АвторСообщение
администратор




Пост N: 419
Зарегистрирован: 26.09.05
ссылка на сообщение  Отправлено: 13.01.08 00:13. Заголовок: "JKR была не права". 6П. "Искупление", переводчик - Спектр, СС, ГП, ТЛ, НЛ, G, джен


6П.
Название: Искупление
Автор: Krysanta
Название оригинала: Redemption
Источник: http://www.fanfiction.net/s/3699736/1/Redemption
Переводчик: Спектр
Бета: Lenny_r
Категория: джен
Герои: СС, ГП, ТЛ, НЛ и др.
Рейтинг: G
Саммари: Почему все так странно вели себя в 36-й главе? Во всем виноват Снейп!
Примечание: Фик переведен на конкурс "JKR была не права, или 32,5" на "Астрономической башне".
Номинация: Перевод.


Спасибо: 1 
Профиль Цитата
Ответов - 4 [только новые]


администратор




Пост N: 420
Зарегистрирован: 26.09.05
ссылка на сообщение  Отправлено: 13.01.08 00:14. Заголовок: 1


– Что произойдет, когда я пойду дальше?

– Зависит от тебя, – ответил сидевший за конторкой человек. Он довольно улыбался, но в его поведении чувствовалось что-то рутинное, словно этой работой он занимался уже целую вечность.

– Куда мне идти? Как я туда доберусь?

Не оборачиваясь, человек ткнул пальцем на что-то позади себя. Посмотрев в указанном направлении, Снейп увидел блестящий белый туман, окутывающий импровизированный офис; за окном виднелся огромный аэропорт, где стояло множество белых, похожих на огромных лебедей самолетов. Северус увидел, как один из них медленно уплывает из виду, а где-то вдалеке другой заходит на посадку.

Что-то с шелестом пролетело возле самого уха, и Снейп вздрогнул. На стол приземлился листок бумаги; это был билет на самолет, выписанный на имя Северуса Снейпа. Под именем стоял пункт назначения – какое-то длинное и очень волнующее название. Снейп различал все отдельные буквы, но слова в целом понять не смог.

– Как я понимаю, вы собираетесь пойти дальше? – спросил человек.

– Несомненно, и как можно скорее… Или вы полагаете, что в моей жизни еще осталось что-то, ради чего стоит задержаться? – взволнованно отозвался Снейп. Получив возможность улететь далеко-далеко, он ждал этого момента со все большим нетерпением.

– Я лишь хочу сказать, – продолжил человек, – что возможны варианты, для тех, кто считает, что еще не готов продолжить путешествие.

– И что же это за варианты? Стать отвратительным призраком? Пугать юных студентов Хогвартса? Мне с лихвой хватило этого при жизни.

– Это долгосрочный вариант, но есть и менее драматичные возможности: вы можете навестить кого-то любимого, проверить, все ли с ним в порядке…

– Сейчас никто из них не в порядке.

– …либо же предложить утешение, последнее послание или даже руку помощи, в зависимости от того, насколько сильно вы были связаны при жизни…

– Никого из моих любимых не осталось в живых… – Снейп замолчал, задумавшись, затем снова посмотрел на сидящего за столом. – Я все еще могу влиять на мир живых?

– В определенной степени – да. Как я уже говорил, это зависит от…

– …связи, да, я понял вас. А после этого я все равно смогу сесть в самолет?

Собеседник Снейпа, казалось, несколько опешил.

– Ах… о, вы это видите как самолет? Конечно, вы сможете уйти дальше в любой момент, когда пожелаете.

– Тогда не будем терять времени. Верните меня назад.

– Я обратно никого не возвращаю. Если вы хотите вернуться в мир смертных, вам нужно просто пожелать это. Ваш разум, понимаете, все это…

Снейп в последний раз раздраженно посмотрел на человека за столом и исчез, даже не дослушав.


* * *

Время теперь было для него чем-то совсем иным, равно как и само существование. Он знал, кто он, полностью осознавал себя и, видимо, по-прежнему пребывал в своем теле, но при этом мог без усилий попасть в любое место по своему желанию. Назад в бой, к Хогвартсу, к тому, с кем у него была самая глубокая и темная связь из всех…

Волдеморт ликовал. Мальчишка убит! Снейпа тоже охватило чувство победы, словно он сам только что одержал ее. Тем не менее, он почувствовал еще что-то, когда обратил внимание на лежавшего на земле юношу. Воздух вокруг него пульсировал, тело окружало дрожащее серебристое сияние… Поттер был жив!

Волдеморт все еще чего-то опасался – Снейп почувствовал это, проскользнув в его мысли и чувства. О, как легко давалась сейчас легилименция! Чувство триумфа нарастало, но что-то все же его сдерживало …

«Нечего больше бояться, – зашептал Снейп, находясь внутри разума Волдеморта. – Мальчишки больше нет, никто не встанет у меня на пути, я в безопасности, я – Лорд, последнее препятствие устранено, теперь Нагини можно выпустить, мы в безопасности, мы – завоеватели…

Волдеморт возглавил процессию Пожирателей смерти, гордо шествуя к замку. Нагини, освобожденная от волшебной клетки, свернулась у него на плечах.

Пока Волдеморт объявлял о своей победе, Снейп чувствовал лишь усталость, разглядывая погибших и плачущих. Он слишком хорошо знал, что такое страдание. Да и с ролью незаметного посредника был знаком не понаслышке. Он так долго жил во тьме, нагоняя ужас на робких и вызывая презрение у большинства волшебников, и все это время выбивался из сил, чтобы спасти их. Не будет ни благодарности, ни признания. И хотя Снейп понимал это с самого начала, тем не менее, в этот момент ощутил внезапный приступ горечи. Смерть лишь подтвердила его ожидания.

Нужно было действовать. Северус посмотрел на друзей Поттера и нашел храбрейшего из них, того, кто сможет противостоять Темному Лорду, не наложив при этом в штаны. Он всей сущностью проник в неуклюжего мальчишку, чья храбрость сияла ярче всех, не позволяя себе удивиться, что обнаружил столь сильные чувства в том, кого всегда считал посредственностью. Снейп сконцентрировался только на приказе: «Вперед! Напади на него!»

Невилла Лонгботтома не пришлось просить дважды, и даже Темный Лорд оказался впечатлен яростным натиском полноватого юноши. «Как наказать его? – снова зашептал Снейп внутри Волдеморта. – Ах, да, используем милую Шляпу. Когда они увидят, что даже она обернулась против них, это разобьет их сердчишки…»

Распределяющая Шляпа вылетела из окна замка и очутилась в руке Волдеморта. Через секунду – или то, что было секундой для Снейпа – Шляпа оказалась напялена на оглушенного Невилла и загорелась. Послышались отдаленные крики, и практически одновременно произошло много разных вещей. Поттер наконец-то шевельнулся, но Снейп уже вернулся в разум Невилла. «Возьми меч! Возьми меч! Змея! Убей змею!»

Снейп почувствовал удовлетворение, когда голова большой змеи взлетела в воздух, поблескивая в тусклом свете, пробивавшемся из Главного холла. Он услышал гневный крик Волдеморта, когда тело змеи тяжело рухнуло возле его ног. И мгновенно понял, что случилось – это был последний хоркрукс. Теперь все зависело от Поттера, да помогут ему небеса…

Хаос нарастал, но Снейп колебался. Его обида на Поттера была сильнее, чем прежде – ведь сейчас он мог обвинять мальчишку еще и в собственной смерти. А Поттер остался жив! Скоро он начнет хвастаться этим подвигом, который, несомненно, был всего лишь очередной счастливой случайностью – незаслуженной удачей для Поттера, мальчика, завоевавшего все: славу, популярность, девушку…

«Лучше удостовериться, что у него будет время этим похвастаться», – простонал Снейп и заставил себя войти в разум Поттера. Это получилось безо всяких усилий – мальчишка так и не научился окклюменции.

Протего! – закричал Гарри, и посреди зала возник созданный чарами щит. Волдеморт заозирался, ища, кто же использовал заклинание, и Гарри снял наконец мантию-невидимку.

Когда он оказался в центре внимания, не было никаких приветственных криков, – для него существовал лишь Волдеморт. Снейп почувствовал, как его собственная ненависть смешивается с ненавистью Гарри: «Ты убил ее! Ты убил Лили Эванс! Ты разрушил мою жизнь!»

Обмениваясь репликами, они кружили по залу. Снейп чувствовал, что Гарри торопит события, приближаясь к неизбежному последнему сражению, и решил немного его попридержать. Возможно, это был последний шанс доказать в глазах волшебного мира свою невиновность.

– Я обрек Дамблдора на смерть! – крикнул Волдеморт дерзкому мальчишке, посмевшему усомниться в его силе и хитрости.

– Ты думал, что сделал это, – сказал Гарри, – но ты ошибался.

Северус удивился, почувствовав мысли Гарри: в них был он, Снейп, и его мысленное изображение сопровождалось чувством уважения и почтения. Почтение? У Поттера?

Задерживаться на мелких, незначительных чувствах не было времени. Снейп завладел разумом Гарри; наконец-то он мог сказать Волдеморту правду. Поттер не сопротивлялся; он словно отошел в сторону, позволяя Снейпу говорить.

– Ты думал, что я был верен тебе? Я был на стороне Дамблдора. На стороне Дамблдора с того самого момента, как ты начал охотиться за Лили. А ты так этого и не обнаружил, потому что причиной тому было нечто тебе недоступное. Ты ведь никогда не видел моего патронуса, не так ли, Риддл?

Так приятно было назвать того, кто долгие годы был твоим Темным Лордом, его человеческим, смертным маггловским именем. Снейп обращался непосредственно к Волдеморту, но знал, что из уст Поттера это звучит так, будто это сам мальчишка говорит о зельеваре.

– Моим патронусом была лань, как и у Лили, потому что я любил ее практически всю жизнь, еще с детства. Ты должен был понять, я же просил тебя сохранить ей жизнь, помнишь?

Снейп почувствовал, как разум Волдеморта наполняется сомнением, затем яростью, затем осмыслением. Он ощутил, как зарождалось понимание у всех присутствующих в Большом зале, и, казалось, каждый, кто вспоминал его, Снейпа, увеличивал силы зельевара.
Снейп всегда был на стороне Дамблдора!

Снейп любил Лили Эванс!

Снейп любил?

Гарри принял эстафету, указывая Волдеморту на изъяны в его планах, а где-то глубоко внутри его разума Снейп вошел в контакт с магией, которую Лили оставила своему сыну. Это ее сын. Не сын Джеймса Поттера. Сын Лили Эванс, женщины, которая умела любить всем сердцем, которая любила бы его всем сердцем, не будь он таким эгоистичным дураком. Ее любовь поглотила его, и Снейп почувствовал, что избавился от горечи и старых обид.

– Я советую тебе подумать обо всем, что ты сделал… подумай, и раскайся, Риддл.

Раскаяние накрыло Снейпа с головой, он думал о своих ошибках, о том, как поступил бы, представься шанс все исправить. Он почувствовал, что сын Лили Поттер простил его, что этот юноша осознал всю глубину его раскаяния, и что Лили тоже простила бы его.

Не в силах справиться с переполнявшими его чувствами, Снейп потерял связь с разумом Гарри, и мог лишь наблюдать в изумлении, как тот провоцирует Волдеморта напасть на него, надеясь, что его предположения верны и что на самом деле именно он – истинный хозяин Старшей Палочки.

Разум Волдеморта был преисполнен сомнений, но еще сильнее была его ярость – ярость загнанного в угол зверя, чувствующего приближение смерти.

Красно-золотистый свет внезапно озарил зачарованное небо – взошло ослепляюще яркое солнце. Свет из окна одновременно осветил обоих противников, и Снейпу показалось, будто лицо Волдеморта охвачено огнем.

Он сейчас нападет! Готовь палочку!

– Авада Кедавра!

– Экспеллиармус!

Заклинания столкнулись: убийственное проклятие Волдеморта и защитные чары Гарри, подпитываемые собравшим все силы зельеваром. Удар оказался подобен грохоту пушки, а на месте столкновения заклинаний во все стороны брызнуло золотистое пламя.

Том Риддл упал на пол. Его безжизненное тело сморщилось, в бледных руках палочки уже не было. Волдеморт был мертв, сражен собственным отраженным проклятьем.

Северус Снейп и Гарри Поттер стояли рядом, глядя на поверженного врага.


Конец


Спасибо: 1 
Профиль Цитата
Стою десяти коров




Пост N: 229
Зарегистрирован: 23.12.05
ссылка на сообщение  Отправлено: 20.01.08 00:33. Заголовок: к тому, с кем у него..



 цитата:
к тому, с кем у него была самая глубокая и темная связь из всех…



Слово "глубокая" навело на пошло-слэшные мысли.
А фик... это какой-то пересказ канона, увиденного глазами Снейпа. Ничего нового.

А перевод хороший. Жалко, что вам не удалось найти фик поинтереснее.

Я вас люблю, а вы меня без смазки... Спасибо: 0 
Профиль Цитата
Дженовик снюпиношипер




Пост N: 212
Зарегистрирован: 12.03.06
ссылка на сообщение  Отправлено: 28.01.08 16:42. Заголовок: Спасибо за перевод! ..


Спасибо за перевод!
С одной стороны, довольно любопытно было то, что действительно, герои действовали немного не так, как действуют обычно, и идея с "вселением" довольно забавно.
Но в целом - несмотря на хороший язык, фик не очень интересный и яркий.
Но все равно спасибо.

____________________
Раскачаем этот мир?!?
Спасибо: 0 
Профиль Цитата
В поисках ОТР




Пост N: 418
Зарегистрирован: 08.07.06
ссылка на сообщение  Отправлено: 29.01.08 23:26. Заголовок: Очень понравилась пе..


Очень понравилась первая часть фика - люблю читать про посмертие. Особенно вот это почему-то зацепило -

 цитата:
– Ах… о, вы это видите как самолет?



Отличный перевод.

Разве это чепуха? Слыхала я такую чепуху, по сравнению с которой эта разумна, как толковый словарь. (с) Спасибо: 0 
Профиль Цитата
Тему читают:
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
Все даты в формате GMT  3 час. Хитов сегодня: 54
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет