ДОРОГИЕ ДРУЗЬЯ! ФОРУМ ОТКРЫТ ТОЛЬКО ДЛЯ СОВЕРШЕННОЛЕТНИХ ЗАРЕГИСТРИРОВАННЫХ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ.
Чтобы зарегистрироваться, внимательно прочтите инструкцию в этой теме.
Если вы уже зарегистрированы, то получить доступ к закрытым разделам можно в этой теме.
Название: Третий лишний (Feeling Different) Автор: Emily Waters Переводчик: Miss Diamond и Rin Бета: Miss Diamond Категория: слэш Жанр: angst, romance, humor Рейтинг: PG-13 Пейринг: ГП/СС/ДМ Ссылка на оригинал:http://hp.adultfanfiction.net/story.php?no=600022822 Разрешение на перевод: получено Размещение: только с согласия автора и переводчиков Саммари: Они вместе, но так ли безоблачна их жизнь?
Отправлено: 31.07.09 07:52. Заголовок: Мне не хочется откры..
Мне не хочется открывать глаза. Ленивая нега субботнего утра наполнена тихими звуками сонного дыхания. Сбившееся одеяло не скрывает уютного переплетенья ног и рук. Голова Северуса покоится на моем плече, и я прижимаюсь губами к его макушке. А с другой стороны, свернувшись клубочком, спит Драко. Я легонько поглаживаю его спину, и он удовлетворенно вздыхает сквозь сон.
В такие минуты я, несмотря на все доводы рассудка, искренне верю, что являюсь частью этого странного, почти невероятного союза, соединившего наши жизни в одно целое и заставившего наши сердца биться в едином ритме. Мне так хочется в это верить, но я понимаю, что это всего лишь мое желание. Между ними двумя столько общего, что я все чаще думаю: я здесь — лишний. И эта чудовищная мысль с некоторых пор не дает мне покоя.
Они подолгу разговаривают о зельях.
Они играют в шахматы.
Они вместе составляют заклинания, легко и непринужденно — просто забавы ради, будто для них это какая-то игра.
Но, что самое главное, — они смотрят на жизнь одинаково. И совсем не так, как я. Они считают, что все окружающие только и делают, что лицемерят, интригуют и хитрят. Как и они сами. С этой точки зрения они воспринимают все: политику, карьеру, социальные обязательства и даже секс. Я так не могу. Просто не умею. В этих играх я словно слон в посудной лавке. Каждый раз, когда я в очередной раз доказываю свою безнадёжность, они понимающе переглядываются — Гриффиндор. А что поделать, если я действительно гриффиндорец?
Не знаю, что на меня нашло, когда я решил, что гриффиндорец и два слизеринца смогут успешно сосуществовать в одном доме. Даже тактичная Гермиона, которая всегда поддерживала меня во всех начинаниях, сказала, что это будет… как она выразилась?.. непросто. Да, непросто — но… когда я просыпаюсь вот так по утрам, я думаю, что это того стоит. Потому что сейчас, пока мы лежим вместе, в одной постели, совершенно не важно, что это не навсегда, что все закончится рано или поздно, что я все равно все испорчу и в итоге опять останусь в одиночестве.
Я закрываю глаза и представляю, что у нас всё в порядке. Сейчас это совсем не трудно.
* * *
Моя голова покоится на плече Гарри, и я слышу, как бьется его сердце. Одной рукой он обнимает меня, прижимая к груди, а другой — я знаю это, даже не открывая глаз — ласкает спину Драко. Полагаю, мыслями он сейчас тоже с ним.
Я не обижаюсь и не ревную. Я просто удивляюсь, как так вышло, что нам троим удалось просуществовать вместе так долго. Это действительно очень странно… Нет, не то, что Гарри и Драко вместе — ведь они идеально подходят друг другу. Они ровесники. У них так много общего.
Они слушают одну и ту же музыку, если тот ужасный шум можно называть музыкой. Мерлин, помоги мне, однажды они попытались меня просветить: я решил, что на вещь наложено проклятие и, прежде чем они сумели опомниться, проткнул дурацкий плеер клыком василиска. Паршивцы дразнят меня до сих пор. Семь лет назад я назначил бы им отработку. Наверное, я просто слишком стар для всего этого.
И у них свои друзья. Молодые друзья. Они приглашают меня на свои вечеринки — но я всегда чувствую себя не в своей тарелке и при первой возможности пытаюсь сбежать.
И потом, еще есть квиддич. Как они носятся на метлах… вместе! Потрясающее зрелище! Я смотрю на них и понимаю, что они молоды, а я — нет. И в этом вся проблема.
Думаю, это только вопрос времени, когда они захотят покончить с экспериментами и, наконец, вступить в удобные, разумные со всех сторон отношения с надёжным партнёром (то есть друг с другом). И это будет правильно. Логично, рационально, здорово и нормально. А ещё я знаю, что мне будет безумно больно смотреть, как они окончательно перелистывают страницу нашей совместной жизни…
Но это не имеет значения. Да, когда-нибудь они оставят меня, но не сейчас, не сегодня. Сегодня моя голова покоится на плече Гарри, и я слышу, как бьется его сердце. А ноги Драко переплетаются с нашими ногами.
Сегодня это все, что имеет значение.
* * *
Я лежу на боку, спиной к ним обоим. Да, я делаю это специально.
Этим двоим ужасно уютно друг с другом, даром что оба полукровки. Так уютно, что я чувствую себя лишним. О да, все как я и думал (бросаю взгляд украдкой) — Сев положил голову на плечо Гарри, Гарри поглаживает его спину. Ну и пожалуйста!
Пусть себе обнимаются! Я все равно этого не люблю. Я ведь не какой-нибудь там сирота, и детство у меня, слава Мерлину, было совершенно нормальным. И родители меня обнимали — пару раз, преимущественно на похоронах (врагов) — что еще нужно для счастья? Кроме самих похорон, конечно.
На прошлой неделе мы были на похоронах отца Гойла. Он преспокойно скончался в Азкабане. И Грегори рыдал сначала на плече Гарри, затем Сева и умолял двух героев войны простить его отца за все его прегрешения, слезно благодаря за то, что они не потребовали Поцелуя Дементора. А эти два идиота успокаивали его и уверяли, что прощают. Боже, как же я люблю их обоих за это.
Мы действительно предназначены друг для друга. Все трое. Мы связаны, знаете? Наши жизни, наше прошлое и настоящее переплетены вместе, так же как наши тела — под сбившимся одеялом на этой кровати.
Приподнявшись на локте, я оборачиваюсь и смотрю на них. Вместе они — само совершенство. Две черноволосые головы склонились друг к другу — сейчас они так похожи. Действительно совершенство. Они так подходят друг другу, больше, чем любой из них — мне. Вздыхаю. Я стараюсь не думать об этом, но иногда так сложно не чувствовать себя лишним, особенно когда ты — единственный блондин.
Отправлено: 31.07.09 11:26. Заголовок: Rin113 и Emily Water..
Rin113 и Emily Waters Огромное спасибо!!! Прекрасная по композиции и очень трогательная история! Ёмко и ярко! А ещё это о нас, о любителях разных пейрингов. Как они умещаются у нас в голове одновременно!!!
Отправлено: 31.07.09 19:47. Заголовок: Ой как за Драко обид..
Ой как за Драко обидно! Что же он такой пессимистичный? Честно, ожидала аналогии с мыслями предыдущих героев, когда ситуация настоящего момента вытесняет дурные мысли из головы, а здесь все наоборот... Обманули! (И не надо говорить, что вы только переводчики, переводчик ответственен наравне с автором).
Отправлено: 31.07.09 21:27. Заголовок: Какой фанфик оригина..
Какой фанфик оригинальный! Miss Diamond, Rin — отличный выбор для перевода. И Драко очень в характере, как мне кажется: если и чувствует себя лишним, то исключительно из-за цвета волос. Вот как в себе уверен! Спасибо, классный перевод.
Отправлено: 31.07.09 21:49. Заголовок: Очень понравилось! С..
Очень понравилось! Спасибо Rin113, Miss Diamond Драко только уговаривает себя, что у него было счастливое детство. На самом деле он так же одинок, но фамильная гордость не позволяет ему признаться в этом даже себе самому. Вот и списывает всё на цвет волос.
Отправлено: 01.08.09 10:21. Заголовок: Посетитель форума а ..
Посетитель форума а по-моему Драко прекрасно разбавляет их ангстующую парочку - надо же хоть кому-то себя любить)))))))
Puding Lonely rider у Miss Diamond теория, что он вовсе не чувствует себя лишним, а наоборот, считает, что слишком для них хорош - оттого и страдает Спасибо!
Отправлено: 02.08.09 20:02. Заголовок: Девочки, скажу еще р..
Девочки, скажу еще раз, прекрасный перевод замечательного текста. И эта тройка в данном случае смотрится гармонично. И, еще раз перечитав мысли Драко, я окончательно убедилась, что он украшает их существование своим присутствием. Да и вообще, по-мойму, он как раз больше всех ревнует, хотя с виду и не скажешь)))
Каждый из них находит свои причины для недовольства жизнью)) Но мудрый всезнающий читатель видит всех троих насквозь и понимает, что жить им вместе долго и счастливо))
Отправлено: 03.08.09 11:47. Заголовок: Малфой как всегда ка..
Малфой как всегда как шина лошади-НЕ К МЕСТУ. Он везде как был уродом, так им и остается. И ни у кого в жизни не получится эту поганку чтоб и каноничный, и в отношения запихнуть )) Но фанфик просто потрясающий. Сдохнет хорек, и вообще мечта любителя романа ) респект автору и переводчику
На приёме у психиатра Драко и Гарри. Гарри: - Понимаете доктор, мы не можем себе позволить лечиться у вас вдвоём. Как Вы считаете, что дешевле вылечить: манию величия Драко, или мой комплекс неполноценности?
Посетитель форума а по-моему Драко прекрасно разбавляет их ангстующую парочку - надо же хоть кому-то себя любить)))))))
Да я вроде обратного и не утверждала, т.е. я ни секунды не думаю, что Драко здесь не к месту.
Что я заметила, прочитав отзывы и ваш ответ мне: как интересно каждый понимает состояние героев, видимо в силу собственного осознания, т.е., что бы лично чувствовал читатель сам на месте героя в данной ситуации, в т.ч. и на месте Малфоя. Лично я вижу испуганного человека, который очень боится потерять то, что имеет, уверен, что потеряет и сам себя пытается уговорить, что, дескать, не очень-то и нужно (это для того, чтобы когда эта ситуация случится, было бы не так больно, т.е заранее себя к этому подготавливает). Лично мне Малфой более дорог из всей этой троицы, т.к. два других человека привыкли в жизни к потерям и они менее тяжело переживают ту вероятную потерю, которую сами себе напридумывали, в любом случае, они готовы довольствоваться тем хорошим, что есть сейчас, в данный момент. А для Малфоя эта ситуация нестандартная, он привык получать все, что хотел, и впервые ему что-то очень дорого и он боится это потерять, так же комплексует, как и остальные, вот только довольствоваться сиюминутным счастьем он еще не умеет, вот и бурчит себе под нос, типа, фиг с ним, обойдусь. Здесь скорее не любовь Малфоя к себе, а случай с лисой и виноградом. Во всяком случае я это так увидела, поэтому мне его и жалко больше остальных. И уж точно негативных чувств он не вызывает (вы писали, что у второго переводчика была теория, что Драко слишком хорош для двух других, вот и страдает. Я этого, к счастью, в вашем переводе не увидела. Драко получился достаточно живым, чувствующим и сложным человеком, а не примитивным, как апельсин).
Посетитель форума Ну я тоже решила, что то, что он демонстративно отворачивается, делая вид, что Гарик с Севой ему нафиг не нужны, и то, что он объединяет их в группу "полукровки" не свидетельствует о пренебрежении - просто он не уверен в своей позиции и пытается заранее представить ситуацию с выгодной ему стороны Но про блондина было смешно)))) На самом деле у меня есть две знакомые натуральные блондинки, которые ужасно гордятся этим фактом
Отправлено: 04.08.09 06:47. Заголовок: дискуссия на пустом ..
дискуссия на пустом месте - автор крайне мало уделил Малфою времени и сил. а значит, можно предположить, что любитель снарри. Зато очень емко показал суть его эгоцентричности - он прекрасно осознает, что все его преимущества дутые, но отказываться от них не собирается, потому и переводит все в шутку. Чувство юмора просто прелесть. как можно не любить этого бляндинистого засранца) спасибо переводчикам за хорошую работу. а фик не понравился - не люблю стариканов .\
Отправлено: 04.08.09 07:49. Заголовок: LaDitSky сразу видно..
LaDitSky Что значит "на пустом месте"? Дайте языками почесать)) Судя по тому, как близко читатель принял к сердцу образ Драко, разу видно, что он - гарридрачник
Отправлено: 04.08.09 18:04. Заголовок: LaDitSkyЗато очень е..
LaDitSky
цитата:
Зато очень емко показал суть его эгоцентричности - он прекрасно осознает, что все его преимущества дутые, но отказываться от них не собирается, потому и переводит все в шутку.
О, точно сказано и верно подмечено!
цитата:
не люблю стариканов
Они вовсе не стариканы! Не старые то есть! Или вы это в переносном смысле?
Отправлено: 05.08.09 05:34. Заголовок: Puding, это с какой ..
Puding, это с какой стороны смотреть? Со стороны Поттепа, который в сыновья годится или со стороны Дамблдора, которому Снейп во внуки? Не обижайтесь, я просто стебусь)) Rin113, чешите на здоровье )) а я уже присоеденилась. вы правы- близко к серцу, но не образ Драко - он мне таким нравится, а некоторые коментарии. я не гарридрачник, я дракоман, давно и глубоко так сказать, поэтому и решила вас тут позлить. Хе-хе-хе получилось! я, к тому же, действительно не понимаю, чем вас так старшее поколение привлекает..
Судя по тому, как близко читатель принял к сердцу образ Драко, разу видно, что он - гарридрачник
Читатель действительно гарридрачник, респект умнице и психологу Rin113 ! Кроме того, в большинстве своем нравятся снарри, а остальные пейринги зависят напрямую от таланта авторов (в последнее время лихо подсела на пейринг Флинт-Вуд, пока никто не разочаровал).
По поводу стариканов: а скока лет дитятке LaDitSky? Сознается? И поясните, что значит, привлекает старшее поколение: старшее, это по сравнению с кем?
в последнее время лихо подсела на пейринг Флинт-Вуд
блин, заинтриговали ужасно)) Актёры жутко нравятся)) Ну и персонажи тоже *вспоминает сцену из второй книги где Вуд читает лекцию по поводу новой стратегии* Эм..
По поводу возраста - видел один раз дисскуссию по поводу того, что одна из собеседниц достигла "возраста Шульдиха" - то бишь 22 годиков)) Беседовала она со своей старой знакомой, с которой тусовались в интернете лет аж с тринадцати)) Обменялись впечатлениями, что, когда - в эти самые тринадцать - смотрели анимэ с этим героем - не могли воспринять возраст другого героя - глубокого старика, аж о целых двадцати семи годочков (в двадцать два этот возраст уже не казался таким невероятным )
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 214
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
А сиквела к нему нет?
Насколько я знаю, сиквела нет. 
)) Спасибо)) Да, и то, и другое, и третье)))))))))
Вот как в себе уверен! Спасибо, классный перевод. 
- надо же хоть кому-то себя любить))))))) 
Или вы это в переносном смысле? 
- участник сейчас на форуме
