ДОРОГИЕ ДРУЗЬЯ! ФОРУМ ОТКРЫТ ТОЛЬКО ДЛЯ СОВЕРШЕННОЛЕТНИХ ЗАРЕГИСТРИРОВАННЫХ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ.
Чтобы зарегистрироваться, внимательно прочтите инструкцию в этой теме.
Если вы уже зарегистрированы, то получить доступ к закрытым разделам можно в этой теме.
Отправлено: 18.02.08 20:07. Заголовок: «Клятвопреступник», ГП/ДМ, драма/приключения, R, макси. Продолжение от 05.08.08, главы 19-21.
•НАЗВАНИЕ: Клятвопреступник (Oath Breaker) •АВТОР: Goblin Cat KC •ПЕРЕВОДЧИК: Weis (veela03@mail.ru) •БЕТА: atenas •ССЫЛКА на оригинал: http://www.fanfiction.net/s/2473502/1/ •РАЗРЕШЕНИЕ АВТОРА на перевод: получено •РЕЙТИНГ: R •КОЛИЧЕСТВО ГЛАВ: 28 •КАТЕГОРИЯ: слэш •ГЛАВНЫЕ ГЕРОИ: Драко Малфой, Гарри Поттер, Северус Снейп, Люциус Малфой и др. •ЖАНР: драма/приключения •ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: нет •КРАТКОЕ СОДЕРЖАНИЕ: Малфои предпринимают драматичную эскападу и Драко приходится обучать Гарри темной магии. В коридорах Хогвартса появляются стаи черных воронов, а все студенты Слизерина исчезают. •ПЕЙРИНГ: ДМ/ГП, ЛМ/СС •РАЗРЕШЕНИЕ НА АРХИВИРОВАНИЕ: сообщите, если захотите разместить этот перевод на каком-либо сайте. •СОСТОЯНИЕ: закончен * ПРИМЕЧАНИЕ: предыдущая часть здесь: http://hp-fiction.fastbb.ru/?1-2-60-00001025-000-0-0-1210928056
элаМуад'Диб привет-привет :) ну, следующая глава уже у переводчика после "контрольного в голову"... Но и Вэйс и я уезжали в отпуск... Я вот сегодня утром вернулась, и как разберусь с вещами, подарками, рассказами, письмами и фотками - примусь за послеследущую ;) А Вэйс вернется - и выложит уже готовое. Так что не теряйте оптимизму! :)
Отправлено: 05.08.08 18:20. Заголовок: Глава 21 Драко раз..
Глава 21
Драко разбудили писклявые голоса эльфов. Он зажмурился и зарылся головой в подушку, но голоса лишь зазвучали настойчивей. Поняв, что снова заснуть не удастся, юноша недовольно заворчал, но не стал выбираться из теплого кокона одеял, даже почувствовав запах чего-то вкусного. Раздался громкий хлопок и голоса исчезли. – Я знаю, что ты проснулся, – раздался неподалеку голос Гарри. – Пора есть. Не отвечая, Драко притворился, что все еще спит. – Ага, хорошая попытка, – голос гриффиндорца прозвучал ближе. – Только вот во сне ты поеживаешься, а сейчас лежишь слишком смирно. – Я сплю, – пробормотал Драко. Он почувствовал, как Гарри осторожно убрал у него волосы от лица и ласково погладил по щеке. – Тебе нужно поесть. Я не хочу, чтобы мой Малфой умер с голоду, особенно теперь, когда я его заполучил. – Меня такими разговорчиками не проймешь, – отозвался Драко, не сдержав улыбку. От слов Гарри в груди у него потеплело. – Да? А как насчет пирожков с яблоками? – прошептал Гарри ему на ухо. – Прямо из духовки. – Десерт вместо завтрака? – Только если ты проснешься. Драко застонал, но тут у него в животе заурчало, и юноша понял, что действительно проголодался. Он сел, потирая глаза, а Гарри уложил подушки в изголовье кровати так, чтобы на них можно было опереться. – Что ты делаешь? – полюбопытствовал слизеринец. – Вчера тебе было очень плохо, – ответил Гарри. – Так что сейчас тебе не стоит много двигаться. – И мне подадут завтрак в постель? – Драко откинулся на подушки. Было удобно. Только одну, особенно бугристую, пришлось убрать. От холодного воздуха подземелий у него по рукам побежали мурашки, но не успел он пожаловаться на холод, как Гарри уже накинул ему на плечи одеяло. – Смотри, я ведь могу и привыкнуть, что меня так балуют, – улыбнулся Драко. Но когда Гарри поставил ему на колени поднос, на котором были вовсе не яблочные пирожки, его улыбка померкла. Взяв ложку, он помешал плавающие в бульоне кусочки мяса и овощей. – Суп? Гарри, я… – Пирожки получишь только когда съешь это, – неумолимо заявил гриффиндорец. – Не смотри на меня так. Это Снейп велел. – Ну еще бы, – хмуро отозвался Драко. Обнаружив в тарелке кусочки сельдерея, он принялся старательно их вылавливать. Сидящий рядом Гарри с изумлением наблюдал за ним. – Это же не зелье, нет? Просто куриный бульон. – Северус кое-что добавил туда, но в общем, да. – Странно. Сделав паузу между вылавливанием двух особенно больших и отвратительных кусочков, Драко удивленно взглянул на него. – Что тут странного? – Я, конечно, многого не знаю о волшебном мире, но не припоминаю, чтобы здесь мне давали куриный бульон, когда я болел. Или кому-нибудь другому, – Гарри многозначительно посмотрел на Драко. – Я думал, так делают только магглы. Занеся ложку над тарелкой, слизеринец пытался быстро придумать подходящий ответ. Ни Северус, ни родители Драко никогда не говорили ничего конкретного, но время от времени, когда крестный забывался, юноша замечал в его поведении маленькие странности. Живя бок о бок с Северусом их невозможно было не заметить. То маггловская фраза, то маггловское блюдо, исключительное знание маггловской истории и одежды, и – более всего – привычка воздерживаться от участия в разговоре, когда речь заходила о магглах. В то время как многие колдуны старались скрыть недостаток подобных знаний, Драко подозревал, что Северус скрывал избыток. Но что бы там Драко ни подозревал, рассказывать об этом он не имел права. – Северус говорит, что некоторые рецепты время от времени забываются, – осторожно произнес он. – Особенно теперь, когда придумали столько оздоровительных микстур. Но иногда пациенту нужно что-то, что не будет взаимодействовать с прочими чарами или зельями. Магглы просто позаимствовали у нас идею. – И это просто совпадение, что другие волшебники вовсе не считают куриный бульон лечебным? Обычно у Драко было больше времени на выдумывание подходящей лжи. Он пожал плечами. – Ты опять недоговариваешь, – заметил Гарри. Драко посмотрел на него. Гриффиндорец выглядел расстроенным, а не рассерженным. Малфой почему-то почувствовал себя так, будто совершает что-то нехорошее. – Я не могу рассказать тебе все, – он отвел глаза. – Хотя бы потому, что мне тоже всего не говорят. И потом, ты же не станешь рассказывать всем уизлевские секреты? – У Рона нет секретов, – возразил Гарри. – Его отец незаконно зачаровывал маггловские вещи. По-твоему это не было секретом? – усмехнулся Драко. – Светлые маги лгут точно так же, как и мы. Просто они привыкли оправдывать себя.
Отправлено: 05.08.08 18:21. Заголовок: Гарри ничего не сказ..
Гарри ничего не сказал. Драко доел суп и принялся за пирожки, но обнаружил, что когда Гарри молчит и не касается его, десерт вовсе не так сладок, каким казался. Он взглянул на гриффиндорца, надеясь, что тот что-нибудь скажет, но тот даже не смотрел на него, уставившись в пол. – Ты жалеешь, что полюбил меня? – вдруг спросил Драко. Гарри печально улыбнулся, поднял на него взгляд и ласково коснулся его лица. – Нет, – ответил он, проводя кончиком пальца по губам Драко. – Но благодаря тебе иногда это трудно – не пожалеть. – Я не могу изменить того, кто я, – отозвался Драко. – И не стал бы менять, даже если бы мог. – Я знаю, – Гарри опустил руку и вздохнул. – Я тоже. Драко видел, что тот по-настоящему сожалеет. Отставив тарелку, он поманил Гарри к себе. – Сядь рядом. Гриффиндорец, и без того сидевший недалеко, пододвинулся. Драко обхватил его ладонь двумя руками. Хотя он был накрыт одеялом, кожа Гарри была теплее. Но когда тот потянулся другой рукой к его лицу, Драко вздрогнул. – Я не обижу тебя, – прошептал Гарри. – Я знаю, – попытался убедить его Драко, но гнев Золотого мальчика пока казался ему привычнее, чем его доброта. Погладив его по щеке, гриффиндорец вздохнул. – Я знал, что ты на пределе, но теперь особенно заметно, как ты похудел. И это притом, что тебя и раньше только что ветром не сдувало. – Неправда! – возразил Драко. – Еще какая правда, – Гарри провел пальцем по его скуле и по нежной коже под глазом. – Ты совсем исхудал и у тебя круги под глазами. Еще немного и ты просто-напросто превратишься в скелет. Драко чуть повернулся и прижался щекой к ладони Гарри. – У меня много обязательств. – Каких например? – Нужно готовить зелья для Дамблдора. Мы с Северусом занимаемся ими чуть ли не каждый день. – На самом деле трудно было не готовить зелья, а просыпаться каждый день ни свет ни заря – он просто-напросто не успевал отдыхать. – Надо следить, чтобы мои слизеринцы были в безопасности, стоять между ними и остальной школой. Не забывать о квиддиче. И все профессора хотят увидеть что-нибудь из темной магии у себя на занятиях. – Больше никаких демонстраций, – безапелляционно заявил Гарри. – Кто сказал, что это тебе решать? – печально улыбнулся Драко. – Ты мой. Теперь я буду о тебе заботиться, раз сам ты на это не способен. Драко ошеломленно моргнул. Да, он знал, что Гарри любит его – тот повторял это достаточно часто – но такой заботы все равно не ожидал. – Ты не сможешь защитить меня от всего, – прошептал он. – Я попробую. – Твои друзья… – …ничего не сделают, если они на самом деле друзья мне. – Сделают, – с грустью возразил Драко. Это было неизбежно. Добрые и миролюбивые светлые маги обязательно попытаются навредить им. Так было всегда. – Тогда я остановлю их, – просто сказал Гарри, словно сделать это было так же легко, как и сказать. Драко улыбнулся. Может, для Гарри так и было. За дверью послышались шаги и шепот, а потом кто-то осторожно постучался. Гарри потянулся за палочкой, но Драко остановил его. – Все в порядке. Они просто пришли проведать меня. – Кто? – Мои друзья. Впусти их, пожалуйста. Гарри опасливо посмотрел на дверь. – Ты уверен, что они ничего не сделают? – Уверен. Пока я им не скажу, они ничего не предпримут. Явно не убежденный, Гарри открыл дверь. Стоявшие за порогом Пэнси и Тед мрачно уставились на него, словно маленькие Пожиратели Смерти. Потом Пэнси стремительно вошла в комнату и, усевшись рядом с Драко, получше укутала его в одеяло. – Ты только посмотри на себя – сидишь раздетый, когда здесь такой холод! Ты выглядишь так, словно вот-вот грохнешься в обморок, и это притом, что лежишь в постели. Что этот грубиян сделал с тобой? – Я в порядке, – соврал ей Драко. – Просто мне нужно немного отдохнуть. И он ничего со мной не делал. – Может, ты не помнишь, – заявила Пэнси, – но я видела, как Снейп нес тебя на руках. Обычно за ним таких нежностей не водится. – И ты явно был без сознания, – добавил Тед. – Я был в сознании, – возразил Драко. – Почти. – Драко… – Мы просто немного недопоняли… – начал было он. Обычно слизеринцы не рычат, но голос Пэнси прозвучал именно так. – Я так и знала! Он напал на тебя! Прежде чем она успела выхватить палочку, Драко сел прямо и схватил ее за руки. Она начала было что-то сердито говорить, но осеклась, увидев выражение его лица. – Пэнси, – мягко сказал Драко. – Ты мой лучший друг. Но сейчас тебе придется поверить мне, потому что если кто-нибудь хоть что-то сделает Гарри, я лично разорву его на кусочки. Ты поняла? Девушка внимательно посмотрела на Драко и прошептала: – Ты любишь его. – Да. Наступила тишина. Они оба знали, что кроется за обманчиво простым признанием.
Отправлено: 05.08.08 18:22. Заголовок: Стоявший возле двери..
Стоявший возле двери Тед выпрямился. – Драко, если это станет известно… – Хаос, смертельные угрозы, изгнание из сообщества, – закончил за него Драко и пожал плечами. – Ничего нового. Все это я уже пережил, а Гарри, похоже, это не волнует. Тед поморщился, но ничего не ответил. Пэнси посмотрела на Гарри и снова перевела взгляд на Драко. – Еще кто-нибудь знает? – спросила она. – Помфри, – ответил тот. – Северус, конечно. Дамблдор тоже наверняка уже в курсе. – Я не думаю, что кто-нибудь кроме нас слышал, как орал Поттер, – задумчиво произнесла девушка. – И никто из наших ни с кем не разговаривал, я никуда не выпускала их со вчерашнего дня. – Но гриффиндорцы наверняка недоумевают, куда подевался Поттер, – заметил Тед. – Если их не успокоить, неприятностей не оберешься, особенно если они узнают, что вы вместе. – Вся школа ополчится на нас, – прошептала Пэнси. – Гриффиндор – нет, – заявил Гарри и нахмурился, когда слизеринцы усмехнулись. – Мне все равно, верите вы или нет. Они мои друзья… – …и наши враги, – жестко напомнил ему Драко. – Необязательно, – возразил Гарри. – Они же приняли тебя… – Это было до того, как я украл их спасителя! – Дай я с ними поговорю! – настаивал Гарри. – Пока это не вышло наружу, пока не поползли слухи. Если я смогу объяснить все Рону и Гермионе, перетянуть их на нашу сторону… – Нет! – воскликнул Драко, не понимая, как можно быть таким наивным. – Они точно так же обернутся против тебя и… ох! – острая вспышка боли пронзила его голову, начавшись за правым глазом и прокатившись там, где Гарри проломил себе дорогу сквозь его разум. Пэнси хотела было обнять его, но Драко стряхнул ее руку и потянулся к Гарри. Осторожно, словно боясь, что он вот-вот сломается, гриффиндорец прижал его к себе. Но Драко этого было мало – он стиснул Гарри крепко-крепко и уткнулся лбом ему в плечо. Гарри был теплым, он был прямо здесь, у него в руках, и если он уйдет – Драко знал – все станет пустым и холодным. – Не надо, – пробормотал он. – Не говори с гриффиндорцами, не выходи из Слизерина, не выходи из этой комнаты. Ты должен остаться. Я не вынесу, если ты уйдешь. – Я знаю, что ты боишься, – прошептал Гарри. – Но… – Все смеются надо мной, думают, что я трус, – продолжал Драко, словно не слыша его. – Но я все еще жив. А храбрецы продолжают погибать. – Драко прав, – заметил Тед. – Если ты выйдешь отсюда и все остальные узнают правду, может, они и не убьют тебя, но ни за что не позволят вернуться. Или запрут, пока не убьют Драко. – И скорее всего – заставят тебя смотреть, – добавила Пэнси. – Так умер мой двоюродный прадедушка, Тислен. Его разорвали на кусочки прямо на глазах у его нареченного. – Никто не пострадает, – продолжал настаивать Гарри. – Потому что ты никуда не пойдешь, – сказал Драко и, слегка отстранившись, заглянул гриффиндорцу в глаза. – Пожалуйста, Гарри, обещай мне, что ты никуда не пойдешь. Пожалуйста! Через несколько мгновений Гарри тяжело вздохнул и кивнул. – Хорошо. Я останусь. Улыбнувшись, Драко снова прильнул к нему. Может, им стоит просто замуроваться здесь до конца года… Головная боль немного утихла, но не исчезла, пульсируя справа. – Но если бы я мог поговорить с Роном и Гермионой, привести их сюда и просто поговорить… «Черт подери!» – застонал про себя Драко и крепче обнял Гарри. Но прежде чем он успел возразить, заговорил Тед. – Драко, ты сказал, что гриффиндорцы первыми приняли тебя, так? Может, Уизли и не станет слушать, но как насчет его подружки, Грейнджер? Она ведь невежда и вряд ли сразу кинется на тебя. – Она вовсе не невежда! – возмутился Гарри. – Она самая умная ведьма в школе. – Тед не имел в виду, что она глупая, – пояснила Пэнси. – Просто ей почти ничего о нас неизвестно. Все, что она знает, она узнала из книг, правдивых дай бог наполовину. – Поговорите с ней, – нетерпеливо сказал Гарри. – Если я ее попрошу, она вас выслушает, а если ей удастся убедить Рона, то послушает и весь Гриффиндор. Они все поглядели на Драко. Тот закрыл глаза и попытался спрятаться за Гарри. – Стоит попробовать, – заметил Тед. – Может, сумеем заполучить союзников. – Гарри никуда не пойдет, – прошептал Драко. – Тогда надо позвать их сюда. Я пошлю кого-нибудь из наших, – сказал Тед. – Блейза точно, может еще Винса и Грега для поддержки. – Пошли еще Дафну и Зефу, – добавила Пэнси. – И Миллисент – она хороший боец. Драко усмехнулся. – И что они скажут? «Пожалуйста, приходите к нам, в подземелья, где полно темных магов. Обещаем, что не съедим вас на обед»? – Я напишу им записку, – сказал Гарри. – Они придут, доверься мне. Довериться? После всего, что он сделал? Да, не Гарри пытался воспользоваться любовными чарами, но неискушенность гриффиндорца не искупала совершенного им насилия. Он покачал головой. Раздраженно вздохнув, Тед шагнул к кровати. – Драко, нам нужны союзники. Пусть лучше гриффиндорцы узнают обо всем от Поттера, чем из газет. «Мне не следовало признаваться во всеуслышание, кто я такой, – понял Драко. – Не следовало даже оставаться здесь. Надо было просто немного передохнуть и двигаться дальше». Поначалу все было так просто: лети прочь и убивай, если на тебя нападут. Сейчас он чувствовал себя слишком уставшим, чтобы ввязываться в опасные политические игры. Ему так хотелось переложить все ответственные решения на своих слизеринцев… Но себе Драко мог признаться – никто из них не справился бы лучше него. Политика всегда была любимой игрой Малфоев. Тед не умел достаточно хорошо скрывать свои намеренья, Пэнси была слишком властной, а Блейз – слишком честным, по-своему, конечно. Застонав, Драко подался назад, оставаясь в объятиях Гарри. – Не сегодня, – прошептал он. – Завтра, а может даже послезавтра. – Завтра, – решительно заявила Пэнси. – С утра, перед занятиями. Пока это не вышло наружу. – Дамблдор сумел скрыть нападение драконов и то, что Драко темный маг, – сказал Гарри. – У нас есть несколько дней. – Лучше не рассчитывай на это, – посоветовала ему девушка. – А то будешь неприятно удивлен. – Именно, – поддакнул Тед. – Значит, завтра. Пиши записку и отдыхай. Мы разбудим вас перед тем, как отправиться к гриффиндорцам.
Отправлено: 05.08.08 18:23. Заголовок: Как только они ушли,..
Как только они ушли, Драко откинулся на подушки и закрыл глаза. Почему его жизнь вдруг стала напоминать безнадежную гонку на выживание? Простое противостояние «мы против Волдеморта» превратилось в «мы против Волдеморта, если Гарри не прикончит нас раньше». Гарри улегся рядом и обнял его одной рукой. Хотя ему было тепло и уютно, Драко невольно задумался – всегда ли Гарри вел себя так открыто, словно показывая, что хочет оказаться к нему как можно ближе? Теперь, когда он мог касаться Драко, он старался делать это как можно чаще. – Забирайся под одеяло, – прошептал слизеринец. – Будешь меня согревать. – Ты уверен? – спросил Гарри. – Кто-нибудь может войти. – Только если у них будет чертовски важная причина. Давай, а то холодно. – Не так уж и холодно, – возразил Гарри, но залез под одеяло и укрыл их обоих. – Или ты потому такой чувствительный, что наполовину виверна? – Не знаю, – ответил Драко. – Сдвинься чуть повыше, а? Удивленный Гарри приподнялся и пересел, чтобы больше опираться на подушки. Как только он оказался в нужном положении, Драко зевнул и положил голову ему на плечо. – Вот так, отлично, – довольно улыбнулся он и устроился поудобнее. – Теперь не шевелись. Хмыкнув, Гарри обнял его за плечи и притянул ближе. – Ты прямо как Косолапсус. – Кто? – Кот Гермионы. Он иногда запрыгивает на колени к кому-нибудь из нас и укладывается там, как будто мы – его личная подушка. К этому времени головная боль почти прошла и Драко улыбнулся. – Ну, обручение – почти то же самое, что и приобретение права собственности, так что, полагаю, ты теперь мой. Гарри прижался щекой к его волосам и задумался. – Пэнси тоже что-то такое сказала. Что такое обручение? Сонно заморгав, Драко приподнялся и посмотрел на него. – Я понимаю, что тебе не так уж много о нас известно, но даже ты должен знать, что такое обручение. – Это что-то вроде помолвки? Обещания жениться? – Именно, – немного успокоившись, Драко снова улегся. – Только это лучше, чем помолвка. Светлые маги заключают помолвки, мы нет. – В чем разница? – В первую очередь в том, что помолвку можно расторгнуть. Просто послушай, как это звучит: «помолвка». Помолвиться, перемолвиться… Так необязательно… Можно устроить обеденную помолвку, или послеобеденную. Миг – и все кончено. – Но все не так! Ты извращаешь смысл. – Ничего подобного, – возразил Драко, крепче прижавшись к теплому боку Гарри, а потом зевнул и закрыл глаза. – Признаю, они могут так легко разрывать свои помолвки потому, что живут дольше. Если темному магу посчастливится дожить до двадцати, он иногда только и успевает, что обручиться. Он снова зевнул. Должно быть, уставший организм пытается взять свое. Драко не думал, что сможет и дальше бороться со сном. Уютно устроившись рядом с Гарри, он не очень-то обращал внимания на то, что делает его гриффиндорец, пока тот не начал поглаживать его правую руку, мягкими движениями массируя поврежденную ладонь. Драко застонал – тепло Гарри прогнало боль и расслабило зажимы, которые сам он уже не замечал, привыкнув не обращать на них внимания. – Где ты этому научился? – пробормотал Драко. – У меня часто болела рука после тренировок по защите. Однажды Оливер показал мне, как избавляться от зажимов в мышцах после квиддича, и я просто сделал то же самое, только на руке. Драко совсем не понравилась мысль, что кто-то еще касался Гарри. Он сонно пробормотал что-то, сам не очень понимая, что именно, но его слова явно осчастливили гриффиндорца. Довольный тем, что ему пока ничего не угрожает, Драко крепче прижался к Гарри и уснул. ***
*** Проснувшись, он понял, что совершенно не представляет, сколько времени прошло. В подземельях трудно было различить ночь и день, из гостиной доносились голоса его товарищей, занимающихся вместе, чтобы не отстать. Гарри лежал рядом и посапывал во сне. Драко поежился. Пока он спал, одеяло сбилось, и холодный воздух неприятно жалил кожу. Он хотел было натянуть одеяло повыше, но тут рядом с кроватью раздался шорох. Застигнутый врасплох, юноша обернулся, потянулся за лежащей на тумбочке палочкой, и голову тут же пронзила вспышка боли. Поморщившись, он прижал холодную ладонь ко лбу. – Ш-ш-ш, тише, – прошептал Северус. – Здесь ты в безопасности. – Мог бы не пугать меня так, – недовольно пробормотал Драко. – Я предполагал, что ты проснешься сам, – сказал крестный. – Вот, выпей это. Сонно моргая, Драко взял посудину, больше напоминающую вазу, чем стакан. В густо вспененной белой массе плавали черные хлопья – Драко узнал жженые вороньи глаза. Они использовались далеко не во всех зельях, и стало ясно, что Северус приготовил ему очередную лечебную микстуру. – Пить все? – спросил юноша. – Сколько сможешь, – ответил наставник. – Остальное допьешь потом. Кивнув, Драко сделал несколько глотков. – Уже все знают? – спросил он. – Нет. Ты спал всего пару часов. Пэнси рассказала мне о том, что ты планируешь привлечь на нашу сторону гриффиндорцев. – Глупо и безрассудно? – предположил юноша. – Да, но тебе, судя по всему, эти трюки удаются, – без малейшей иронии заметил Северус. – Я велел ей подождать до послезавтра. Хоть я и согласен, что не стоит медлить, не хочу, чтобы тебя видели таким слабым. – Я только за, – кивнул Драко и отхлебнул еще зелья, но тут его одолел приступ кашля и он постарался быстренько проглотить белую массу. – Пока достаточно, – сказал Северус, забирая у юноши посудину с зельем и протягивая стакан воды. – Я оставлю его здесь с указаниями, как принимать. – Я и так знаю, как его принимать, – пробормотал Драко. Он привык к колкостям крестного, но те крайне редко касались его познаний в зельях. – Указаний для Поттера, – объяснил Мастер зелий. – Полагаю, именно он будет будить тебя, чтобы ты смог принять лекарство. – А… – Драко подтянул одеяло к груди, разрываясь между смущением и пониманием, насколько это смущение бесполезно. Хоть он и знал, что Северус пусть неохотно, но поддержит его выбор, Драко было не по себе, когда его видели с кем-то в постели. – Итак, – сказал Северус, немного помолчав, – Поттер. – Боюсь, что да. – Хм. Ты явно не унаследовал вкус отца. Драко снисходительно улыбнулся. Крестный мог сколько угодно его высмеивать, но в конце концов он получил то, что хотел. – Ты уже выполнил заклинание обручения? – поинтересовался Северус. – Если нет, еще не поздно передумать. – Еще нет, – покачал головой Драко. – Но я не передумаю. – До сих пор нет? – нахмурился крестный. – Заклинание совсем простое. Если бы ты захотел, у тебя бы получилось. Или ты боишься, что он откажется? – Нет, не боюсь, – огрызнулся юноша. – Просто я еще ничего ему не объяснил. Был немного занят, пытаясь сохранить остатки разума. – Ясно, – поджал губы крестный, давая понять, что вовсе не считает это уважительной причиной. – Надеюсь, я могу рассчитывать, что ты не позволишь себе ничего лишнего, прежде чем произнесешь заклинание? Твой отец с меня шкуру сдерет, если узнает, что я позволил тебе разделить с кем-то постель до официального обручения. Еще больше порадовавшись тому, что комнату освещала только одна свеча, Драко отвернулся, чувствуя, как краснеет. Тон крестного не оставлял никаких сомнений, что именно тот имел в виду. – Конечно нет. Я ведь не какое-то там животное и вполне могу себя контролировать. – Ты молод, – вздохнул Северус. – Это почти то же самое. – Вы так беспокоитесь о его чести, – раздался сонный голос, – когда идет война? У темных магов странные приоритеты. Снейп мрачно посмотрел на Гарри, не потрудившегося даже открыть глаза. – Меня не удивляет, что тебя не заботят подобные вещи. Особенно учитывая, что один раз беззащитность Драко тебя не остановила. Сердито фыркнув, Гарри приподнялся на локтях. Без очков он щурился, но от этого выглядел не менее угрожающе. – Ты, самодовольный ублюдок. Может, ты и привык манипулировать людьми, но я должен знать, кому могу доверять. – Твое невежество ранило разум Драко, – прошипел Северус. – Только потому, что ты не понял разницы между детской игрушкой и настоящей магией… – Как и Драко, – огрызнулся Гарри. Они перешли на крик, и Драко, поморщившись, зажал уши ладонями. От их перебранки головная боль только усилилась. Когда стало ясно, что ни один из спорщиков не собирается сдаваться, Драко решил, что раз они обращаются с ним как с ребенком, то он имеет полное право вести себя соответственно. Поэтому он повернулся к Северусу спиной, уложил Гарри обратно и положил голову ему на плечо. Заставить сердитого Гарри лежать смирно было непросто, но через несколько мгновений Драко удалось удобно устроиться. Крики тут же прекратились – оба спорщика недоуменно уставились на него. Мгновение спустя юноша почувствовал, как ему подоткнули одеяло, и услышал, как задули свечу. Он не знал, кто из двоих что сделал, но потом раздался звук закрывающейся двери, и Драко стало все равно. Он едва заметно улыбнулся, зевнул и коснулся губами шеи Гарри. – Ах ты маленький хитрюга, – прошептал тот, и по голосу было ясно, что он улыбается. Засыпая, Драко что-то пробормотал в ответ. ***
Отправлено: 05.08.08 18:25. Заголовок: *** Не успел он зак..
*** Не успел он закрыть глаза, как кто-то начал трясти его за плечо. Нахмурившись, юноша зарылся головой глубже в подушку, но тряска лишь стала настойчивей. – Брысь, – пробормотал он. – Пора вставать, – заявил Гарри. Неужели его гриффиндорец всегда был таким до отвращения настойчивым? Драко повернулся на бок и ойкнул – Гарри стащил с него одеяло. – Что ты делаешь? – возмутился Драко. – Ты же, вроде как, должен дать мне выспаться! – Ты проспал целый день, – сказал Гарри. – И не просыпался, даже когда я поил тебя лекарством. – Что? – зевнул слизеринец и попытался осознать услышанное. – Ничего я не проспал. – Еще как проспал. Все вчера. И без конца стягивал с меня одеяло. Давай, просыпайся. Пару минут назад заходил Нотт. Они собираются идти за Роном и Гермионой. Если повезет, мы успеем принять душ до их возвращения. Неужели прошел целый день? Но ведь он только на секунду закрыл глаза! Застонав, Драко сел и спрятал лицо в ладонях. – Надо было выпросить два дня, – сказал он сам себе. – Давай, – Гарри помог ему встать. – Ты примешь душ и сразу почувствуешь себя лучше. Слизеринец очень в этом сомневался, но послушно взял чистую одежду и пошел за Гарри, дуясь всю дорогу. Горячий душ нисколько не улучшил его самочувствие, и когда Драко, наконец, оделся и причесался, больше всего на свете ему хотелось забраться обратно в теплую постель и послать весь мир к черту. Душевую наполнял теплый пар, Гарри еще не закончил мыться, так что Драко прислонился к стене и задремал. Слушая, как вода омывает Гарри и плещется у него под ногами, и зная, что между ним и гриффиндорцем только тонкая занавеска, Драко улыбнулся. Темные маги косо смотрят на секс до брака, но когда они с Гарри произнесут заклинание обручения, запрет будет не таким строгим, особенно если они не будут выставлять свои отношения напоказ. Опустив голову, на стопке одежды Гарри Драко заметил его очки. Понадеявшись, что гриффиндорец не выйдет еще хотя бы минутку, он нагнулся, поднял их и, раздвинув дужки, поднес к лицу. Четкие линии немедленно расплылись. Чем ближе Драко подносил очки к глазам, тем более размытыми становились очертания комнаты. Опасаясь сломать, юноша осторожно опустил очки на нос. Из-за черной оправы у него возникло ощущение, что он глядит сквозь маленькие окошки. – Как он может что-то в них видеть? – вслух удивился Драко. Гарри высунул голову из-за занавески. Увидев слизеринца в собственных очках, он улыбнулся. – Ты что, хочешь стать близоруким? – Неужели они тебе не мешают? – спросил Драко. – Это же все равно что ходить в шорах! – Я привык. – Гарри выключил воду и вышел из кабинки, обмотавшись полотенцем. Мокрым пальцем он провел по нежной коже Драко вокруг очков. – Они тебе велики. – Так вот почему мне кажется, что они вот-вот упадут? – Не дожидаясь ответа, слизеринец снял очки и аккуратно надел их на Гарри. – Почему ты не вылечишь глаза? – Их нельзя вылечить, – объяснил Поттер. – Потому что на самом деле они не больны. Драко медленно улыбнулся. – Готов дать темной магии шанс? – Не знаю, – нахмурился Гарри. – Мне и с очками неплохо. Не хочу рисковать зрением. – Никакого риска нет, – заверил его Драко, улыбаясь шире. – Но на всякий случай мы можем проверить на первом подвернувшемся маггле, все ли сработает правильно. – Драко… Сказать, что он пошутил, значило наполовину соврать, так что слизеринец не стал извиняться. – Одевайся. Наши многоуважаемые гости вот-вот появятся. Если, конечно, ты не собираешься их удивить. Хочешь, поменяемся мантиями? Я бы с удовольствием полюбовался на Уизли, когда он увидит тебя в мантии со слизеринским гербом. – Эй, мы пытаемся сделать так, чтобы они на тебя не напали, помнишь? – Гарри быстро оделся и дважды проверил герб на своей мантии, удостоверяясь, что Драко его не изменил. – Обещай, что не станешь их провоцировать. – Это я должен просить тебя удерживать Уизли в рамках приличий, – ответил Драко. – И потом, это они всегда нападают первыми. Когда они вошли в гостиную, Драко поразила царившая там тишина. Обычно его слизеринцы болтали без умолку и вели себя довольно шумно, но сейчас в комнате остались лишь несколько старших студентов, рассевшихся подальше от камина. Юноша не сомневался, что остальные разошлись с малышами по спальням и затаились там. Гарри и Драко сели на диван, повернутый ко входу, и принялись ждать. Отчего-то Драко почувствовал себя беззащитным. Он не понимал причины своего беспокойства, пока не заметил, что все диваны и столики были аккуратно расставлены по своим обычным местам. В первый раз за долгое время между ним и дверью не было никакой преграды. – Гарри, – прошептал он, обернувшись к гриффиндорцу. – Если Уизли или Грейнджер попытаются напасть на меня, ты же их остановишь? – Они не попытаются, – пообещал тот. – А вдруг? – настаивал Драко. – Они оба уже набрасывались на меня с кулаками. Иногда они ведут себя абсолютно невоспитанно. – Они били тебя, только когда ты их оскорблял, – возразил Гарри. – Ну да, а они меня никогда не оскорбляли? – Хочешь, чтобы я составил список всех гадостей, что ты нам сделал? Драко подумал, что друзья Гарри очень скоро предоставят ему этот список, но гриффиндорец добавил: – А еще эти твои заклятья и… – Именно, – перебил его Драко. – Заклятья, заклинания, магия – это я понимаю. Но эти двое ведут себя, как какие-то магглы. Гарри обреченно вздохнул. – Хорошо. Обещаю, в том крайне маловероятном случае, если они попытаются тебя ударить, я их остановлю. – А проклясть? – Ты хочешь, чтобы я тебя проклял? – Нет! Я имею в виду – если они попытаются меня проклясть? – Но ведь тогда они будут вести себя как положено волшебникам, так что все в порядке. – Гарри… – жалобно протянул Драко, нисколько не смущаясь. Все слизеринцы знали, что такой тон он приберегал для тех редких случаев, когда хотел чего-то, что никак не мог получить. И в итоге обычно получал желаемое. – Драко, – решительно заявил Гарри. – С тобой все будет в порядке, я обещаю. Драко пришлось удовольствоваться этим, потому что дверь начала открываться. Схватив левой рукой левую же руку гриффиндорца, чтобы быть готовым выхватить палочку в случае, если вера Гарри в друзей не оправдается, он расправил плечи и глубоко вздохнул. Гарри ободряюще сжал его ладонь, и это почему-то окончательно успокоило Драко.
Отправлено: 05.08.08 21:25. Заголовок: Weis пишет :"Дра..
Weis пишет :"Драко застонал – тепло Гарри прогнало боль и расслабило зажимы, которые сам он уже не замечал, привыкнув не обращать на них внимания." Слово "зажимы" следует заменить на "спазмы"
atenas Weis Спасибо! Так интересно, ощутимо тепло...
Lenny_r пишет:
цитата:
Что-то у меня сложилось впечатление, что Драко в детство впадать начал.
Завидую ему самой черной завистью. Так хочется вести себя по-детски, особенно в такую погоду, как сегодня утром: "Не пойду в школу..."
Lady Ledum пишет:
цитата:
Слово "зажимы" следует заменить на "спазмы"
стало интересно, полезла в Инет. На медицинских сайтах и зажимы и спазмы... Наверное, тем, у кого к вечеру спина отваливается от напряжения в мышцах, будет понятно по-любому
Отправлено: 06.08.08 17:16. Заголовок: Lady Ledum Слово &..
Lady Ledum
цитата:
Слово "зажимы" следует заменить на "спазмы"
Ну, во-первых, если менять, то не просто слово, но всю конструкцию, ибо спазмы нельзя расслабить ;) Правда, можно "снять"... Во-вторых, я не уверена в необходимости замены. Все-таки, как пишет выше эла, "на медицинских сайтах и зажимы и спазмы", а - по моему личному опыту - не замечать привычные зажимы еще можно, а вот спазмы уже фиг не заметишь...
Муад'Диб спасибо :) Лично я отдохнула прекрасно :)
все-таки решила остановиться на "обручении"? ...было у меня какое-то замечание, пока просматривала текст, но уже не помню - какое вспомню - напишу. И жду письма ;)
Отправлено: 06.08.08 17:22. Заголовок: Lenny_r слово голово..
Lenny_r слово головоломки в данном контексте звучит упоительно, спасибо Думаю, и то и другое... и возможность немного расслабиться, почувствовать себя в полной безопасности - психологически достоверный и распространенный механизм :) Ну и способ получения желаемого, ага :)
элаGata_gorda пожалуйста и спасибо и вам, за внимание :) И за регулярные теплые отзывы - очень стимулирует поскорее продолжать ;)
Ну, во-первых, если менять, то не просто слово, но всю конструкцию, ибо спазмы нельзя расслабить ;) Правда, можно "снять"... Во-вторых, я не уверена в необходимости замены. Все-таки, как пишет выше эла, "на медицинских сайтах и зажимы и спазмы", а - по моему личному опыту - не замечать привычные зажимы еще можно, а вот спазмы уже фиг не заметишь...
Уважаемому переводчику и его бете лучше знать наверно, я же ориентируюсь на перевод Lingvo, где "cramp" переводится как судорога или спазм, значение зажим - предлагается как технический термин
Отправлено: 07.08.08 12:42. Заголовок: Можно влезть в ваш к..
Можно влезть в ваш консилиум, можно? Думаю, в данном конкретном случае самым подходящим будут "судороги". И надо же учитывать, что фики не одни только мед.работники читают, но и простые люди, у которых слово "зажимы" ассоциируется с посторонними мешающими предметами. А то, что случилось с Драко (в результате травмы больная рука) во всем мире зовыется "свело судорогой". Поэтому лучше в данном контексте считаю это самое слово.
Отправлено: 07.08.08 13:37. Заголовок: Зашла на огонек изви..
Зашла на огонек извините, не могу с вами согласиться.
Раз уж пошла такая дисскусия, давайте разберемся :) Поверьте, мы с Вэйс действительно много и внимательно работаем над текстом - и нам частенько приходится делать выбор между тем или иным синонимом, между тем или иным термином, и этот выбор редко случаен или неоправдан (по кр. мере мне хочется в это верить ). И при работе над этим абзацем мы стояли перед теми же вариантами, что вы предлагаете нам сейчас, и рассматривали и их тоже. Я отстаиваю наш вариант не из тупого упрямства, уж поверьте :)
Итак:
Определение из медицинского словаря: Судороги - непроизвольные мышечные сокращения непрерывного или прерывистого характера. Википедия: Спазм (греч. spasmós, от spáo — тяну) — непроизвольное сокращение (судорога) мышцы или группы мышц, обычно сопровождаемое резкой болью. Оффтоп: (там еще много чисто медицинского, здесь не принципиального, интересующиеся - вэлком по ссылкам)
Итак, спазм и судорога суть одно и то же. Сокращение мышц, сопровождаемое резкой болью. Любой из нас, кто просыпался ночью от спазмов в икрах после полного беготни по горкам дня, или хватался за сведеную судорогой ногу в бассейне, подтвердит, что игнорировать это, к сожалению, попросту невозможно, как бы регулярно это не происходило.
А вот Драко это запросто удается. Между тем как мышечные зажимы - вызванные перенапряжением, постоянной неудобной позой или психологическими причинами - хоть и доставляют достаточно неприятностей и могут быть довольно болезнеными, но игнорируются значительно легче, в силу своей... стабильности, что ли... и боль при них ноющая, а не острая. Грубо говоря (все же у нас тут не медицинский консилиум, а спор об адекватности терминов), спазм/судорога - это острый приступ, а зажим - это хроническое. У Драко последнее, ибо рука травмирована давно и особых перегрузок, спровоцировавших приступ, накануне не было.
Мышечный зажим - термин достаточно распространенный, чтобы убедиться в этом, довольно вбить его в любой поисковик и посмотреть на на кол-во найденных страниц. Кроме того, не считаю аргумент "простые люди могут этого не знать" весомым в подобных спорах. Ибо читатель может не знать, например, греческой мифологии или библейских сюжетов - что ж нам теперь, выкидывать или переделывать абзацы с отсылками или аллюзиями на мифологические и библейские образы? Не знать ботаники - давайте заменим все малоизвестные ингридиенты зелий на клевер и одуванчики! Мы не можем все время оборачиваться на возможную недостаточную эрудицию гипотетического читателя. Да и не хочется так плохо думать о людях, если честно. Мы в вас верим ;) Да и не бином Ньютона, все-таки...
Уважаемые читатели! Дабы немного разрядить "медицинскую дискуссию", предлагаю в соответствующем месте главы всем желающим видеть тот термин, какой им кажется правильным. И между тем обратить внимание на коллажи замечательных авторов (*с сомнением* или правильнее говорить "художников"?), которые я обнаружила некоторое время назад. Один из авторов, Лорд Люциус Малфой, по моей просьбе создал коллаж с Люциусом, "в котором по праву можно было бы признать предводителя могучих Рыцарей Вальпургии". И среди работ другого автора - Potions Master Snape - есть множество коллажей, прекрасно иллюстрирующих то, как автор фика - по моему мнению - хотел передать отношения Северуса и Люциуса. Думаю, поклонникам этого пейринга галереи упомянутых авторов будут особенно интересны. Итак, галерею Лорда Малфоя можно найти здесь: http://brunhilda.borda.ru/?1-16-0-00000009-000-0-0-1210192265 http://brunhilda.borda.ru/?1-16-0-00000022-000-0-0-1217014380
Не был, не был, не был, не был. Даже рядом не стоял.
Пост N: 369
Зарегистрирован: 25.03.08
Отправлено: 07.08.08 17:40. Заголовок: вообще фик удивитель..
вообще фик удивительно нежный так изумительно передана хрупкость Драко и сила Гарри - не в лоб, а какими-то такими обходными путями, что вот идет речь о Драко-маге, а все равно представляется крохотная белая змейка на ладони, очень уязвимая и беззащитная. переводчику и бете респект за такую атмосферу и бережное владение словом.
Отправлено: 08.08.08 23:35. Заголовок: Weis Начала читать ..
Weis Начала читать этот потрясающий оридж еще на "Поттер-фанфикшн", и вот по счастливой случайности забрела сюда. Какой приятный фик, такого Драко я люблю. В этом рассказе я почувствовала его силу и некую слизеринскую расчетливость. И в то-же время, потрясающее чувство ответственности за своих близких, друзей, и просто Дом. Спасибо. Так уже хочется продолжения!!
Отправлено: 12.08.08 13:34. Заголовок: Sakyrai Большое спа..
Sakyrai Большое спасибо! Очень приятно, что Вы отметили ответственность Драко. Мне тоже эта его черта особенно симпатична. Polina Да, лучше всего посмотреть начало на Сказках. А на Фанрусе нас нету... Упс...
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 110
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
). И при работе над этим абзацем мы стояли перед теми же вариантами, что вы предлагаете нам сейчас, и рассматривали и их тоже. Я отстаиваю наш вариант не из тупого упрямства, уж поверьте :) 
- участник сейчас на форуме
