АвторСообщение
администратор




Пост N: 376
Зарегистрирован: 26.09.05
ссылка на сообщение  Отправлено: 07.01.08 16:45. Заголовок: "JKR была не права". 4П. "Mortis Confuto", переводчик - Lenny_r, ГП, СС, PG, джен


4П.
Название: Mortis Confuto
Автор: Mimiheart
Название оригинала: Mortis Confuto
Источник: http://www.fanfiction.net/s/3853792/1/Mortis_Confuto
Переводчик: Lenny_r
Бета: Rassda
Категория: джен
Жанр: Friendship/Drama
Герои: ГП, СС
Рейтинг: PG
Саммари: «Я могу научить вас, как разлить по флаконам известность, как сварить триумф, как заткнуть пробкой смерть. Но все это только при условии, что вы хоть чем-то отличаетесь от того стада болванов, которое обычно приходит на мои уроки». (с) «Гарри Поттер и Философский камень», пер. изд-ва «РОСМЭН»
Разрешение на перевод: Получено
Примечание: Фик переведен на конкурс "JKR была не права, или 32,5" на "Астрономической башне".
Номинация: Перевод.

Спасибо: 2 
Профиль Цитата
Ответов - 9 [только новые]


администратор




Пост N: 377
Зарегистрирован: 26.09.05
ссылка на сообщение  Отправлено: 07.01.08 16:45. Заголовок: 1


Гарри бродил по палате среди мертвых, в молчании разглядывая их. Кого-то он едва знал. Другие были ему совершенно не знакомы. Возле некоторых он задерживался дольше – Колин, Люпин, Фред, Тонкс… Снейп. МакГонагалл была потрясена, когда он настоял, чтобы Снейпа поместили именно в эту палату, а не вместе с телами Волдеморта и прочих Пожирателей.
Объяснять было некогда, и, в конце концов, она сдалась. Гарри остановился и посмотрел на Снейпа. Его смерть была такой бессмысленной. Хотя было не верно так говорить. Юноша окинул взглядом оставшиеся тела. Можно ли назвать смерть кого-то из них оправданной? И бывает ли так вообще? Но Снейп… Гарри коснулся его руки. Последние несколько часов и дней – проклятье, да весь последний год – казались нереальными. Столь многое осталось невысказанным, неизвестным, даже несмотря на полученные от Снейпа воспоминания.

– Я хочу спросить у вас, Снейп, как у лучшего друга моей мамы, что мне делать теперь?

Ответа не последовало. Он действительно думал, что тот ответит?

Гарри посмотрел на неподвижное тело Люпина.

– И ты, ты все-таки бросил Тедди. Хоть и не ради приключений, по крайней мере, не только из-за них.

И снова ему никто не ответил.

Он опять повернулся к Снейпу. Так странно. Не стало целого поколения. Не осталось никого, кто бы действительно знал его родителей. Хагриду и МакГонагалл, возможно, и было что рассказать о Поттерах, но они были преподавателями. Кроме того, хоть они и были знакомы с его родителями, в действительности они их совсем не знали. Как жаль. Гарри решил, что не стоит цепляться за прошлое. Но без прошлого могло ли быть у него будущее?

Юноша вздохнул. Он не знал, куда податься. У Рона была Гермиона. Гарри полагал, что у него есть Джинни. Герой и Прекрасная Дева. Возможно, для полноты картины следовало бы спасти ее от морщерогого кизляка…

Гарри рассеянно провел рукой по предплечью Снейпа и дотронулся до его кисти. Этот человек убил Дамблдора. Он же спас Гарри жизнь… в который уже раз?
Так много вопросов.
Прикосновение к коже зельевара показалось неожиданно странным. Гарри словно почувствовал какую-то дрожь; когда его пальцы скользили по рукаву мантии, ощущения были другими.

– Мне жаль, что я знаю о ней так мало. Жаль, что вы не рассказали мне о ней. Что никто не рассказал.

Он почувствовал себя опустошенным. Как будто весь прошлый год он держался на адреналине, а теперь действие того подходило к концу. Гарри фыркнул. Наверное, так и было. Он наклонился над Снейпом и, закатав рукав его мантии, приоткрыл покрасневшую метку, все еще различимую даже после смерти Волдеморта.

– Знаю, что для вас это, скорее всего, ничего не значит – я ведь по-прежнему сын Джеймса, – но я прощаю вас как сын Лили.

Одергивая рукав мантии, Гарри случайно сдвинул руку зельевара. Снова та же дрожь от прикосновения к коже. Гарри вздрогнул от промелькнувшей догадки. Он бросился к телу Люпина и передвинул его руку – точнее попытался. Рука Люпина осталась точно в том же положении, какое ей придали несколько часов назад, когда всех погибших перенесли сюда. Он подошел к Фреду – результат тот же. Все тела погибших в сражении, до которых он осмелился дотронуться, вели себя одинаково. За исключением Снейпа.

Гарри выбежал из палаты, затем вернулся, притащив сюда Гермиону.

– Что с ним не так? – требовательно спросил он.
– О чем ты? – девушка печально оглядела тела погибших.
– Снейп, что с ним не так?

Гермиона посмотрела на него как на сумасшедшего.

– Гарри, он умер.

– Нет. Смотри. – Он захватил руку Снейпа, приподнял ее и отпустил. Гермиона по-прежнему смотрела на него недоумевающе. Он повернулся к другому телу и пытался проделать то же самое.

Девушка задумалась на миг, а потом тщательно ощупала мантию зельевара.

– Ну конечно, – выдохнула она, достав из его кармана практически пустой пузырек и для верности понюхав его содержимое. – Он же должен был принять его… Иначе в этом нет смысла… Времени почти не осталось… – она проверила остальные карманы робы зельевара и, воскликнув «Ага!», вытащила три совсем крохотных бутылочки.
Взяв одну из бутылочек, Гермиона налила несколько капель зелья Снейпу на язык. Содержимое второй бутылочки Гарри узнал – Кроветворное зелье. Он зачарованно наблюдал, как девушка вылила его Снейпу в рот, массируя израненное горло.
Гермиона достала палочку, пробормотала что-то, и рана на шее Снейпа затянулась.

– С этого и следовало начинать, – вполголоса произнесла девушка.

Она снова разжала Снейпу челюсти и заглянула внутрь. Видимо, увиденное ее удовлетворило, и она влила ему в рот третье зелье.

– Что все это значит?
– Он заткнул пробкой смерть!
– Да скажи наконец, что происходит?
– Ну в самом деле, Гарри! Он выпил зелье Mortis Confuto, или его разновидность… Если принять его непосредственно перед тем, как умереть, то смерть можно приостановить. А если устранить причину. приведшую к смерти. и дать противоядие, умершего можно будет вернуть к жизни. Этим зельем часто пользовались во времена охоты на ведьм, но его точная формула многие столетия считалась утерянной. Снейп, должно быть…
– Пять баллов Гриффиндору, мисс Грейнджер, – прохрипел Снейп. А потом перевел взгляд на Гарри: – Вы посмотрели?

Тот кивнул, в зеленых глазах блестели непролитые слезы.

– Посмотрел. Спасибо. За все.

Снейп кивнул в ответ, прикрыл глаза и погрузился в глубокий сон.

– Несколько часов он будет чувствовать себя истощенным. Я проверю, есть ли у нас еще запасы Кроветворного зелья, он потерял очень много крови.

Гарри кивнул, он был слишком ошеломлен, чтобы хоть что-то сказать.


* * *

Несколько часов спустя, когда Снейп проснулся в Больничном крыле, Гарри сидел рядом.

– Я прощаю вас, за все, – тихо сказал юноша.
– Мне не требуется ваше прощение.
– Я знаю. Но вы выплатили свои долги. В самом конце я видел маму. Она вас простила, – Снейп усмехнулся. – И вы не трус.
– Это мне известно. Вы тоже, как бы мне не было неприятно это признавать. Полагаю, вы победили.
– Да. Благодаря вам. И Дамблдору… и всем.
– Не думал, что выживу.
– И я тоже. Дамблдор позволил мне сделать выбор.
– Настырный старый дурень.
– Эй!
– Именно. И все же я любил его. Он сделал все, что мог. Он был всего лишь человеком.
– Да.
– Вам что, заняться больше нечем?
– Вообще-то, нет.
– А мне есть, – Снейп закрыл глаза.
– Спокойной ночи, профессор.


Конец


Спасибо: 2 
Профиль Цитата





Пост N: 13
Зарегистрирован: 14.08.07
ссылка на сообщение  Отправлено: 11.01.08 03:16. Заголовок: Пять баллов не тольк..


Пять баллов не только Гриффиндору, но и переводчику!
Отличная версия того, как все было на самом деле.

Спасибо: 0 
Профиль Цитата





Пост N: 33
Зарегистрирован: 02.12.06
ссылка на сообщение  Отправлено: 12.01.08 14:33. Заголовок: Абсолютно согласна с..


Абсолютно согласна с предыдущим оратором.
Пять баллов Гриффиндору!


Спасибо: 0 
Профиль Цитата



Пост N: 1
Зарегистрирован: 17.01.08
ссылка на сообщение  Отправлено: 17.01.08 18:46. Заголовок: Все именно так и было!


Замечательная глава. Отлично вписывается в книгу

Спасибо: 0 
Профиль Цитата





Пост N: 208
Зарегистрирован: 31.10.06
ссылка на сообщение  Отправлено: 19.01.08 00:55. Заголовок: Хорошо. Просто хорош..


Хорошо. Просто хорошо. Просто и хорошо.

Я вода, стремящаяся к небу Спасибо: 0 
Профиль Цитата
Стою десяти коров




Пост N: 227
Зарегистрирован: 23.12.05
ссылка на сообщение  Отправлено: 20.01.08 00:05. Заголовок: Гарри полагал, что у..



 цитата:
Гарри полагал, что у него есть Джинни. Герой и Прекрасная Дева. Возможно, для полноты картины следовало бы спасти ее от морщерогого кизляка…



ИМХО, от морщерогого кизляка если кого и спасать - так это Луну.


 цитата:
массируя израненное горло.



Да там горло должно быть в лохмотьях кожи и мышц и всё в кровищщще!


 цитата:
Она снова разжала Снейпу челюсти и заглянула внутрь. Видимо, увиденное ее удовлетворило



Что она могла там увидеть?

Фик какой-то слишком простой... не совсем примитивный, но... Про него нельзя сказать "простенько, но со вкусом". Автор явно пошёл по пути наименьшего сопротивления.



Я вас люблю, а вы меня без смазки... Спасибо: 0 
Профиль Цитата
Дженовик снюпиношипер




Пост N: 217
Зарегистрирован: 12.03.06
ссылка на сообщение  Отправлено: 28.01.08 18:01. Заголовок: Спасибо за перевод! ..


Спасибо за перевод!
Фик совсем неплох. Вроде бы довольно банальная оживляшка, но мне почему-то понравилось.


____________________
Раскачаем этот мир?!?
Спасибо: 0 
Профиль Цитата



Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
ссылка на сообщение  Отправлено: 28.01.08 18:08. Заголовок: Nadalz Спасибо за о..


Nadalz
Спасибо за отзыв.
Из всех небольших фиков, что мне попались перед конкурсом, этот был самым нерозовосопливым.
Но, как и многие читатели, я надеюсь, что лучшие английские постГП7 фики еще впереди

Спасибо: 0 
Цитата
Дженовик снюпиношипер




Пост N: 218
Зарегистрирован: 12.03.06
ссылка на сообщение  Отправлено: 28.01.08 18:17. Заголовок: 4П Ой, я тоже на эт..



Ой, я тоже на это надеюсь, хотя, если судить по русскому фандому, боюсь, что они уже позади... Эх.


____________________
Раскачаем этот мир?!?
Спасибо: 0 
Профиль Цитата
Тему читают:
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
Все даты в формате GMT  3 час. Хитов сегодня: 4
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет