ДОРОГИЕ ДРУЗЬЯ! ФОРУМ ОТКРЫТ ТОЛЬКО ДЛЯ СОВЕРШЕННОЛЕТНИХ ЗАРЕГИСТРИРОВАННЫХ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ.
Чтобы зарегистрироваться, внимательно прочтите инструкцию в этой теме.
Если вы уже зарегистрированы, то получить доступ к закрытым разделам можно в этой теме.
Отправлено: 07.01.08 16:28. Заголовок: "JKR была не права". 2П. "Северус Снейп и Убийственно Перевранное Повествование",пер.Ольга, СС/ГП,PG
2П. Название: Северус Снейп и Убийственно Перевранное Повествование Автор: florahart Название оригинала: Severus Snape and the Disorderly Deathly Half-True Print Источник:http://asylums.insanejournal.com/snape_after_dh/11070.html Переводчик: Ольга Бета: Serpensortia Категория: джен с деликатным намеком на слэш Пейринг: СС/ГП Рейтинг: PG Саммари: Северус наконец находит время прочитать «Дары смерти». И у него есть ряд замечаний к Джо. Примечание: Фик переведен на конкурс "JKR была не права, или 32,5" на "Астрономической башне". Номинация: Перевод.
Отправлено: 07.01.08 16:29. Заголовок: Еще летом, когда Гар..
Еще летом, когда Гарри, положив на стол только что прочитанную книгу, очень осторожно выбирал слова, чтобы поделиться своим мнением, Северус заподозрил, что будет не в восторге от финала, но решил, что трудно оказаться слишком разочарованным, зная, что все, наконец, закончилось.
Когда вся эта авантюра только затевалась, он и представить себе не мог, что спустя десять лет им – по большей части Гарри, так как идея принадлежала ему, но ближе к финалу и им обоим - все еще придется иметь дело с романом по мотивам их собственной истории. Последние главы были доставлены почтовой совой в июле, и Гарри, у которого как раз в это время был отпуск, сразу же их прочитал, но ограничился самыми общими комментариями. Мол, в конце она заметно отошла от реальных событий.
И тут на них свалилась куча проблем: сначала ребенок болел целую неделю, и надо было собирать лекарственные травы и готовить настои, а потом начался учебный год и Гарри целыми днями пропадал в школе, а Северус был занят с детьми. Обычная осень, когда едва закончив одно дело, принимаешься за другое. Так продолжалось до самого Хэллоуина, когда у Северуса выдался наконец спокойный вечерок и он принялся за книгу. Гарри любезно согласился взять на себя всю вечернюю рутину – он понимал, что Северусу любопытно узнать, как эта дамочка изменила финал.
Пока все было неплохо – разве что местами излишне драматизировано. Снейпа даже позабавил выбор выдержек из книги Доуджа: Роулинг прошлась по самому краешку, и все же не сказала в открытую о сексуальных предпочтениях стариков. Что, возможно, и правильно – считалось, что книга написана для детей. Однако до кульминации повествование пока не дошло, и Северус полагал, что если что-то в новой интерпретации событий и выведет его из себя, то это еще впереди.
Снейп перевернул страницу и приступил к чтению тридцать второй главы. От его относительного спокойствия быстро не осталось и следа.
- Поттер!
Гарри слетел по ступенькам, зашикал, и тут же раздосадованно поморщился, услышав детский плач.
- Тьфу ты! Он уже два раза просыпался. Я только что положил его в кровать.
- Вот черт. Прости.
- Он весь в тебя, между прочим. Хмурится точно так же, ногами топает, вечно чем-то недоволен. Не удивлюсь, если он будет требовать одежду с кучей пуговиц и крутую татуировку.
- О, да. А у тебя, можно подумать, не было периода, когда ты орал, кидался на людей по каждому поводу и отклонял все попытки найти компромисс. – Северус показал на корешки уже изданных книг серии, выстроившиеся в ряд на книжной полке. – Вон та, голубенькая, если мне память не изменяет. И то, что у меня было – не татуировка. Я как-то ухитрился обойтись без постоянных отметин, даже в годы неразумной юности. Но ближе к теме… - Он помахал увесистым томиком, держа его раскрытым на 555-ой странице. – Неужели ты действительно решил, что мне необходимо знать…
Гарри приготовился к борьбе, откинул челку, наставил на Снейпа указательный палец и уже открыл рот, но вдруг поморщился и мотнул головой: - О, черт. Ты что, добрался до эпизода с вытекшими глазными яблоками? Блин. А дальше там еще хуже будет. Послушай, Ал, похоже, сам успокаиваться не собирается. Я пойду разберусь с ним, а ты пока дочитай. Только постарайся больше не шуметь, ладно? – И он поспешил наверх, в комнату, где Альбус Северус по мере своих сил и возможностей изображал баньши, у которой… как там это называется у магглов… ломка?
Дожидаясь, пока вопли немного утихнут, Северус лениво размышлял о том, как маггловские стимуляторы могут подействовать на магическое существо. Убедившись, что Джейми эта какофония не разбудила, он тряхнул головой и вернулся к книге, желая узнать, что может быть хуже, чем ни с того ни с сего оказаться убитым, с самыми драматическими событиями жизни, вытекающими буквально из ушей. От одной этой мысли его передернуло.
Он ухитрился не завопить от возмущения, даже когда его книжный альтер-эго продемонстрировал патронуса – олениху, и Альбус скорбно и патетично провозгласил эту олениху впечатляющим физическим выражением вечной и безнадежной любви Снейпа к Лили Эванс. И даже когда книжный вариант Гарри поведал всему миру (за компанию с Венделем… то есть с Волдемортом – Джо с самого начала решила, что Вендель – не подходящее имя для злодея) «правду» о Северусе и трагической любви всей его жизни.
Он дочитал книгу, чередуя недовольные гримасы со стонами (а пару раз не удержавшись от того, чтобы зевнуть), и раздраженно захлопнул ее. Гарри застрял наверху, так что у Снейпа было какое-то время на то, чтобы переварить прочитанное.
В магическом мире эти книги мало кто читал – когда серия только начиналась, описываемые события еще были слишком свежи в памяти очевидцев, и вспоминать про них лишний раз никому не хотелось. И все же ключевые моменты серии очень широко обсуждались в маггловском интернете, и те колдуны, которые не боялись «спойлеров» (Северус неоднократно угрожал собственными руками выпотрошить любого, кто осмелится познакомить его хотя бы с одним спойлером; конечно, он лично присутствовал практически при всех поворотах оригинальной истории, но наблюдать за тем, как из нее получается художественное произведение, было для него совершенно новым опытом; ну и разумеется, потрошить бы он никого не стал, для таких случаев есть Перепевные Противочары), разумеется, болтали о них с магглорожденными. Всем им уже несколько месяцев известно, чем там, в общем и целом, все закончилось. Неудивительно, что в последнее время Северус постоянно ловил на себе сочувствующие взгляды. Он думал, что это из-за того, что Ал оказался очень трудным ребенком или из-за того, что до всех наконец дошло, как тяжело Северусу пришлось во время войны, но нет, оказалось, что дело не в этом. Черт, ведь теперь половина этого проклятущего городка будет считать, что Гарри для него лишь замена Лили. Джо достаточно правдоподобно описала всю эту чушь и не слишком отклонилась от широко известных фактов (не считая его смерти и парочки других деталей). Их соседи, и даже кое-кто из так называемых друзей, примут за чистую монету самые идиотские части перевранной истории: вытекшую память, тошнотворно-сентиментальные картины детства и юности, происхождение патронуса.
Прошло полчаса, Гарри так и не вернулся (а стоит ли удивляться тому, что от ребенка по имени Альбус столько проблем? Хорошо хоть способности к манипулированию окружающими у него вполне укладываются в рамки, нормальные для эгоистичного младенца) и Северусу оставалось только развлекать себя, обезглавливая и снова восстанавливая кукол, изображающих Джинни Уизли. За последние несколько лет им прислали множество фигурок героев книг, но Джо, с сожалению, среди них не было и пришлось довольствоваться тем, что под рукой.
Через час Гарри на цыпочках спустился вниз. - Надеюсь, теперь он успокоился надолго. Конец близко?
- Моя безвременная кончина, хочешь сказать?
- Просто ей захотелось сделать историю трагичнее. Сев, ты же…
Северус застонал: - А у нее в книге так меня называет твоя мать! Бог мой. Я надеялся, что если мы предоставим ей полный доступ к информации, она напишет правду. Черт подери! Теперь весь город будет считать меня человеком, способным спать с сыном женщины, которую столько лет любил.
- Да никто ничего такого не подумает!
- Ох, да ладно! Почему тогда они так на меня пялятся?
- А может от восхищения.
- Чем? Моим благородством и достоинством?
Гарри ухмыльнулся. - Достоинства вообще-то под мантией не видно.
- Что… нет. – Северус досадливо поморщился. – Ты прекрасно знаешь, что я редко прибегаю к эвфемизмам. Имел бы в виду пенис – так бы и сказал. И что, в таком случае, привлекло бы толпы обожателей? Так, ничего особенного.
- А мне нравится.
- Но если попытаться быть объективным – показатели средненькие. И прекрати меня отвлекать. Я очень сомневаюсь, что взгляды и перешептывания вызваны восторгом или хотя бы одобрением. Сначала я считал, что это несколько запоздавшее осознание того, насколько жалкий я человек, но по некотором размышлении решил, что все гораздо хуже. Это солидная доза отвратительной жалости, смешанной с отвращением и нездоровым любопытством, и приправленной злорадством и удивлением по поводу того, что ты до сих пор не послал меня куда подальше.
- Ох, ну что ты, в самом деле! Люди… - Гарри замялся – всего на мгновение, которое в данной ситуации показалось подозрительно длинным, - … прекрасно тебя знают! Им известно…
- Legilimens!
Гарри моргнул.
- Occlumens. Какого черта?!
- Что ты от меня скрываешь? Ты слушал их разговоры, так ведь?
Гарри поднял бровь и сложил руки на груди. - Ничего. Скрывать мне абсолютно нечего, но, насколько я помню, мы уже давно договорились, что ты не будешь копаться у меня в голове без разрешения. Но ладно уж, раз ты так встревожился, можешь посмотреть, я возражать не стану.
И Гарри убрал блокировку, не позволяющую Северусу узнать его мысли, но к глубокому недовольству последнего, ничего криминального в них и в самом деле не нашлось.
Гарри покачал головой. - А если серьезно… я думаю, есть люди, считающие нас извращенцами, но, во-первых, нам нет до них дела, а во-вторых, они считают так из-за того, что мы оба мужчины. Кстати, тебе не кажется, что это вообще ставит под сомнение то, что у тебя что-то было с моей матерью?
Северус ухмыльнулся. - Я признаю, что люди, имеющие к нам претензии такого сорта, могут быть слишком тупы, чтобы усвоить концепцию бисексуальности. Но у меня с твоей матерью ничего не было.
- Тоже мне, новость. Ну что? Теперь тебе легче?
- … Нет. Я понимаю, что ей была нужна яркая, запоминающая кульминация истории – для повышения объема продаж и ради финансового оргазма ее издателей. Я даже готов смириться с тем, что она убила меня для драматического эффекта. Но я мог бы придумать тридцать гораздо более выигрышных вариантов такого сценария, чем ее низкопробная и недостоверная идея со змеей. Про воспоминания о том, чего не было и быть не могло, якобы бившие из меня ключом, я вообще молчу.
- Финансовый оргазм? Сильно сказано. Хотя я не удивлюсь, если издатели согласны ей ноги мыть и воду пить. – Гарри поджал губы. – Послушай, а если я сделаю так, что из тебя будет бить ключом кое-что другое, ты забудешь про фальшивые воспоминания?
- О, да ты все-таки научился запоминать, что я говорю!
- Иди ты знаешь куда?
- Буквально минуту назад у тебя были другие планы.
Гарри подмигнул. - Одно другого не исключает. Только вот ты снова начинаешь ехидничать.
- А ты, о, свет очей моих, моя жизнь, мое дыхание, ты, унаследовавший изумрудные глаза своей прекраснейшей и достойнейшей матери, ты снова пытаешься меня отвлечь?
- Что угодно, только не надо больше так меня называть!
- Тогда не мешай мне предаваться праведному гневу.
- А что тебе еще остается? Ну, позлись немного. – Гарри усмехнулся. – Мне иногда даже нравится, когда ты…
- Нет, я этого так не оставлю. Не желаю, чтобы люди считали меня извращенцем. – Северус поднял руку, заставляя Гарри замолчать. – Знаю-знаю. Скажем так – еще большим извращенцем.
- Книга уже издана, Сев. Все, кто следит за серией, ее уже прочитали. О каких изменениях ты говоришь!
- Да прямо! Она постоянно дает интервью, а читатели ловят каждое ее слово. Она уже успела обсудить нижнее белье Альбуса, и то, что можно вытворять с козами, и даже, насколько мне известно, тайну Чарли Уизли, благодаря которой он избежал девяти видов венерических заболеваний. Удивительно, что всего девяти.
- Личный опыт?
- Нет. Если не считать того, что я видел его с этой шлюхой в Запретном лесу во время турнира.
- Подглядывал? Извращенец.
- Ты бы тоже захотел посмотреть, если бы обратил внимание на его задницу. Но я не о том. Надо написать ей и посоветовать исправить хотя бы самые нелогичные моменты. Нет, ну в самом деле! Как вид моего патронуса может быть связан с твоей матерью, если я – даже по ее творчески переработанной версии – в те годы понятия не имел о том, кто такой «Рогалис»? Мой патронус всегда принимал форму оленихи, и ей это прекрасно известно. Что за чушь – сочинять целую романтическую историю из простого совпадения! Да, моя хорошая подруга вышла замуж за парня, который умел превращаться в оленя. И что с того?
Гарри нахмурился. - А она об этом писала? О том, что ты не знал про Рогалиса? Если так, то с логикой и вправду плоховато. Я думал, она имела в виду, что олениха была патронусом мамы, а вы с ней были близки, поэтому и твой патронус принял ту же форму.
- Мы были близки не больше, чем ты и мисс Грейнджер, а ее патронус – выдра.
- Верно.
- Кроме того, патронус твоей матери – разве мы это не обсуждали? – кожистая черепаха. И нет, Джо не говорила открытым текстом, что я ничего об этом не знал, ведь практически вся книга описывает события с твоей точки зрения. Но раз я понятия не имел, что твоя шавка – анимаг, и не опознал происхождения той дурацкой игрушки, которую они тебе оставили, даже после того, как она обратилась ко мне и перечислила клички всех своих бывших хозяев, то к какому еще выводу можно придти?
- О, а ведь точно. Не называй его шавкой, будь добр, но насчет нелогичности ты абсолютно прав, а вот до меня сразу не дошло. И все же изменять она ничего не станет. Эта женщина богаче королевы Англии. У нее-то проблем нет. К тому же, пять книг назад ты поклялся, что ничего с ней не сделаешь.
- Только потому, что ты заставил.
- И потому что мы получаем процент. И ни в чем не нуждаемся. У мальчиков есть…
- О, кстати. Ты ничего не хочешь мне сказать?
- В смысле?
- В ее тошнотворном эпилоге был еще один интересный персонаж. Вы с мисс Уизли снова заключили соглашение? – Северус скрестил руки на груди и фыркнул. Благодаря размерам его носа звук получился отнюдь не деликатный.
- Что? Нет! Я бы сказал! И потом, ты говоришь таким тоном, будто для этого нужно заниматься чем-то непристойным, а не просто сходить к маггловскому доктору! Сплю я только с тобой.
- Но это не позволит произвести на свет драгоценную Лили-младшую.
Гарри закатил глаза. - Нет у меня подобных планов. Это была всего лишь поэтическая вольность. Один ребенок в честь отца, другой – в честь матери, третий – в честь тебя. И знаешь, ты прав – напиши Роулинг об ее ошибках. Менять она ничего не станет, но ты, наконец, успокоишься, и можно будет заняться более важными и приятными делами. А я подожду наверху. – Он подмигнул, а потом вдруг аппарировал вплотную к Северусу, чмокнул мужа в лоб и тут же исчез, материализовавшись на некотором расстоянии.
- Шалопай.
- Это для тебя новость? Вот. – Гарри призвал пергамент и перо и левитировал их Северусу. – Развлекайся, я подожду. Это уже начинает утомлять, а по-другому ты не успокоишься. – И с этими словами он развернулся и взбежал по лестнице, шагая через ступеньку.
Северус фыркнул, отложил пергамент и перо в сторону и резко поднялся. Минут пятнадцать он беспокойно ходил взад-вперед по комнате, потом вернулся за стол и начал писать.
У меня наконец появилась возможность прочитать последнюю книгу. Признаться, я в затруднении. Я никогда не был в восторге из-за того, что по причине выбора юного Гарри в качестве «рассказчика» и в целях упрощения, неизбежного для книг, предназначенных для детской аудитории, я выгляжу большим злодеем, чем было на самом деле, но я с пониманием относился к требованиям литературы и драмы в частности. Однако боюсь, что на этот раз вы перешли границы. Сожалею, что не попросил вас прислать для ознакомления черновую версию книги, так как в написанном вами оказалось немало изъянов, не говоря уж о том, насколько ваша версия далека от истины.
Да, фантазия допустима, но есть же разумные пределы!
Я надеюсь, замечания и исправления, которые я предложу вам, будут включены в следующее же интервью, для которого вы наденете строгую блузку, дабы не отвлекать слушателей от ваших слов.
1. Самая вопиющая ошибка, с которой я решительно не могу смириться – ваше утверждение, что форма моего патронуса имеет отношение к Лили. Я повторял вам раз сто, не меньше: Лили была моим другом. Она была моим другом, и я предал ее. Насколько я понимаю, вам понравилась эта фраза, раз ваш юный актер кричал что-то подобное шавке Блэку. Как бы то ни было, о том, кто такой «Рогалис», я узнал тринадцать или четырнадцать лет назад, когда мне было уже хорошо за тридцать, а Лили давно покинула нас. Предполагать, что мой патронус – это Лили в образе самки оленя – полный абсурд. Как вам известно, мой патронус всегда был оленихой, и остался таким, так как подходит к патронусу Гарри. Все очень просто, а прочие трактовки – бессмыслица.
2. Магические клетки не способны на маневр, который вы приписали той, в которой содержалась Нагини. По вашей версии, клетка опустилась мне на голову и плечи, но змею при этом не выпустила. Однако, поскольку Нагини – магическое существо, а я – человек, обладающий магическими способностями, над которым совершаются насильственные действия, седьмой закон магического сопротивления материалов делает такое абсолютно невозможным. Складывается впечатление, что вы объединили свойства клеток с пузыреголовыми чарами. К тому же, хотя укус Нагини оставил на моей шее весьма заметную «зарубку на память», кровопотеря оказалась небольшой – мне была уготована смерть от яда. Вендель, при всем его самомнении не отличавшийся предусмотрительностью, не подумал о том, что я мог заранее подготовиться к такому повороту событий, и не запланировал ничего на этот случай. Так что кровь не хлестала, а разве что текла тонкой струйкой, а вот внутренним органам пришлось туго, пока я не нейтрализовал яд.
3. Ваши описания Легилименции и Окклюменции способны только запутать читателя. Вы имели возможность убедиться в реальности этих магических дисциплин, и я начинаю жалеть, что не применил к вам первую во время нашего последнего разговора. Какой смысл в том, чтобы заливать воспоминаниями всю комнату, если можно спокойно передать все необходимое от разума к разуму, напрямую. Это гораздо опрятнее, не говоря уже о том, что быстрее и надежнее. Мы достаточно часто пользуемся такой возможностью, вы видели процесс в действии, так зачем было заставлять меня портить ковер?
4. Когда мы с вами обсуждали отклонения в сюжете и в описании магии, я указывал вам, что не существует никаких метаморфов. Но раз уж вы придумали и описали мага с подобными возможностями, я не понимаю, почему вы не заставили девчонку превратиться во что-нибудь серьезное и боеспособное . Будь у нас такой вариант, битва, скорее всего, пошла бы совершенно по-другому. Я начерчу вам диаграмму, иллюстрирующую теорию, так как продемонстрировать практический пример не представляется возможным.
5. Достаточно легко объяснить окружающим, что слухи о моей смерти преувеличены, так как они регулярно видят, что я, попросту говоря, жив и здоров. Но наши отношения с Гарри в свете вашей книги выглядят настоящим извращением. Я умирал, глядя в глаза его матери – больше ничего не придумали? Вам не хуже меня известно, что случилось с глазами Лили: это они были хоркруксом, а шрам – обманка. Согласен, истинный ход событий не столь драматичен – ведь они, если не вникать в подробности, просто вывалились – но и это можно эффектно обыграть, как это часто делается в американских фильмах. В любом случае, я в эти глаза не смотрел. Я не знал даже, что Гарри рядом.
Что я отказываюсь понимать, так это почему вы оставили глаза на месте, придумали какую-то дурацкую железнодорожную станцию (удивляюсь, как это Гарри не обиделся за то, что вы приписываете ему столь слабое воображение – бесконечные скамейки и белые стены), заставили шрам играть важную роль, и обеспечили оправдание Нарциссы, приписав ей ряд странных поступков, которых она никогда не совершала. Все это имеет такое же отношение к реальности, как и розовая ленточка, которой я перевязываю волосы по вторникам перед очередным уроком балета (надеюсь, вы поняли, что это означает «никакое»). Остальное, в принципе, верно: никто из нас не знал, что Гарри не должен будет умереть. Рассказывая о том, что произошло после того, как Волдеморт увидел, как умирают глаза Лили, и до того, как Гарри пришел в себя, вы скатились до полного вздора, причем от этого ваша версия ничуть не выиграла. Я не говорю уже про соответствие основным принципам арифмомантики люминальных областей, описывающим поведение моделей типа «упругая арка» (увы! Вендель никогда не утруждал себя изучением точных дисциплин). Подытожим: вы заставили Нарциссу жульничать, позволили Гарри умереть (помнится, мы детально обсуждали магическую смерть, так что вы должны прекрасно понимать, почему это нежелательно; он вам не Вендель), и увели сюжет в сторону только ради того, чтобы Гарри мог остаться зеленоглазым. Лично мне его нынешние карие глаза нравятся ничуть не меньше.
6. Кроме того, хотя я хорошо понимаю ваше нежелание пускаться в многословные объяснения по поводу сексуальности и альтернативных семейных структур у магов, тем более что книга изначально предназначена для детей (не думаю, что это было бы слишком длинно или сложно, но согласен, смысла нет), и пожалуй, даже вижу причины, по которым вы одарили «Поттеров» третьим ребенком, дочерью… Я все же не представляю, с чего вы взяли, что мы планируем третьего ребенка. Я, разумеется, не стану возражать, если Гарри пожелает возобновить контракт с Джиневрой, когда та будет готова выносить еще одного малыша, но это усложняет финал без особой на то необходимости; к тому же, как я только что выяснил, вы не обладаете даром предвидения.
7. Как вам хорошо известно, по соглашению, заключенному в Визжащей Хижине после ухода Венделя, я некоторое время оставался в стороне от основных событий, давая исцеляющим зельям время справиться с моими ранами. Затем Гарри позвал меня, чтобы создать Отражающий Щит – браться за это, пока организм еще ослаблен змеиным ядом, было бы глупо. Мистицизм – это хорошо, но надежное защитное заклинание – лучше. Двухслойный отражающий щит в сочетании со связью между их палочками (теми, которые принадлежали им изначально), дали прекрасный результат. Это была продуманная, четко проведенная операция, опирающаяся на увлекательную теорию. Отказываюсь понимать, почему вы от нее просто-напросто отмахнулись..
8. Драко Миллер скорее отрезал бы себе левое яичко, чем назвал ребенка Скорпиусом. Вам прекрасно известно, что традиционные латинские имена дают детям все реже, и в его поколении они уже практически не встречались – я помню, как мы обсуждали этот вопрос в те дни, когда Альбус Северус вот-вот должен был появиться на свет. Драко выслушал достаточно насмешек…
- Все еще не закончил? Господи, Сев… Может, ты на этом не остановишься и напишешь собственную книгу? Ее можно было бы назвать «Гарри Поттер и Проблемы с Полуправдой». - Гарри, на котором были только свободные пижамные штаны, спускался с лестницы, очевидно устав ждать.
- Книгу буду писать я, а имя на ней будет твое?
- Ладно. Тогда «Северус Снейп и Сомнительное Сочинение»? Или «Северус Снейп и Не-Такая-Уж-Смертоносная Змея»? А как тебе «Северус Снейп и Последнее Предательство»?
- Нет уж. Хотя последний вариант мне понравился. И все же я не хочу быть привлеченным к суду за плагиат.
- Рассказав историю собственной жизни?
- Насколько я помню, мы продали ей права.
Гарри взял письмо и начал читать, время от времени тихонько хихикая. - Ты прав. Несколько моментов она переврала.
- Я всегда считал, что «несколько» - это чуть меньше, чем «почти все», Поттер.
- Но имена детей она назвала правильно, Снейп. Я имею в виду тех, которые существуют. Ну, если не считать Стивена. А что, Драко в самом деле донимали?
- А ты не заметил?
- У меня своих проблем было полно, к тому же я не часто появлялся в слизеринской спальне.
- Верно, – Северус забрал свое письмо назад и хмуро уставился на него. – Черт бы все побрал.
- Тебя все это сильно задело, – Гарри снова забрал письмо, положил на стол, а потом развернул кресло так, чтобы Северус оказался к нему лицом. – Правда?
- Она убила меня. Естественно, меня это задело. Ей надо было назвать свою писанину «Северус Снейп и Случайная Смерть».
- Думаю, издатели не одобрили бы спойлера в названии книги.
- Да, я предпочел бы, чтобы она просто меня не убивала. Эта женщина превратила меня в сноску в конце листа. В примечание: мертвое, жалкое, непривлекательное, одержимое, никем не любимое и никому не нужное.
Гарри поморщился. - Знаешь, когда я читал, мне такие мысли в голову не приходили.
- Ну конечно. Ты же там – геройский герой. В очередной раз. – Северус попытался развернуться к столу, но Гарри не отпускал спинку стула.
- Не в том дело, - Гарри по привычке ткнул пальцем в переносицу, чтобы поправить очки, которых уже несколько лет не носил, с досадой покачал головой и продолжил: - Я все время думал о том, что было бы, если бы и в самом деле умер.
- Ох.
- Так что мне от нее доже досталось.
- На крайний случай у тебя оставалась мисс Уизли.
- Да… то есть нет. Но знаешь… странное чувство от всего этого. От того, как мы рассказывали ей нашу историю, а потом читали, как все было. То есть, конечно, не совсем так, как было, потому что она постоянно что-нибудь приукрашивала. Мы знали, что она собирается изменить ряд имен, пусть даже пару раз она явно переборщила.
- Самую малость. Со Скорпиусом, например.
- И Люпином. Но я не о том. Понимаешь, я так старался не думать, что все и в самом деле могло так закончиться, что не заметил, как ужасно она с тобой обошлась. – Гарри протянул руку: – Пошли в кровать? Я хочу продемонстрировать, что вовсе не считаю тебя мертвым, жалким, непривлекательным, никем не любимым и никому не нужным.
Северус поднял бровь. - А «одержимым» ты пропустил.
- Потому что тут она частично права. Только перепутала объект. Пойдем. А утром можешь начинать писать, как все было на самом деле.
- И что мне с ней делать? Прочитать домовому эльфу Драко?
Гарри широко ухмыльнулся. - Помнишь мой «совершенно бесполезный» компьютер?
- Да. И не совершенно бесполезный. С его помощью можно быстро узнать результат последней игры в крикет и смотреть порнографию.
- Извращенец. Как-нибудь вечером, когда у тебя будет время и настроение посмеяться, я покажу тебе, где «фанаты» выкладывают свои «фанфики». Их собственные варианты разных историй, включая нашу. Выложить там свою писанину может любой.
- Без редакторской правки? Вот уж кошмар, должно быть. - Но Северус, который долгое время не соглашался даже заходить в комнату «с этим никчемным приспособлением», был явно заинтригован.
- Тот сайт, о котором я только что вспомнил - кошмарен. Но есть и другие, с редакторами и правилами.
- И ты предлагаешь мне написать правдивую историю и выложить ее вместе с… как ты сказал… фанфиками? – Северус задумался. – В этом что-то есть.
- Вот и прекрасно. – Гарри рывком поднял Северуса со стула и кивнул в сторону лестницы. – Пошли. А утром покажу тебе, как не заблудиться в интернете. К полудню ты уже сможешь начать творить.
Северус задул свечу, но прежде чем пойти вслед за Гарри, подхватил со стола незаконченное письмо и перо. Ночью ему в голову могут прийти ценные мысли.
Сууууперский перевод! Я читала уже несколько подобных историй, но эта кажется мне самой добротной, логичной и юморной. И я, кажется, даже знаю, кто переводчик. Замечательно. Большое спасибо!
Отправлено: 19.01.08 23:29. Заголовок: Фик показался мне ск..
Фик показался мне скучноватым, как-то он... утомляет многословной псевдосерьёзностью Снейпа, но вот эта фраза великолепна: "пять книг назад ты поклялся, что ничего с ней не сделаешь".
цитата:
будут включены в следующее же интервью, для которого вы наденете строгую блузку, дабы не отвлекать слушателей от ваших слов.
Помню, помню то интервью Роулинг, во время которого у неё грудь вываливалась из блузки. СБ, не из лифчика))). Ро оценила бы поддёвку)).
цитата:
- Тот сайт, о котором я только что вспомнил - кошмарен.
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 36
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
- участник сейчас на форуме
