван иваныча, по идее, должны стараться его лечить, а не усыпить на месте, и это очень сложно, если иван иваныч - руководитель их страны; хотя в фике и эта проблема рассматривается, аж до варианта "стоит ли дать будущему психу умереть ребенком или все таки позволить ему вырасти".
Helly123
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Отправлено: 18.06.09 10:13. Заголовок: Ох.. не выдержала - ..
Ох.. не выдержала - залезла в оригинал одним глазком глянуть, стОит ли тратить нервы на этот фик. Не буду спойлерить ни разу, но strega verde права - обоснуй действительно есть. И Снейп не слабовольное сдавшееся нечто, а очень даже неООСный, правильный и сильный Снейп.
К слову, КУ я так и не смогла прочесть - выворачивало постоянно. Здесь все намного интереснее и ... не знаю... логичнее, что ли.
Замечательно! С нетерпением буду ждать продолжений
Спасибо вам за отзыв! Продолжение будет скоро :)
Mura Mura пишет:
цитата:
это просто замечательно, потому что в обычных снарри-фиках просто переизбыток сиропа и патоки.
вот этого здесь не будет совсем :)
Rona Rona пишет:
цитата:
Именно поэтому понравился "Пепел" - потому что реакции персонажей кажутся вполне адекватными и человеческими.
Мне тоже :)
Angel H Angel H пишет:
цитата:
Я пока остаюсь в теме из уважения к вашему труду, из интереса к чужим кинкам и просто, что б понаблюдать...
(озадаченно) вторую и третью причины вполне понимаю - интерес к психологии :) Первую - нет... Касательно ООС - на мой взгляд, это понятие крайне субъективное, и читателю, увы (или к счастью), всегда лучше делать окончательный вывод самому. Против прямолинейности ничего не имею - так оно значительно интереснее :)
подписываюсь под каждым словом :) А насчет ООС тупо повторюсь, что здесь каждый решает сам, и вы правы - такое предупреждение вообще-то должно вешаться к 99% фиков. То есть будем считать, что оно там есть. По умолчанию. :)
Helly123 Helly123 пишет:
цитата:
И Снейп не слабовольное сдавшееся нечто, а очень даже неООСный, правильный и сильный Снейп.
опять подписываюсь под каждым словом (кроме ООС, насчет которого см. выше :) )
Амфисбена КУ - это контролируемый ущерб, (Damage Control), автор, кажется Juxian Tang, а переводчик точно Mura :)
Отправлено: 18.06.09 15:27. Заголовок: mummi Я пока вела ..
mummi
Я пока вела эту дискуссию, как раз вспоминала обсуждение "Лучше поздно", там читателей, не помню уже кто, спрашивал: А какого ж вы Снейпа любите и любите ли вы вообще этого канонного персонажа? Тогда я просто улыбнулась этому вопросу, ведь было все понятно. Именно потому что любят - поэтому так. Ну это утрированно. А вот сейчас ловлю себя почти на плагиате со знаком минус, мне тоже хочется спросить у читателей: за что вы так не любите канонного Гарри... Ведь очень светлый, и при всех своих недостатках, очень хороший человек, в самом лучшем смысле этого слова, буквально кровью, слезами и потом заслуживший это право, называться хорошим человеком, и за что его нужно макать в дерьмо? Такие изменения личности до полного наоборот - нет я честно думала, как же они могли бы произойти, и ничего не придумала, птс не катит, внешние воздействия тоже - да еще за месяц попросту неубедительны. Не говоря уже про то, что сносят крышу. Я мирный человек, не понравилось - прошел мимо. Но тут меня буквально сорвало. И вовсе не от качества и глубины или не глубины текста. А от издевательства над персонажем, которого в конце, судя по всему еще и накажут... раскаяньем или чем-то подобным, за то, что этот персонаж в жизни бы не совершил. То есть ни за что, ни про что. Просто потому что автору захотелось...
sculd
Понимаете... Болезнь человеку дается не просто так... Особенно психическая. И берется она не из ниоткуда... Я правильно вас поняла, что речь идет о некоей психической нестабильности героя? Даже возражать не буду, саму на этом замыкает и об этом же пишу. После седьмой книги постравматический синдром Гарри обеспечен на несколько лет. (У самой Ро есть на это косвенные эпиложные намеки - время рождения детей.) Весь вопрос в том, какие формы он может принять, исходя из личностных характеристик, а какие не может... Такие как здесь описаны?.. Это болезнь какого-то другого человека...
strega verde
strega verde пишет:
цитата:
(озадаченно) вторую и третью причины вполне понимаю - интерес к психологии :) Первую - нет...
Переводческий труд в любом случае тяжел. А поскольку мы все здесь абсолютно бескорыстно, ради собственного удовольствия и удовольствия тех, с кем совпали или не совпали во мнениях и предпочтениях, то кроме благодарности я ничего другого испытывать не могу. Плюс, вас же чем-то зацепил этот текст...
Отправлено: 18.06.09 15:53. Заголовок: Angel H Angel H пи..
Angel H
Angel H пишет:
цитата:
Переводческий труд в любом случае тяжел. А поскольку мы все здесь абсолютно бескорыстно, ради собственного удовольствия и удовольствия тех, с кем совпали или не совпали во мнениях и предпочтениях, то кроме благодарности я ничего другого испытывать не могу. Плюс, вас же чем-то зацепил этот текст...
Но из одной благодарности читать текст, вызывающий отторжение, по-моему, не стоит :) Иначе переводчик начнет испытывать угрызения совести от того, что он навязывает другим свои предпочтения. То, чем текст зацепил меня, кого-то может оставить равнодушным, а у кого-то вызвать глубокое отвращение, так что мой интерес фактически ничего не гарантирует :)
Отправлено: 18.06.09 16:26. Заголовок: Angel H Такие измен..
Angel H
цитата:
Такие изменения личности до полного наоборот - нет я честно думала, как же они могли бы произойти, и ничего не придумала, птс не катит, внешние воздействия тоже - да еще за месяц попросту неубедительны.
Я пока знаю немногим больше вашего)) Оффтоп: Есть некоторые предположения, что могло стрястись, если интересно - поделюсь в личке) Но к началу описываемых событий с Последней битвы прошел все-таки не месяц - через месяц Гарри начал лишь "мрачнеть и задумываться". Пять лет прошло, а за такой срок при постоянном воздействии на психику (это только предположения), да и по другим причинам многое может случиться...
Отправлено: 18.06.09 17:03. Заголовок: strega verde Мне у..
strega verde
Мне уже и неудобно. Слишком много меня в теме.))). Сорри. Мне вообще интересны люди, а фандомные особенно))). Я сама в этом прочно увязла последние несколько лет, так что чего уж там... Фики - вещь слишком откровенная в своей первобытной естестественности. Особенно кинки. Тем они мне и интересны, ибо сама же грешу. Не поверите или поверите - все равно буду читать, чтоб понять кого и на чем замыкает. За это и благодарность, искренняя. Все мы здесь раздетые. И я в том числе.
mummi
Да. Я понимаю. Какие-то такие факторы наколдовать писателю всегда можно. Хотя, не представляю какие... Гарри успешно, не потеряв себя, прожил "душа в душу" с Лордом 16 лет - и вышел незапятнанным. Дерьмо от него отскакивало. А тут переворот характера на 180. Лорду не удалось, а кому удалось? Третьей невшибенной силе? Поверю. Ну вдруг какая-то там появилась, перед которой Лорд младенец... А сам по себе Гарри до такого дойти... Импосибл полнейший))). Но дело не в этом даже. А в том, куда это сведется, а из высказываний автора в общих чертах я поняла, что так или иначе к наказанию в той или иной форме. Я пытаюсь понять, нафига это делается? Не в первый раз сталкиваюсь, но все равно не понимаю логики: ты такой хороший, что мне глаза режет, я тебя обмажу дерьмом, проведу через ад, высвечу других на фоне твоего падения, и меня не волнует, что оно только в моей голове, накажу, и даже выведу какую-нить мораль... И будет всем от этого харашо. И судя по отзывам - всем харашо))). Это зависть? Или что это?
Отправлено: 18.06.09 21:27. Заголовок: Angel H поскольку ..
Angel H
поскольку я хорошо помню обсуждение "Лучше поздно" и сильно в нем поучаствовала на предмет немотивированного и бесполезного мучительства Снейпа, так уверяю, и к этому фику подхожу также; автор объяснил; а что авторские тараканы именно такие и именно такую ситуацию автору захотелось воплотить, тут уж кому и что болит; происходящее объяснено в дальйшем втексте и логически и эмоционально, и читатель вместе с героями вынужден ползти до разгадки; я не поклонник этой вещи, но вся, обрушившаяся здесь критика, немного не по делу для любого, осилившего историю хотя бы до половины ; можно критиковать, но не за это;
цитата:
Я правильно вас поняла, что речь идет о некоей психической нестабильности героя?
допустите, что речь идет о полной деформации личности, о шизофрении, при которой начальной личности нет выхода наружу, а когда она прорывается, окружающие не догадываются квалифицированно с этим обращаться; а потом допустите, что причина этой болезни не в Гарри; я потому и написала первый раз, что психологической достоверности нашего мира искать не надо
цитата:
Гарри успешно, не потеряв себя, прожил "душа в душу" с Лордом 16 лет - и вышел незапятнанным. Дерьмо от него отскакивало. А тут переворот характера на 180. Лорду не удалось, а кому удалось?
Вы успешно наступаете на пятки разгадке когда Гарри освободится, он будет тем Гарри, каким знает его канон; что касается мотива персонажа, который "вместо Гарри" - это месть существа тяжело больного и мало разумного, оно таким и заявлено; что касается автора, очевидно, автор хотел описать одновременно: разрушение личности, бдсм, херт/комфорт и способность впоследствии человека преодолеть травму и поддерживать похожие на нормальные отношения с тем, кто при нанесении травм присутствовал или частично в этом виновен; последнее - особенно, поскольку тема разработа на не только на Гарри, но и на Снейпе - самонаказание за прошлое, Невилле и еще чуть не десятке персонажей; эдакое "зло меня соблазнило и я поступал дурно, как это пережить и исправить"; сделал автор это не в реалистическом ключе, а загнав персонажей под внешние обстоятельства; ну так, мы здесь не Достоевского собрались читать ведь?
Antidote
Пост N: 258
Зарегистрирован: 28.01.08
Отправлено: 18.06.09 23:49. Заголовок: Angel H Angel H пи..
Angel H
Angel H пишет:
цитата:
А от издевательства над персонажем, которого в конце, судя по всему еще и накажут... раскаяньем или чем-то подобным, за то, что этот персонаж в жизни бы не совершил. То есть ни за что, ни про что.
Angel H
Angel H пишет:
цитата:
А в том, куда это сведется, а из высказываний автора в общих чертах я поняла, что так или иначе к наказанию в той или иной форме.
Извините, но ни в моем комментарии, ни в ответе автора Вы не захотели увидеть то, что там действительно было. Или не смогли увидеть всилу своего уж очень эмоционального отношения к персонажу Гарри Поттер.
Если Вы еще раз их перечитаете - Вы это увидите.
Никто здесь не собирается "макать бедного светлдого юношу-победителя-зла в дерьмо".
Да, Гарри уверен в виновности Снейпа, да, Гарри искренне его ненавидит. Потому как считает его убийцей, предателем, настоящим Пожирателем, а не шпионом Ордена. Человеком, сгубившем жизни его близких или изрядно их осложнившем. Он мстит. Но вот в том то и загвоздка. Любая месть, даже оправданная, унижает человека, ею заболевшего (вот мне бы и в голову не пришло даже позлорадствовать над человеком, причинившем мне боль, если бы тот в лужу шлепнулся, не то, чтобы мстить). Этого как раз Гарри и не понимает. До времени, надеюсь. И желаю узнать, почему он опустился до мести, и жду следующих главок. Дайте автору время на раскрутку сюжета.
И в прежнем моем комментарии и сейчас я говорю о том, что Гарри, если он уж не совсем бездушное существо, непременно станет плохо. Да, именно плохо. Потому как не может быть хорошо, когда он все же узнает правду о настоящей роли Снейпа в многолетнем противоборстве между Воландемортом и Дамблдором. И увидит себя уже совсем другими глазами, увидит, каким ублюдком он был, как не желал слышать правду, как издевался над человеком, который многократно спасал его шкуру. Не думаю, что этот процесс пройдет для него безболезненно. Ни кому бы это не было просто. Вот именно этот смысл я и вкладывала в комментарий, и автор меня поняла. Это и есть его наказание.
Да, лечить, спасать Гарри нужно. Только в Вашем понимании это выглядит так примерно: "Ох, я бедный, разнесчастный, выстрадавший боольшую кучу горя. Лечите меня все быстро, спасайте героя. Кормите из ложечки, поите микстурками, ставьте пиявки, подтыкайте одеяльце. А я тут полежу в кроватке, пострадаю. Может быть и осчастливлю вас своим выздоровлением к завтрашнему праздничному застолью по случаю Победы над Волдемортом. Если вы очень постараетесь." Утрированно, конечно, но свое ощущение от Вашего "спасать" я передала.
Осмысление-осознание Гарри своей неправоты, себя как не-Героя, а совсем даже наоборот - это должно быть психологической драмой Гарри, его голгофой, моментом истины, его "смертью", раскаянием и покаянием. И уж потом возрождением прежнего Гарри. Не может ему при этом не быть плохо, не выворачивать на изнанку от своей ублюдочности в жажде мести. Это процесс мучительный, иначе не будет перерождения.
Отправлено: 20.06.09 12:52. Заголовок: Поттер здесь явно не..
Поттер здесь явно не отошел от последствий военных действий, так называемый поствоенный синдром, с которым ему никто не помог справиться. Кстати, вся эта жестокость могла быть и у какнонного Гарри - припомните, в 7-й книге, когда умирает Снейп от укуса Нагини, он даже не пытается ему помочь, просто тупо смотрит, а потом без единой мысли на лице уходит - не убегает в шоке, нет, просто уходит, чтобы посмотреть воспоминания!!! Нормальный человек в каком бы шоке не был, попытается обязательно что-то сделать, даже если это твой враг или человек, которого ты ненавидишь, ну убежит в крайнем случае, но... такого не случилось. Как может семнадцатилетний подросток быть таким жестоким? Очень трудно смотреть, когда умирает человек и ничего не делать. В каноне Гарри помогла Джинни, как мне кажется. Здесь же ему некому было помочь и он превратился в ЭТО, что вполне логично. И помочь ему поможет только Снейп - почему - потому что рядом больше никого нет, Поттер даже друзей не слушает, а Снейп ведет сябе достойно, он не дурак нарываться. Один только раз пока прорвалась ярость, но это можно понять, по крайней мере С,еверус пока старается сдерживаться, но чую эта его выходка ему дорого встанет. А Поттер должен понять - месть не спасает, она разрушает мстителя. Ничто не проходит бесследно, отольются кошке мышкины слезки, ведь снятие баллов, язвительные замечания на уроках не стоят таких страшных последствий, которые тут возможно будут. Сможет ли он стать нормальным - неизвестно, психика сильно нарушена, до конца это к сожалению не лечится, Поттера нужно будет все сремя сдерживать, ему нужно, чтобы рядом с ним был, человек, который будет его "тормозить", и которому он будет доверять. Мне нравится этот фик, хороший перевод, и кстати, очень достоверно - как бы все получилось, если бы...
Гарри резким движением отодвинул тарелку, поднялся из-за стола, быстрым шагом приблизился к Северусу, схватил его за плечи и толкнул обратно на стул.
– Если хочешь есть с пола, только скажи, – произнес Гарри, все еще улыбаясь.
– Похоже, у меня пропал аппетит, – ядовито ответил Северус. – Даже не знаю, в чем дело: в меню или в сотрапезниках.
Руки на его плечах сжались сильнее.
– Такие, как ты, – медленно сказал Гарри, – ничего не ценят. Думаешь, я буду тебя уговаривать поесть? Ошибаешься!
Северус немного оторопел от последнего заявления и тут же почувствовал, что за странным выплеском кроется нечто серьезное. Что-то раздражало Гарри больше, чем следовало. Припомнив занятия окклюменцией и краткие экскурсии в сознание Гарри, в том числе в детские воспоминания, Северус понял, в чем дело.
– Не стоит переживать, мистер Поттер, – теперь голос Северуса сочился сарказмом, – один-другой пропущенный ужин – это не смертельно. Уж вам ли не знать.
Он был готов к тому, что Гарри ударит его или сделает что-нибудь похуже, и мгновенно заставил тело расслабиться, чтобы минимизировать предстоящий ущерб. Но Гарри покачал головой и убрал руки.
– Со временем, – произнес он, будто отвечая на незаданный вопрос, – со временем ты своё получишь. Я сам решу, когда и как. А сейчас я хочу, чтобы ты ушел.
Гарри не пришлось повторять дважды. Северус тут же встал и вышел из комнаты, не сказав ни слова. Северус вернулся в свою новую спальню и не торопясь осмотрелся, на этот раз уделяя внимание деталям. Кровать неполированного дерева, простая и элегантная, с изголовьем из вертикальных планок, скрепленных массивной горизонтальной перекладиной наверху. Он заметил неглубокие царапины на планках и задумался, от чего они могли появиться. Постель выглядела так, как будто предназначалась для женщины, – бледно-зеленое покрывало с тонким цветочным узором, большие подушки, сложенные у изголовья. На стенах было несколько со вкусом подобранных картин: пейзажи с прудами и рощами. Местность, изображенная на картинах, выглядела смутно знакомой. «Похоже, здесь раньше кто-то жил», – отсутствующе подумал Северус.
Он заглянул в полупустую гардеробную – там не было ничего, кроме нескольких смен одежды, точно подобранной под его размер.
Книжная полка и письменный стол в его новом обиталище тоже были полупустыми: несколько книг по гербологии, пара чистых свитков пергамента, чернильница с пером – и все.
Вымотанный событиями длинного дня, Северус, не раздеваясь, рухнул ничком на кровать и почти мгновенно провалился в сон.
***
Когда Северус проснулся на следующее утро, солнце вовсю светило через незанавешенное окно, и он понял, что проспал всю ночь крепким бестревожным сном. Вскоре голод заставил его выйти из спальни. Гарри нигде не было, и Северус побрел на кухню. Он потрогал ручки шкафов и холодильника, но все было заперто магией. Северус поднял бровь, не слишком удивленный таким поворотом событий. Очевидно, единственное, что ему оставалось, – это помойное ведро или вчерашний ужин, так и оставшийся на полу столовой. Выбор примерно такой же, каким часто бывал в детстве у самого Гарри. «Весьма символично», – презрительно подумал Северус, покачал головой и вернулся к себе в спальню.
Несколько часов он провел за книгой по гербологии. Но поймав себя на мыслях о кулинарных достоинствах жаброслей, Северус решил, что с него хватит, и сказал себе, что должен поесть, несмотря ни на что. Он вернулся в столовую и осторожно собрал с пола несколько пригоршней риса и овощей, тщательно выбирая осколки разбитой тарелки. Курицу он оставил – как бы ни хотелось есть, ему все еще хватало здравого смысла не трогать мясо, пролежавшее на воздухе всю ночь и полдня. Он промыл рис с овощами под краном в мойке и поел, заставляя себя есть размеренно и не торопясь.
Когда он закончил, то с удивлением обнаружил, что наелся. Рядом с мойкой он нашел тряпку, убрал оставшуюся на полу еду и даже собрал осколки, выкинув их в помойное ведро.
Покончив с уборкой, он еще раз обошел весь дом, вернулся на первый этаж и, в конце концов, зашел в каморку, которая, по всей видимости, была теперь кабинетом Гарри Поттера. Он тщательно осмотрелся: даже на первый взгляд поражало само количество фолиантов и свитков по темным искусствам. Не по «защите от», нет – собственно по предмету. Глядя на эту коллекцию, Северус почувствовал, что его пробирает дрожь.
Поддавшись внезапному порыву, он сел за письменный стол и принялся его обыскивать, методично переходя от ящика к ящику. Северус знал, что играет с огнем, но в эту минуту ему было все равно. Он искал список потерь – ему необходимо было знать, кто погиб, кто выжил. К его облегчению, Гарри не упомянул ни одного из Малфоев, когда говорил о погибших Пожирателях, – значит, Драко был жив. Во всяком случае, Северус на это надеялся. Пусть мальчишка вырос слабохарактерным – Драко был его крестником. А еще – человеком, которого и он, и Дамблдор старались спасти от умерщвляющей душу участи убийцы. – Напрастно ищешь, – внезапно произнес голос у него за спиной. Северус резко развернулся в кресле и увидел перед собой Гарри, который успел незаметно войти в кабинет и встать позади него. «Как если бы он использовал приглушающее заклинание», – отсутствующе подумал Северус и снова почувствовал приступ невольной дрожи, который он подавил усилием воли.
Гарри холодно наблюдал за ним.
– Вставай, Северус, – сказал Гарри наконец, продолжая с интересом его разглядывать, – и иди за мной.
Они вышли из кабинета, и Гарри сел за стол, жестом указав Северусу на место напротив. Северус последовал немому приказу.
– Я же сказал: ты не увидишь список потерь, – резко произнес Гарри. – Ты попытался обхитрить меня и найти его. Я считаю такое поведение недопустимым.
– Откровенно говоря, мне плевать, – ровным голосом ответил Северус. Он чувствовал, как пульсирует жилка на правом виске, и только остатки слизеринского здравого смысла удерживали его от того, чтобы еще что-нибудь добавить.
Последовала долгая пауза. Северус сидел неподвижно, Гарри не сводил с него глаз, погруженный в какие-то размышления.
– Скажи мне, Северус... Ты хорошо переносишь боль? – внезапно спросил Гарри.
Северус не сумел подавить невольной усмешки.
– Мистер Поттер, надеюсь, вы понимаете, что такой вопрос – верх глупости.
Гарри оставил насмешку без ответа.
– Ладно. Я скажу, что я думаю. Я думаю, ты можешь вытерпеть немногим больше, чем любой обыкновенный человек. Ты хороший дуэлянт, опытный боец – но в бою все совсем не так, как... здесь. В бою адреналин бросается в голову, все защитные механизмы мобилизуются – и нападение гиппогрифа, или собачий укус, или смертельная рана – всё тебе нипочем, даже и не почувствуешь ничего. Но вот медленная пытка... Это совсем другое, не так ли? Мне кажется, ты привык к сражениям, но не к пыткам. Ты ведь всегда так увлекался темными искусствами… Но на своей-то шкуре тебе не приходилось попробовать, что такое Круциатус, наложенный в полную силу... Я прав?
Северус безразлично пожал плечами.
– Отвечай!
– Нет, – коротко ответил Северус. – Не приходилось.
Это была ложь, но у него не было ни малейшего желания вдаваться в подробности своего первого столкновения с этим Непростительным Заклятием. Первый раз, когда он испытал на себе действие Круциатуса, был самым продолжительным. Семнадцать минут, узнал он позже, и эти семнадцать минут, безусловно, были самыми длинными в его жизни.
Гарри резко поднялся и направился в кабинет. Северус молча наблюдал, как тот возвращается в столовую и раскладывает перед ним на столе пергамент, чернильницу и перо.
– Мистер Поттер, вы, кажется, решили, что я буду писать строчки, как проштрафившийся школьник? – сухо осведомился он, скрестив руки на груди.
– Да, будешь, – холодно ответил Гарри.
– Похоже, вы в этом уверены, – произнёс Северус, не меняя позы.
– Уверен, – подтвердил Гарри очень тихо. – Ты будешь их писать. До тех пор, пока я не решу, что этого достаточно.
Северус не пошевельнулся.
Гарри направил на него палочку и произнес:
– Круцио.
Мучительная боль немедленно растеклась по всему телу. Северус глухо охнул, потом застонал, а потом не сдержал сдавленного крика. Невидимое пламя пожирало его изнутри. Боль становилась все сильнее, он сполз со стула на пол и уперся спиной в сиденье; каждый вдох сопровождался конвульсиями.
Действие заклятия, наконец, прервалось, и у Северуса вырвался тихий стон. Он почувствовал невероятную слабость, все тело, казалось, стало ломким и невесомым, руки и ноги – ватными.
– Поднимайся, садись за стол и пиши, – спокойно приказал Гарри.
– Нет, – упрямо процедил Северус, не зная, сколько еще сможет продержаться.
На него снова обрушилось заклятие, и боль была еще сильнее, чем прежде. Ему почудилось, что его разрывает на части, клетку за клеткой, нерв за нервом. Казалось, это продолжалось целую вечность.
– Десять минут, – внезапно сказал Гарри, но не предпринял ничего, чтобы остановить пытку, и мучения продолжились.
Северус застонал, потом не сумел подавить выкрик, и наконец, закричал в голос, не в силах больше держать себя под контролем. Подкатила тошнота, во рту загорчило от желчи. Время как будто остановилось, и весь мир сжался в комок сплошной боли, эпицентром которой был Северус.
– Пятнадцать минут, – сообщил ему Гарри.
Северус уткнулся лицом в сгиб локтя и впился зубами себе в руку; все тело сотрясалось, как будто готовясь развалиться на куски. Сейчас он был уверен, что лежит вот так на полу уже несколько дней, терзая зубами собственную плоть в тщетных стараниях противостоять пытке.
Вдруг боль прекратилась – так же внезапно, как началась. Он глубоко, с хрипом вдохнул. Во рту остался привкус крови и желчи; Северус несколько раз сглотнул, чтобы избавиться от него.
– Это всего лишь двадцать минут, – без выражения сказал Гарри, глядя на него с холодной улыбкой. – Будь уверен, я могу продолжать так весь вечер. А вот ты – нет.
И это была правда.
– Будем рассуждать логически, – предложил Гарри. – Скажем, мы продолжим так, еще час-другой. Как ты думаешь, что произойдет? Думаешь, мне надоест, и я оставлю тебя в покое?
Северус оцепенело смотрел в пол, не говоря ни слова.
– А произойдет вот что, – бесстрастно продолжил Гарри. – Я знаю несколько очень хороших заклинаний, защищающих сознание. Так что ты не сойдешь с ума – даже не надейся. Зато тебя будет тошнить, а потом рвать. Когда боль станет совсем невыносимой, ты потеряешь контроль над мочевым пузырем. А затем тебе придется убрать за собой, и я вряд ли буду в хорошем настроении и позволю сделать это чем-нибудь, кроме твоего собственного языка. А затем ты будешь писать строчки.
Северуса накрыла волна чистого ужаса. Усилием воли он заставил себя оставаться абсолютно неподвижным и сосредоточиться на доносящемся до него сверху отстраненном голосе.
– Ну так как, – миролюбиво спросил Гарри, – может быть, обойдемся без представления с рвотой, мочой и последующей уборкой и сразу перейдем к строчкам?
Северус медленно приподнялся на локте и поднял на Гарри ошеломленный взгляд. Он недооценил «золотого мальчика», пришло ему в голову. И он, и Дамблдор. Невероятно, как они могли упустить нечто подобное.
Гарри подошел к нему, подхватил под мышки и легко поднял с пола, как тряпичную куклу. Северус молча позволил усадить себя обратно за стол.
– Ты будешь писать строчки? – спросил Гарри, положив руку ему на спину.
– Да, – ответил Северус. Пододвинул к себе пергамент, взялся за перо – и тут его осенило. Изголовье кровати, царапины на дереве... Пейзажи с прудами и рощами, точь-в-точь как в окрестностях Норы семейства Уизли... Пустая книжная полка...
Он повернулся к Гарри и прямо спросил:
– Скажите мне, мистер Поттер, почему Джинни Уизли потребовалась отдельная спальня? И почему она ушла от вас? Не понравились ваши садистские игрища? А может, она представила, что вы сотворите со своим собственным ребенком лет через десять, если он вдруг откажется писать строчки?
Гарри с дружелюбным смешком похлопал его по спине.
– Кто знает, как сложилась бы жизнь, если бы мы поступали по-другому. Может, Джинни и осталась бы, будь я с ней помягче. Может, если бы ты не дразнил Сириуса на Гриммолд-плэйс, он бы не кинулся сломя голову, куда не надо. И может, соизволь ты еще позаниматься со мной окклюменцией, я бы не попался тогда в Отделе Тайн в примитивную ловушку... Тогда, может быть, мой крестный был бы сейчас жив... Но мы этого никогда не узнаем, правда?
Северусу нечего было ответить. Единственное, что ему оставалось, – молча смотреть перед собой.
Гарри успокаивающе погладил его по спине.
– Пиши, – сказал он. – Тебе, наверное, кажется, что это ниже твоего достоинства. Но это как раз то, что нужно. Ты всего лишь мелкий себялюбец, ничтожество, трус, по вине которого гибнут другие. Какое преступление – такое и наказание, правильно?
– Да, – негромко ответил Северус, – полагаю, правильно. Что именно вы хотите, чтобы я написал, мистер Поттер?
Гарри наклонился и прошептал фразу ему на ухо.
Северус кивнул, обмакнул перо в чернила, склонился над пергаментом и начал писать, постепенно покрывая свиток вязью крошечных букв, повторяя одно и то же, снова и снова:
спасибо понимаю, что это даже не цветочки, а малюсенькое баловство по сравнению с тем, что будет дальше меня просто убивает "холодная" голова Гарри, это страшно застенки гестапо могут отдыхать
Отправлено: 25.06.09 19:00. Заголовок: Поттер мне мозг выно..
Поттер мне мозг выносит! Ужасно жестокий! Но от этого не менее интересно! Потому что в конце-то он будет прощение вымаливать, я думаю.... Спасибо за великолепный перевод!!!
Отправлено: 25.06.09 21:26. Заголовок: Не верю, что такой П..
Не верю, что такой Поттер излечим и способен на раскаяние. И не хочется примирения такого Поттера и Снейпа. Но если узы рабства накладываются пожизненно, то где выход? Страшно и не верится в хороший конец. Strega verde, пожалуйста, выкладываете почаще обновления. А то никакой валерьянки не хватит.
Отправлено: 25.06.09 22:36. Заголовок: animekoi Да, это ещ..
animekoi Да, это еще цветочки, увы... animekoi пишет:
цитата:
застенки гестапо могут отдыхать
- мне тоже атмосфера напомнила лагерно-тюремную...
helen rosenrot helen rosenrot пишет:
цитата:
Поведение Поттера меня вымораживает
дальше - больше
roby roby пишет:
цитата:
фрэйд обзавиловался бы...
За то и люблю эту вещь :)
Mura Вам спасибо, что читаете :)
Snensa Snensa пишет:
цитата:
Э... боюсь, у меня не хватит успокоительного зелья, чтобы дочитать этот фик до конца...
Да тут может потребоваться что-нибудь покрепче
Левкотея Левкотея пишет:
цитата:
Потому что в конце-то он будет прощение вымаливать, я думаю....
в некотором роде, да Спасибо за высокую оценку перевода, и пользуясь случаем хочу еще раз поблагодарить автора, Emily Waters, и редколлегию в лице kasmunaut, mummi и vija за совместную работу над редактурой.
TNatali Очень хорошие вопросы Обновление будет скоро!
strega verde Спасибо за прекрасный перевод!!! Безумно интересно, во что эта ненависть выльется?! И страшно жалко гордого Снейпа! Надеюсь, что и на его улице будет праздник!!!
Отправлено: 28.06.09 11:54. Заголовок: А будет ли побольше ..
А будет ли побольше информации о самом ритуале порабощения, потому что абсолютно ничего не известно, как осуществляется контроль, каковы последствия определенных действий, а то, получается поставили на лоб клеймо и иди гуляй. И самое главное, избавиться от ЭТОГо как-нибудь можно? А то, рабство на всю жизнь - слишком просто и легко, так не бывает, должен быть какой-то хитрый трюк, условие, как мне кажется. Снэйпу терпения, и главное, чтобы здоровья хватило все выдержать! strega verde, так держать!!!!
Норрис Спасибо вам за добрые слова! :) Я как-то тоже в процессе перевода написала Эмили, что Снейпа жалко, на что он ответила "Спасибо, что жалко". Присоединяюсь к ее ответу. :) В конце концов все будет... не так, как можно ожидать :)
LordDampire LordDampire пишет:
цитата:
А будет ли побольше информации о самом ритуале порабощения, потому что абсолютно ничего не известно, как осуществляется контроль, каковы последствия определенных действий, а то, получается поставили на лоб клеймо и иди гуляй. И самое главное, избавиться от ЭТОГо как-нибудь можно? А то, рабство на всю жизнь - слишком просто и легко, так не бывает, должен быть какой-то хитрый трюк, условие, как мне кажется.
Как интересно:) Я как раз вчера закончила переводить главу, где все эти вопросы подробно обсуждаются :) Спасибо за добрые пожелания Снейпу и мне :)
Отправлено: 29.06.09 18:45. Заголовок: Просто в дрожь броси..
Просто в дрожь бросило. Поттер тот ещё садюга, но насчёт объяснений действия круциуса клёво придумано. В конце концов какие-то строчки не так унизительны как...(ну, вы все помните, что там Поттер описывал)... Возможно Севе будет неприятно писать " я убил их", но, блин, его подобное и так, наверное, мучает. Да и вообще, когда пишешь одно и тоже, действие становится автоматическим и его уже не осознаёшь. Так, что писать Сев может одно, а про себя при этом думать другое, например:"Поттер - дурак". - шутка Но если серьёзно, то с каждой главой фанфик нравится всё больше и больше. Так что большое спасибо за ваш труд - Emily Waters, strega verde, kasmunaut, mummi, vija С нетерпением жду проды
Был уже ранний вечер, когда Северус покончил со строчками. Он тщательно выписывал каждую, не пытаясь делать буквы крупнее, чем обычно. В какой-то момент он поймал себя на том, что вовсе не испытывает возмущения; сильнее его гордости было только чувство отвращения к самому себе, которое эта гордость скрывала. Наказание и в самом деле было идеальным.
Он заканчивал последнюю строчку, когда неожиданно почувствовал присутствие Гарри – тот, оказывается, стоял справа от него, заглядывая через плечо. Северус непроизвольно замер, когда Гарри, как раньше, положил ему руку на спину.
– Ты голоден? – спросил Гарри.
– Да, – просто ответил Северус, не желая вступать в беседу.
Гарри кивнул:
– Мне не хочется оставаться дома. Не возражаешь, если мы сходим куда-нибудь поужинать?
Северус посмотрел на него в изумлении. После всей сегодняшней жестокости Гарри Поттер решил... пригласить его на ужин? Предварительно осведомившись о его мнении?
Гарри заметил его взгляд и только пожал плечами.
– Не хочешь – можешь не ходить. Оставайся и поешь дома, я отопру холодильник. Или принесу тебе что-нибудь из ресторана.
Северус открыл рот, но не издал ни звука – он понятия не имел, что сказать.
Гарри невесело улыбнулся.
– Ну так что? Пойдем поедим, или будешь весь вечер сидеть и таращиться на меня?
Вскоре они вдвоем вышли из дома и зашагали по улице. Уже темнело, и в большинстве окон горел свет. Они шли не торопясь, почти бок о бок, но Гарри шел немного впереди, а Северус неотступно следовал за ним. Все было настолько обыкновенно, что сводило с ума – на фоне этой обыденности последние два дня казались чем-то нереальным: невероятным мороком, кошмарным сном. Гарри шел медленно, по-видимому, погруженный в какие-то размышления. Северусу уже начинало казаться, что все произошедшее – плод его воображения. В конце концов, это же Гарри чертов Поттер – герой, чей подвиг был предсказан в пророчестве, повсеместно обожаемый благородный гриффиндорец, а не какой-нибудь серийный убийца.
– Какое сегодня число? – внезапно спросил Северус.
– Двадцать пятое апреля, – тихо ответил Гарри, – уже почти пять лет...
Пять лет с тех пор, как на меня напала Нагини, с тех пор, как Гарри пошел навстречу своей смерти и выжил, пять лет с тех пор, как был повержен Волдеморт.
Остаток пути они прошли молча. Дойдя до маленького ресторана, они заняли столик на улице; к ним подошла официантка-маггла и положила перед каждым меню. Перед тем как оставить их, она с откровенным любопытством взглянула на отметину у Северуса на лбу. Он подавил невольную дрожь унижения и заставил себя сохранить бесстрастное выражение лица.
Гарри с отсутствующим видом смотрел в меню. Северус глянул в свой экземпляр, сделал выбор и закрыл папку.
– Быстро, – сказал Гарри с улыбкой. – У Гермионы уходит целая вечность, чтобы сделать выбор. А потом она в последний момент меняет заказ.
Северус тихо фыркнул, и Гарри ухмыльнулся в ответ.
– Но ради нее я готов потерпеть... Обычно.
– Несомненно... – рассеянно произнес Северус. Почему-то он чувствовал себя совершенно спокойным. Чем бы ни была темная волна, накрывавшая Гарри последние два дня, сейчас она отступила, и тот неожиданно стал выглядеть и вести себя, как обычный человек.
– Итак, – произнес Северус, – Годрикова Лощина заселена по большей степени магглами, я прав?
– Да, верно, – ответил Гарри, – хотя тут живет несколько магических семей. Точнее говоря, четыре. Но нам удается оставаться незаметными. В основном.
– Хм-м. И что должны подумать обо мне магглы по соседству? Эксцентричный родственник приехал погостить?
Гарри пожал плечами.
– Пусть думают что хотят. Я им никогда ничего не объясняю, и на этот раз не собираюсь. Так, и все.
– Разумеется, – задумчиво протянул Северус. – Много здесь людей живет теперь?
– Около двух тысяч, – ответил Гарри, думая о чем-то другом. – Это маленькая деревня. И всегда была. Скучное, непримечательное место – наверное, поэтому казалось, что здесь будет легко спрятаться. Когда... – он оборвал себя и посмотрел в сторону.
Северус застыл. В сознании сама собой всплыла короткая простая фраза. Я убил их. Он мысленно выругался и почувствовал, как ощущение нормальности происходящего медленно покидает его.
Гарри задумчиво взглянул на него. По его лицу было ничего не понять.
Появилась официантка с графином воды, бокалами и маленьким светильником, который она поставила на стол и зажгла. Гарри заказал радужную форель с рисом, и Северус механически повторил за ним заказ. Официантка, кивнув, отошла.
– Я знаю, о чем ты думаешь, – внезапно сказал Гарри. – Точно знаю.
Рука Северуса замерла на полпути к графину с водой.
– Ты пытаешься понять, что настоящее: это или то, что случилось дома.
Северус ответил легким кивком и налил себе воды. Гарри безрадостно рассмеялся.
– Если поймешь, объясни мне. Я до сих пор пытаюсь разобраться, что со мной не так.
– Ну и что же не так? – в голос Северуса просочился легчайший намек на сарказм.
Он был почти уверен, что Гарри достанет палочку и на глазах у всех подвергнет его Круциатусу, но тот лишь равнодушно пожал плечами.
– Я правда не знаю, – сказал он с каким-то почти детским недоумением, от которого его лицо вдруг помолодело.
Северус внимательно посмотрел на него и предложил:
– Расскажи мне. Что ты помнишь?
Гарри опустил глаза и уставился на маленький огонек светильника на столе между ними.
– Я посмотрел твои воспоминания и пошел искать Волдеморта. Не для того, чтобы сразиться с ним. Чтобы дать ему убить меня...
Хотя Северус уже слышал об этом от Гермионы, он был потрясен.
– Тебе, наверное, было очень страшно.
Гарри смущенно улыбнулся.
– Да, вначале. Но чем дальше я заходил в лес, тем легче мне становилось. А потом... Я был не один. Я использовал Воскрешающий Камень. Мои родители шли рядом... и... я был так счастлив, когда увидел их... мне было все равно, что я скоро умру... – Гарри с трудом сглотнул и тихо продолжил: – Я нашел Волдеморта. Он направил на меня Убивающее Заклятие. Последнее, что я помню, как ни странно – это как Хагрид что-то кричит мне. Вроде бы он хотел броситься на помощь. Не то чтобы он мог помочь... Меня накрыло Заклятьем... дальше – ничего. Я просто очнулся и увидел, что Нарцисса Малфой проверяет, жив ли я. Она обманула Волдеморта и спасла мне жизнь. Ну а остальное... – Гарри умолк и уставился куда-то в пространство между ними.
– Мне очень жаль, – неловко, но совершенно искренне сказал Северус.
– Ты меня не жалей, – резко ответил Гарри. В его голосе снова зазвучала злость. – Лучше пожалей о совершенных преступлениях. А еще – о том, что я не умер, как ты хотел. И не сомневайся, ты еще об этом пожалеешь.
– Увидим, – устало отозвался Северус. – Так что же ты думаешь, Гарри? Как тебе удалось выжить?
Тот снова пожал плечами.
– Кто знает, – пробормотал он. – Может, мне и не удалось. Может, вместо меня вернулось что-то... или кто-то другой. Может, вот это... это не я.
Он пронзительно, с вызовом взглянул на Северуса, и тот вызов принял.
– Приятно было бы в это поверить, не так ли? – сухо произнес он. – Что варварство, которое ты намерен со мной сотворить – это не ты. Что эта часть тебя – нечто извне. Позволь тебя заверить – это ты. Ты унаследовал жесткость от своего отца. Тяжелое детство и то, как взрослые, в том числе и я, манипулировали тобой, только еще больше озлобили тебя. Теперь, когда в твоих руках власть, ты наконец можешь не сдерживаться, дать себе волю. Тот факт, что я – отнюдь не невинная жертва, только добавляет удовольствия. И, разумеется, все упрощает.
Лицо напротив превратилось в неподвижную маску.
– Значит, вот как? Все так просто? – спросил Гарри со странным спокойствием.
– Да, мистер Поттер. Вы – клинический психопат. На людях действуете одним образом, а наедине с собой – совершенно иначе. Боюсь, это неизлечимо.
Гарри слегка улыбнулся.
– Послушать тебя, так мы оба прокляты.
– Я и в самом деле проклят, – легко согласился Северус. – Но я смирился с такой судьбой. Для вас, однако, еще может найтись выход.
– Выход, – отрешенно повторил Гарри со странным огоньком в глазах. – И что же это за выход?
– Научитесь владеть своими чувствами, как я давно вам советовал, – без обиняков ответил Северус. – Научитесь справляться со стремлением к жестокости. Напоминайте себе, что есть вещи поважнее самоудовлетворения. Подумайте, не отказаться ли вам частично от власти, которую вы обрели. Двадцатитрехлетний неуправляемый сопляк, с тремя Дарами Смерти в руках, во главе Министерства магии – это просто катастрофа.
– Все очень логично, – ответил Гарри, – но увы, уже поздно. Я ни за что не откажусь от власти – я к ней привык. Она мне слишком нравится.
Такая откровенность поразила Северуса. Общий смысл высказывания, однако, вовсе не стал для него неожиданностью.
Наконец снова появилась официантка и поставила перед ними тарелки – запеченная радужная форель и рис. Северус поддел рыбу вилкой и тут же понял, как ошибся с выбором блюда – множество мелких, острых костей обещало на редкость мучительную трапезу. Гарри заметил его выражение лица, фыркнул, наставил палочку на тарелку Северуса и короткое заклинание спустя все кости из рыбы исчезли.
– Благодарю, – негромко сказал Северус.
– Не за что, – рассеянно ответил Гарри.
Они приступили к еде. Северус не отводил от Гарри озадаченного взгляда.
– Северус, – неожиданно мягко обратился к нему Гарри. – Если хочешь... Я не против, если ты найдешь себе какое-нибудь безобидное развлечение на то время, пока меня нет дома.
– Прелестно, – ответил Северус, даже не пытаясь скрыть сарказм, – у меня будет хобби? Я мог бы заняться вязанием. Соревноваться с Молли Уизли, у кого получится более отвратительный свитер.
Гарри ухмыльнулся.
– Нет, обойдемся без безумств. На пряжу я деньги тратить не собираюсь. Но не буду возражать, если ты захочешь перевезти в мой дом какие-нибудь свои вещи или книги.
– У меня нет никаких вещей и книг, – перебил его Северус. – Все, что у меня было, потеряно безвозвратно.
– Ничего не потеряно, – возразил Гарри с непонятной тихой тоской, – Гермиона и Рон все сохранили, в твоем доме в Тупике Прядильщиков. Книги, заметки, одежда, даже какие-то нелепые старые игрушки.
От этой новости у Северуса перехватило дыхание.
– Правда? – еле слышно спросил он.
– Да, правда. Я попрошу Рона, и он через пару дней отвезет тебя туда и поможет перевезти то, что ты захочешь. Я установлю некоторые ограничения на то, чем ты можешь пользоваться, но... по крайней мере, тебе не придется перечитывать один и тот же учебник гербологии ближайшие сорок лет.
Северус подавил внезапно возникшее нелепое желание поблагодарить своего мучителя.
– И чем же объясняется это нежданное благодеяние?
Гарри взглянул на него с невеселой улыбкой.
– Похоже, доброе отношение беспокоит тебя куда больше, чем Круциатус.
Северус хмыкнул с нарочитым безразличием. Ему не хотелось признавать этого, но Гарри был прав. Доброе отношение всегда настораживало его, но доброта, проявляемая его мучителем, не просто настораживала – она ужасала.
Гарри пристально посмотрел на Северуса. Легкая тень сожаления скользнула по его лицу, а затем оно снова превратилось в непроницаемую маску.
– Не тревожься, это ненадолго, – сказал он очень тихо и пояснил: – Доброе отношение. Оно не длится долго. Никогда.
– Похоже, доброе отношение беспокоит тебя куда больше, чем Круциатус.
Северус хмыкнул с нарочитым безразличием. Ему не хотелось признавать этого, но Гарри был прав. Доброе отношение всегда настораживало его, но доброта, проявляемая его мучителем, не просто настораживала – она ужасала.
Вот теперь мне действительно страшно... Что-то Гарри после того дня совсем не в себе - и как они будут это преодолевать, если судя по всему там ангст в кубе ожидается... Уххх... не дождусь...
Отправлено: 01.07.09 13:02. Заголовок: что-то мне сцыкотно ..
что-то мне сцыкотно от такого продолжения. ну ничего. помоляся, будем читать дальше. это такой шикарный кактус, что трудно устоять... [взломанный сайт]
Ужас. Просто кошмар. сижу, тупо пялюсь в монитор и не знаю что еще можно сказать - настолько сильные чувства. Уж лучше бы Поттер был постоянен в своем поведении. Его "доброта" ужасает сильнее, чем жестокость. Зачем он это делает? И Северус, мне кажется, так еще больше запутывается. Не знаешь чего можно ждать от такого Гарри - слишком непредсказуем, слишком быстрая смена настроений, поведения. strega verde пишет:
цитата:
Да, мистер Поттер. Вы – клинический психопат
Вот уж точно - самое оптимальное определение...
"Пепел" захватывает так сильно, что оторваться от него - значит причинить себе нереальную боль. Очень сильно. Очень по-настоящему. Нравится безумно. Спасибо всем, кто работает над ним. Спасибо.
Порой.. иногда.. очень очень изредка, мне жизненно необходимо почитать, что-нибудь эдакое.. что бы трам..бам.. что бы слезы и сопли.. что бы ощутить, что моя собственная жизнь не такая уж и плохая, что в принципе это мои капризы и скверный характер.. strega verde, ваш перевод как нельзя пришелся вовремя.. Встряхнул.. перевернул.. Такой неоднозначный, двуличный, сильный и в тоже время сломленный Поттер, мне очень нравится. А Снейп, он и в Африке, Снейп.. но тут он какой то особенно родной.. Всем кто работает над фиком, огромное человеческое спасибо. Языки не мой конек, потому жду..
Отправлено: 02.07.09 22:26. Заголовок: Нда. Все страшнее и ..
Нда. Все страшнее и страшнее. Издекательства на фоне обыденности, или вернее, издевательства, которые на фоне моментов *доброго отношения* с ужинами, разговорами и книгочтениями сами становятся обыденностью намного ужаснее экстремальных притеснений. Надежды на выход из этого круга просто не остается. strega verde Спасибо за перевод. С нетерпением жду продолжения.
Отправлено: 03.07.09 13:28. Заголовок: История впечатляет! ..
История впечатляет! strega verde, спасибо огромное за перевод Вам и Вашим помощникам
И хотя над судьбой всеми любимого профессора хочется порыдать все же очень хочется узнать - что же дальше!
В ожидании продолжения перечитала всё еще раз. Думаю, что "ошеломляющий" эффект 5 главы связан с тем, что при иллюзии "доброго" и "нормального" поведения Гарри никаких надежд на улучшение ситуации нет. Не знаю, как будет развиваться фик - всегда честно жду перевод, не заглядывая в оригинал - но на сегодняшний момент складывается впечатление, что Гарри серьезно болен на голову, и в дальнейшем Снейп не раз пожалеет, что выжил.
цитата:
– Ты пытаешься понять, что настоящее: это или то, что случилось дома. Северус ответил легким кивком и налил себе воды. Гарри безрадостно рассмеялся. – Если поймешь, объясни мне. Я до сих пор пытаюсь разобраться, что со мной не так.
Но даже намек на раздвоение личности ничего не улучшает. И в "добром" состоянии у Гарри нет никаких сомнений, нет никаких сожалений - он явно считает свое отношение к Снейпу правильным, справедливым и нормальным. Роль воспитателя-карателя надета Гарри с удивительной легкостью. Почему-то.
"Пепел" захватывает так сильно, что оторваться от него - значит причинить себе нереальную боль. Очень сильно. Очень по-настоящему. Нравится безумно. Спасибо всем, кто работает над ним.
Спасибо вам за такое восприятие!
Тишь Тишь пишет:
цитата:
что бы ощутить, что моя собственная жизнь не такая уж и плохая, что в принципе это мои капризы и скверный характер..
Это мне знакомо)) Надеюсь, ПА поможет)) Спасибо вам за отзыв!
vija vija пишет:
цитата:
Кстати, я вот что не поняла: на ладони Снейпа остался шрам "Я убил их", как у Поттера после взыскания у Амбридж? Или это мой глюк?
Глюк, но классный :) На самом деле, по-моему, все еще хуже: у него этот шрам в мозгах...
roby
roby пишет:
цитата:
о да! я давно поняла, Гарри просто псих! свихнувшийся шизофреник на почве множественных убийств! а Северус просто подвернуля под руку!
комментировать не буду, дабы не спойлерить :)
Mura Да, сочетание обыденности с вот этим всем меня тоже в свое время проняло :) Спасибо, что читаете
Следующим утром Северус проснулся на редкость отдохнувшим. Он блаженно потянулся – и тут же вспомнил, где находится и почему. Его накрыл холодный страх. Он лежал, судорожно комкая простыни и пытаясь совладать с собой. Через несколько минут ему удалось справиться с нахлынувшим ужасом, встать, принять душ, одеться и выйти наконец из спальни в коридор. Там он остановился, изучая новое место заточения: обычный второй этаж жилого дома, три спальни, одна – его, другая – Гарри и третья, пустующая.
На стенах коридора висели старые фотографии, при виде которых на Северуса нахлынула грусть. Среди множества снимков бросилось в глаза старое, потрепанное фото: первый состав Ордена Феникса. Он невольно потянулся к снимку. Элис и Фрэнк, Грюм, совсем молодые Ремус Люпин и Сириус Блэк. Его сердце замерло при виде пары, стоявшей рядом с Блэком – Лили и Джеймс. Молодое, серьезное, спокойное лицо Джеймса. И Лили... Северус почувствовал, что ему не хватает воздуха – ее глаза, казалось, смотрели прямо на него через десятки лет вины и раскаяния. Он нерешительно протянул руку к ее улыбающемуся лицу. Пальцы тронули стекло над старой хрупкой фотографией. Он простоял так минуту-другую, чуть касаясь кончиками пальцев тонкой стеклянной преграды, отделяющей его от лица Лили.
– Северус, – услышал он ровный голос Гарри у себя за спиной, – пожалуйста, не делай этого.
Северусу даже не пришло в голову спорить. Он последовал за своим молодым хозяином на первый этаж, в кабинет. Гарри сел за стол и жестом показал Северусу подойти и встать рядом. Выдвинув ящик стола, он достал оттуда массивную деревянную линейку и положил на стол.
– Пожалуйста, протяни руку.
Северус понял, что произойдет, и повиновался без каких-либо возражений.
Гарри холодно взглянул на него снизу вверх.
– Думаешь, ты имеешь право трогать вещи моих родителей? В особенности, моей матери?
Отвращение к себе вспыхнуло с новой силой, и Северус ответил, совершенно искренне, безо всякого сарказма или возмущения:
– Нет, мистер Поттер. Я так не думаю.
Гарри коротко кивнул.
– Тогда сделай так, чтобы это больше не повторялось.
Северус сжал зубы, когда линейка плашмя ударила его по руке, оставив глубокий отпечаток на коже. Гарри удовлетворенно посмотрел на наливающуюся красным полосу и продолжил. Удары стали сильнее, они попадали по пальцам, по костяшкам и даже по запястью. Несколько раз линейка поворачивалась и приходилась ребром, доставая, казалось, до костей, но Северус молча стерпел до конца наказания, ни разу не попытавшись отдернуть руку.
Гарри отложил линейку и внимательно посмотрел на Северуса.
– Ну так как, – без выражения произнес он, – это еще повторится?
Северус почувствовал комок в горле.
– Нет, мистер Поттер, – сказал он, удивившись своему недрогнувшему голосу. – Не повторится.
– Хорошо, – ответил Гарри с легкой улыбкой.
Северус опустил руку, покрытую следами ударов, подавив желание прижать ее к груди.
– Ладно, – бесстрастно продолжил Гарри, будто ничего не произошло. – Я договорился с Роном, сегодня утром он отвезет тебя в Тупик Прядильщиков за вещами. Можешь выбрать книги, одежду и безделушки по своему усмотрению. Разумеется, палочки, любые волшебные артефакты, зелья и ингредиенты – под запретом. Все ясно?
– Более чем, – выговорил Северус.
– Еще одно: Рон и Гермиона пригласили меня на ужин, сегодня вечером. Мы договорились, что они отвезут тебя к себе домой, а я приеду туда после работы. Но если ты к ним не хочешь, можешь просто собрать вещи, и тебя привезут сюда. Что выбираешь?
Северус постарался скрыть, что его невероятно, безумно радовала возможность побыть в обществе других людей – кого угодно, лишь бы не Гарри Поттера. Он с напускным равнодушием ответил:
– Первый вариант вполне подходит, мистер Поттер.
– Хорошо, – вставая, произнес Гарри. – Рон будет здесь примерно через пару часов. Увидимся вечером.
Вскоре Гарри ушел, и тогда Северус прошел в ванную и со вздохом облегчения подставил руку под струю холодной воды. Линейка дважды рассекла кожу, правда, неглубоко, и кое-где остались кровоподтеки. Когда вся кисть наконец занемела от холода, он подавил сухой, бесслезный всхлип – не от причиненной боли, а от воспоминаний, стоявших за ней.
Он простоял так около часа, не шевелясь. Сознание онемело, так же, как онемела рука под ледяными струями. Из ступора его вывел звонок в дверь. Северус выключил воду, промокнул руку полотенцем и направился к дверям.
Он несколько удивился, обнаружив на крыльце вместо Рона Уизли неуверенно улыбающуюся Гермиону Грейнджер.
– Доброе утро, – выговорил он, – я предполагал, однако...
Она кивнула в сторону калитки, и Северус увидел стоящую на дорожке знакомую машину – летающий автомобиль Уизли. Тот самый, на котором Рон и Гарри много лет назад врезались в Дракучую иву. Гермиона снова улыбнулась, как будто догадавшись, о чем он подумал.
– Обещаю, на этот раз мы будем осторожнее. Я сама сяду за руль.
– Это обнадеживает, – суховато ответил он.
Они подошли к машине, и Северус увидел на заднем сидении Рональда Уизли с маленьким взъерошенным мальчиком на руках.
– Рона вы, конечно, помните, – сказала Гермиона. – А это наш сын, Хьюго.
Рон приподнял ребенка.
– Хьюго, это профессор Северус Снейп. Поздоровайся.
Мальчишка, на вид не старше четырех лет, поднял на него глаза и очень ясно произнес:
– Привет, профессор Северус Снейп.
Северус на мгновение растерялся, пораженный четкой дикцией ребенка.
– Четыре, – гордо ответило юное дарование. – А тебе?
– Хьюго! Это невежливо! – прошипел Рон.
Хьюго мгновенно наставил палец на Северуса:
– Он первый начал!
Северус не выдержал и рассмеялся, удивившись тому, как это хорошо – просто посмеяться.
– Ничего страшного, мистер Уизли. Мне сорок три года.
Хьюго серьезно задумался.
– Мне до стольких не досчитать. Ты, наверное, очень старый.
Рон застонал и прикрыл ему рот ладонью.
– Поехали? – спросила Гермиона с легкой паникой в голосе.
Северус еще раз фыркнул и устроился на переднем сидении.
Гермиона включила режим невидимости и подняла машину в воздух. Северус сидел рядом, снова, как вчера, ощущая прилив удивления – внешне все казалось таким обыкновенным, таким нормальным... Казалось. Внезапно пришла мысль: «Жаль, что Альбус не подумал об этой парочке, когда решал мою судьбу». Изменился не только Гарри Поттер – двое его лучших друзей выросли и повзрослели намного больше, чем Северус ожидал, и, похоже, избавились от старых предрассудков.
Он искоса посмотрел на Гермиону и столкнулся с ней взглядом.
– У меня к вам просьба, – тихо произнес Северус. – Я хотел бы узнать, кто погиб в войне... на нашей стороне.
– Вы не знаете?! – изумленно спросила она.
Он покачал головой.
– С кого начать... – виновато произнесла она. – Ремус Люпин. Нимфадора Тонкс. Фред Уизли. Помните Колина, мальчика с фотокамерой? Он тоже погиб. И еще... – Гермиона продолжила список, закончив его именами студентов из Слизерина, погибших, сражаясь на стороне Волдеморта. Северус слушал, ощущая, как каждое имя оставляет в душе пустоту.
– Как много, – пробормотал он.
– Слишком много, – откликнулась Гермиона.
– И Нимфадора...
– Вы хорошо ее знали?
– Не то чтобы хорошо, – ответил он. – Собственно, я ни с кем не мог быть в дружеских отношениях, учитывая мой особый статус, но она... была... кузиной моего крестника. Да, а Драко?..
– С ним все в порядке, – быстро проговорила Гермиона. – И с его семьей тоже. Нарцисса спасла Гарри жизнь, так что никто из них не попал в Азкабан. После войны Драко уехал за границу, продолжать учебу. Последнее, что я слышала, – он стал учеником мастера в Дурмштранге.
– Вот как, – суховато произнес Северус. – Разумеется, учебное заведение, славящееся преподаванием Темных Искусств...
– Да, – сказала она, – но в качестве специализации он выбрал зелья.
Северус поймал себя на том, что снова улыбается. Возможно, жертвы последнего десятилетия были не совсем напрасными.
Гермиона заметила эту улыбку и помрачнела.
– Все не так, как раньше, – упавшим голосом сказала она. – Все меняется... не в лучшую сторону. Министерство, весь магический мир. Гарри. Все, что он делает – все во вред. Он перетряс Министерство, только чтобы заполучить как можно больше власти. Вернул дементоров в Азкабан – но это вы и сами знаете.
– Понятно, – негромко ответил Северус. – Кстати, а что случилось с Джинни Уизли?
Гермиона застыла, и он заметил, что ее руки напряженно вцепились в руль.
– Честно говоря, мы не знаем, в чем дело, – сказала она тихо. – Они поженились вскоре после войны. Джинни никогда никому не говорила, что что-то не так. Пару лет назад она начала постепенно отдаляться ото всех, а два месяца назад просто исчезла. Забрала сына, Кричера и уехала. С тех пор никаких вестей от Джинни мы не получали. Перед отъездом она оставила записку. Написала, что не желает видеть никого, кто имеет или когда-то имел отношение к Гарри.
Северуса передернуло. То, что он услышал, внушало серьезные опасения.
– Сколько лет было их сыну?
– Полгода, – пробормотала Гермиона. – Они назвали его Альбус Сириус...
Северус приподнял бровь.
– Я бы поспорил, что он назовет своего первенца Джеймсом.
– Мы все тоже так думали, – отозвалась она, – но он очень горевал по Дамблдору. Настолько, что это уже напоминало навязчивую идею.
Северус опустил голову. Это откровение не сулило ему ничего хорошего.
Машина приземлилась на берегу реки. Гермиона выключила режим невидимости и обратилась к Рону:
– Хочешь, подожди здесь. Или пойдешь с нами?
– Идите, – ответил Рон, подбрасывая Хьюго на коленке. – Мы подождем.
– Мы ненадолго, – пообещала Гермиона, открыла багажник и вытащила из него большой чемодан на колесиках. Они пошли по залитой солнцем грязной улице, мимо одинаковых кирпичных развалюх.
Отправлено: 09.07.09 04:14. Заголовок: Мда.. не все предусм..
Мда.. не все предусмотрел Альбус.. Очень порадовал Рон, он действительно повзраслел. И что такого Поттер сделал Джинни? почему ее ни кто не ищет? Спасибо за продолжение.
Отправлено: 09.07.09 12:12. Заголовок: Предполагаю, что ужи..
Предполагаю, что ужин в компании Гарри никому не доставит удовольствия. Возможно, кроме малыша. Имя первого сына - Альбус Сириус - два человека, в смерти которых Гарри обвиняет Снейпа. М-да... Исчезнувшая Джинни... Интересно, а она вообще жива? В общем и целом, куча вопросов, на душе опасения, на сердце тяжко, но - абсолютно нелогично! - ужасно хочется знать, что же дальше. И желательно - очень дальше - ближе к концу фика, когда хоть что-то нетемное будет на горизонте... Жду перевод. И огромное спасибо Вам, strega verde!
Думаю, чем ангстовей анст, тем тяжелее его писать-переводить.
Отправлено: 09.07.09 21:28. Заголовок: Эта глава мне показа..
Эта глава мне показалась прямо-таки лайтовой по сравнению с предыдущей... Хотя линейкой... Я прям представила - дрожь пробирает! И с Джинни загадки какие-то... Хотя от такого психа любая бы слиняла)) Поттер тут прямо неадекват) Спасибо за продолжение!!! Очень, прямо таки безумно интересно что же дальше!! strega verde
Как мне кажется, Альбус Дамблдор никогда ничего не делает просто так - у него всегда далеко идущие грандиозные планы, когда он решает за все человечество как ему лучше существовать. А гайки-то закручиваются... Действительно, все делается с такой обыденостью, что невольно вспоминается Древний Рим, когда маленький мальчик вырастает во взрослого патриция и так легко обращается с "имуществом" - опыт... Власть развращает. И самое страшное, что все, что сопряжено со властью и насилием Гарри Поттеру нравится. Чтобы Поотер пришел в себя, нужен, как мне кажется, сильный псизологический шок - клин клином...
Отправлено: 09.07.09 23:05. Заголовок: сильный псизологичес..
цитата:
сильный псизологический шок - клин клином...
Ну тогда пожалуйте на обоснуйный мега-ангст - это если учитывать что шок Гарри получил от того, что постоянно находился во власти чьих-то желаний и планов, то теперь у него будет его персональная...эээ... пешка?..
хорошо, что Рон и Гермиона тут такие... взрослые, мудрые.
Да, мне они здесь тоже очень нравятся :)
Тишь Тишь пишет:
цитата:
Мда.. не все предусмотрел Альбус..
Это точно :)
Тишь пишет:
цитата:
И что такого Поттер сделал Джинни? почему ее ни кто не ищет?
объяснение через одну главу :)
NikMac NikMac пишет:
цитата:
Думаю, чем ангстовей анст, тем тяжелее его писать-переводить.
За автора, естественно, ответить не могу, а вот мне было тяжелее всего читать. А переводить - легко, но это, наверное, потому, что я очень люблю этот фик.
risowator risowator пишет:
цитата:
не люблю насилие, однако буду терпеть стремное произведение, но взявшиеся за перевод внушают доверие )
Спасибо за доверие :) Однако считаю своим долгом предупредить, что рейтинг некоторых глав повышен до NC21 именно из-за насилия :(
АлесяК Спасибо вам, что читаете :)
Левкотея Левкотея пишет:
цитата:
Эта глава мне показалась прямо-таки лайтовой по сравнению с предыдущей...
Да, тут так и будет перепадами :)
LordDampire LordDampire пишет:
цитата:
Действительно, все делается с такой обыденостью, что невольно вспоминается Древний Рим, когда маленький мальчик вырастает во взрослого патриция и так легко обращается с "имуществом" - опыт... Власть развращает. И самое страшное, что все, что сопряжено со властью и насилием Гарри Поттеру нравится. Чтобы Поотер пришел в себя, нужен, как мне кажется, сильный псизологический шок - клин клином...
Да, мне кажется, что самая страшная разновидность насилия - это "обыденная". А шок, да. В некотором смысле, шок будет :)
helen rosenrot helen rosenrot пишет:
цитата:
Ну тогда пожалуйте на обоснуйный мега-ангст - это если учитывать что шок Гарри получил от того, что постоянно находился во власти чьих-то желаний и планов, то теперь у него будет его персональная...эээ... пешка?..
Да, хороший обоснуй :)
Спасибо всем огромное за отзывы, продолжение будет скоро - 7-я глава проходит последнюю правку :)
По дороге у Северуса было время оглядеться. Почти всё вокруг выглядело по-прежнему: грязная вода в реке, неухоженные улицы.
Наконец они подошли к дому и вместе зашли внутрь. Комната на первом этаже осталась совершенно нетронутой – та же скудная мебель, лампа без абажура, теснящиеся вдоль стен шкафы с книгами и свитками.
– Хотите подняться наверх за чем-нибудь? – Гермионе, очевидно, было известно о тайном проходе.
– Нет, – ответил он. – Наверху только спальни. Все, что мне нужно, – здесь. Вы не подскажете, сколько вещей примерно я могу забрать?
– Сколько захотите. – Она слабо улыбнулась. – На чемодан наложены Незримо Расширяющие Чары, так что туда можно поместить всю вашу библиотеку и еще место останется.
Он кивнул с неподдельной признательностью.
– Благодарю вас, мисс Грейнджер.
Северус не торопясь пошел вдоль полок, вытаскивая книги, которые хотел взять с собой, и укладывая их в чемодан; Гермиона придерживала крышку, чтобы та не захлопнулась.
– Не за что, сэр, – робко ответила она.
Северус еще какое-то время перебирал книги, пока его взгляд не упал на старинный сувенир – огромный, грубо выкованный гвоздь не меньше шести дюймов длиной. Он взял гвоздь с полки и положил себе на ладонь.
– Что это? – спросила Гермиона. – Простите. Если не хотите – можете не рассказывать...
– Это мой талисман, – прервал он ее, усмехнувшись. – Он у меня с шести лет.
Она не сводила глаз с гвоздя, такого длинного, что он не умещался у Северуса на ладони.
– Он что-то символизирует?
– Я нашел его, когда играл на улице. И... вспомнил колыбельную, которую мне пел отец.
Она с любопытством посмотрела на него, и Северус, немного смущаясь, напел старый мотив:
Не было гвоздя – подкова пропала, Не было подковы – лошадь захромала, Лошадь захромала – командир убит, Конница разбита, армия бежит, Враг вступает в город, пленных не щадя, – Оттого, что в кузнице не было гвоздя.*
Она от души рассмеялась, в первый раз за все это время.
– Значит, вы решили, что если сбережете гвоздь, то и армию не потеряете, и город защитите!
– Совершенно верно, – суховато ответил он. – Подумать только, куда меня это привело.
Взглянув в ее расстроенное лицо, он пожалел о вырвавшихся словах.
– Я только сейчас подумал, – сказал он, поспешно меняя тему, – вы ведь теперь не мисс Грейнджер, а миссис Уизли. Почему вы не поправили меня?
К его изумлению, она покачала головой.
– Нет, сэр. Я все еще мисс Грейнджер. Мы так и не поженились.
– Почему? – спросил он, не скрывая удивления.
– Трудно объяснить, сэр. Жизнь будто замерла в каком-то ожидании... Мы просто не могли! Не могли просить Гарри стать шафером у Рона – теперешнего Гарри, каким он стал... И Джинни, которая должна была быть подружкой невесты, – со временем она почти перестала с нами разговаривать! А теперь мы даже не знаем, где её искать. Праздновать свадьбу – при таком положении вещей все это как-то... неправильно.
Северус кивнул.
– Понимаю, мисс Грейнджер. Но я понимаю и другое – все никогда не будет правильно. Нельзя ждать, пока мир станет совершенным.
– Я и не жду, чтобы мир стал совершенным, – резковато возразила она. – Но я не собираюсь притворяться, что все хорошо, когда почти все плохо!
– По крайней мере, у вас есть замечательный сын, – задумчиво сказал Северус. – Немного необычное имя, должен вам сказать.
Гермиона опустила голову.
– Да, – шепотом ответила она, – наверное. Я собиралась назвать его Виктор, – добавила она смущенно. Произнося имя, она сделала ударение на втором слоге, и «р» на конце вышло слегка грассирующим. – Но Рон надулся: ему не хотелось, чтобы у нашего сына было имя, как у моего школьного ухажера. На самом деле я, конечно, выбрала имя совсем не поэтому.
– Виктор Гюго? – спросил он, припомнив имя маггловского писателя.
Гермиона кивнула, и, хотя в комнате стоял полумрак, Северус заметил, что она покраснела.
– Что такое? – спросил он.
– Пожалуйста, не сердитесь, сэр, – она снова перешла на смущенный шепот. – Я... мы... В общем, это имя – в вашу честь.
– В мою честь? – воскликнул Северус и чуть не выронил книгу из рук. – Что вы хотите этим сказать?
Гермиона покраснела еще сильнее и, собравшись с духом, ответила:
– Видите ли, мне хотелось выбрать имя, которое значило бы, что мы... верим вам, – тихо сказала она. – У Виктора Гюго есть даже не одна, а две книги, описывающие истории, очень похожие на вашу. Вы полукровка, вы ведь читали в детстве маггловскую литературу?
Северус отсутствующе кивнул. Когда-то он читал подобные книги, но это было очень давно, и с тех пор для него важнее стало чтение другого рода – рецептура зелий, темные чары и заклятия...
– Помните «Отверженных»? – все так же тихо спросила Гермиона.
– Увы, нет, – ответил он с сожалением.
– Ну, в общем, – сдавленно начала она, – это история про войну и время после войны. Главного героя зовут Жан Вальжан. Он бывший преступник, но... на самом деле он – хороший человек. Вальжан старается поступать по чести, но прошлое не дает ему покоя. У него есть враг, который преследует его, чтобы наказать за былые проступки... Но Вальжан спасает ему жизнь и... – тут она тяжело вздохнула, – только перед смертью признается близким, что никогда не рассказывал им всей правды о себе... потому что считал, что поставит всех в неловкое положение, если люди, считавшие его преступником, узнают, что это он был их спасителем. И потому что считал себя недостойным... до самого конца...
Она смущенно умолкла, и потом добавила слабым голосом:
– Это очень хорошая история, я просто плохо пересказываю...
Северус застыл в изумлении, чувствуя, что краснеет.
– Мисс Грейнджер. Должен признать, вряд ли кто-нибудь руководствовался более запутанным мотивом при выборе имени для ребенка, – наконец произнес он. – От всей души надеюсь, что вы сможете оплатить своему сыну сеансы психотерапии, после того, как расскажете ему все это.
– Вы смеетесь надо мной? – спросила она дрогнувшим голосом.
– Самую малость, – признал он. – Вы упомянули две книги Гюго. Какая же вторая?
Она что-то неразборчиво пробормотала и отвернулась. Северус обошел ее и заглянул ей в лицо, с трудом сдерживая усмешку.
– Будет вам, мисс Грейнджер. Признавайтесь. Где ваша гриффиндорская храбрость?
Она мотнула головой.
– За это вы меня точно убьете.
– Во-первых, у меня нет палочки, мисс Грейнджер. Во-вторых, вы еще должны отвезти меня обратно, – рассудительно сказал он. – Будьте покойны, я вас не трону.
– Ну хорошо. Другая книга... это... – она запнулась.
– «Собор Парижской Богоматери», – окончил Северус за нее, окончательно развеселившись при виде виноватого выражения ее лица. – Эту книгу я помню, в общих чертах.
Она смущенно кивнула. Северус хмыкнул.
– Если мне не изменяет память, один из главных героев – горбун, урод, над которым издевалась толпа. Одна только Эсмеральда, красавица-цыганка, смогла разглядеть в нем человека, а не чудовище.
– И король приказал казнить цыганку, – прошептала Гермиона. – Горбун не смог спасти ее... Эсмеральду казнили... И тогда...
– Горбун воскликнул: «Это все, что я любил», – раздумчиво закончил Северус. – Весьма уместно, мисс Грейнджер.
– Простите, – пробормотала она, – надо было просто назвать его Майком.
Он рассмеялся и начал складывать отобранные книги в стопку.
– Не извиняйтесь, – внезапно охрипшим голосом произнес Северус, – ради меня еще никто не предпринимал чего-то столь отчаянно нелепого.
«Теперь при виде вашего сына я всегда буду вспоминать красавицу-колдунью с именем, как цвет глаз Лили».**
– Тогда я рада, что так поступила, – тихо ответила Гермиона.
Наконец все книги были собраны в стопки и Северус, как зачарованный, стал наблюдать, как добрая половина его библиотеки исчезает в недрах небольшого чемодана.
– Скажите мне, – внезапно пришло ему в голову спросить, – а мистер Поттер знает, почему вы назвали сына Хьюго?
Она покачала головой.
– Гарри впадает в неконтролируемую ярость, стоит кому-либо из нас намекнуть, что мы всё еще верим вам. Четыре года назад Рон попытался поговорить с ним... Гарри ударил его. Потом они помирились, но... Ничего так и не разрешилось. Мы стояли на своем, а Гарри – на своем. И еще: два года назад Невилл попросил Луну опубликовать статью в «Придире»... Он хотел написать, что вы, возможно, невиновны. Гарри распорядился арестовать выпуск журнала и едва не отправил Невилла на месяц в Азкабан. Мы отговорили Гарри в последний момент... Теперь между нами своего рода... негласный уговор. Мы больше не обсуждаем с ним, виновны вы или нет... Собственно, мы вообще не о вас не заговариваем в его присутствии. Мы пытались... Но, кажется, от этого только хуже.
Северус хмыкнул.
– И так ваш сын стал секретным посланием.
– Да, наверное, – тихо ответила Гермиона. – В «Отверженных» есть место, где говорится о тайном языке... жаргоне, понятном только для посвященных... Его называли «язык отчаяния» или «язык Тьмы».
– Вот как, – негромко произнес Северус. – Ну что ж, учитывая сложившуюся политическую ситуацию, полагаю, нам следует хорошенько изучить этот язык.
Она недоверчиво посмотрела на него.
– Профессор, я уверена, что вы и так владеете им в совершенстве. Могу поспорить на годичное жалование – вы могли бы составить словарь.
______
* Перевод С.Я. Маршака. ** Испанское имя Эсмеральда означает «изумруд».
Спасибо большое, strega verde! И благодарность Вашей группе поддержки и "соучастникам"!
История развивается. Веселей и оптимистичней не становится. Но мы будем ждать...
strega verde пишет:
цитата:
А переводить - легко, но это, наверное, потому, что я очень люблю этот фик.
Предполагаю, что когда-нибудь - в далёком светлом завтра - мы увидим свет в конце туннеля и тоже полюбим этот фик. Пока же я ощущаю себя снейпоманкой-мазохисткой ...
Хочу похвалить Ваш перевод. Читаю по-русски, не задумываясь, что автор "не наш" человек. Отличная работа! Спасибо!
strega verde Хочу сказать спасибо за этот перевод. Я читала фик на английском и не могла оторваться. Думала, что на русском читать уже не интересно будет, но русский текст увлек не меньше, чем оригинал ) Прописываюсь в теме и буду читать дальше. Спасибо.
Отправлено: 21.07.09 18:58. Заголовок: Талисман у Северуса ..
Талисман у Северуса хороший) Где-то в каком-то фике я его, правда, уже встречала, только это был талисман Дамблдора. И у Гермионы здравые такие сравнения с Гюго) Особенно мне на свежую голову - экзамен только сдавала) Гюго, правда, не попался) strega verde, спасибо большое!!!!
strega verde спасибо за продолжение. Гарри, судя по тексту, еще более неадекватен, чем казалось с самого начала. Буду ждать, куда развернется сюжет дальше. Хотя, судя по динамике, ничего хорошего для Снейпа там не будет.
Гарри, судя по тексту, еще более неадекватен, чем казалось с самого начала. Буду ждать, куда развернется сюжет дальше. Хотя, судя по динамике, ничего хорошего для Снейпа там не будет.
Если неплохо знаете Английский текст, то прочтите оригинал, а то можно и в психушку попасть нерароком. А если серьезно, то все будет плохо до 30 главы. Боль и насилие над Северусом. После 30 дело примет неожиданный оборот. Извините за спойлер. Просто хочется всех успокоить, что и с Гарри и с Северусом в конце-концов все будет отлично!!!
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 204
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
Жду продолжения.
Спасибо, что отважились на перевод такого огромного фика! 
Надеюсь, Северус ему ещё покажет, где раки зимуют! 
Такой волдемордистый Гарька! 
И Снейп очень настоящий. 
Ну конечно, низкие поклоны Emily Waters. 
. А вот Гермиона просто чудо - умная и Севе готова помочь. Северус конечно же попал по полной, но ведь со временем отношение Гарри к нему изменится? 
И Северус, мне кажется, так еще больше запутывается. Не знаешь чего можно ждать от такого Гарри - слишком непредсказуем, слишком быстрая смена настроений, поведения. strega verde пишет: 
все же очень хочется узнать - что же дальше! 
... 
- участник сейчас на форуме
