Астрономическая башня

 Отправлено: 01.08.08 18:31. Заголовок: "HP-Ficathon 2008": "Смятение чувств", перевод, автор Biting Moopie, СС/СБ, PG-13, для Black Tiger

Автор: Biting Moopie
Название: Смятение чувств (Feeling Confused)
Ссылка на оригинал: http://biting-moopie.livejournal.com/1108.html
Переводчик: kasmunaut
Фик переведён в подарок для моей почти беты Black Tiger на фикатон Астрономической Башни - 2008
Спасибо Мэвис Клер за помощь в выборе фика для перевода.
Разрешение на перевод получено.
Бета: Sige
Рейтинг: PG-13
Дисклеймер: Все персонажи принадлежат Роулинг. Никаких денег, только удовольствия ради.
Саммари: Сириус открывает глаза, но не верит им. Пре-слэш. (СС/CБ)
Предупреждение автора: АУ – мы все знаем, что Роулинг на самом деле не убила Сириуса и вернёт его, да? Да?
Примечание переводчика: Фик написан в 2004 году; он – первый в серии: есть ещё два, а будет, кажется, семь. Надеюсь их все постепенно перевести.

 Отправлено: 13.08.08 13:15. Заголовок: Lixsurr Ну как же!!!..

Lixsurr Ну как же!!! По-моему, он написан с отменным юмором! И я старалась по мере сил отразить:

цитата:

У нас проблема. Мне в самом деле хочется эклеров. Но Ремус сказал, чтобы я оставил Снейпа в покое. Или иначе: чтобы взять пирожное, я должен подойти вплотную к Снейпу. Но Ремус велел оставить Снейпа в покое. Подойти к нему вплотную не значит оставить его в покое, и, следовательно, у меня большие трудности.

 Отправлено: 22.08.08 01:20. Заголовок: kasmunaut , о, спаси..

kasmunaut ,
о, спасибо за перевод. Прочитала с большим удовольствием.

 Отправлено: 23.08.08 18:56. Заголовок: Rassda Очень рада!!!..

Rassda Очень рада!!!

 Отправлено: 24.08.08 08:05. Заголовок: kasmunaut , Блэк у а..

kasmunaut , Блэк у автора получился в самом характере, про Снейпа говорить не буду, мои представления о нем другие. Замечательный перевод. С удовольствием прочитала.

 Отправлено: 24.08.08 16:33. Заголовок: tanitabt Благодарю! ..

tanitabt Благодарю!