ДОРОГИЕ ДРУЗЬЯ! ФОРУМ ОТКРЫТ ТОЛЬКО ДЛЯ СОВЕРШЕННОЛЕТНИХ ЗАРЕГИСТРИРОВАННЫХ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ.
Чтобы зарегистрироваться, внимательно прочтите инструкцию в этой теме.
Если вы уже зарегистрированы, то получить доступ к закрытым разделам можно в этой теме.
Отправлено: 09.06.09 22:13. Заголовок: 1. Беда Он очнулс..
1. Беда
Он очнулся в сырой камере, пропитанной запахами разложения и отхожего места. Первые несколько минут он не понимал, где находится, но потом накативший прилив отчаяния напомнил ему: Азкабан.
Воздействие дементоров ни с чем не спутаешь. Хотя, собственно, отчаяние не оставляло его ни на минуту с того дня...
Северус Снейп горько улыбнулся. Достойный конец для шпиона Ордена Феникса, пришло ему в голову. Он взглянул на свой тюремный балахон и сжал зубы. Ткань изветшала, и на ней были пятна крови – не его. Человек, носивший балахон до него, скорее всего умер, но засохшая кровь осталась, как напоминание Северусу о его собственной неизбежной участи.
После того, как он очнулся от пятилетней комы, вызванной укусом Нагини, Северуса Снейпа перевели из больницы в Азкабан и приговорили к смертной казни. Ни то, ни другое обстоятельство не стало для него неожиданностью. Удивляло только, что ему позволили прожить так долго – зная, что он совершил.
«Альбус», – подумал он и закрыл лицо руками. Он убил его. Убил его. Он бы заплакал, но прошло уже больше двух десятков лет, как он отказался от этой бесполезной привычки.
Неважно, что Альбус сам попросил его, неважно, что это было необходимо, – вина за содеянное была настолько острой, что ранила его, почти смертельно. Северус тихо застонал и содрогнулся, не в силах бороться с воспоминаниями.
«Спать», – решил он. Пусть в Азкабане его сон был беспокойным и часто прерывался кошмарами, реальными и воображаемыми, – все равно, лучше сон, чем бодрствование. По крайней мере, пока он спал, ему не нужно было тратить силы, чтобы держать в узде тело и разум. Во сне он просто пережидал кошмары и видения, а не боролся с ними, как наяву.
Ничто не причиняло ему такую боль, как воспоминание об этом убийстве – убийстве из милосердия. Ничто. Даже то, что ему никто не верил. Ни Минерва Макгонагалл, ни Министерство, ни Орден.
Ему вспомнилось последнее судебное слушание, несколько недель назад. Или несколько месяцев? Он не был уверен.
– Итак, Северус Снейп, вы утверждаете, что исполняли приказ Альбуса Дамблдора, совершая действия, приведшие к его смерти? – спросил Перси Уизли с неприязненной улыбкой.
– Да, сэр, – бесстрастно ответил Северус. – Он умирал вследствие прикосновения к проклятому артефакту. Ему казалось, что таким образом ему удастся умереть с честью... и он хотел, чтобы я вновь обрел доверие Вольдеморта, которое в тот момент начало колебаться.
– Понятно, – произнес Перси. – У вас есть какие-либо доказательства вышесказанного?
– Я повторю свои показания, приняв Веритасерум, – негромко ответил Северус.
– Разумеется, повторите. Тем не менее нам известно, что вы... готовили себя к тому, чтобы противостоять воздействию Веритасерума в течение длительного времени, не так ли?
– Да, – признал Северус, – однако...
– Легилименция также представляется пустой тратой времени, если принять во внимание ваши способности к окклюменции, – мрачно продолжил Перси. – Что касается думосбора – всем известно, что вы более чем умело создаете фальшивые воспоминания. Вам даже удалось провести Визенгамот в нескольких случаях... Да или нет?
- Да! - Северус не выдержал. – Чего вы от меня добиваетесь?
– Я добиваюсь, – недобро повторил за ним Перси, произнося раздельно каждое слово, – хоть какого-нибудь настоящего доказательства. Чего-нибудь материального. Альбус Дамбдор говорил об этом вашем плане кому-либо еще? Возможно, он оставил письмо, или какое-нибудь другое послание? Назначил ли он Хранителя Тайны?
– Нет, – вынужден был согласиться Северус. – Ничего такого он не сделал. Мы говорили об этом – и решили, что риск слишком велик. Волдеморт набирал силу, и его влияние распространялось повсюду. Хогвартс кишел его соглядатаями. Мы думали, что лучше будет не оставлять ему доказательств.
Перси неприятно рассмеялся.
– Как удобно. И вы ожидаете, что мы поверим в эту историю и сохраним вам жизнь?
– Нет, – равнодушно ответил Северус. – Я ожидаю, что вы казните меня. Но, возможно, много лет спустя вы поверите мне – и поймете, что Альбус Дамблдор, величайший маг всех времен, пал как герой, а не стал жертвой сальноволосого посредственного учителя зелий.
Северус вздрогнул, услышав звук открывающейся двери. В камеру зашел стражник, за ним еще один. Затем Перси Уизли. А потом – кто-то еще.
Северус взглянул в молодое, злое лицо, и у него упало сердце. Он не хотел верить своим глазам. Коротко стриженные темные волосы, губы, презрительно сжатые в тонкую линию... и глаза. Невероятно темные, но по-прежнему пронзительно знакомого зеленого цвета, вызывавшего щемящие воспоминания, и неважно, что они смотрели на него с лица этого... этого юноши двадцати трех лет, который ненавидел его, как никого другого.
– Доброе утро, Северус, – тихо произнес молодой человек и невесело улыбнулся, не разжимая губ.
Северус поприветствовал его легким кивком, нисколько не удивленный и не потревоженный фамильярным обращением. За последние несколько месяцев он основательно привык к тому, что все вокруг обращаются к нему на «ты» и по имени.
– Мистер Поттер, – проговорил Северус, позволив себе лишь малую толику сарказма, – если вы здесь, чтобы позлорадствовать, поздравляю с удачно выбранным моментом.
Гарри склонил голову набок и задумчиво посмотрел на него.
– Позлорадствовать? – переспросил он с мягкой насмешкой. – Отнюдь. Я здесь с исключительно благими намерениями. Я спасаю вам жизнь.
– Неужели, – почти спокойно ответил Северус. Темный блеск в глазах его собеседника не сулил ничего хорошего. – И с чего бы вам это делать?
– Я дал обещание, – сказал Гарри. – Или, точнее, клятву. Нерушимую Клятву.
– Да, – перебил его Гарри, – он заставил меня поклясться, что, если у меня будет возможность спасти твою жизнь, не потеряв при этом своей, я это сделаю. Думаю, старый идиот даже предположить не мог, что однажды ты предашь и убьешь его... А ведь я старался его предупредить, пытался его убедить, год за годом...
Северус неверяще покачал головой. Так вот какой запасной план был у Альбуса Дамблдора. Обязать Гарри чертова Поттера, чтобы тот спас своего врага. Снейпу захотелось рассмеяться, но он заметил суровое выражение на лице Гарри и решил этого не делать.
– Мы возродим древний закон, – твердо продолжил Гарри. – Sub Corona Vendere. Может, ты слышал о нем, а может, и нет. Смертный приговор отменят, и взамен ты станешь моим. Моей собственностью. И ничем более. Довольно унизительный способ доживать остаток дней, но выбирать тебе не приходится. Для убийцы выбор – непозволительная роскошь.
Северус медленно кивнул, начиная осознавать, что происходит.
– Я отказываюсь, – быстро, но по возможности вежливо произнес он. – Я признателен за предложение, мистер Поттер, но...
– Боюсь, что отказаться не получится, – довольно резко оборвал его Гарри. – Я пришел не для переговоров. В мои намерения входило всего лишь изложить свой план действий – дань вежливости, и только.
Северус почувствовал, как напряжение сковывает все тело.
– Мистер Поттер. Пару слов наедине, если можно.
Гарри кивнул Перси и охранникам.
– Министр, вы уверены, что это благоразумно? – обеспокоенно спросил один из стражников.
«Министр, – вздрогнув, повторил про себя Северус, – они назначили двадцатитрехлетнего Гарри Поттера министром... Не Министром же Магии, разумеется?» – Северус мысленно обратился ко всем известным божествам магического мира, моля их, чтобы оказалось – он просто ослышался.
Гарри еще раз небрежно кивнул стражникам, и они тут же вышли; Перси Уизли последовал за ними. Гарри остался стоять, возвышаясь над Северусом, который так и не поднялся с нар.
– В чем дело? – нетерпеливо спросил Гарри.
– Тогда, в Визжащей Хижине, я думал, что умираю, и попытался поделиться с тобой некоторыми воспоминаниями, – неловко начал он. – Попытался объяснить...
– Что ты сделал, что сделал, ради Высшего Блага, – резко прервал его Гарри. – Якобы Дамблдор попросил тебя убить его, чтобы сохранить твое прикрытие, и дать тебе возможность и дальше шпионить. – Тут он презрительно улыбнулся. – Я знаю, Северус. Мы все просмотрели думосбор с этими твоими воспоминаниями. Я поверил его содержимому – однажды, – но больше не верю. Я пришел к выводу, что все, что исходит от тебя, – будь то слова, мысли или воспоминания – все это ложь.
– Тогда я в самом деле не понимаю, – медленно произнес Северус. – Почему не дать мне умереть? Почему не позволить мне отклонить твое предложение? Несомненно, Нерушимая Клятва не обрушит на тебя возмездие, если я откажусь сам, по доброй воле.
Гарри продолжал наблюдать за ним с непроницаемой улыбкой. Взгляд его потемнел еще больше.
– Возможно, если бы ты был искренен. Но это не так, – уверенно сказал Гарри. Он приблизился к Северусу и дотронулся кончиками пальцев до его подбородка. Северус вздрогнул от прикосновения, как будто сквозь тело прошла волна темной силы.
– Тебя выдают глаза, – продолжил Гарри. – Мне знаком этот потерянный взгляд. Так смотрят потерявшие своего господина.
Большим пальцем Гарри отсутствующе погладил Северуса по скуле – безразлично, будто касаясь неодушевленного предмета.
– Я видел этот взгляд, прежде.
У Северуса перехватило дыхание. Он хотел спросить: "где", а может быть, "когда", но Гарри не стал дожидаться его ответа и вышел из камеры.
Отправлено: 09.06.09 23:06. Заголовок: vija Ага, я то же са..
vija Ага, я то же самое сказала переводчику и автору!!! Прямо Волд из фильма!!! (это не спойлер - я говорю о своей реакции после первой главы. Я сама до 6й пока прочла.)
Уважаемые strega verde и kasmunaut: позвольте восхититься вашей смелостью. Не каждый возьмется за фик длинной в 71 главу. Я надеюсь, что вы планируете его (перевод) закончить и что это произойдет в обозримом будущем. УДАЧИ, СВОБОДНОГО ВРЕМЕНИ и ТЕРПЕНИЯ.
kasmunaut Читала, и даже долго канючила своей бете о желании его перевести Потрясающий фик, один из лучших, на мой взгляд. Ангст там, правда, такой, что меня долго после него трясло. Не зря автор поставил NC-21.
Отправлено: 10.06.09 00:04. Заголовок: Какая безнадега с пе..
Какая безнадега с первых абзацев(( Гарри в своей жестокой ипостаси неприятен, но убедителен, от снейповского мрачного стоицизма сжимается сердце... Большое спасибо за прекрасный перевод, буду ждать продолжения!
Отправлено: 10.06.09 00:11. Заголовок: Знаете, все это очен..
Поттер, после смерти Воландеморта и Дамблдора получил крутой сдвиг. И пытается сразу впасть в две крайности, а опыт показывает, что страшнее убийци, есть только убийца искринне верущий в правельность своих свершений. Очень хочу увидить продолжение фанфика!
strega verde, kasmunaut, чувствую, начинается что-то интересное! Спасибо, что отважились на перевод такого огромного фика! Кстати, начало мне чем-то напомнило один из моих любимых фиков "Лучше поздно" mummi.
У Северуса не было времени придти в себя перед тем, как вернулись стражники и вывели его из камеры. На нем по-прежнему был ветхий тюремный балахон, и Северус почувствовал себя крайне неловко, оказавшись в ярко освещенной зале, в обществе нарядно, хоть и строго, одетых людей. Помимо Гарри Поттера, там были Кингсли Шэклболт, Перси Уизли, Амос Диггори; а в присутствовавшей молодой женщине Северус с удивлением узнал Гермиону Грейнджер.
– Здравствуйте, профессор, – сказала она тихо, не глядя ему в глаза.
Он ответил легким кивком.
– Начнем? – спросил Гарри ровным, почти дружелюбным тоном. – Садись, пожалуйста, Северус.
Он механически сел и поднял глаза на присутствующих.
– Цель этой встречи – объяснить тебе условия, налагаемые узами, – спокойно произнес Гарри. – Можешь задавать любые вопросы.
– Я понимаю, – ответил Северус, следя за тем, чтобы голос оставался абсолютно бесстрастным. – К чему, однако, этот спектакль? Дела обстоят так, как они обстоят. Ты ясно дал понять, что выбора у меня нет.
– Верно, – согласился Гарри, сухо улыбнувшись. – Но я решил – тебе захочется узнать подробности, прежде чем... оказаться в гуще событий.
Северус был вынужден признать правоту этого утверждения и еще раз кивнул, соглашаясь.
– В основе уз – древний закон, известный под названием Sub Corona Vendere, – напряженным и почти извиняющимся тоном начал Кингсли Шэклболт. – Думаю, тебе известно, как он работает...
– Да, известно, – немедленно ответил Северус. – Закон применялся к военнопленным. В дословном переводе название означает «Проданный под Короной» и относится...
Перси Уизли прервал его презрительным жестом:
– Цитировать весь словарь не обязательно, Северус. Просто скажи, что тебе понятно – и хватит...
Северус тут же умолк и стал с интересом наблюдать, как на щеках Гермионы Грейнджер проступают красные пятна. Она яростно прикусила губу, но не сказала ни слова. После короткого молчания Кингсли продолжил. Было похоже, что ему не терпится поскорее покончить с происходящим.
– Характер уз предполагает пожизненное рабство. Право обладания не может быть передано никому другому. Хозяин не сможет ни продать, ни подарить, ни отпустить тебя. Помимо этого, предусматривается особый знак владения, наносимый также пожизненно.
– Клеймо, – прервал его Северус, не переносивший околичностей. Его заклеймят, как... Собственно, даже скот, и тот в магическом мире не клеймили, большинство владельцев животных полагалось на отслеживающие заклинания и зачарованные метки.
– Да, – подтвердил Кингсли. – Из соображений безопасности, в том числе и твоей собственной, ты обязан постоянно находиться в доме своего хозяина, под его наблюдением. Твоя палочка будет сожжена, и обзаводиться новой категорически запрещается, при каких бы то ни было обстоятельствах. И наконец, узы сами защищают владельца... Делают так, чтобы у тебя не возникло желания причинить ему вред.
Северус подавил невольную усмешку.
– Излишняя предусмотрительность. Я не намереваюсь причинять своему владельцу какой-либо вред.
– Тогда нам не о чем беспокоиться, – с холодным спокойствием произнес Гарри. – У тебя есть вопросы, Северус?
– Да, – ответил он твердо. – Каковы мои права?
Последовала долгая пауза. Похоже было, что Гермионе Грейнджер больше всего хочется провалиться сквозь землю. Кингсли Шеклболт с повышенным интересом изучал поверхность стола. Перси Уизли едва заметно ухмылялся.
Гарри прервал затянувшееся молчание:
– Я решу, какие у тебя будут права. Мы обсудим твои потребности с глазу на глаз. Могу успокоить: несмотря на то, что теоретически твоя жизнь принадлежит мне, убить тебя я не смогу. Этого не позволит принесенная мной Нерушимая Клятва. .
– Это невероятно обнадеживает, – сухо произнес Северус.
– Ну вот и хорошо, – с незлым смешком ответил Гарри. – Раз мне удалось тебя обнадежить, настало время разобраться со знаком владения.
Перси Уизли, кивнув, поднялся на ноги и жестом указал Северусу сделать то же самое. Тот немедленно подчинился.
– Где? – спросил Перси.
– На лбу, – твердо ответил Гарри.
– Гарри! – не выдержала Гермиона. – Не на лице!
– А где? – Гарри небрежно пожал плечами. – Знак должен быть заметным, и в таком месте, чтобы его нельзя было скрыть.
– На руке будет вполне достаточно, – ледяным тоном сказала Гермиона.
– Стоит надеть перчатки, и ничего не будет видно, – возразил Гарри. – Гермиона, не надо, ты только все усложняешь!
– Неужели! А так все было очень просто! Скажи мне, Гарри, неужели ты правда так думаешь?
– Хватит, – внезапно оборвал их Северус, неожиданно для себя и, по-видимому, для окружающих. Его захлестывало отвращение, он чувствовал, что не вынесет больше ни секунды этических дебатов «Поттер против Грейнджер». – Мне все равно, где.
Он отвел волосы назад, открыв лоб. Перси наставил палочку, и Северус испытал слабое неприятное ощущение, когда магия проникла сквозь кожу и пустила корни. Перси удовлетворенно осмотрел проступивший рисунок и отступил назад. Северус подавил желание прикоснуться к клейму, чтобы на ощупь понять, как оно выглядит.
– Вот и все, – неожиданно мягко произнёс Гарри. – Не так уж плохо, правда?
– Да, – ответил Северус, тщательно следя за тем, чтобы лицо оставалось бесстрастным. – «Ничего плохого – если ты не против демонстрировать окружающим клеймо раба на лбу», – с отвращением подумал он, но промолчал. Многолетний опыт выживания в качестве соглядатая в лагере Темного Лорда подсказывал, что не стоит ввязываться в драку из-за чего-то малозначащего, когда тактический перевес явно не на его стороне.
– Ну ладно, – сказал Гарри, поднимаясь, – Если это все, я готов забрать его домой.
– Еще не все, – отсутствующим голосом возразила Гермиона. – Мне нужно провести детальный медицинский осмотр на предмет заражения, прежде чем я смогу позволить ему контакт с внешним миром.
– На предмет заражения, – повторил Гарри с веселым недоумением. – Гермиона, ты настоящий параноик.
– Я знаю, – сказала она с покаянной улыбкой. – Но я не могу пренебречь своими обязанностями. Я заместитель министра здравоохранения, и принять все меры предосторожности – мой долг. В Азкабане не так давно была зафиксирована вспышка кровоядного грибка, и мне не хочется лечить поголовно всех магглов, населяющих Годрикову Лощину, если окажется, что мы выпустили из тюрьмы носителя заболевания.
– Хорошо, хорошо, – ответил Гарри. – Делай что считаешь нужным. Я подожду здесь. Мы закончили, все свободны.
Кингсли, Перси и Амос тут же вышли. Гермиона знаком показала Северусу следовать за ней и пошла впереди, показывая ему дорогу. Тот механически повиновался.
Они оказались в небольшой комнатушке, по-видимому, предназначенной для медицинских процедур. Северус сел на кушетку, и Гермиона встала напротив, глядя на него широко распахнутыми глазами, явно не собираясь доставать палочку, чтобы провести предполагаемый осмотр.
– Никакой вспышки кровоядного грибка в Азкабане не было, не так ли, мисс Грейнджер? – спросил Северус с сухой усмешкой в голосе.
– Конечно, была, – ответила та очень тихо. – Во всяком случае, в отчетах. Я приняла меры.
Его губы изогнулись в слабом подобии улыбки.
– Я вот о чем подумал, мисс Грейнджер. Пять лет – необычно долгий срок пребывания в коме, – небрежно произнес он.
– Вы правы, – согласилась Гермиона. – Честно говоря, если бы вы не очнулись тогда, когда очнулись, могло начаться расследование... Поиски того, кто последние четыре с половиной года навещал вас каждый месяц.
– Вы держали меня в коме, – ошеломленно произнес Северус. – Как? С какой целью?
– Скрытое применение заклинаний, зелья, действие которых невозможно отследить, – смущенным шепотом ответила она. – Некоторые из них – мое собственное изобретение. А с какой целью... Я была в ужасе, когда представляла себе, что с вами будет, когда вы очнетесь. А еще мы искали доказательства. Я и Рон. Что-то конкретное, что-нибудь, что угодно, помимо думосбора. Хоть что-то, оставленное Дамблдором. И еще – я пыталась найти альтернативу тому, что с вами сейчас... сделали.
– Ах, этому. – Северуса позабавило ее упорное нежелание произносить слово «рабство». – Меня удивило, что вам, собственно, удалось обнаружить Sub Corona Vendere. Это крайне малоизвестный закон.
Она покачала головой.
– Это не я его обнаружила. Во всяком случае, не я сама. Когда мы... разбирали вещи... в личных покоях Дамблдора, после его смерти, нам попалась старая книга. Страница, на которой говорилось о Sub Corona Vendere, была заложена. Тогда мы не поняли, почему. Но потом, позже... все встало на свои места. Он, наверное, предвидел нечто подобное и предусмотрел для вас способ остаться в живых. Во всяком случае, так подумали мы с Роном. И еще... Тогда мы поняли, что вы действительно выполняли приказ Дамблдора. Но Гарри... он...
– Он не верит мне, – закончил за нее Северус. – Меня это не удивляет.
– А должно бы, – отрывисто ответила она. – Он вам поверил, однажды. Пошел в Запретный лес, навстречу смерти, и только потому, что поверил вашим воспоминаниям.
– Вот как? – Северус задохнулся от неожиданности. – Но... что было дальше?
– Волдеморт направил на него Убивающее Заклятие. А потом ... Гарри ничего не помнит до того момента, когда он очнулся и увидел, что Нарцисса Малфой проверяет, жив ли он. Когда война закончилась, все было хорошо... Гарри стал подлинным хозяином Старшей палочки и решил оставить ее в гробнице Дамблдора. Ему не нужна была такая власть, понимаете? Ему хотелось быть обыкновенным человеком, и все. Какое-то время он был счастлив. Все мы были счастливы... с месяц или около того.
– Что произошло потом? – спросил Северус.
– Потом... он стал мрачнеть. Мучиться сомнениями. Он пытался понять, что же случилось на самом деле. То есть, правда ли то, что вы ему показали; как вышло, что он не умер, а Волдеморт был повержен... Мы и сами думали над этим, пытались разобраться... Но мы не знаем. Даже теперь мы не знаем, что же произошло. И в конце концов... Гарри решил, что... что вы просто подделали воспоминания и послали его на верную смерть, из ненависти. – Она жалобно, как-то по-детски шмыгнула носом. – И после этого он по-настоящему разозлился. Он отдалился ото всех... уходил в Запретный лес, день за днем. На поиски...
– На поиски чего, мисс Грейнджер?
– Воскрешающего Камня, – ответила она, подавляя слезы. – Через три месяца Гарри нашел Камень. А потом... еще через месяц... он забрал Старшую палочку из гробницы Дамблдора...
Гермиона перевела дыхание и продолжила шепотом:
– И вот тогда я за вас испугалась. Испугалась того, что может случиться, если вы придете в себя. И решила, что нам нужно время, – она жалобно заглянула ему в лицо. – Но я не ожидала, что все станет еще хуже...
Северус пожал плечами.
– Это прозвучит банально, но власть в самом деле меняет людей, мисс Грейнджер.
Он знал об этом не понаслышке. Равно как и директор, который должен был предвидеть такой поворот событий. И все же Альбус исхитрился фактически отдать Северуса Снейпа в дар Спасителю магического мира, превратив его в личную собственность Поттера, – и Северусу было нетрудно догадаться, почему.
Гермиона заметила, как у него исказилось лицо, и неуверенно произнесла:
– Я знаю, это не лучший выход. Но все же Дамблдор сумел спасти вам жизнь.
– Ах вот что, – медленно ответил Северус. – Вы не понимаете, мисс Грейнджер. То, что сделано со мной, сделано не во спасение.
Она неотрывно смотрела на него, не говоря ни слова.
– Это моё наказание, – тихо закончил он.
Северус заглянул ей в глаза и увидел свое собственное отражение, очень четкое, – было видно даже клеймо на лбу. Три линии, образующие символ: упрощенный, но узнаваемый образ феникса.
strega verde, Даа, похоже Поттер вырос во что-то покруче Волдеморта, если даже слова близких друзей не имеют для него никакого значения... Заранее страшно становится. Спасибо за такое скорое продолжение!
Black Adder
Пост N: 677
Зарегистрирован: 18.11.07
Отправлено: 11.06.09 14:08. Заголовок: спасибо огромное htt..
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 53
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
Жду продолжения.
Спасибо, что отважились на перевод такого огромного фика! 
- участник сейчас на форуме
