АвторСообщение





Пост N: 12
Зарегистрирован: 18.11.06
ссылка на сообщение  Отправлено: 12.01.07 22:52. Заголовок: "А снег идет", Драко/Джинни, PG-15, перевод фика "Wintering"


Название: А снег идет
Название оригинала: Wintering
Автор: three_sardines (http://three-sardines.livejournal.com/)
Переводчик: SadSun
Бета: Игла
Рейтинг: PG-15
Пейринг: Драко/Джинни
Саммари: У снега белая улыбка
Ссылка на оригинал: http://community.livejournal.com/dgficexchange/34777.html#cutid1
Разрешение на перевод получено.

Спасибо: 0 
Профиль Цитата
Ответов - 7 [только новые]







Пост N: 13
Зарегистрирован: 18.11.06
ссылка на сообщение  Отправлено: 12.01.07 22:53. Заголовок: Re:


Простыни под ними поскрипывают, сбиваясь, закручиваясь, сминаясь, пока он двигается на ней как одержимый. Она ощущает прозрачный ореол, окружающий их тела, тонкий занавес, защищающий от холодного ночного воздуха. И вместе они стремятся к пику, прерывисто и часто дыша, шепча слова, которых никогда не знали.

А достигнув предела — тут же отодвигаются друг от друга. Он быстро садится на край кровати, слегка касаясь широкими ступнями пола. Джинни лежит не шевелясь — рыжие волосы разметались по белому хлопку. Драко бросает на нее взгляд через плечо. На стуле висит зеленая мантия, и он, кашлянув, кидает ее Джинни.

— Зачем? — она хватает шелковую материю тонкими пальцами, садится и начинает одеваться.

Драко не смотрит в ее сторону.

— Холодно.

— На тебе ничего нет.

— Я не замерз, — отвечает он.

Джинни принимается стягивать мантию:

— Я тоже.

За окном идет снег.

-----

Она сидит за кухонным столом, сжимая в ладонях чашку из дрезденского фарфора. Вьющиеся волосы тщательно заправлены за уши, и Джинни похожа на маленькую дикарку. Свитер не скрывает болезненной худобы, острых ключиц. Джемпер зеленый и потертый, но когда-то был чистым и новеньким — и пах, как он, солью и океаном.
Теперь свитер испорчен. Она портит все.

Аромат соли и океана врывается в сознание, еще до того Джинни слышит Драко… даже раньше, чем видит. Его присутствие всегда словно будит у неё клаустрофобию, уменьшая в размерах комнату, кружа голову. Раньше ей нравилась эта его способность. А теперь Джинни не уверена в своих чувствах.

— Привет, — говорит он, входя в кухню. В голосе появилась хрипотца, которой не было два дня назад, на подбородке серебристая щетина. Несмотря на это, одет Драко, как всегда, с иголочки: угольно-черное пальто, брюки и невероятно черные ботинки. Новые.

— Привет, — все, что Джинни может выдавить. Она понимает, что выглядит жалко в потрепанном, когда-то чистом свитере. И знает, что Драко заметил это. Он смотрит так критически. Будто на подбородке у нее какое-то противное пятно, а он раздумывает, сказать ли об этом.

— Что делаешь?

— Пью чай. — Чашка в руках холодная и наполовину пустая. Но Джинни думает о другом.

Тишина.

— Все хорошо?

Джинни хочется закричать. Вместо этого она говорит спокойно, спрашивая, требуя ответа.

— Где ты был?

— Это важно?

— Возможно.

Молчание. Но теперь их взгляды встретились. Серые и карие глаза поблескивают в искусственном свете кухни — ее кухни. А может, его? Неизвестно.

— Я был у матери.

— Правда?

— Тебе действительно интересно? — его голос звучит слегка расстроенно, но только слегка.

— Это не я исчезла на два дня.

Он внимательно смотрит на Джинни.

— А разве не ты хотела, чтобы я ушел?

Она не выдерживает и встает. Вроде бы как раз наступил подходящий момент в разговоре. Джинни напоминает сама себе персонажа пьесы, которому по сценарию нужно подняться. Что она и делает.

— Ты дал ясно понять свои чувства, Драко.

— Джинни. — Она не знает, чего Малфой хочет добиться, просто называя ее по имени. И тем более не может придумать ответа.

На самом деле ей хочется плакать. Просто упасть и разрыдаться.

— Что? — спрашивает Джинни. Если уж обращаешься к человеку, нужно сказать что-то более-менее умное.

— Я… — Драко растерян. — Не знаю.

— Я тоже.

В это раз, за дверь выходит она.

Идет снег.

-----

Мы впервые переспали в мою первую зиму в издательстве «Obscurus». Я только что окончила университет, а Малфой работал там со смерти отца. В его поведении сквозило что-то такое властное. Ясное дело, Драко ни черта не смыслил в книгопечатании, но это не имело значения. Он руководил бизнесом, будто командовал грязнокровками — безжалостно.

Знаю. Я дура. Что я себе думала?

Честно говоря, я вообще не думала. Разве может думать сексуально неудовлетворенная молодая женщина, которой только что, считайте, вырвали сердце из груди? Драко так отличался от Гарри — опасный, коварный и вероломный. Мне это нравилось. Нравилось, как он трахал меня, пока не становилось больно, пока спинка кровати не впечатывалась в стенку, пока моя губа не начинала кровоточить от попыток сдержать крики. Гарри Поттер никогда бы не трахнул меня с таким жаром и страстью. Наши мимолетные прикосновения были нежными, робкими и ужасно скучными.

Та зима выдалась холодной и снежной. Секс с Драко стал глотком свежего воздуха, после того, как я долго топила горе в кружке холодного супа с куриной лапшой.

Вот и все.

Правда.

Я и не замечала, что идет снег.

-----

Джинни прыгает на кровати, злорадно хихикая. И смеется только сильнее, слыша его сонные стоны.

— Просыпайся!

— Отстань, — Малфой вновь прячется под одеялом.

— Драко… — напевает Джинни, прижавшись губами к его уху, поглаживая рукой голую грудь. — Давай, просыпайся.

— Слишком рано.

— Что-что? — с напускной скромностью интересуется она. — Дорогой, в самом деле, следи за речью. — Эту фразу Джинни часто слышала от мамы.

Неожиданно, Драко высовывает голову из-под одеяла, хмурый и взлохмаченный. Он выглядит так забавно, что Джинни не может сдержать смех.

— Стерва.

— Гад.

Драко подскакивает, хватает ее, крепко сжимая и лаская поцелуями-полуукусами. Джинни слабо сопротивляется, хихикает, как от щекотки, и обнимает Драко за шею. Малфой смотрит на нее очень серьезно и целует в нос.

— Итак, моя дорогая стерва, — шепчет он Джинни на ухо, — чем я заслужил удовольствие быть разбуженным в такую рань?

Она не скрывает искренней, счастливой улыбки.
— Снег.

За окном сыплет снег.

-----

— Дать тебе пальто?

— Мне не холодно.

— Мне тоже.

Ведь идет снег.

-----

Никогда не любил сражаться в снежки — слишком велик шанс проиграть. В школе я думал, как глупо с ее стороны бросаться снегом в братьев и друзей. Обязательно ведь заболеет, подхватив какую-нибудь заразу, к которой в семье Уизли уже привыкли. Жалко было смотреть на этот пошлый спектакль. Помню желание наорать на них. Велеть им прекратить — сказать, как по-дурацки они себя ведут.

Но меня всегда что-то останавливало.

Помню, хотелось накричать на них.

Но еще лучше помню ее рыжие волосы, разметавшиеся на девственно-белом снеге.

Теперь это кажется таким нереальным.

-----

— Если бы он попросил, я бы вышла за него.

— Но он не попросил.

— Ему и не стоило.

-----

Снегопад продолжался три ночи подряд, и крыльцо скользкое ото льда. Тем не менее, Драко все еще стоит там. По-прежнему мечтая, чтобы дверь открылась. Все так же желая вернуться домой.

Наконец, его молитвы услышаны.

— Грейнджер, — приветствует он с наглой ухмылкой. — Мисс Уизли дома?

— Теперь уже Поттер.

Драко ошарашен.

Ухмылка сползает. Кровь отхлынула от лица, все внутри скрутило от одной только мысли. Ноги подкашиваются. Он чувствует, как сжимается желудок, как мир вокруг кружится, как скользкое крыльцо готово вот-вот встретиться с его носом.

И все же, Драко до сих пор стоит прямо, но желая лишь свернуться в клубок и подохнуть.

А Грейнджер улыбается, наклоняясь ближе, — наверняка, чтобы театрально прошептать какую-нибудь издевку, типа «Я же говорила» или «Не повезло, Пожиратель Смерти».

Я больше не Грейнджер, — поясняет она. — Теперь уже Поттер.

-----

И возможно, только возможно, идет снег.

Спасибо: 0 
Профиль Цитата
модератор-филолог




Пост N: 703
Зарегистрирован: 28.09.05
ссылка на сообщение  Отправлено: 21.01.07 13:57. Заголовок: Re:


SadSun
Очень понравился фик, спасибо! Особенно финал, и эти милые, ни на что не похожие образы, и кружка куриного супа...
Я бы только все-таки изменила рейтинг на R.

"Нет, ну в таких условиях я НЕ МОГУ!" (с) Спасибо: 0 
Профиль Цитата





Пост N: 16
Зарегистрирован: 18.11.06
ссылка на сообщение  Отправлено: 21.01.07 15:28. Заголовок: Re:


Alastriona
Alastriona пишет:

 цитата:
Я бы только все-таки изменила рейтинг на R.


Да я тоже думала, но авторский рейтинг PG-13, да и на R, имхо, из-за пары фраз фик все-таки не тянет. Скорее уж PG-15. )


Спасибо: 0 
Профиль Цитата



Пост N: 2
Зарегистрирован: 08.02.07
ссылка на сообщение  Отправлено: 05.03.07 20:16. Заголовок: Re:


Мне тоже очень понравилось. Заставляет улыбаться. Пусть и немножко грустно.
Спасибо за хороший перевод вам, а автору за фик.

Спасибо: 0 
Профиль Цитата





Пост N: 30
Зарегистрирован: 18.11.06
ссылка на сообщение  Отправлено: 11.03.07 01:12. Заголовок: Re:


Alexeane
Спасибо за отзыв. Рада, что понравилось.

Спасибо: 0 
Профиль Цитата





Пост N: 5
Зарегистрирован: 01.02.08
ссылка на сообщение  Отправлено: 04.02.08 19:57. Заголовок: восхитительно. Никог..


восхитительно. Никогда не думала, что можно "скрестить" Джинни и Драко.

Спасибо: 0 
Профиль Цитата
Пускаю звёздную пыль в глаза...




Пост N: 1051
Зарегистрирован: 07.06.06
ссылка на сообщение  Отправлено: 05.02.08 02:30. Заголовок: SadSun , понравилось..


SadSun ,
понравилось. Взрослые Драко и Джинни даже не вызывают во мне такого неприятия, как в каноне.

Rassda 0.9999987 beta version Спасибо: 0 
Профиль Цитата
Тему читают:
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
Все даты в формате GMT  3 час. Хитов сегодня: 35
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет