Астрономическая башня

 Отправлено: 30.03.08 21:11. Заголовок: Гарри Поттер и Принц- Полукровка. Фильм. Премьера перенесена на 17-е июля

Здесь все о грядущем фильме по Гарри Поттеру.

 Отправлено: 22.08.08 10:13. Заголовок: Муад'Диб кошмары..

Муад'Диб кошмары с Рональдом Уизли - вещь неприятная, но может его напугать (в кошмаре) можно? Чтоб больше не являлся? А мне везде Снейп мерещится. Его фиг запугаешь, вот недавно в Одессе была - чуть под маршрутку не попала:
Скрытый текст

[img][/img]

подозреваю, что любимый зельевар благополучно проживает в жемчужине у моря, в роли владельца фирмы, занимающейся пассажирскими перевозками. Кому бы еще пришла в голову назвать фирму "Севертранс"? Это в южной-то Пальмире...

эла что с маглов-то взять? Какой флаг был, тот и повесили. тем более что в Украине проблематично найти фирменные мантии, шарфики и прочее хогвартское имущество. Я элементарные серьги со змеями найти не могу

Агуамента пишет:

цитата:

А ведь он, пожалуй, выглядит получше настоящего Рона

эт точно...

 Отправлено: 24.08.08 08:13. Заголовок: Нашла картинки: http..

Нашла картинки:

и

 Отправлено: 24.08.08 11:04. Заголовок: эла Класс, всё тако..

эла
Класс, всё такое зелёное мрачное
Я вот тоже ещё нашла:

 Отправлено: 24.08.08 11:08. Заголовок: И это: http://s57.ra..

И это:

 Отправлено: 24.08.08 12:16. Заголовок: Кто ещё не видел Хел..

Кто ещё не видел Хелен МакКрори (Нарцисса Малфой)



Если чесно, я её как-то совсем по-другому представляла

 Отправлено: 24.08.08 14:57. Заголовок: Муад'Диб , я тож..

Муад'Диб , я тоже. Эта актриса должна была первоначально играть Беллу, а на роль Нарциссы смотрели Кристину Скотт Томас:




ИМХО, лучше бы смотрелась.

 Отправлено: 24.08.08 15:20. Заголовок: Муад'Диб пишет: ..

Муад'Диб пишет:

цитата:

Если чесно, я её как-то совсем по-другому представляла

Я тоже

 Отправлено: 24.08.08 16:11. Заголовок: Очень обидно, что пр..

Очень обидно, что премьеру перенесли так надолго...

 Отправлено: 28.08.08 11:53. Заголовок: Тизер к фильму перев..

Тизер к фильму перевели.

Здесь субтитры http://ru.youtube.com/watch?v=WlwC8l2QoNA
http://ru.youtube.com/watch?v=KoY9F3Cbj3A

Здесь озвучка, но ... http://ru.youtube.com/watch?v=-aAcrmofRTM&NR=1
http://ru.youtube.com/watch?v=3iYqymjlBYo

 Отправлено: 28.08.08 12:01. Заголовок: А здесь собраны неко..

А здесь собраны некоторые из вышеприведенных фотографий, к которым добавили кое-что со съемочной площадки (не много, но хоть что-то)
http://ru.youtube.com/watch?v=syER0vkOk1w
почти тоже самое, но н 39 и 44 сек. два кадра из вечеринки Слагхорна с Драко и Снейпом http://ru.youtube.com/watch?v=6zZRxir_86M

 Отправлено: 28.08.08 13:22. Заголовок: эла Спасибо большое..

эла
Спасибо большое! Но русская озвучка трейлера просто ужасна...

 Отправлено: 29.08.08 01:09. Заголовок: Silence пишет: Но р..

Silence пишет:

цитата:

Но русская озвучка трейлера просто ужасна...

ага. В первом варианте мальчик (Том) очень понравился, но вот голос Дамблдора все убил - и слишком молодой, и тон отстойный. А второй вариант заставил вспомнить мастера Йоду.

 Отправлено: 04.09.08 23:58. Заголовок: эла Мдя, русская о..

эла

Мдя, русская озвучка просто ужасна, у маленького Волдеморта такой голос.... будто у него полипы в носу

 Отправлено: 05.09.08 06:04. Заголовок: А я слышала нормальн..

А я слышала нормальнй перевод, только жаль выложить не могу - весит много =/

эла пишет:

цитата:

А второй вариант заставил вспомнить мастера Йоду.

Меня тоже. Наверно дублёр был поклонником ЗВ.

 Отправлено: 05.09.08 23:10. Заголовок: Закадровый перевод, ..

Закадровый перевод, но с голосом все в порядке http://ru.youtube.com/watch?v=cR5A9AYWSzY

 Отправлено: 06.09.08 09:46. Заголовок: эла Да, действитель..

эла
Да, действительно, тут намного лучше.
Только, интересно, почему Том назвал Дамблдора усыновителем, в оригенале же был доктор?

 Отправлено: 06.09.08 22:11. Заголовок: Муад'Диб пишет: ..

Муад'Диб пишет:

цитата:

Только, интересно, почему Том назвал Дамблдора усыновителем, в оригенале же был доктор?

Сама не поняла Подумала, что, возможно, переводчику послышалось adoptive, но в оригинальном варианте, кажется, все же doctor...

 Отправлено: 07.09.08 21:06. Заголовок: Не-а, не кажется.Там..

Не-а, не кажется.Там действительно doctor, но, похоже, это "первый звоночек". Пожалуй, стоит заранее подготовиться к таким вот милым сюрпризам от переводчиков. А что? Усыновитель... Доктор... Какая разница?После Невилла-который-стал-профессором-зельеварения? Боже мой, не обращайте внимания на такие пустяки!

 Отправлено: 16.09.08 15:24. Заголовок: Админ сайта Mugglenet побывал на тестовом показе Гарри Поттера и ПП

источник здесь

Статья битком набита спойлерами, но весьма информативна, правда автор был в бешеном восторге, так что критики маловато.

 Отправлено: 16.09.08 16:02. Заголовок: Здесь гораздо больше..

Здесь гораздо больше информации - с TLC, в переводе Спектра.

 Отправлено: 16.09.08 18:22. Заголовок: Jenny , спасибо! h..

Jenny , спасибо!
"Пусть у вас глаза вашей матери, но вы такой же идиот, как ваш отец!" (угадайте, кто )
Может, я все же пойду на фильм?...

 Отправлено: 16.09.08 18:47. Заголовок: Jenny Оооо, спасиб..

Jenny

Оооо, спасибо за ссылку. Прочитав, я поняла, что все таки пойду на фильм. Ради Снейпа. Я вечно хожу на фильмы про Гарри ради него

 Отправлено: 17.09.08 20:23. Заголовок: Нормальный перевод т..

Нормальный перевод трейлера http://www.youtube.com/watch?v=QdVfwBLc_hI

 Отправлено: 18.09.08 10:36. Заголовок: эла Тоже хорош )) ..

эла
Тоже хорош ))
Не понимаю, что так сложно перевести пару предложений
<< "Я такой же, как и ты, Том, но мы разные"

А вот качество звука намного лучше.
Боже, как же хочется посмотреть весь фильм в нормальном качестве, а не собирать информацию по кусочкам.

 Отправлено: 19.09.08 11:59. Заголовок: Оо! Кажется, на этот..

Оо! Кажется, на этот фильм и правда стоит сходить... Хотя бы ради Снейпа, Драко и квиддича. А то их в последнее время просто ну ооочень мало.

 Отправлено: 19.09.08 23:19. Заголовок: Правда Снейпа и в эт..

Правда Снейпа и в этом фильме будет маловато. Зато наконец то все поймут, куда же режиссер воткнул все придуманные сцены

 Отправлено: 20.09.08 17:21. Заголовок: Gloria Skott пишет: ..

Gloria Skott пишет:

цитата:

Зато наконец то все поймут, куда же режиссер воткнул все придуманные сцены

Это точно. Я таки не могу понять, за коим лешим нужно было нападать на Нору? Год еще гадать без малого.

К слову, а не лучше эту тему объединить с темой "Гарри Поттер и Принц- Полукровка. Фильм"? Если появится какая-то информация, то она будет там, уж заодно все соберем, чтобы по дву темам не лазить?

 Отправлено: 21.09.08 23:06. Заголовок: Это было бы совсем н..

Это было бы совсем неплохо, но, наверное надо модераторов попросить, я б сама, но как, незнаю

 Отправлено: 21.09.08 23:32. Заголовок: Gloria Skott Объеди..

Gloria Skott
Объединила.

 Отправлено: 22.09.08 17:58. Заголовок: Jenny огромное мер..

Jenny

огромное мерси