АвторСообщение
администратор




Пост N: 424
Зарегистрирован: 26.09.05
ссылка на сообщение  Отправлено: 14.01.08 23:31. Заголовок: "JKR была не права". 8П. "И вот ты возникаешь", переводчик - Born in USSR, ГП/СС, PG-13, романс


8П.
Название: И вот ты возникаешь…
Автор: Adlina
Название оригинала: In the end You Emerge
Источник: http://www.fanfiction.net/s/3758678/1/In_the_End_You_Emerge
Переводчик: Born in USSR
Бета: Lenny_r
Категория: слэш
Пейринг: ГП/СС
Рейтинг: PG-13
Жанр: ангст/романс
Саммари: Невзирая на одержанную победу, Гарри плачет. Второй фик из серии «Бесконечная любовь»
Примечание: Фик переведен на конкурс «JKR была не права, или 32,5» на «Астрономической башне».
Номинация: Перевод.

Первый фик серии можно прочитать здесь

Спасибо: 1 
Профиль Цитата
Ответов - 12 [только новые]


администратор




Пост N: 425
Зарегистрирован: 26.09.05
ссылка на сообщение  Отправлено: 14.01.08 23:33. Заголовок: Когда бы ни внимал я..


[align:right]Когда бы ни внимал я старинным хроникам любви – внимал векам закоренелой боли,
Древнейшей сказке бытия порознь иль неразлучно.
Я вглядываюсь в прошлое опять и снова, и вот ты возникаешь,
Осиянный звездой полярной, пронзая тьму времен.
Становишься ты образом, что помнить будут вечно.

"Бесконечная любовь", Рабиндранат Тагор
[/align]



Мир взорвался хором ликующих приветствий и криков триумфа. Его обнимали со слезами на глазах, выказывая свою благодарность, облегчение и абсолютное счастье. Пальцы хватали его за одежду, пытаясь прикоснуться к нему, стараясь поделиться теплом признательности и радости, поблагодарить за окончательное избавление мира от кошмара, что грозил отправить их всех во тьму. Те, кто потерял на войне своих любимых, улыбались сквозь слезы и утешали себя тем, что жертва погибших не была напрасной. Они выиграли эту войну.

Гарри Поттер вернулся с того света и победил Волдеморта.

Северус, прихрамывая, шел туда, откуда раздавались ликующие вопли, желая узнать, что же, во имя всего святого, произошло. Мастер зелий был уверен, что слышал, как кто-то воскликнул «Гарри!» и «Он жив!» в тот миг, когда сам он утопал в скорби и жалости к себе, с каждым дрожащим вдохом проклиная фразу «Ради высшего блага». Казалось, небольшое путешествие в Большой зал займет целую вечность, и Северус с каждым шагом волновался все больше. Дамблдор никогда не упоминал, что Гарри может выжить, и Мастер зелий знал: покойный директор не ошибался насчет Гарри – тот действительно был случайно созданным хоркруксом. И если Гарри не погиб, не могла ли выжить и частичка Волдеморта?

Ухватившись за ручку обшарпанной двери и войдя в Большой зал, Северус удивленно прищурился, отметив воцарившуюся вдруг гробовую тишину. Люди, толпившиеся в середине зала, с тихими вздохами попятились, стараясь чуть отодвинуться от юноши, замершего в самом центре собравшейся толпы. У Северуса сжалось сердце, когда ему удалось рассмотреть взъерошенные черные волосы; он узнал бы их где угодно. А вот слезы, бегущие по щекам молодого человека, стали для него полной неожиданностью. Глаза Гарри были крепко зажмурены в тщетной попытке сдержать рыдания.

Плечи юноши устало задрожали, он отчаянно старался подавить рвущиеся наружу всхлипы, помня о собравшейся вокруг толпе. Гарри чуть ослабил хватку, по-прежнему удерживая в руках обе палочки: и свою, и Старшую. Рон с Гермионой, понимающе переглянувшись, позволили МакГонагалл подойти к Гарри и успокаивающе опустить руку на его плечо.

– Мистер Поттер, не держите все в себе. Отпустите, – прошептала она мягко, но настойчиво.

Мгновением позже, когда Гарри дал наконец волю своим чувствам, обе палочки с громким стуком упали на пол. В каждом всхлипе, рвавшемся из его горла, звучали долгие годы подавленного горя и печали. Он оплакивал родителей, чья смерть дала ему шанс выжить. Оплакивал Сириуса, который умер еще до того, как весь мир узнал о его невиновности и беззаветной преданности лучшему другу. Оплакивал Ремуса, Тонкс, Фреда Уизли, Колина Криви, Добби и всех тех, кто погиб в этой войне. Оплакивал Тома Риддла, который мог бы стать совсем другим, будь у него иное детство. Оплакивал Северуса, которому причинили так много боли за все эти годы. Оплакивал Альбуса Дамблдора, пожертвовавшего собственной жизнью ради высшего блага, в которое он так верил. А еще он оплакивал себя и свое потерянное детство, он проливал те слезы, которые сдерживал раньше, чтобы не лишиться храбрости, столь необходимой для победы над Темным Лордом.

Гарри настолько отдался слезам, что не заметил, как толпа расступилась, пропуская человека, появление которого в Большом зале оказалось полной неожиданностью. Юноша не видел, как к нему, с трудом передвигаясь, направляется Северус. Мышцы зельевара еще не полностью восстановили эластичность после яда. Пройдет еще немало времени, прежде чем он сможет ходить ровно, но Снейп не жаловался. Мастера зелий удивило лишь то, что никто и пальцем не пошевелил, чтобы оглушить его. Единственным объяснением происходящему могло быть то, что Гарри рассказал присутствующим о верности Снейпа светлой стороне. Опустившись на колени перед рыдающим спасителем, Северус заметил, как Рон понимающе улыбнулся.


* * *

– Профессор, что вы сделали с Гарри?

На это обвинение Северус ответил лишь изумленным взглядом. Его немного удивило, что Рональд Уизли попросил о встрече после уроков, но еще больше он был озадачен заданным ему вопросом. В голосе юноши не было злобы; это было так не похоже на того безрассудного Уизли, к которому привык Мастер зелий. Вопрос был задан довольно спокойным тоном, в голосе мальчишки слышалось беспокойство за лучшего друга. Северус задумался, знал ли Гарри, насколько взрослым мог быть его приятель, несмотря на случайные детские выходки.

– Уверяю вас, мистер Уизли, ничего из ряда вон выходящего я с вашим дорогим мистером Поттером не сделал. Что бы ни стало причиной подобного обвинения, оно полностью необоснованно. Но мне, конечно, очень интересно, какое же предположение сделали ваши глупые гриффиндорские мозги.

Рон с вызовом прищурился, и Северус мысленно поаплодировал его выдержке.

– Вам известно, какие он питает к вам чувства, – прямо сказал Рон. Он не собирался играть с Мастером в его игры. – Он все время говорил о вас. О своих чувствах к вам. Я убеждал его, что у него все мозги вышибло, раз он вас любит, но он не обращал внимания на мои слова и продолжал рассказывать о том, что чувствует.

Если Рон и заметил, как Мастер зелий сжал кулаки, то мальчишка не стал насмехаться над ним. Северус сдержал порыв проорать Рону, чтобы тот убирался из его кабинета ко всем чертям собачьим. Вместо этого он спокойно спросил, какое отношение к нему имеет рассказанная история.

– Амурные дела мистера Поттера мне совершенно безразличны.

– Нет, не безразличны, профессор! Я знаю, что на прошлой неделе он шел к вам, весь счастливый и довольный жизнью. А когда вернулся в башню, по-прежнему был радостным, но о вас больше не говорил. Будто «кто-то» стер из его памяти все чувства к вам, профессор, – выплюнул Рон, делая особое ударение на слове «кто-то». – Профессор, меня вам не обмануть. Зная вас, уверен – вы запросто могли использовать Obliviate.

Еще ни одному подростку не удавалось одержать верх над Северусом, и уж точно это не удастся Уизли. Мастер зелий окинул Рона своим самым устрашающим взглядом и презрительно ухмыльнулся с выражением отвращения на лице. Заметив, как мальчишка вздрогнул, Снейп молча порадовался.

– Мистер Уизли, вы посмели обвинить профессора в том, что он применил заклятье забвения в собственном кабинете? Очаровательно. Прошу прощения, что разочарую вас, мистер Уизли, но между мной и вашим несносным гриффиндорским другом ничего не произошло. Если вы сейчас же покинете мой кабинет, я забуду о только что состоявшемся разговоре. Но если вы настаиваете на своем обвинении, я не буду долго думать и лично доложу вашему декану и директору об этом вопиющем оскорблении.

Северуса окончательно развеселил мелькнувший в глазах Уизли с трудом сдерживаемый гнев. Все-таки звание профессора Хогвартса, школы магии и волшебства, имело свои преимущества. С огромным удовольствием Мастер зелий наблюдал, как Рон развернулся и направился к выходу. Когда же мальчишка замер, глядя на своего профессора и борясь с желанием хлопнуть дверью, Северус вопросительно приподнял бровь.

– Снейп, он вас любит. Не знаю, от чего вы на этот раз его защищали, но надеюсь, вы знаете, что делаете.

Больше они ничего друг другу не сказали. Рон так громко хлопнул дверью, что затрещали петли, – впрочем, этого Северус и ожидал. Он долго стоял неподвижно, глядя на дверь, мысленно снова и снова повторяя слова гриффиндорца.

Потом тяжело вздохнул.

– Десять баллов с Гриффиндора за неуважение к профессору, мистер Уизли, – тихо сказал он пустой комнате. – И двадцать баллов Гриффиндору за ваше неподдельное беспокойство и преданность лучшему другу.



* * *

Почувствовав легкое прикосновение к плечу, Гарри открыл глаза. Несмотря на слезы, ему удалось рассмотреть знакомые черты того, кем он восхищался. Юноша перевел взгляд на руку на своем плече и потянулся, чтобы задрать рукав черной мантии и обнажить место, где, как он знал, на желтоватой коже был вытатуирован уродливый знак. Гарри тихо рассмеялся сквозь слезы, не увидев и следа Темной Метки. Отметина Волдеморта исчезла.

– Северус…

Снейп не смог сдержать улыбки, услышав, как с уст Гарри слетает его имя. Нежными прикосновениями он смахнул дорожки слез со щек юноши. Гарри не убирал руки с предплечья зельевара, где когда-то была Темная Метка, поглаживая кожу, словно хотел убедиться, что все это не сон.

Ни один не сможет жить, пока жив другой.

Метка Волдеморта исчезла. Темный Лорд мертв, а Гарри выжил.

Пророчество исполнилось.


Конец


Спасибо: 1 
Профиль Цитата





Пост N: 34
Зарегистрирован: 02.12.06
ссылка на сообщение  Отправлено: 15.01.08 13:18. Заголовок: Очень сипатично. Спа..


Очень сипатично. Спасибо за удовольствие.

Спасибо: 0 
Профиль Цитата



Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
ссылка на сообщение  Отправлено: 15.01.08 16:53. Заголовок: Джекки Благодарю. ..


Джекки

Благодарю.





Спасибо: 0 
Цитата





Пост N: 93
Зарегистрирован: 11.07.07
ссылка на сообщение  Отправлено: 15.01.08 18:09. Заголовок: Так мило! И хорошо, ..


Так мило! И хорошо, что оба живы-здоровы, а то после первого фика мне было как-то страшно за Гарри...
Спасибо

Похоже, мои полеты фантазии уже нуждаются не в хорошем пилоте, а в хорошем диспетчере... (с) Спасибо: 0 
Профиль Цитата



Пост N: 1
Зарегистрирован: 15.01.08
ссылка на сообщение  Отправлено: 16.01.08 11:08. Заголовок: Menzula :sm77: ..


Menzula



Я сама очень люблю, чтобы все хорошо заканчивалось.

Спасибо: 0 
Профиль Цитата
Стою десяти коров




Пост N: 231
Зарегистрирован: 23.12.05
ссылка на сообщение  Отправлено: 20.01.08 01:00. Заголовок: Глаза Гарри были кре..



 цитата:
Глаза Гарри были крепко зажмурены в тщетной попытке сдержать рыдания.



Гарри глазами рыдал? Тогда уж было бы целесообразно рот себе руками зажать.


 цитата:
Нежными прикосновениями он смахнул дорожки слез со щек юноши.



Меня сейчас вырвет.

Как вас угораздило выбрать такую ООСную сентиментальную чушь? Хорошо ведь переводите, неужто ничего другого не нашлось?

Я вас люблю, а вы меня без смазки... Спасибо: 0 
Профиль Цитата



Пост N: 2
Зарегистрирован: 15.01.08
ссылка на сообщение  Отправлено: 20.01.08 11:25. Заголовок: Fidelia За зажмуре..


Fidelia

За зажмуренные глаза спасибо, исправим.

 цитата:
Меня сейчас вырвет.


Ничем не могу помочь.

 цитата:
Хорошо ведь переводите, неужто ничего другого не нашлось?


Как вы, может быть, заметили, этот фик - сиквел. Поэтому, естественно, ничего другого не нашлось. Какой был сиквел, такой и перевели. Для меня лучше так, чем dead-end в приквеле.


Спасибо: 0 
Профиль Цитата
Стою десяти коров




Пост N: 238
Зарегистрирован: 23.12.05
ссылка на сообщение  Отправлено: 21.01.08 00:26. Заголовок: 8П Как вы, может б..





 цитата:
Как вы, может быть, заметили, этот фик - сиквел.



Заметила. Перевод первой части я тоже откаментила, если вы заметили.


 цитата:
Ничем не могу помочь.



Можете. Не переводите всякую чушь забугорных теффачек, нам своих хватает с лихвой. Я не могу это не читать, потому что мне надо сравнить всё, чтобы выбрать что-то одно и за это проголосовать.

Я вас люблю, а вы меня без смазки... Спасибо: 0 
Профиль Цитата



Пост N: 3
Зарегистрирован: 15.01.08
ссылка на сообщение  Отправлено: 21.01.08 16:54. Заголовок: Fidelia Если вам т..


Fidelia

Если вам так не понравился первый фик, по зачем вы читали сиквел? В надежде, что у автора случится озарение и он напишет шедевр?

 цитата:
Перевод первой части я тоже откаментила, если вы заметили.


Не заметила, потому что не я его переводила.


Спасибо: 0 
Профиль Цитата
Стою десяти коров




Пост N: 242
Зарегистрирован: 23.12.05
ссылка на сообщение  Отправлено: 22.01.08 11:04. Заголовок: 8П Если вам так не..





 цитата:
Если вам так не понравился первый фик, по зачем вы читали сиквел?



Потому что я прочитала все переводы, чтобы выбрать лучший.


 цитата:
Не заметила, потому что не я его переводила.



Сорри, мне не пришло в голову, что два человека поделили приквел и сиквел одного автора, тем более, что переводить несколько фиков было не запрещено, а фики эти короткие)).

Я вас люблю, а вы меня без смазки... Спасибо: 0 
Профиль Цитата



Пост N: 4
Зарегистрирован: 15.01.08
ссылка на сообщение  Отправлено: 22.01.08 13:06. Заголовок: Fidelia Просто дел..


Fidelia

Просто дело в том, что переводчик 7 не захотел переводить сиквел, вот я по просьбе организаторов и перевела фик, чтобы была более полная картина.

Спасибо: 0 
Профиль Цитата
Стою десяти коров




Пост N: 250
Зарегистрирован: 23.12.05
ссылка на сообщение  Отправлено: 29.01.08 12:24. Заголовок: 8П, всё, ясно, понял..


, всё, ясно, поняла. Тогда вопрос о выборе текста не самого высокого качества снимается. Извиняюсь за наезд.



Я вас люблю, а вы меня без смазки... Спасибо: 0 
Профиль Цитата
Тему читают:
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
Все даты в формате GMT  3 час. Хитов сегодня: 56
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет