ДОРОГИЕ ДРУЗЬЯ! ФОРУМ ОТКРЫТ ТОЛЬКО ДЛЯ СОВЕРШЕННОЛЕТНИХ ЗАРЕГИСТРИРОВАННЫХ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ.
Чтобы зарегистрироваться, внимательно прочтите инструкцию в этой теме.
Если вы уже зарегистрированы, то получить доступ к закрытым разделам можно в этой теме.
Отправлено: 04.02.09 21:04. Заголовок: "Вниз по кроличьей норе (Down the Rabbit’s Hole)", RaeWhit, SS/HP, NC-17, макси, окончание от 7 фев
Вниз по кроличьей норе (Down the Rabbit’s Hole) Оригинал: http://tinyurl.com/6gzs4s Автор: RaeWhit Переводчик: Eonen Бета: Aldream Разрешение на перевод есть Рейтинг: NC-17 Жанр: Postwar, Angst Пейринг: SS/HP Краткое содержание: Война, может, и закончилась, но для Гарри и Снейпа битва все еще в разгаре. Примечания: Спасибо Resurrection за помощь с переводом эпиграфа. Архивирование: Фанрус и сайт переводчика.
Отправлено: 06.02.09 18:35. Заголовок: eonen, ну, для меня ..
eonen, ну, для меня макси - это слово пугательное, если речь об моем творчестве. А перевод - мне страшно представить, сколько вы на это времени угробили.
Отправлено: 06.02.09 18:49. Заголовок: Как-то быстро та тем..
Оффтоп: Как-то быстро та тема закрылась , вроде совсем и не много там написано было... eonen , спасибо за продолжение , такое неожиданно быстрое! [взломанный сайт] И я всегда ужасно люблю , когда Гарри объясняется в любви к Северусу , иногда четко , чаще сумбурно , но всегда очень искренне! [взломанный сайт]
Отправлено: 06.02.09 19:00. Заголовок: eonen Ого как Снейп..
eonen Ого как Снейп разозлил замок (((( Ну теперь проще будет, когда они знают кто виноват ))) еще бы понять что делать )) Спасибо вам за замечательный перевод! а в конце не поняла:
цитата:
Есть нечто... перед самым финалом секса... в том, как я беру тебя... нечто, заставляющее меня поверить, будто я в силах покорить весь мир. Молодой человек недоуменно откинулся назад. - Возьми меня, Гарри.
Кто кого в конце взял? )) Получается Снейп верит, что может покорить весь мир, и потом просит взять его? что-то я запуталась ((( И Снейп таким образом хочут, чтобы покорить весь мир теперь мог Гарри? ))
А потом шелкнул провербиальным ключом и сделал это помещение ненаходимым заодно с магией, открывающей раны Северуса, когда он пытается выйти. щ Именно под его наздором в замке хозяйничали эти Кэрроу. В подземельях бушевовала темная магия, изучались темные искусства, пытки вошли в моду, и все это –
Отправлено: 06.02.09 20:12. Заголовок: La_nuit пишет: еще ..
La_nuit пишет:
цитата:
еще бы понять что делать
а мне кажется, Гарри так вежливо просил замок отпустить Снейпа, что тот так и поступит) если ж он живой, да и ребенок к тому же, то с ним надо ласкво, нежно. La_nuit пишет:
цитата:
Получается Снейп верит, что может покорить весь мир, и потом просит взять его?
Это он так для Гарри делает. Жертвует своим задом телом, чтобы Гарри стало лучше, он поверил, что все будет хорошо и успокоился, наконец) Переводчику очередная, но, надеюсь, не лишняя благодарность
Отправлено: 07.02.09 05:04. Заголовок: *** В конце концов ..
***
В конце концов Северус пересмотрел свое решение отказаться от тех зелий, к которым привыкают быстрее всего. Обходясь без успокоительного, он испытывал лишь легкий дискомфорт, и тот исчез через неделю, а вот ночи без снотворного сделали его раздражительным и дерганым, да к тому же обрекли на бессонницу. Побочные эффекты по-прежнему появлялись, хотя зельевар и уменьшал дозу по возможности незаметно.
Лежа в постели без сна, он четко осознавал, что Гарри спит еще меньше. Северус крутился с боку на бок, взбивал подушку, совершал набеги на буфет - выпить пару глотков виски, принимал расслабляющие ванны и читал скучную поэзию – и все в погоне за ускользающим забвением. Порой он часами сетовал на отсутствие Гарри, уверяя себя, что смог бы уснуть, будь тот рядом.
Однажды ранним августовским утром Северус ждал юношу, сидя на диване в полумраке гостиной. Гарри выбрался из камина и тотчас застыл на месте.
- Люмос, - произнес он, зажигая свечи, и вздрогнул, заметив любовника. - Почему ты сидишь в темноте?
- Где ты был? Понимаешь ли ты, что не появлялся с полуночи? Восемнадцать проклятых часов – я уже... – Северус отказывался продолжать.
Присев рядом, Гарри опустил голову на плечо партнера.
- Прости. Я всю ночь не спал, а потом зашел к себе и отрубился. Поверить не могу, что прошло столько времени, - пробормотал юноша. – Извини, Северус. Мне очень стыдно. Я и сам волновался.
Северус фыркнул и сел так, чтобы удобнее было обнимать Гарри за плечи.
- Где ты по ночам гуляешь?
- А... здесь, в подземельях. По башням и классным комнатам. Иногда сижу в Большом зале, - молодой человек помолчал, поглаживая ладонью колено Северуса. – Везде гуляю. Везде.
- Я могу понять то, что ты разговариваешь с замком, но в этих прогулках нет толку. Ты просто устаешь... знаешь ли ты, как похудел? – с упреком спросил Северус.
- Ну-у, я просто не хочу пропустить какое-нибудь важное место. Если замок настолько сведущ, может, он поймет, что я говорю? Или хотя бы услышит, как стараюсь. Зачем еще мне это делать? – тоном человека, задающего риторический вопрос, спросил он.
Как часто случалось за последнюю неделю, Северус отвел измученного Гарри в постель, приняв на себя роль утешителя и опекуна. Увы, зельевар был почти уверен, что предпочитает обратный порядок вещей.
***
У Северуса хватало времени, чтобы поразмыслить над тем, как нехватка сна влияет на человеческое сознание. Они с Гарри вели с бессонницей сложный разговор – зельевар боролся с ломкой, а юноша бодрствовал, одержимый идеей ночных бесед с замком.
Лежа в постели однажды ночью – Гарри в это время читал за столом - Северус от скуки вспомнил их давнишнюю беседу об Алисе и кролике.
«Бедная Алиса, - подумал он. – Бросилась за кроликом в нору, не думая о том, как выберется назад. О, конечно, время от времени она оглядывалась вокруг и задавалась вопросом, стоит ли беспокоиться, но, как и Гарри, убеждала себя, что ответ – впереди...»
В отличие от Гарри, Алиса никогда не признавалась кролику в любви. Даже подозревая об этом, Северус предпочел бы, чтобы слова остались невысказынными, а теперь они тяжким грузом давили ему на сердце. Ощущение было не из неприятных, но не уходило, напоминая, что Северус теперь в ответе за кого-то помимо себя.
«Ну и пожалуйста», - зевнув, подумал он и повернулся на бок. Похоже, в глубине души Алиса все же любила кролика – это объяснило бы ее поведение, которое разве что леммингу под стать...
Проснувшись, Северус не мог определить, сколько проспал, но понял, что Гарри в постель не приходил.
Натянув халат, зельевар прошел в гостиную, налил себе Гленливета и прислушался к монотонному бормотанию у стола. Приблизившись, Снейп принялся наблюдать, как Гарри яростно строчит по пергаменту.
- Время тут ни при чем. Проблемы не будет – много ли нам нужно? – спросил Гарри, указав на Северуса пером и, не дожидаясь ответа, вытащил из стопки книгу и принялся листать ее с бешеной скоростью.
- Много ли нам нужно для чего? – переспросил алхимик, сомневаясь, что в таком состоянии Гарри сможет его услышать.
Гарри отшвырнул книгу, потянулся за другой и ликующе воскликнул:
- Вот он! – но, доведя пальцем до центра страницы, нахмурился. – Или не он.
- Кто – он? – всерьез забеспокоившись, спросил Северус, усаживаясь в кресло рядом.
- Распорядок, - буркнул Гарри, листая уже новую книгу. Северус собирался уже заговорить, когда юноша заорал: - Наконец-то! Это он! Ты понимаешь, что это значит? – он вскинул на зельевара радостно заблестевшие глаза.
- Нет. Расскажи, - предложил тот, подперев лоб ладонью и устало глядя на юношу.
- Тут все расписано, - оживленно продолжил раскрасневшийся Гарри. - Я думаю об этом уже несколько дней, а сегодня нашел ключ – ключ к отмене чар и распорядке этой отмены: с чего начинать и так далее. Разумеется, - мрачнея на глазах, добавил он, - информации о том, как вернуть чары на место, здесь нет.
У Северуса зародилось очень нехорошее предчувствие.
- Что за чары ты отменяешь?
Кажется, Гарри только сейчас осознал, что его партнер находится рядом.
- Э-э, послушай, Северус, я знаю, что ты скажешь, но это - единственный способ. Раньше так никто не делал, но отмена защитных чар замка, пусть и на короткий отрезок времени - наш шанс вытащить тебя отсюда. В конце концов, это обычные заклинания, и в теории...
- Ты хочешь снять с замка защиту? – с трудом выдавил Северус. Глубоко вдохнув, он поднялся и опустил ладони на стол. – Совсем спятил? – Гарри поморщился, но зельевар не дал ему вмешаться: - Хогвартс не может остаться без защиты, и точка. Ты вообще сознаешь, что предлагаешь? – не веря услышанному, спросил он. – Они – результат векового строительства; люди на смертном одре завещали замку защиту, воздвигали пласты одушевленных и неодушевленных систем, не говоря уже о ритуалах, добавленных каждым директором, когда-либо возглавлявшим школу, включая меня! –сверкнул глазами зельевар.
- Но это же всего на пару секунд, - запротестовал Гарри.
- Помнишь, что мы читали? Об Альфреде Малдуне? Пятнадцатый век?
- Да, - резко побледнел Гарри, - но ведь он собирался устроить...
- Не важно, что он намеревался сделать. Мораль ясна: защиту снимать нельзя! Никогда! А если ты попытаешься, последствия будут ужасны!
- Не будут, если мне помогут, - с вызовом проворчал Гарри, разворачивая к Северусу пергамент. – Посмотри – и увидишь, что в теории это возможно. Надо просто все скоординировать.
Какое-то время Северус тоскливо глядел на бумагу, понимая, сколько сил Гарри вложил в этот проект, заранее обреченный на провал, в безрассудный замысел, который с легкостью может стоить им обоим жизни. Откинувшись на спинку кресла, он сжал дрожащие руки юноши своими.
- Скажи, как ты собираешься заручиться чьей-либо помощью? Чтобы осуществить задуманное, потребуется как минимум двенадцать человек.
Гарри заметно упал духом.
- Я об этом еще не думал. Пока сосредоточился лишь на том, - он закусил губу, вырвал у зельевара ладони и спрятал в них лицо, поясняя глухо, - сработает ли это вообще.
- Но ведь ты и спросить ни у кого не можешь! Чем ты объяснишь такую просьбу? Даже если так называемый «Фиделиус» тебя не остановит, любой, к кому ты обратишься, наверняка сочтет тебя безумцем.
Потерев глаза ладонями, Гарри медленно опустил руки.
- Я министерство никогда ни о чем не просил, - невыразительно заметил он.
- Гарри... – собрался отговаривать его Северус.
- Ни о чем. А ведь мог, между прочим, - продолжил Гарри; глаза его горели так ярко, что зельевар вздрогнул. – И сколько всего сделал, а ведь мог убежать или сказать: «Нет, разбирайтесь без меня». Сам знаешь, что бы тогда получилось, и я знал, вот и остался, и сделал то, что нужно, - по его лицу пробежало облачко. – Думаю, я вправе попросить о чем угодно и не встретить возражений. Они – мои должники; а когда все закончится и ты будешь свободен, они поймут, - юноша с вызовом поднял голову. – Например, скажу, что хочу стать Хранителем замка. Неужели убийца Вольдеморта не достоин этого?
- Ты же знаешь, что это не буквальная должность, - вздохнул Северус. - Малдун был последним Хранителем, и мы с тобой понимаем, почему. Гарри, - зельевар снова попытался завладеть руками юноши, но был отвергнут и, поджав губы, приготовился сказать самое ужасное, - без веской причины они ни за что не согласятся. И потом, даже если ты ее предоставишь, она все равно нелепа.
Отодвинув кресло, Гарри поднялся. В глазах его плескалась боль. Он кивнул Северусу и направился к камину.
- То, что мне этого хочется, должно считаться достаточно веской причиной.
Северус не обернулся и миг спустя услыхал оброненный шепотом конечный пункт. Сидя за столом, зельевар смотрел на гору книг и исписанные рукой Гарри бумаги. Долгие часы – нет, дни работы, пьющей силы молодого человека, - и все ради идеи, к которой Северус даже не выказал интереса... и не прервал безумных заблуждений юноши.
Как будто мало того, что один из них балансирует на краю неуравновешенности. Так думал Северус. А теперь и Гарри стал жертвой желания отыскать решение там, где его, как подозревал зельевар, не существует, и отправился воевать с мельницами.
Хотя Северус и не признал бы, что вот-вот впадет в отчаяние, он неожиданно понял, что действительно близок к этому. Пройдя в лабораторию, он выпил не одну, а две дозы снотворного. Вспомнилось время, когда сон был единственным спасением, и сейчас снова хотелось лечь, закрыть глаза и дождаться благословенного забытья.
Лежа в одиночестве посреди двуспальной кровати, Северус прислушивался к тому, как зелье привычно успокаивает расшатанные нервы. «Интересно, - подумал он, - что говорит Гарри, обращаясь к замку?» Потом решил, что вреда от этого нет и, не колеблясь, серьезно произнес:
- Да, я виновен. Но он – он ничего дурного не сделал. Если хорошенько задуматься, ты перед ним в долгу. Так что разберись с этим, пожалуйста. И спокойной ночи.
***
К середине июля, во время одного из визитов к Биннсу, Гарри мог бы догадаться, что ступил на скользкую дорожку. Увы, тогда он этого не видел; в то время он был слишком увлечен своей теорией, чтобы заметить предупреждени об опасности.
- Я всегда любил Хогвартс, - с чувством поведал Гарри Биннсу. – Я понимаю, что он живой. Серьезно, иначе и быть не может.
- Вот как? – безучастно осведомился Биннс.
- Да, мне нравится думать, что, когда здесь никого нет, он может говорить сам с собой. Это было бы здорово.
- Даже учитывая, что он держит вашего возлюбленного в плену? - смерив его ровным взглядом, поинтересовался Биннс.
- Ага, даже и так, - склонил набок голову Гарри. – Как вы узнали... о нас?
- Замок знает, поэтому и я – тоже.
- А... – поглядел на него Гарри. – Ясно.
Биннс, похоже, обиделся.
- Я не входил в его покои со дня вашего появления!
Гарри на минуту задумался.
- А до него, значит, входили? Он говорил, вы никогда...
- Всего лишь дважды. В первый раз сразу после... несчастного случая; тогда Северус был еще очень болен. Я убедился, что он идет на поправку... – Биннс откинулся на спинку стула и сложил руки на груди.
- Вы помните его студентом, сэр? – полюбопытствовал Гарри.
На лице призрака появилось выражение крайнего недовольства.
- Я уже много десятков лет преподаю Историю магии, - проворчал он, рассеянно крутя прядь нечесаных волос вокруг тонкого пальца. – Но – да, его я помню.
- Каким он был?
Биннс улыбнулся, что делал нечасто.
- Похожим на меня. Тихим и скрытным. Всеми обиженым. И все-таки... впечатлительным. Да, и необыкновенно умным. По моему предмету он был лучшим учеником.
Слова призрака Гарри не удивили.
- А как преподаватель? – продолжил выспрашивать он.
- Я никогда не видел, как он ведет уроки, - фыркнул Биннс.
- Нет, я имел в виду Северуса как коллегу, - исправился Гарри.
Задумавшись на миг, призрак пожал плечами:
- Безупречен. Он... – Биннс помолчал, выбирая слова, - ...говорил со мной как с равным.
Гарри прекрасно его понимал. К удивлению юноши, следующий вопрос задал Биннс:
- Северус разделяет вашу одержимость замком?
- Ну-у, он не то чтобы не спит ночами, но помогает иногда, - признал Гарри.
Растерявшись, Биннс погрозил ему пальцем:
- Помните, что я говорил. Если хотите добиться успеха, не стоит пытаться обмануть замок или найти у него слабинку. Поверить не могу, что Северус преследует столь бессмысленную цель.
- Никаких обманов, - заверил его Гарри. – Мы просто изучаем все на эту тему. Знание – сила; так говорит Северус.
Похоже, убедить привидение юноше не удалось. Биннс поджал губы:
- Многие знания – многие печали.
***
Гарри знал, что одержим не только поиском информации. Он взял за привычку бродить по замку глубокой ночью. Ежевечерне укладываясь с Северусом в постель, он почти всегда поднимался час-два спустя, влекомый неясной мыслью. Юноше казалось, нужно обойти весь замок, разговаривая с ним, словно со старым другом, делясь событиями своего дня и жизни в целом, доверяя надежды и мечты, рассказывая о своем любимом и его страданиях.
Его шаги были мягки и ласкали слух, ладони нежно, выразительно касались стен; он шел, ведя рукой по камню. Иногда, остановившись, прижимался к стене и закрывал глаза, ведя с замком безмолвную беседу.
В иной раз юноша бросался на пол, простирая руки, будто молящий о пощаде грешник, что клянется загладить любые провинности.
Конечно, он знал, что Северусу не нравится столь частое отсутствие любовника: алхимик никогда не засыпал до возвращения юноши, а порой даже не ложился, предпочитая варить зелья, читать или думать.
Гарри был так поглощен собой, что изумился, поняв: Северус перестал принимать свои лекарства и теперь страдает от абстинентного синдрома. Все признаки налицо: дрожащие руки, дергающаяся щека, беспокойно подпрыгивающее колено, когда зельевар постукивает каблуком по полу. Неожиданно вспомнилось и другое – отсутствие у Северуса аппетита и растущая неспособность уснуть.
Когда Гарри заговорил с ним об этом, алхимик даже не попытался солгать. Напротив: он принялся защищаться, чем удивил юношу.
- Для человека, озабоченного моим нежеланием помочь, ты слишком быстро пришел к выводу, что мои действия неверны, - рявкнул Северус.
- Разве это помогает? Не понимаю, зачем делать это именно сейчас! Ты стал ужасно раздражителен – чуть что, голову готов мне оторвать, и едва спишь по ночам, - теряя терпение, перечислял Гарри.
- Точь-в-точь как ты, - парировал Снейп.
- По крайней мере я провожу время с пользой!
- В самом деле? Шатаясь по пустому замку и разговаривая со стенами? С доспехами танцевать еще не начал? – взглянув Гарри в лицо, Северус смягчился, отвел глаза и сосредоточился на трещине в каминной полке. – Я... сказал глупость. Сам не свой в последнее время... Я знаю, что ты делаешь это ради меня, - мягко завершил он.
- И себя тоже. Без тебя меня нет, - не тратя слов даром, поправил его Гарри.
Северус резко поднял голову:
- Жалкие же мы с тобой людишки.
- Это верно, - серьезно согласился юноша, возвращаясь к чтению. Слова зельевара заставили его прерваться вновь:
- К твоему сведению, я вижу себя свободным человеком, и в весьма скором времени. Не хочется прослыть наркоманом, представ, наконец, перед миром.
Сдавшись, Гарри поддержал с улыбкой:
- Вот и правильно!
***
Ночью Гарри не сомкнул глаз, что в последнее время отнюдь не было из ряда вон выходящим событием. После обхода замка он вернулся в собственные, почти забытые комнаты, где сел на диван и уставился в пространство. Он не принял душ и не позавтракал, со стыдом думая о Северусе, которому наверняка настолько опротивел, что теперь некоторое время должен держаться на расстоянии.
Они поспорили о замысле Гарри снять с замка защитные чары, и юноша ушел, но сейчас... сейчас-то он наверняка все исправит, пусть и окольными путями.
Когда часы на башне пробили девять, Гарри рывком сорвался с места, промчался по коридору и забарабарил в дверь Биннса. Иногда молодому человеку казалось, что призрак не открывает, хоть и находится у себя; в этот раз Гарри собирался стучать до тех пор, пока дверь не отворится.
Когда Биннс, наконец, появился на пороге, Гарри протиснулся мимо него.
- Доброе утро, сэр, - обернувшись, он с нетерпением дождался, пока хозяин запрет дверь и проплывет в кресло, послав юноше полный неодобрения взгляд.
- У меня идея, - сухо сообщил Гарри. Биннс бесстрастно смотрел на него, и молодой человек продолжил: - Я думаю, нужно снять чары защиты.
- Нет, - немедленно раздалось в ответ. Биннс сел ровнее и вытянул шею, будто аист.
- Знаю, раньше с этим уже экспериментировали, но сейчас...
- Нет! – взволнованно повторил Биннс, на этот раз громче.
- Это сработает. Не все чары, а только наведенные магами. Я обращусь в министерство, - Гарри перевел дух.
- И что вы им скажете? Какую причину предъявите? – растерялся призрак.
- Они согласятся, потому что об этом попрошу я.
- Не согласятся, - возразил Биннс, качая головой.
- Обязательно! – настойчиво произнес Гарри.
- Никогда! Ты слышишь, мальчишка? Будь ты хоть Мерлин во плоти, они на это не пойдут! Даже если ты сможешь рассказать им, зачем все это нужно, что на кону стоит жизнь Северуса, они ни за что на свете не позволят снять с замка чары защиты!
Впервые за последнее время Гарри заколебался.
- Я мог бы и сам попробовать, - упрямо сказал он.
Биннс громко, страшно рассмеялся.
- Ты силен, но не настолько. Чары сплетены из сложнейших, древних заклинаний и укреплены магией давно умерших волшебников. Было бы чересчур самонадеянно думать, что ты, даже являясь великим Гарри Поттером, сможешь нарушить вековой симбиоз.
Гарри открыл было рот, но передумал огрызаться. Сникнув в кресле, он тяжело вздохнул и потер пальцами лоб.
- Что говорит обо всем этом Северус? – безучастно спросил Биннс; гнев и насмешка испарились из его голоса.
- Помимо упоминаний об Альфреде Малдуне? То же, что и вы, - покачал головой Гарри. – Только он на меня не кричит.
- Поразительное самообладание.
Неожиданно почувствовав себя глупцом и мечтая сбежать, Гарри уставился на собственные ладони, водя пальцем по линии жизни.
- В вашем возрасте это нелегко принять, но нужно учесть все факты и быть благодарным, - педантично произнес Биннс.
- У Северуса есть все необходимое – еда, одежда и убежище. Даже общением он не обделен.
- Но свободы у него нет, сэр, а должна быть! – яростно вскричал Гарри. – Он ничем не заслужил все это!
- Нет, но сейчас, возможно, вам стоит сделать шаг назад и подождать.
- Подождать?! – возмутился юноша.
- Да, я знаю, что это нелегко, но…
- Простите, сэр, но мне кажется, он и так уже достаточно ждал, - горько закончил Гарри.
***
Юноша, едва сдерживая гнев, шагал по траве. Он собирался направиться к озеру - швырять в воду камни, но в конце концов решил сделать то, чего раньше не делал: обойти замок кругом.
Он брел, понурясь, держась поближе к стенам; стискивал зубы и так крепко сжимал кулаки, что ногти впивались в ладони.
Кое-где из-за каменистой и неровной местности приходилось удаляться от здания, и к тому времени, когда Гарри совершил полный круг, он устал, вспотел и был удручен даже больше, чем во время войны.
Вернувшись к себе, он встал под душ и включил струю посильнее. Перебирая в уме собственные поступки последних недель, молодой человек размышлял о том, как покажется Северусу на глаза, когда настолько сбил возлюбленного с пути.
Северус...
Гарри ощутил легкую панику, сообразив, как надолго оставил зельевара в одиночестве.
Выскочив из-под душа, он быстро вытерся и оделся, поморщившись, когда часы на полке пробили одиннадцать.
«Северус... когда я вчера от него ушел? Близилась полночь... господи! Почти двенадцать часов назад!»
Юноша нервно застегнул пуговицы на рубашке и сел, чтобы обуться. «Как долго, как долго он один! Что, если...»
Отшвырнув кроссовки в сторону, Гарри бросился к камину и закружился в водовороте сети. Краткий путь показался вечностью. Вывалившись в гостиной Северуса, юноша застыл, держась за каминную полку. В комнате было тихо, если не считать тиканья часов. Гарри едва дышал, озираясь по сторонам.
Северуса нигде не было, но...
На журнальном столике у дивана остывала чашка чая, а рядом лежала раскрытая книга.
Гарри кинулся к двери, не замечая, что толкнул стол и расплескал чай. Он уже почти достиг цели, скользя по натертому полу...
- Гарри!
На звук этого голоса юноша обернулся.
Сзади стоял Северус, облаченный лишь в нижнее белье; одна его щека была чисто выбрита, вторая белела мыльной пеной. В руке он держал одноразовую бритву, а на лице читалось... Сначала там отразилось удивление, но, когда пауза затянулась, зельевар, похоже, понял, чего именно так испугался его любовник, и враз помрачнел, хмурясь.
У Гарри подогнулись колени, а в горле застрял ком, вот-вот грозящий вырваться с рыданием. Он все еще был скован осознанием того, что могло случиться...
Некоторое время Северус, подняв бровь, глядел на него; видя, что юноша молчит, алхимик пожал плечами и направился назад, в ванную.
Позднее, уже лежа в постели, Гарри задумался о том, что произошло дальше. Что превратило его ужас и пришедшее за ним неожиданное успокоение в неудержимую ярость, которую нельзя было обуздать, да и не хотелось? Он пришел к выводу, что его поступки - следствие гнева, которым молодой человек пылал уже несколько недель. Злило все: замок, Северус, Биннс, чары защиты, а потом добавилась последняя капля – мысль о том, что по вине юноши зельевар снова вышел за дверь... Узнать, что Северус жив, здоров и занят столь повседневным занятием, как бритье... а Гарри в это время представлял его...
В несколько прыжков юноша пересек комнату; звук его шагов заставил Северуса обернуться – и как раз в этот момент Гарри грубо схватил его за плечи и тряхнул. Взмахнув руками, Северус уронил бритву и позволил любовнику оттеснить его к дивану.
- Я думал, ты умер, - пробормотал молодой человек.
Глядя ему в глаза, Северус завел руки назад и оперся о спинку дивана.
- Ты ошибся, - спокойно ответил он.
Невозмутимость и хладнокровие Северуса стали последней каплей; Гарри показалось, что он слышит слабый звон, с которым рвется нить его самообладания.
Сжав лицо Северуса ладонями, молодой человек привлек любовника в поцелуй. Их рты столкнулись непривычно грубо, языки сплелись, впитывая кисловатый вкус пены для бритья. Северус держался за спинку дивана, выгибаясь назад, а Гарри все теснил его, целуя так, словно бросался в битву, больно прикусывая и вылизывая с силой.
Северус не стал сопротивляться, когда юноша отстранился – лишь настолько, чтобы развернуть зельевара на месте - и почти жестоко нагнул Снейпа над диваном, одной рукой сдирая с него трусы, а другой собирая с лица остатки мыльной пены.
Размазав ее по своему члену, Гарри надавил Северусу на плечи и раздвинул ноги толчком колена. Подобрав нужный угол, юноша что есть силы всадил член между покрытых редкими волосками ягодиц любовника и резко толкнулся вперед, едва не перелетев вместе с Северусом через диван.
- Господи, Гарри...
Тот не ответил, но отодвинулся, обхватив рукой грудь Северуса, и впился зубами в округлость плеча, не переставая двигаться. Зельевар шипел, но не жаловался, лишь сдавил пальцами бедра юноши и почти нечеловеческим усилием притянул его к себе, да так крепко, что у Гарри почти не осталось возможности двигаться.
Молодой человек методично сгибал и распрямлял ноги, с каждым движением входя все глубже, пока не прижался лицом к взмокшей от пота спине алхимика. Держался за его плечи отчаянно, расцарапывая ногтями ключицы, и кончал длинными, судорожными рывками, с каждым приподнимаясь на цыпочки.
Он все еще конвульсивно цеплялся за Северуса, когда тот отодвинулся от дивана. В каком-то тумане промелькнула мысль о том, что это ужасно – не удовлетворить партнера, Гарри никогда об этом не забывал, но сейчас лишь обнимал любимого за шею, как ребенок – мать, и краем уха отмечал ритмичные движения и стоны, покуда Северус довершал начатое юношей.
Как будто в смазанной, замедленной съемке Снейп повернулся и обхватил Гарри руками. Миг молодому человеку казалось, что совет Биннса не так уж плох, что они смогут и впредь жить, как жили... но тут он поднял голову и встретился с Северусом взглядом.
Такой пронзительный его взгляд... такой теплый... такой всезнающий. Чувствуя себя совершенно разбитым, Гарри сообразил, что открыл свои самые сокровенные мысли. Он стал было сползать на пол, но Северус потянул его в душ.
Пока зельевар помогал ему вытереться, Гарри спросил:
- Что со мной происходит?
- Ты скорбишь, - без запинки ответил Северус.
- Скорблю...
- Да, ты потерял нечто ценное. Сначала отрицал это, потом рассердился. Попытался придумать способ все исправить, но не нашел – твой план задействовать министерство в снятии чар защиты нереален.
- Ох, - выдохнул Гарри. Он увидел, что Северус отбрасывает полотенце в угол, и повернулся к любовнику лицом: - И что же дальше? Что мы будем делать? – спросил он, изо всех сил пытаясь скрыть отчаяние.
Северус медленно улыбнулся.
- Разумеется, пойдем в постель.
- Но ведь сейчас только полдень, - возразил юноша, почти готовый улыбнуться в ответ.
- Когда это время было нам препятствием? – сухо поинтересовался Северус, взяв любовника за руку.
Гарри обнаружил, как приятно, когда кто-то другой берет инициативу на себя. Ему уже стольких недель казалось, будто он в одиночку завоевывает мир. Физическая усталость подтачивала его намерение выговориться и не засыпать сразу, и юноша не стал терять время, повыше натянув одеяло и приникнув спиной к груди Снейпа.
- Северус... Прости меня, - забормотал он и улыбнулся, когда пальцы любимого скользнули по животу и сжали сосок.
- Нечего прощать. Ты был сам не свой. Мы оба не подарки, когда сердимся.
- Нет, я не об этом. То есть и об этом тоже...
- А о чем? – выдохнул ему на ухо Северус.
- Прости, что не смог найти выход.
- Ш-ш. Не помню, чтобы тебе это поручалось.
- Я должен был попытаться, Северус. Обязательно должен был попытаться.
- Я знаю.
Образовавшаяся пауза так затянулась, что Гарри был уверен: Северус уже спит, но знал, что сам не успокоится, пока не спросит:
- Что же мы теперь будем делать?
И Северус сразу же отозвался:
- Что-нибудь придумаем.
***
За две недели до начала занятий Гарри пришлось признать: у него депрессия. Причин для нее было множество. На первом месте – мысль о том, что новый учебный год вот-вот начнется, а они до сих пор торчат тут. На втором – что скоро все его дни заполнятся уроками, проверкой домашних работ и соперничающими за его внимание учениками. Далее – что времени, которое можно будет уделять Северусу и решению его задачи, окажется еще меньше.
Его любимый сдался и снова начал варить зелья, хоть Гарри толком и не понимал, зачем. С некоторых пор алхимик вел себя странно – не нервничал, слава богу, но выглядел слишком довольным жизнью и говорил с неизменной услужливостью, хоть и суховато, ничем не напоминая прежнего Северуса Снейпа. Он взял за привычку отдыхать днем, пока Гарри читал или размышлял в гостиной. Потом мужчины ужинали, снова немного читали, и Северус уходил в постель, оставляя юношу наедине с его думами.
Сексом они не занимались с того самого дня, когда Гарри будто с цепи сорвался. Пытались, и Северус вроде бы содействовал, но вскоре стало ясно, что ни у одного, ни у другого к этому не лежит душа, и они перестали, отодвигаясь как можно дальше и не в силах смотреть друг другу в глаза.
Однажды вечером, после того как Северус пожелал Гарри спокойной ночи, юноша все понял.
После долгих недель разрозненности они наконец-то шагали нога в ногу: депрессия была у обоих.
***
Несколько дней спустя в их жизни появилось очередное препятствие – вернулась Минерва. Гарри сидел у себя, пытаясь разобраться в конспектах на будущий год, когда в дверь постучали.
- Вы когда вернулись? – спросил он, убирая с кресла бумаги, чтобы дать директрисе возможность сесть.
- Два дня назад. Почему ты не обедаешь в Большом зале? – многозначительно поинтересовалась та.
- Я только вчера вечером приехал. Проснулся уже заполдень, - пояснил юноша, садясь в кресло напротив. Теперь лгать ей почему-то стало намного легче. Гарри уже собирался воспользоваться этим интригующим поворотом дел, когда женщина снова заговорила:
- Могу я узнать, где ты был? Хагрид говорит, что вы уже несколько недель не виделись. А Гермиона рассказала, что ты уехал от них раньше, чем они собирались тебя отпустить.
- Ну-у... долго рассказывать. Я... жил у друга, - Гарри торжествующе отметил, что не соврал, потом представил себя с Северусом in flagrante delicto* и безудержно покраснел.
- Вот как, - Минерва тоже залилась румянцем и на секунду отвела глаза. – А как здоровье? У тебя круги под глазами, а еще... ты что, похудел?
- А... ну... мы с другом... не высыпались, наверное.
Минерва взволнованно махнула рукой:
- Не мое дело, - поднявшись, она расправила мантию. – И все-таки не пропадай. Буду ждать тебя каждый день как минимум к ужину.
Гарри тоже встал.
- Сегодня приду. Но потом мне снова придется уехать, - дальнейших объяснений он не предоставил, давно смекнув, что чем многослойнее ложь, тем легче попасть в ее силки.
Минерва с довольным видом похлопала его по руке.
- Прекрасно. Я тоже скоро уезжаю. Ты в Лондон?
- Скорее всего, - Гарри снова ощутил острое чувство вины: ему не слишком нравилось обманывать директрису.
Неожиданно до смерти захотелось взвыть. Два последних года его жизни были ложью. Он запутывал следы, выдумывал отношения и связи, изобретал хобби и болезни, даже опустился до фальшиво-дружеского общения с преподавателем маггловедения. Он лгал всем и везде, изображая человека, отнюдь не похожего на того, кем являлся на самом деле – нервного, задумчивого одиночку. И никто не усомнился... но ведь именно этого Гарри и добивался. Будь успех не столь важен, сейчас юноша загрустил бы оттого, как легко ему удалось осуществить свой план.
Никто не знал; ни один человек ничего не заподозрил. Он стал Гарри Поттером-интровертом, страдающим, если верить слухам, повышенной беспокойностью и легкой агорафобией; кое-кто полагал, что он пишет мемуары, остальным казалось: борьба со злом сделала юношу экцентричным, непохожим на других. Нельзя сказать, что Гарри часто лгал о себе на людях, но он был достаточно умен, чтобы понимать: в его случае пустить толпу по неверному пути касательно деталей его личной жизни – необходимость.
Пускание пыли в глаза никогда не достигало более эффективного результата.
***
Неделя заканчивалась, а Гарри с Северусом, будто по какому-то негласному договору, ни словом больше не касались их «проблемы». Гарри обнаружил, что с нетерпением ждет начала семестра – чего угодно, лишь бы разбить монотонность их тоскливых дней, от которых оба неимоверно уставали. Юноша уже с трудом мог вспомнить, как всего два месяца назад, после первой встречи с Биннсом, был преисполнен надежды на то, что в сентябре Северус займет свое законное место за преподавательским столом.
Гарри понял: он боится – боится того, что означает эта усталость. Как и Северус когда-то, молодой человек примирился с противником, которого не мог даже увидеть, не говоря уже о том, чтобы победить. Он с сарказмом думал, как, проснувшись однажды утром, сядет в постели и решит, что теперь тоже является пленником и не видит повода одеваться или жить полноценной жизнью – такой, где никто на самом деле не знает, кто он, что ему важно и кого он любит.
Застыв на месте, юноша представил себе иную версию реальности – в этой он просто исчез бы из магического мира. Интересно, что бы тогда случилось... Тут он тряхнул головой и отправился одеваться, стараясь не обращать внимания на покрывшиеся гусиной кожей руки.
***
Оба расклеились; в их общении появились неловкие паузы, которых не было с тех пор, как Гарри впервые переехал в подземелья. Возможно, именно поэтому юноша нашел легкомысленную беседу одного из вечеров такой трогательной. Они читали, потом Северус отложил книгу и вскользь упомянул, что у него наконец-то закончились два ингредиента, пополнить запасы которых будет непросто: пепел феникса и слезы дракона.
- Фокс был настоящей золотой жилой, - посетовал Северус.
- Ага, точно, - согласился Гарри. – Зато драконьи слезы Чарли наверняка сможет тебе достать.
- Я бы не был так в этом уверен. Представляешь, как их добывают? В любом случае, как ты объяснишь их необходимость?
- Гм, вряд ли он поверит, если я скажу, что держу Северуса Снейпа в заложниках и втридорога продаю сваренные им зелья?
- Это так похоже на правду, что ты не выдавишь и слова, - проворчал Северус.
Некоторое время, пока Гарри обдумывал, что скажет Чарли, они просидели в уютной тишине. Мысли юноши полнились мифическими существами, и он не заметил, что улыбается, пока Северус не сказал:
- Ну, говори. Все как есть. Не так уж много вещей вызывают у тебя улыбку в последнее время. Поделись – я уверен, ты все равно смеешься надо мной.
- Вовсе нет, - покачал головой Гарри. Я просто подумал... – он лукаво прищурился, глядя на Северуса. – Глупо, конечно, но ты сам спросил, так что не дразнись потом.
- О, ради всего святого, Гарри. Когда я в последний раз принижал твои достоинства? – хмыкнул Северус.
Потерев большим пальцем нижнюю губу, юноша припомнил:
- Во вторник. Когда я спросил, съедобны ли яйца пикси.
- Скажешь тоже. Вопрос-то был дурацкий, - фыркнул Северус, но тут же улыбнулся. – Хорошо, я обещаю. Говори.
Гарри не поверил, но сдался:
- Мне просто интересно: будь у тебя выбор, кем бы ты стал - драконом или фениксом?
Улыбка Северуса погасла.
- Абсолютно допустимый вопрос. Нужно его как следует обдумать.
- Пожалуйста, - усмехнулся Гарри. – Насчет себя я уже решил, но могу и подождать, - подняв книгу, юноша продолжил чтение, но не осилил и абзаца, как зельевар кашлянул.
- Уже выбрал. Начинать?
Кивнув, Гарри отложил томик.
- Я весь внимание.
- В таком случае я предпочел бы стать фениксом. Схожесть налицо, не находишь? Раз за разом проживаю одну и ту же жизнь, и никакого прогресса. Но, - в глазах его появилось мечтательное выражение, - меня всякий раз притягивает потенциальная возможность начать заново и стереть прежние ошибки, - тихо закончил он и взглянул на Гарри.
- Ловко подмечено, - вполголоса заметил юноша. – А еще ты был бы целителем.
- А также недурным певцом, - улыбнулся Северус и кивнул Гарри. – Твоя очередь.
- Я люблю летать, и оба – и дракон, и феникс – это умеют, но, учитывая обстоятельства, я выберу дракона-завоевателя: настолько непобедимого, что совершенные им проступки не заслуживают порицания, - Гарри рассмеялся, когда Северус возвел очи горе, но продолжил серьезно: - И никакой замок не встал бы на моем пути. Я бы сравнял его с землей грозным ревом и огненным дыханьем, - юноша тряхнул головой, размышляя. – Вытащил бы тебя отсюда в считанные минуты.
- Мой герой, - торжественно провозгласил Северус, глядя на возлюбленного так пристально, что Гарри отвел глаза и снова засмеялся.
- В общем, если бы да кабы, мечтать не вредно, - пошутил он.
- Все равно ты мой герой, - возразил Северус, вновь принимаясь за чтение.
***
- Ты слишком много спишь, - проныл Гарри.
- Я в порядке, - раздраженно ответил Северус.
- Ты меня пугаешь, - сообщил юноша, сжимая плечо любовника под одеялом.
Северус оттолкнул его руку и приподнялся, опершись на локоть:
- Чего ты от меня хочешь? Когда я не принимаю зелья, ты недоволен, потому что я мало сплю. Если же я их принимаю, то сплю постоянно.
Гарри не ответил. Он знал, что происходит... с ними обоими. Каждого му
Отправлено: 07.02.09 05:05. Заголовок: *** В конечном итог..
***
В конечном итоге Гарри пришлось признать, что в тот день от Биннса было больше пользы, чем за все предыдущие недели, когда юноша часами просиживал, ловя обрывки информации, способной помочь ему переубедить замок или решить проблему Северуса иным способом.
Биннс молниеносно заслужил уважение Гарри, посоветовав ему не только время и место встречи, но и разъяснив, как себя вести, а также снабдив молодого человека именем собеседника.
Юноша забежал к себе и нацарапал записку, хитро улыбаясь и зная, что, случись кому ее прочитать, большого толку не будет, поскольку объяснить, что именно он предпримет, и ради кого, Гарри не мог.
Он уже готовился выйти за дверь, когда в голову пришла идея; вернувшись к платяному шкафу, Гарри выташил парадную мантию и быстро надел ее, грустно улыбнувшись мысли о том, как оптимистично Северус сделал то же самое, собираясь навстречу неизвестности.
Разумеется, за свою жизнь Гарри не опасался, хотя что-нибудь ужасное вполне могло произойти. В худшем случае он тоже застрянет в каком-то застенке, который и Биннсу не разыскать. Нет, юноша боялся потерпеть поражение и таким образом обречь на провал и Северуса.
Гарри прекрасно сознавал иронию того, что ему снова придется сразиться с врагом-исполином в Большом зале – месте, где он ребенком впервые был представлен Хогвартсу, где приобрел столько добрых воспоминаний и где всего три года назад встретился с бывшим учеником, ставшим Темным лордом, в битве не на жизнь, а на смерть.
Гарри знал, что в замке, кроме него, Северуса и Биннса, находятся только Сивилла и эльфы. Часы на башне пробили десять, когда юноша ступил с лестницы и бесстрашно пересек главный коридор, направляясь к дверям. Распахнув их, молодой человек проскользнул в зал, и тяжелые створки сомкнулись за ним.
Потолок был зачарован под летнее небо, усеянное звездами; в большие сводчатые окна, по четыре с каждой стороны зала, лился лунный свет. Помимо него единственным освещением служили факелы, что мерцали на стенах под вымпелами факультетов.
Преподавательский стол стоял на другом конце зала, в центре, а над ним с покатого потолка у самой стены свисал герб Хогвартса. Гарри посмотрел на него издалека и медленно потянул из кармана палочку, стараясь направлять ее в другую сторону.
Гарри плохо видел герб, но знал, что размерами тот много больше, чем кажется. Как сочетание эмблем четырех домов, он изображал их символы, соединяющиеся в центре витиеватой буквой «H»; ниже располагался девиз 'Draco dormiens nunquam titillandus'. Сколько времени он думал, что у Создателей неплохое чувство юмора, а на самом деле они действительно имели в виду темперамент замка... Вот уж метко подмечено: не будите спящего дракона!
Гарри остановился, миновав столы учеников. До учительского стола оставалось чуть больше пяти метров. Медленно покружившись на месте, юноша убедился, что вокруг ни души, встал поудобнее, поднял палочку и направил ее на герб. Зажмурившись, Гарри повторил слова, сказанные ему Биннсом утром – сразу после того, как тот сообщил, что юноше надлежит явиться в Большой зал к десяти.
Открыв глаза, молодой человек поднял палочку над головой и отработанным жестом опустил руку, резко замерев, когда острие остановилось напротив герба.
- Caer chyda calon! – выкрикнул Гарри, и из палочки в тот же миг, к его удивлению, потянулась белая лента света. Юноша остался на месте, изумленно глядя, как герб вздрагивает, скрипит и оседает на пол, а потом, секунду простояв вертикально, с грохотом валится вперед. От удара преподавательский стол раскололся надвое, и два одинаковых столба пыли взметнулись в воздух по обе стороны от груды обломков.
«Гм, кто бы мог подумать?» - сказал себе Гарри, медленно опуская палочку, но тут его внимание привлекло то место на стене, где минуту назад висел герб.
Все началось с бело-золотой дымки, сгустившейся до огненно-оранжевого, стремительно растущего силуэта, словно повторявшего форму упавшего герба. Появился гриффиндорский лев, потом хаффлпаффский барсук, от которого буква «H» изогнулась, за ними орел Равенкло и слизеринская змея; все четверо держались в рамках очертаний герба. Гарри увидел неторопливо проступившие слова девиза – прописные буквы, извивающиеся, будто живые.
Живые. Но ведь они и были живыми, не так ли?
«Что же мне теперь делать?» - думал он, завороженно разглядывая герб. Может, заговорить? Или, раз уж иметь дело приходится с древним созданием, подождать, пока к нему обратятся? Спросить у Биннса Гарри не подумал, а тот ни словом не обмолвился о том, как поступить... сказал лишь: то, что должно случиться, случится. Юноша не сомневался - произошедшее сейчас дало ему то, чего он добивался все лето: шанс доказать свою правоту.
Пока он неотрывно смотрел на герб, по залу промчался ветер, взметнув полы мантии Гарри, и юноша, подняв глаза, заметил, что факелы на стенах погасли. Резкое шипение заставило его обернуться к дверям.
К его неподдельному изумлению, из герба полилось жидкое пламя – сначала тонкими струйками, потом все гуще и сильнее, забрызгивая оставшиеся обломки преподавательского стола. Гарри вытянул шею, чтобы лучше видеть, но ему мешали плохое освещение и изломанные доски. Очертания герба истончились; магический огонь тек долгими, переливающимися ручьями, но от того места, где он бурлил, исходил лишь тусклый, мягкий свет.
Стена, которую раньше закрывал герб, неожиданно погрузилась во тьму. Гарри заморгал, силясь что-либо разглядеть. Разлившийся впереди огонь издавал слабое свечение, и молодой человек уже шагнул было вперед, когда свет поднялся над полом, и бесформенная огненная масса, дрожа и переливаясь, на мгновение повисла в воздухе, а потом двинулась навстречу юноше.
Гарри держал руки по швам, сжимал в одной из них палочку, сдерживаясь изо всех сил, чтобы не отступить, и наблюдая, как масса зависает над сломанным столом, принимая более ясные очертания, а потом приближается к молодому человеку. Неожиданно фигура дала трещины по бокам, потом снизу, подплыла еще ближе и остановилась в трех метрах от Гарри.
Раздался еле слышный шепот, не громче вздоха, а масса все изменяла черты. Теперь Гарри видел, что она приняла подобие тела – выше любого человека, с неестественного прямыми, безобразными руками и ногами и головой, заросшей шокирующей взор гривой. В это же время факелы снова запылали, и юноша смог лучше разглядеть то, что медленно возрождалось к жизни в Хогвартсе.
Вздрогнув, Гарри осознал, что стоит перед ним, и не сдержал изумленного вздоха, когда существо открыло глаза... но из глазниц лились два луча света, пронизывающие тьму, словно ослепительные стрелы, к счастью, направленные поверх головы юноши.
«Разве такое возможно? Этого не может быть... сколько лет прошло, а я ничего не подозревал!»
- Вы, - хрипло произнес Гарри, позабыв, что собирался позволить... ему заговорить первым. – Почему вы ничего мне не сказали? Все это время именно вы... – выдавил он, так крепко сжимая палочку, что побелели пальцы.
Биннс... или тот, кто, по суждению Гарри, являлся Биннсом, медленно покачал головой.
- Мы не Катберт Биннс, - сказал он низким голосом, свитым из стройных мелодий, и Гарри показалось, что существо почти поет. Точнее, говорит нараспев, будто молитву читает. Юноша молчал, расценив, что сейчас самое время придержать язык.
Видение мельком взглянуло на Гарри, почти ослепив льющимся из глазниц светом, потом уставилось куда-то поверх левого плеча юноши. Вздохнуло – будто из насоса выдавили весь воздух.
- Мы – замок.
Сердце Гарри дрогнуло.
- А где же Биннс? Вы в него вселились?
Покачав головой, явление пояснило:
- Нет, Биннс – временный сосуд. Он ни о чем не подозревает. Нам уже много лет не требовалось... тело.
- Значит, когда вам нужно тело, вы используете Биннса, у которого на самом-то деле тела нет, - пытаясь разобраться с этой загадкой, повторил Гарри.
Не-Биннс поморщился, и юноша предположил, что замок пытается улыбнуться.
- Это сложно объяснить словами. Биннс дает нам голос, способность общаться со смертными магами вроде тебя. Взамен он получил то, чего искал, - на этот счет других деталей не последовало.
Гарри почувствовал, что больше не боится, хотя по-прежнему держал палочку наготове.
- Похоже, для вас эта сделка повыгоднее, - протянул он.
- До Биннса был другой. Всегда найдется кто-нибудь, - отозвался замок.
Глядя на него, Гарри решил не терять времени зря. Он прождал два года, и больше не собирался.
- Повезло вам, как я погляжу. Только я сюда не для разговоров пришел.
Замок не ответил, и юноша расценил это как позволение продолжить. Он давно обдумал все, что скажет, появись такая возможность; много месяцев крутил в голове каждую фразу, днем и ночью мечтал об этой самой минуте. Нужно быть искренним и благоразумным, говорить с уважением, но твердо. Раз уж, если верить Биннсу, и Северус, и замок считают Гарри своим чемпионом, можно предположить, что Хогвартс отнесется к нему с должным уважением, или хотя бы выслушает.
- Вы знаете, кто я? – просто спросил он.
- Ты Гарри Поттер, сын Джеймса. Ты избавил нас от угрозы в лице темного мага.
- Верно, - кивнул Гарри. – Три года назад.
- Для нас год – что день, а день – что год.
«Замечательно. Сфинкс хренов».
- Ну-у, ладно, это я понимаю, вам все-таки за тысячу, - согласился Гарри. – Мы видим время иначе.
- Это правда.
Гарри почувствовал, что теряется.
- Знаете... я люблю... – он не смог сказать «вас» и вместо этого нашелся: - ... этот замок. С того самого дня, как впервые его увидел. Я сделаю все, чтобы уберечь его, и понимаю, почему вы тоже готовы на многое ради безопасности.
- Мы признаем свой долг перед тобой; дважды ты спас замок от разрушения.
- Дважды? – переспросил Гарри.
- Ты одолел то, что проживало в Тайной комнате, когда был еще мальчиком. Одно его присутствие угрожало нашему спокойствию.
- А, - это лишь могло пойти Гарри на пользу. – Да, точно. Но мне тогда помогали.
Замок молчал, неотрывно глядя чуть правее Гарри своими лучистыми глазами.
Юноша принял решение говорить прямо.
- Три года назад вы изменили курс портключа Северуса Снейпа и заперли его в ненаходимом месте. Я здесь, чтобы попросить вас выпустить его. Мы поговорили с Биннсом, и он понимает, почему вы так поступили, но, при всем моем уважении, я искренне надеюсь, что смогу объяснить, в чем вы не правы.
Замок помолчал еще немного, затем отвел глаза:
- Северус Снейп поклялся замку в верности, и неоднократно нарушил эту клятву. Нас нелегко разгневать; он позволил своим подчиненным причинить нам непоправимый вред – и замку, и укрывающимся в нем ученикам. В тяжелый час директор нарушил свой долг, оставив тебя и тех, кто не обладал твоей силой, сражаться, как должен был сражаться сам.
Гарри знал, что заставить замок понять будет непросто.
- Я вижу, почему вы так думаете, но все проихошло иначе. Видите ли, он делал так потому, что иначе не смог бы помочь мне позднее. Он был шпионом и совершал проступки, чтобы казаться плохим, а на самом деле продолжал шпионить и помогать мне.
Замок покачал головой:
- Он не помогал; замку нанесли повреждения, а студенты и прочие погибли. Мы редко порицаем людей, но когда человек не справляется с ответственной должностью, замок должен защищаться сам. Мы обязаны поступать в лучших интересах замка.
- Разве это верно и на сегодняшний день? – настаивал Гарри. – Угрозы больше нет. Замок восстановлен. Не так ли?
- Так. Но этому человеку нельзя доверять. Мы не позволим ему снова причинить вред ни замку, ни его обитателям, особенно учитывая, как мало времени прошло со дня его предательства.
Гарри потоптался на месте, понимая, что у него ничего не получается. Биннс был прав: кроме базовых мыслей и простейших действий Хогвартс мало что понимал. Потому так и злило то, что он вышел за рамки дозволенного и вмешался в сложную ситуацию Северуса. Шансов на победу было мало, но Гарри считал своим долгом попытаться урезонить замок.
- Вы должны понять. В мире есть не только белое и черное, каменное и деревянное. Иногда все гораздо сложнее, и на самом деле происходит иначе, чем кажется на первый взгляд. Говорите, замок считает меня своим чемпионом? – уточнил юноша.
- Это так.
- А вы всегда поступаете в его лучших интересах, верно?
- Иначе мы не умеем.
- А я тогда как же? В ту ночь, ночь битвы за Хогвартс, что если я тоже думал бы только о себе и о том, чего хочу? Думаете, я хотел делать то, что делал? Знаете, я был уверен, что иду на верную смерть, - Гарри умолк, удивленный колебанием в льющемся из глазниц замка свете. - Что если бы я передумал рисковать собственной жизнью? Сделал бы другой выбор? Что стало бы тогда с вами? С теми, кто жил здесь в то время? – он слегка повысил голос. – Я поступил так, а не иначе, но ведь выбрать правильный путь не всегда легко. Если вы считаете меня своим чемпионом, то поверьте, когда я говорю: Северус Снейп – не предатель! Он был вынужден притворяться, чтобы бороться со злом. Если не понимаете, подумайте о том, что всегда доверяли мне, и доверьтесь снова.
Впервые с начала беседы фигура неловко потопталась на месте.
- Человека судят по его поступкам.
От раздражения Гарри скрипнул зубами.
- Да, это правда! По всем его поступкам! Вы же не знаете всего, что он сделал, а судите только по тому, что произошло в замке, вот и... – он сделал шаг вперед. - Пожалуйста, пожалуйста, прислушайтесь! Вы совершили ошибку, которая его убивает, а если он умрет, я не знаю, что я сделаю! Вы должны отпустить его – если цените правосудие и видите разницу между правильным и неправильным, тогда, во имя справедливости, вы должны его отпустить! – прокричал Гарри, вне себя выплескивая все скопившееся в душе разочарование этим существом, ответственным за все его мучения.
Фигура отступила, явно напуганная пылкостью юноши.
- Время – вот истинный судья всех намерений.
- Это еще что значит? – вскричал Гарри, делая еще шаг навстречу замку. – Почему бы вам просто не признать, что это выше вашего понимания? Прочтите в моем сердце – вы знаете, что я не лгу, так поступите же честно, ради бога! Отпустите его! Последние два месяца я провел, пытаясь с вами поговорить, надеясь, что вы услышите мою искренность... я прошу, я умоляю вас: пожалуйста, отпустите его, - юноша сделал глубокий вдох и пустил в ход последнюю карту: - Вы мой должник и знаете это. Настало время отдать долг, а я, между прочим, не прошу назвать моим именем крыло замка, я лишь хочу справедливости. Отпустите же его!
Говоря это, он продвигался вперед, и с каждым его шагом эфемерное создание отступало. Когда он умолк, замок выпрямился во весь свой внушительный рост и прогремел:
- Никто еще не говорил нам, когда вдыхать и выдыхать, что считать угрозой, а что – нет. Это неотъемлемое право замка, и только замка – наша магия стара и изменениям не подлежит; ее не подчинить человеку, чья жизнь кратковременна, как тень, павшая на стены наших коридоров.
- Да от тебя бы камня на камне не осталось, упрямец...
Гарри испуганно отскочил, когда воплощение Биннса выросло до огромных размеров и, превратившись в огненный шар, ринулось к стене, где прежде висел герб. Пламя взметнулось вверх и тут же погасло.
Роняя палочку, Гарри в ужасе вскрикнул:
- Нет! Нет, вернитесь! Нет, нет, нет!
Крича, он упал на колени, а потом, подавшись вперед, уперся локтями в пол.
– О господи, что же мне делать? Что мне делать? – повторял он снова и снова, раскачиваясь и прижимаясь лбом к ледяному камню.
Все кончено, отрешенно понял он. После стольких лет добровольного отшельничества, принятого им ради Северуса, после стольких месяцев поиска неизвестного тюремщика, после стольких недель депрессии, которая убивала и его любимого, и самого Гарри, он пришел сегодня в Большой зал в надежде, что наконец-то будет услышан. Пришел в уверенности, что то, кем он был и сколько сделал, заставит справедливость восторжествовать.
Он пережил все это лишь затем, чтобы оказаться униженным и отвергнутым замком с умственным развитием пятилетнего ребенка. Существом, вполне способным помочь, но отказавшимся – теперь Гарри ясно понимал это. Да, у замка не было опыта в вершении судеб, когда невиновность подсудимого очевидна не сразу. Юноша с горечью подумал о прочих беднягах, «наказанных» за мнимое нарушение долга и наверняка коротавших свои последние дни в одиночестве и безумии.
Гарри весь дрожал – от всплеска ли адреналина, отчаяния или негодования, он не знал. Возможно, потому, что он подошел так близко – и потерпел неудачу. Быть может, оттого, что никто другой не знал, сколь велика несправедливость вынесенного замком решения. Или потому, что теперь придется вернуться в подземелья и рассказать Северусу...
Нет. Он не в силах сделать это...
Никогда он не сможет рассказать об этом Северусу.
Да он скорее...
Гарри неожиданно вспомнил, что говорил ему Биннс, и замер. Последние слова призрака эхом откликнулись в памяти...
Угроза.
Юноша сел на корточки, чувствуя себя абсолютно спокойным. Он знал, что без колебаний исполнит все, чем сейчас пригрозит замку, и возражения Северуса его не остановят. Гарри устал чувствовать себя беспомощным; из троих участников этой истории он один оставался в здравом уме, мог решать, что справедливо, а что милосердно, и вершить свою судьбу – в отличие от Северуса, которого осудили незаслуженно, или наивного замка, слепо пекущегося только о собственных интересах.
Вытерев глаза, Гарри встал на ноги и кончиком ботинка нащупал палочку.
- Accio палочка, - пробормотал он и вернулся на то самое место, где стоял, когда все начиналось. Пусть ничего и не изменится, но последнее слово останется за ним.
- Caer chyda calon! – выкрикнул юноша во все горло. С мрачным удовольствием он следил, как герб из белого вновь становится огненно-алым. Тот горел, как и в прошлый раз, но в туманное существо не перетек. Гарри и не желал этого.
- Слушай меня! – вскидывая руки и целясь в герб, прокричал он. – Я не в силах заставить тебя поступить правильно, но черт меня подери, если позволю наслаждаться совершенной несправедливостью! Вот как я, Гарри Поттер, чемпион и спаситель Хогвартса, поступлю, выйдя из этого зала. И да будет так отныне и навсегда!
Любое наказание, возложенное на Северуса Снейпа, также становится моим! Он заточен в собственных комнатах – я останусь с ним. Он осужден никогда не говорить с людьми – я разделю его долю. Он обречен сходить с ума от невозможности освободиться, увидеть небо, ощутить на лице солнечный свет... Он вынужден страдать, и я стану страдать вместе с ним.
Гарри опустил руки, но голоса не понизил:
- По крайней мере, у него буду я. Помни же, что отказался прислушаться к голосу разума и сам обрек своего чемпиона на жизнь, полную одиночества и тоски – жизнь, которую я не заслуживаю, но выбираю, потому что ты не оставил мне альтернативы. Вот как ты благодаришь своего защитника, - с отвращением бросил он.
Стоя на месте, Гарри слушал, как рокочет эхо его последних слов в пустом зале. Он чувствовал себя опустошенным и боялся, что его стошнит. Чуть пошатываясь, юноша спрятал палочку в карман и уже собирался уходить, когда увидел, как пылающий герб искрит цветным фейерверком. Красно-синие вспышки заметались по комнате. Вдруг раздался шум – резкий свист, вскоре достигший такой силы, что Гарри схватился за голову. Из ниоткуда подул ветер, хлестнул волосами по лицу, стал крепчать, едва не сбивая его с ног.
Так же внезапно, как и начался, ветер стих, и у Гарри так сильно заложило уши, что он едва не закричал от боли. В ту минуту, когда барабанные перепонки готовы были лопнуть, высокие сводчатые окна по обе стороны юноши взорвались: стекла лопались парами, одна за другой, и тысячи осколков ринулись в зал, дождем проливаясь на пол и столы с беспорядочным звоном, перемежающимся грохотом, когда разбивалось очередное окно. Гарри рухнул наземь и закрыл голову руками; мир вокруг него рушился, битое стекло впивалось в незащищенную кожу на руках и затылке.
Осторожно приподняв голову – ровно настолько, чтобы взглянуть на герб, Гарри увидел, как из середины герба выстреливает луч синего света и ударяет в пол прямо перед юношей. Пол под ним содрогнулся, кожу опалило жаром, каменная плита, на которой лежал Гарри, загремела и раскололась надвое там, куда ударила вспышка. Самого юношу перевернуло в воздухе и отбросило метров на шесть, к дверям. Он приземлился, ударившись плечом, и стукнулся виском о камень.
Секунду он пребывал в шоке, озадаченный тем, что сейчас произошло. Неужели замок только что попытался убить своего чемпиона?
«Забавно, - подумал Гарри, теряя сознание, - умереть вот так гораздо приятнее, чем заживо гнить в подземельях».
***
Когда Гарри очнулся, первым, что пришло ему в голову, была мысль о том, насколько утомительный квиддичный матч он только что отыграл. Каждая мышца протестовала, когда он пытался пошевелиться, и только сев и оглядевшись, юноша вспомнил, что случилось. Прижав ладонь к затылку, он медленно осмотрел Большой зал.
Солнце еще не встало, но утро близилось. Рассвет брезжил за разбитыми окнами, освещая нанесенный помещению Гарри и самим замком урон.
Всюду валялось битое стекло. Обломки щита и преподавательского стола грудой лежали у стены. На стене, где прежде полыхал герб, не было ни пятнышка.
Поднявшись, юноша осторожно подвигал руками и ногами, коснулся шишки на голове. Кроме общего дискомфорта и головной боли, других повреждений не наблюдалось. Рукав парадной мантии был разорван, но в остальном Гарри всего-навсего чувствовал себя основательно помятым. Выходя наружу, он заметил трещину в каменном полу, ведущую из-под руин у дальней стены к дверям зала.
«Северус!» - неожиданно и резко пришло в голову.
Давя осколки, Гарри бросился в коридор и со всех ног побежал к лестнице, ведущей в подземелья.
«Опять!» - думал он, несясь вниз, вихрем пролетая по коридорам до следующей лестницы. Опять он оставил Северуса одного... а ведь за столько времени, учитывая произошедшее в Большом зале, могло случиться что угодно. Гарри знал, что настроил замок против себя – доказательством тому служило разрушенное помещение. Волнуясь все больше, он мчался из последних сил...
Насколько мстительным может оказаться склонный к раздражительности, разгневанный замок? Отправится ли он, разгромив Большой зал, искать человека, которого считает виновным в спровоцировавшем ссору конфликте? Северус, запертый в своих покоях, неспособный защитить себя, не знающий, почему подвергся внезапному нападению, не имеющий возможности бежать...
Гарри задыхался, от напряжения голова разболелась еще сильнее; в ужасе при мысли от того, что ждет его в конце пути, юноша наконец свернул в нужный коридор с единственной дверью посередине.
Еще на полпути к ней молодой человек понял, что дела плохи. Сердце забилось где-то в горле; Гарри остановился в метре от двери и увидел, что та отворена. Он поглядел в глубь коридора, но там, как обычно, было пусто.
Тяжело вздохнув, юноша потянулся и открыл дверь шире, не заходя внутрь.
- Северус? – робко позвал он, заглядывая в гостиную.
Когда ответа не последовало, Гарри шагнул через порог и снова замер.
Комната выглядела непотревоженной.
- Северус, - повторил юноша. Он быстро прошел по коридору, заглянул в туалет и спальню, свернул в лабораторию и вышел в столовую.
Пусто. Все было как всегда, только Северус исчез.
Гарри, хмурясь, вернулся в гостиную и застыл с бьющимся сердцем и слезами на глазах, увидев то, что так боялся увидеть.
На столике у дивала стояла чашка с чаем, рядом лежала книга Северуса. Все выглядело так, будто он лишь на минуту отлучился...
Гарри пересек комнату и окунул палец в чай.
Тот был холодным.
С неожиданной яростью юноша пнул стол ногой, да так, что чай выплеснулся на блюдце, а книга упала на пол. Гарри стоял неподвижно, тяжело дыша и горбясь.
Он слишком много раз представлял себе похожую ситуацию, чтобы не понимать, что здесь произошло.
Он опоздал.
Словно во сне, юноша вернулся в коридор, нагнулся, выискивая следы крови на полу, но ничего не нашел. Медленно покачав головой, Гарри снова повернулся к двери... и, взвизгнув, отскочил к противоположной стене.
- Господи! Вы меня до полусмерти напугали! – он сердито уставился на Биннса. – Не очень-то мне сейчас хочется с вами говорить.
По правде говоря, Гарри было совершенно безразлично, увидит ли он призрака еще хоть один раз за всю свою оставшуюся жизнь.
Биннс печально заглянул в гостиную Северуса, с минуту внимательно поизучал Гарри, потом полюбопытствовал:
- А что вы здесь делаете?
Гневно прищурившись, молодой человек сунул руки поглубже в карманы.
- Знаете, что произошло вчера вечером?
- Меня там не было, если вы на это намекаете, - обиженно заявил Биннс. – Но теперь я в курсе.
- Еще бы, - язвительно сказал Гарри, - учитывая ваш милый уговор насчет дележа тела.
Призрак растерянно поглядел на юношу.
- Понятия не имею, о чем вы. Я только что видел нанесенный залу урон. Что касается того, кого вы ищете... – проницательно добавил он, - здесь его нет.
- Знаю, - потупив взор, безучастно ответил Гарри.
- Это вам так кажется, - нетерпеливо заметил Биннс. – Он – там, откуда все началось, - загадочно поведало привидение и поплыло вниз по коридору, не прекращая смотреть на юношу.
Вся кровь отхлынула от щек Гарри.
- Там, откуда все началось?
Биннс кивнул и... нет, не улыбнулся, но одарил молодого человека почти одобрительным взглядом.
- В самом начале. Там и ищите.
Он уже достиг угла, когда Гарри крикнул:
- В Хижине Ходуном?
Биннс равнодушно помахал рукой и с неохотой откликнулся:
- Приходите как-нибудь в гости.
Не опуская руки, призрак просочился сквозь стену в конце коридора.
Гарри бросился бежать, на ходу сбросив тяжелую мантию, перемахивая через три ступеньки за раз; он миновал цветную фреску в тот момент, когда солнце выглянуло из-за горизонта и затопило коридоры светом.
Главный холл пустовал; Гарри распахнул двери, спустился на улицу, обогнул замок справа по знакомой тропинке и помчался вниз, к центру угодий.
Он бежал навстречу восходящему солнцу, спускаясь к Дракучей иве и щурясь, но замедлил ход, внезапно осознав, что дерево стоит совершенно неподвижно. Гарри подошел медленно, оглядываясь по сторонам, обогнув Иву, к тому месту, где располагался бугорок, парализующий драчливые ветви.
Северус сидел, прижавшись спиной к стволу и сжимая в руке ветку. Глаза его были закрыты, лицо обращено к пробивающемуся сквозь листву солнцу.
Гарри застыл, неспособный дышать, не в силах говорить. Сдавленно вскрикнув, он упал на колени и протянул к Северусу руки – и тот открыл глаза.
Ни один не произнес не слова, но оба стиснули друг друга в объятиях так, словно от этого зависела их жизнь. Было неудобно – Гарри стоял на коленях перед Северусом, вжимаясь лбом в его плечо, - но никто и не думал разжимать рук.
В конце концов Гарри уселся между ног любовника и откинул голову тому на грудь. Наблюдая рассвет, Северус лишь однажды отвлекся, чтобы ткнуть веткой в бугорок и утихомирить заворочавшуюся было Иву.
- Вчера вечером, после того, как ты ушел, я пил чай, и тут... дверь просто открылась. Вот я и вышел, - объяснил он, выслушав рассказ юноши.
Они сидели долго, иногда разговаривая, но большей частью в тишине, пока Гарри не встал на колени и повернулся к Северусу лицом.
- Готов?
Зельевар нерешительно поглядел на замок и криво улыбнулся:
- Вряд ли я теперь смогу зайти внутрь.
Наклонившись, Гарри мягко поцеловал любовника и отстранился.
- Понимаю. Мы и не пойдем.
Выдохнув с облегчением, Северус взглянул в сторону Хогсмида. Не выказывая и тени беспокойства, он спросил:
- Что будем делать?
Улыбнувшись, Гарри посмотрел туда же, затем встретился взглядом с любимым.
- Что-нибудь придумаем.
*6 in flagrante delicto – лат. досл. на месте преступления
Отправлено: 07.02.09 12:19. Заголовок: Гарри - истинный гри..
Гарри - истинный гриффиндорец! Борец за справедливость!)) Спасает принцессу профессора из лап кровожадного дракона! От радости она он дает своему герою...снова и снова))
Концовка порадовала) Такое серьезное произведение и несколько флаффная концовка создают ощутимый контраст. Но само произведение очень нежно и чутко прописано, да и идея сама по себе оригинальна. Спасибо автору и переводчику!!
Отправлено: 07.02.09 16:17. Заголовок: Для меня Хогвартс в ..
Для меня Хогвартс в "Гарри Поттере" - оплот всего "разумного, доброго и вечного", как говориться. Не раз и не два уже закрадывались мысли о том, что "а замок-то - живой". Данный текст прекрасно эти мысли иллюстрирует. Немного удивила непримиримость этой каменной "лачуги". Вот уж действительно, каменное сердце. Вобщем, это так, мысли вслух. Я же хотела еще раз поблагодарить Вас за замечательную работу по переводу. Мне очень понравился стиль и язык данного текста. Это не первый Ваш перевод, который я читаю и, надеюсь, не последний, поэтому желаю Вам всяческих творческих успехов. Отдельное спасибо - за удачный выбор произведения для перевода!
Увы, тогда он этого не видел; в то время он был слишком увлечен своей теорией, чтобы заметить предупреждени об опасности. ние - Помните, что я говорил. Если хотите добиться успеха, не стоит пытаться обмануть замок или найти у него слабинку. слабину? Когда часы на башне пробили девять, Гарри рывком сорвался с места, промчался по коридору и забарабарил кое-кто полагал, что он пишет мемуары, остальным казалось: борьба со злом сделала юношу экцентричным, эксц Он уже готовился выйти за дверь, когда в голову пришла идея; вернувшись к платяному шкафу, Гарри выташил парадную мантию и быстро надел ее, грустно улыбнувшись щ - Я вижу, почему вы так думаете, но все проихошло иначе.
Отправлено: 08.02.09 01:24. Заголовок: eonen Огромное спас..
eonen Огромное спасибо за перевод. Очень напряженное повествование, интересная находка авторов в плане одушевленности замка, трогательные и непростые взаимоотношения героев... Надо же, Снейп сам попал на отработку за провинность )) И какое облегчение, что Гарри все-таки нашел правильные слова и подарил им обоим возможность быть счастливыми. ХЭ меня просто окрыляют Это действительно психологический триллер получился. Этапы взаимоотношения героев, стадии их постепенного ухода в депрессию, грозящую сумасшествием, даже психология замка - все обрисовано с потрясающей четкостью. И подарено нам переводчиком. И спасибо за выбор фиков, которые не отпускают до последней буквы перевода. Это тоже своего рода мастерство. И опыт, наверное ))
Замечательная история! Столько верности, нежности, отваги! И такой красивый перевод! Спасибо Вам, eonen! Надеюсь, что Гарри и Северус удачно придумают, как им жить дальше и что делать с внезапно нагрянувшей свободой!
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 192
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
А мы бы еще читали и читали :) Зато все хорошо. Ура! 
- участник сейчас на форуме
