ДОРОГИЕ ДРУЗЬЯ! ФОРУМ ОТКРЫТ ТОЛЬКО ДЛЯ СОВЕРШЕННОЛЕТНИХ ЗАРЕГИСТРИРОВАННЫХ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ.
Чтобы зарегистрироваться, внимательно прочтите инструкцию в этой теме.
Если вы уже зарегистрированы, то получить доступ к закрытым разделам можно в этой теме.
Отправлено: 31.12.08 14:54. Заголовок: «Клятвопреступник», ГП/ДМ, драма/приключения, R, макси. Продолжение от 21.06.09, главы 25-27.
•НАЗВАНИЕ: Клятвопреступник (Oath Breaker) •АВТОР: Goblin Cat KC •ПЕРЕВОДЧИК: Weis (veela03@mail.ru) •БЕТА: atenas •ССЫЛКА на оригинал: http://www.fanfiction.net/s/2473502/1/ •РАЗРЕШЕНИЕ АВТОРА на перевод: получено •РЕЙТИНГ: R •КОЛИЧЕСТВО ГЛАВ: 28 •КАТЕГОРИЯ: слэш •ГЛАВНЫЕ ГЕРОИ: Драко Малфой, Гарри Поттер, Северус Снейп, Люциус Малфой и др. •ЖАНР: драма/приключения •ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: нет •КРАТКОЕ СОДЕРЖАНИЕ: Малфои предпринимают драматичную эскападу и Драко приходится обучать Гарри темной магии. В коридорах Хогвартса появляются стаи черных воронов, а все студенты Слизерина исчезают. •ПЕЙРИНГ: ДМ/ГП, ЛМ/СС •РАЗРЕШЕНИЕ НА АРХИВИРОВАНИЕ: только с разрешения переводчика •СОСТОЯНИЕ: закончен
Наконец-то!!! Дождалась!!! Похоже дело идет к развязке. После таких приключений мальчики заслужили отдых в объятьях друг друга. Судя по последним событиям так и будет. Weis ,atenas,спасибо! (А вы не будете больше пугать читателей такими перерывами?)
Дорогие читатели, спасибо за отзывы! Мы рады, что вы у нас такие верные! *задумчиво* Интересно, только до меня долго доходило, что Люц с Севочкой специально сценку со списком качеств "невесты" разыграли? Со мной иногда так бывает, когда закопаешься по уши в перевод и собственно историю в перспектве видишь только потом, на последней вычитке. Мне аж самой смешно стало - пять минут назад они нос задирали, мол, "как вы могли подумать, что мы снизошли до такой очевидной хитрости с ложным требованием!" - а потом гордый и невозмутимый Люц Малфой начал перед всеми гримасы строить, а Севочка прямо там принялся изображать "буквально только что пришедшую в голову идею". Чесслово! В общем, я стою на том, что это такой спектакль был, устроенный специально для светлых. А хороши старички-разбойники, да? Обожаю.
Отправлено: 29.03.09 02:42. Заголовок: Коварные! И даже не ..
Коварные! И даже не свиснули! А я ничего не знала! Почему-то на эту тему не поставила галочку об уведомлении...
Так классно *прыгает от радости* Weis, atenas, спасибо! Какие хитрецы темные маги, запудрили мозги, типа на уступки пошли, согласившись изменить одно из требований - пол
Отправлено: 31.03.09 06:36. Заголовок: Weis пишет: Их преб..
Weis пишет:
цитата:
Их пребывание в Хогвартсе весьма напоминало какой-нибудь бульварный роман – все эти ужасы и смертельные опасности.
И это еще мягко сказано! Хотя и странные у некоторых представления о романах... Люди, осталось две главы! Вы такие молодцы! Спасибо. Очень люблю этот фик.
ПС. Вы с автором по вопросу продолжения не общались? А то висит с осени...
Отправлено: 31.03.09 08:25. Заголовок: Weis Спасибо за пере..
Weis Спасибо за перевод такого интересного фика. Рада, что Вы его не забросили и дело продвигается к завершению. Как хорошо придумано с браком. С удовольствием буду ждать окончания.
эла эм... ну, ладно, в следующмй раз будем выходить в чисто поле середину форума и... того... *ушла учиться художественному свисту*
Келли Тек да лан, а чё, и вправду - типичный бульварный роман в духе конца 19 века, когда и стал популярен этот жанр: сплошные любовь, интриги и экшн :)
Отправлено: 20.04.09 13:13. Заголовок: две главки остались,..
две главки остались, эх к 27.04 бы что-нибудь, день рождения у меня, вот ваш перевод был бы одним из самых лучших подарков, так клянчить неприлично конечно, но хотя бы маааалюсенький кусочек
УважаемаяГлубко уважаемая Очень глубоко уважаемая Weis Ну пожалуйста,пожалуйста,пожалуйста допереведите фик,а? Пожелейте нас несчасных,английского не знающих.Такой замечательный перевод и так давно не было обновлений.
Отправлено: 28.05.09 22:18. Заголовок: Mea culpa! Глава уж..
Mea culpa!
Глава уже давно у меня и даже наполовину отредактирована... но вы же понимаете, что такое конец учебного года для человека, который работает в этой сфере а потом отходняк... а потом первые теплые и солнечные деньки.... короче, вы разбудили мою совесть. пошла садиться за правку
Отправлено: 21.06.09 15:21. Заголовок: Глава 27 Когда Гар..
Глава 27
Когда Гарри отпустил его и Драко посмотрел ему в лицо, то не увидел ни разочарования, ни обиды на невольное предательство. И от облегчения почувствовал себя невесомым. – Ты не сердишься? – спросил он. Гарри притянул его к себе и обнял крепко-крепко, словно боялся, что он опять ускользнет. Укус на плече снова заболел, но Драко готов был вытерпеть и не такое. – Я… – заговорил Гарри. – Такую цену платят темные маги за верность семье? Ты должен подчиняться отцу? – Верность превыше всего, – прошептал Драко. – Гарри, прости. Я хотел отказаться, сказать ему, что не согласен, но… – Но у тебя не было выбора, – закончил за него гриффиндорец и внезапно выпрямился, пораженный неожиданной мыслью. – Я надеюсь, он не думает, что я буду так же беспрекословно ему подчиняться? – Вряд ли он успел об этом подумать, – покачал головой Драко, не собираясь начинать этот разговор сейчас. – Наверняка даже Северус не ожидал такого поворота. Открылась дверь, и во дворике появилась Нимфадора, улыбнулась Гарри и коротко кивнула Драко. Юноши неохотно разомкнули объятья. – У вас есть время до ужина, – сказала Тонкс. – Он будет в пять. – Три с половиной часа, – пробормотал Драко. – Надеюсь, нам не придется торчать все это время на улице. – Тут не так уж и холодно, – сказал Гарри. – Даже солнце появилось. – Если ты только-только с больничной койки, на это смотришь немного по-другому, – заметил Драко и улыбнулся про себя – Гарри понял, что продолжает сжимать его раненое плечо, и поспешно отдернул руку, словно боясь повредить что-нибудь еще. – Тот укус все еще заживает? – не дожидаясь ответа, он подвел Драко к скамье, смахнул снег и, усадив слизеринца, сел рядом. – Болит? Мерлин, я, наверное, слишком крепко тебя обнял, да? – Все нормально, – успокоил его Драко. – В любом случае, оно того стоило. Сидеть рядом с тобой несколько часов и не иметь возможности даже прикоснуться… настоящая пытка. – А я просто радовался, что ты жив, – сказал Гарри. И, словно не мог больше сдерживаться, осторожно обнял Драко за плечи, стараясь не задеть рану. – Я боялся, что никогда больше тебя не увижу. Вы исчезли так внезапно. Расслышав в его голосе упрек и боль, Драко отвернулся. – Прости, – мягко сказал он, разглядывая их следы на снегу. – Все случилось так быстро, что нам пришлось бежать. И… какое-то время я думал, что тебе будет лучше без меня. – Что?! – воскликнул Гарри, но Драко не смотрел на него. Тогда гриффиндорец осторожно взял его за подбородок и повернул к себе. – Ты с ума сошел? Ты выстоял против Волдеморта и после этого испугался такой ерунды… – Я не сражался с Темным лордом, – вздохнул Драко и прильнул к Гарри. Нарцисса делала так, когда хотела уговорить Люциуса, и эта маленькая хитрость не – объятье Гарри стало заметно нежнее. – Я прятался за тобой. Пойми, наконец, Поттер, я трус. Я темный маг. Если бы не политическая необходимость, весь мир ополчился бы на тебя, точно так же, как ополчился на меня. И вообще… – он закрыл глаза и уткнулся в теплую мантию Гарри. – Я боюсь, что меня убьют, чтобы освободить тебя. Напротив них Нимфадора осторожно, чтобы не стряхнуть снег с веток, прислонилась к иве. – Мы этого не допустим, – сказала она. – Ну да, – буркнул Драко, недовольно покосившись на нее. – Между прочим, больше всего я опасаюсь ваших авроров. Ведьма едва слышно хмыкнула и уставилась в небо. – Думаю, ты вскоре сам убедишься – что бы там ни кричали Фадж и Кингсли, большинство наших очень хочет, чтобы этот договор сработал. Волдеморт причинил слишком много вреда. Никто не хочет еще одной войны. – Посмотрим, – сказал Драко. – Если после свадьбы никого не попытаются убить, может быть, тогда я поверю. Гарри убрал растрепавшиеся пряди от лица Драко. – Вы думали, это ловушка? Драко кивнул. – Если до вечера отец не пошлет нашим весть, они сочтут нас погибшими и переберутся в другое место. – Но вы все-таки пришли, – Гарри поцеловал его в макушку.
Отправлено: 21.06.09 15:22. Заголовок: Сначала Драко не отв..
Сначала Драко не ответил. Отправившись сюда, они пошли наперекор всему, что он знал из снов-воспоминаний, и крестный был прав, в очередной раз назвав Малфоев безрассудными, а эту выходку – глупой. Но возможность спасти темных магов казалась мелкой и незначительной по сравнению с истинной причиной, заставившей Драко прийти. – Я хотел увидеть тебя. В ответ раздалось мягкое удовлетворенное хмыканье. – Ты все время твердишь, что ты трус, но посмотри, сколько всего ты сделал. – Убежал от драконов и Темного лорда? – пробормотал Драко. – Спрятался у себя в спальне? Отправился прямиком в ловушку, только потому что скучал по тебе? Гарри улыбнулся и зарылся лицом в его волосы. Драко на секунду захотелось возмутиться, но Гарри был таким теплым и уютным и так ласково его обнимал… Драко почувствовал себя в безопасности – впервые, с тех пор, как… Он вздохнул. Он не чувствовал себя в безопасности с момента ареста отца. – Мне кажется, – произнесла Нимфадора, – что вам не понадобится много времени, чтобы «узнать друг друга получше». – Ну, я бы не возражал, – заметил Гарри, – но чтобы узнать друг друга еще лучше, нам нужна спальня. Поняв, что он имеет в виду, Драко ухмыльнулся: – Теперь ты мой нареченный. Думаю, нам необязательно ждать брачных клятв… – Еще как обязательно, – решительно перебила его ведьма. – Ничего настолько интересного до свадьбы вам не позволено. И вообще, Дамблдор сказал, что темные маги жутко озабочены всякими церемониями и ценят законный брак. Неужели тебя не волнует твоя честь и все такое? Драко замер и поморщился – Гарри крепче прижал его к себе. Как будто лицемерная изменница крови что-то знает о чести и церемониях. Как будто ему мало бесконечных нотаций Северуса! Не хватало еще выслушивать замечания от этой невежественной ханжи… – Погодите-ка, – сказал Гарри, взглянув на Тонкс. – Вы ведь родственники. Но ты не из темных магов. Тонкс фыркнула и, прислонившись к дереву, уставилась на небо. – Не все выходцы из их семей обязательно темные. – Твоя семья не была темной, – раздраженно рявкнул Драко. – Жалкая гря… – Драко, – оборвал его Гарри. Драко замолчал. Он сомневался, что гриффиндорец действительно ударит его, если он назовет кого-то грязнокровкой, но не хотел нарываться. Было трудно поверить, что юноша, сейчас ласково касающийся его волос, совсем недавно в ярости набросился на него в подземельях Хогвартса, но Драко хорошо помнил силу своего нареченного. – Гарри, – прошептал он, – Она не из наших. Она болтает о вещах, о которых не имеет ни малейшего понятия. – Он уже скормил тебе сказочку о том, что темным магом нужно родиться? – презрительно усмехнулась Нимфадора и покачала головой. – Уверена, им очень бы этого хотелось. Те, кто оставил Тьму, выросли, зная семейные секреты, поэтому министерство всегда очень радо заполучить таких как мы. – Ты могла бы быть членом семьи, – прошипел Драко, – но ты не родилась темной. Маггловская кровь пятнает твою магию, – его голос буквально сочился отвращением, словно одно лишь присутствие Тонкс делало грязным и его тоже. Та хотела возразить, но Драко не позволил: – В конце концов мы поняли, что стало твоей наградой за предательство. Нашли доказательства в твоих зарплатных чеках. Две сотни галеонов за убийство колдуна. Полторы – за ведьму. Семьдесят пять галеонов за ребенка… Тонкс вскинулась, задетая обвинением: – Авроры не убивают детей! И мы не убиваем тех, кто сдается сам. – Нет, вы просто запираете их в Азкабане до тех пор, пока их души не умрут! – вскочил Драко, высвободившись из объятий Гарри. – У тебя руки по локоть в их крови! – Это вы любите кровь! – Вы почитаете Мерлина, убийцу детей! – Как будто ваша Моргана не убила столько же наших! – Она единственная, кто защитил нас от вашей кровожадной… – Лицемер! Так и будешь притворяться, что ваши ночные рейды – это просто развлечение? – Нам нужно было как-то выживать, когда вы начали уничтожать нас! – Вы убийцы! Я не стану извиняться за моих предков! – Я тем более! Драко и Тонкс вытащили палочки, но не успели их поднять – Гарри встал между ними, закрыв Драко от удара и одновременно помешав ему. – Хватит! Он мрачно посмотрел на них и продолжал смотреть, пока они не отвернулись друг от друга. Дверь открылась, и появился Северус с палочкой наизготовку. Не обнаружив непосредственной угрозы, он опустил руку. – Я слышал разговор на повышенных тонах, – сказал он, шагнув к Драко и игнорируя остальных. – У тебя все в порядке? – Все отлично, – хмыкнул Драко. – Но во избежание дипломатического конфликта нам лучше сменить сопровождающего. – Вот и отлично! – зло процедила Тонкс и ринулась вон со двора, бормоча под нос оскорбления в адрес Малфоев. Гарри раздраженно вздохнул. – Драко… – Не начинай, – перебил его тот. – Я всего лишь хотел посидеть с тобой немного, а эта проклятая всезнайка принялась разглагольствовать о том, о чем не имеет ни малейшего понятия. Я не собираюсь молча слушать, как меня называют злобным убийцей. – Я знаю, – Гарри притянул Драко к себе, и тот уткнулся лицом ему в плечо. Гриффиндорец пробежался пальцами по светлым волосам и повторил: – Я знаю. В окружающем Драко холоде Гарри был средоточием тепла.
Вздохнув, Снейп спрятал палочку. Из дома донеслись возмущенные крики Тонкс. Наверняка та жаловалась Скримжеру. Если это не выльется в дипломатический конфуз, крестный, скорее всего, сочтет, что им страшно повезло. – Твоему отцу это не понравится. – Что я не убил ее? – спросил Драко. – Я не думал… – Нет, не думал, – Мастер зелий повернулся и направился в дом, не давая себе труда проверить, идут ли мальчишки за ним. – Ты никогда не думаешь. Не понимаю, почему меня это до сих пор удивляет. Драко торопливо последовал за ним, но когда они вошли, ему пришлось держаться чуть позади наставника. Они прошли мимо стоящих тесной группкой Нимфадоры, Скримжера и Люпина. Драко знал, что под взглядами министерских они должны по крайней мере выглядеть сплоченно, даже если это означало, что ученику следует чинно шагать за наставником и мириться с его раздражением. – Он и так сердит, что я позволил вам двоим настолько сблизиться, а теперь, из-за проклятой оговорки Дамблдора, пытается вытянуть из меня все до последней детали, что случилось за последние месяцы. – До драконов уже добрались? – ухмыльнулся Гарри. Мастер зелий стремительно развернулся и прорычал: – Не смей упоминать о том, чем все это чуть не закончилось. Если он узнает… – Если я узнаю что? В дверях стоял Люциус – воплощение непринужденной аристократичности – лениво вертя в руках перо. Устремленный на Снейпа напряженный взгляд резко контрастировал с его кажущимся спокойствием. – Несмотря на твою любовь к скрытности, – медленно проговорил Малфой, и каждое слово камнем ложилось на плечи Мастера зелий, – тебе никогда не удавалось ничего утаить от меня. Странно, что ты все еще пытаешься. С видимым усилием Северус выпрямился. – Сила привычки. Тень улыбки мелькнула на лице Люциуса. – Ах, да. Я помню. Несмотря на добродушный тон, или, наоборот, именно из-за него, Снейп мрачно уставился на Люциуса, и выражение лица у него было точь-в-точь как у Драко, когда тому не удавалось настоять на своем. От кажущейся легкости слова Люциуса казались еще острее. – Заходите, нечего устраивать представление на виду у всех, – сказал Малфой и посторонился, давая им пройти, по-прежнему не сводя глаз с Мастера зелий. Который, наоборот, старался не встречаться с ним взглядом. – И, может, мне все-таки расскажут, что случилось в мое отсутствие? – Мы выжили и помогли спасти мир, – сказал Драко, волнуясь за наставника. – Спасли слизеринцев, не попали в Азкабан и привлекли на нашу сторону «Пророк»… – Ах да, «Пророк»… – Люциус закрыл дверь, повернул ключ, и тот мгновенно отрастил щупальца, которые впились в дверную ручку и раму, надежно защищая вход от вторжения. Или перекрывая пути к бегству. Северус взглянул на запертую дверь и отвернулся. Открыв стоящий у стены бар, он принялся перебирать напитки. Никому ничего не предложив, налил что-то себе и захлопнул дверцы. Драко не знал, что случилось с семьей Диггори, выжили ли они, а по состоянию предложенной им комнаты не мог ничего определить. На стенах не висело картин, не было еле уловимого беспорядка, указывающего на то, что в комнате кто-то живет. Голубой ковер на полу, кремовые стены, изящные занавески и мебель темного дерева. Как и в столовой, мебель здесь была какая-то подчеркнуто пасторальная. Сквозь высокие окна струились солнечные лучи. Без сомнений, в этом безличном, почти казенном окружении отец чувствовал себя как дома. Драко же казалось, что он задыхается, но непонятно почему – оттого ли, что привык к прохладным, сумрачным подземельям или из-за подозрительного блеска в глазах отца.
Отправлено: 21.06.09 15:24. Заголовок: – Пока мы путешество..
– Пока мы путешествовали, нам удавалось время от времени достать выпуск-другой «Пророка», – сказал Люциус. Он сел возле огня и посмотрел, не выдаст ли кого-нибудь выражение лица. В конце концов взгляд его остановился на гриффиндорце. – Поттер. Драко схватил Гарри за руку, надеясь заставить его молчать. Не тут-то было. – Люциус? – Гарри с ухмылкой поднял голову. – Пока мы боролись против саботажников и бесконечных происков Темного лорда, вы наслаждались красотами зимнего леса? – Гарри… – прошептал Драко, но Люциус перебил его. – Поттер, раз уж по какой-то непонятной причине мой сын благоволит тебе, я готов иногда закрывать глаза на твои сумасбродные выходки. Но только иногда. – Я прикончил Темного лорда, – немного удивленно сказал Гарри. – Почему меня должно волновать, что вы думаете? – Потому что Драко волнует, что я думаю, – сухо ответил Люциус. – И Драко подчинится любому моему приказу. Гарри расправил плечи и резко вздохнул. – Вы так говорите, будто он какой-нибудь робот. Люциус нахмурился, Драко недоуменно посмотрел на Гарри, но тут Северус резко поставил стакан на стол и ответил на невысказанный вопрос: – Это маггловское изобретение. Вроде марионетки из железа. Бестолковое создание, не обладает ни волей, ни разумом. Ничуть не смущенный тем, что магглы изобрели что-то, имитирующее темную магию, Люциус снова обратил внимание на Гарри. – Послушание не имеет ничего общего с безвольностью. Это вопрос преданности. – Драко не собака, чтобы подчиняться командам… – Почему ты все извращаешь, превращая верность и послушание в порок? – рявкнул Люциус. – Дети должны слушаться родителей… – Он уже не ребенок. – Он член семьи. – А вы обращаетесь с ним, как с домовиком. Не выдержав давящей тяжести их сердитых голосов, Драко подошел к стоящему рядом с баром Северусу. Воздух казался грязным. Возникло ощущение, что над ним смыкаются стены. Если именно так Северус чувствовал себя каждый раз, когда решал выпить… Он налил себе чего-то, не обращая внимания на удивление крестного. Ему хотелось хоть на миг забыть о своей тревоге… – Драко, нет. Зашипев, юноша поставил стакан так резко, что спиртное выплеснулось на стол. – Отец… – прошептал он. – Пожалуйста. – Ты же знаешь, как алкоголь действует на нас, – встревожено произнес Люциус, словно не понимая, что творится с сыном. – Тебе станет плохо. – Так не вынуждай меня прибегать к этому, – Драко оглянулся через плечо, но посмотрел не на отца, а на пол. – Не вынуждай меня выбирать, пожалуйста. Все замолчали. Люциусу явно хотелось сказать что-то еще, но он сдержался, не обращая никакого внимания на мрачные взгляды Гарри. Через несколько минут гробового молчания Северус вздохнул: – Люциус, Драко, думаю, вам нужно поговорить наедине. Пожалуйста. – Ты прав, – Люциус поднялся и вышел в смежную комнату. Драко последовал за ним и с мягким щелчком закрыл за собой дверь. ***
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 186
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
Наконец-то !!! 
ну, ладно, в следующмй раз будем выходить в 
а потом отходняк... а потом первые теплые и солнечные деньки.... короче, вы разбудили мою совесть. пошла садиться за правку 
- участник сейчас на форуме
