ДОРОГИЕ ДРУЗЬЯ! ФОРУМ ОТКРЫТ ТОЛЬКО ДЛЯ СОВЕРШЕННОЛЕТНИХ ЗАРЕГИСТРИРОВАННЫХ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ.
Чтобы зарегистрироваться, внимательно прочтите инструкцию в этой теме.
Если вы уже зарегистрированы, то получить доступ к закрытым разделам можно в этой теме.
Автор: sooper_sekrit Переводчик: cooly Разрешение на перевод: получено Пейринг: ГП/ДМ, намек на ДМ/БЗ Рейтинг: PG-13 Дисклеймер: Все как всегда у Джей Кей :) Саммари: Переписка при помощи волшебного пергамента. :)
Отправлено: 16.02.09 19:27. Заголовок: Валентинки, часть 2 ..
Валентинки, часть 1 (ДМ/БЗ)
Переведено в подарок Dark Devise на День Святого Валентина.
(будем считать, что я не опоздала на пару часов))))
*
21:12 Будешь моим Валентином?
21:14 Не смеши меня, Блейз.
О, ну перестань. Забудь про свое отвращение к романтике хотя бы на день. Побалуй меня.
21:17 В день, когда я стану романтиком, у меня появится вагина.
21:18 О да, день перед тем, когда у тебя появится вагина, будет последним днем, когда я буду искать твоего внимания.
Точно. Это гиблое дело. Так что можешь сдаться.
21:19 Ок, сдаюсь. По крайней мере встреться со мною сегодня ночью. Никакой романтики, обещаю. Только секс.
Может быть. Мне нужно еще кое-что сделать.
Ты имеешь в виду кое-кого? И кто же это?
21:20 Что эта фраза должна означать?
21:22 Хм, ну это не я. Не был уже некоторое время. Но я знаю тебя слишком хорошо, чтобы поверить, что ты потерял интерес к сексу. Итак, кого же ты трахаешь?
21:23 Кого захочу, как обычно теперь отстань
21:25 Хорошо-хорошо. Могу я хотя бы попросить тебя провести немного времени с твоим последним фаворитом в Хогсмиде?
Посмотрим.
____________________
Валентинки, часть 2 (ДМ/ГП)
Переведено в подарок Лае на День Святого Валентина.
*
21:31 Ну, как ты думаешь, у нас будет шанс пробраться в Хогсмид?
Что насчет твоих дружков?
Это же ДСВ. Они наверняка захотят пойти куда-нибудь вдвоем.
21:32 Не знал, что Грейнджер и Уизли встречаются.
Ну, не официально, но.. ты знаешь.
Нет. и не хочу.
Так мы идем или нет?
21:33 Если мне удасться избавиться от Блейза.
Это легко. Просто скажи ему, чтоб убирался подальше.
21:34 Конечно. Потому что я уверен, что ты скажешь Уизли убраться, если я попрошу тебя.
Это разные вещи.
О, конечно. Как я мог забыть? Твои друзья важнее, чем мои.
21:36 Нет. Разница в том, что Рон и я никогда не были чем-то большим, чем просто друзья. Рон не хочет трахнуть меня. Блейз хочет трахнуть тебя.
Совершенно ясно, почему я не хочу, чтобы ты провел ДСВ с ним.
Не будь так уверен насчет Уизли. Блейз и я друзья. и вне зависимости от того, хочет он меня трахнуть или нет, я не могу просто забить на него.
21:38 Если ты предпочитаешь провести ДСВ с ним, - вперед. Не то чтобы у меня не было множества других вариантов, ты знаешь
Ревность тебе не идет. Прекрати вести себя как девчонка.
Мило, Драко. Очень мило.
Имена!
21:40 Бля. Внимание! Драко Малфой трахает в задницу Гарри Поттера! Оповестите Ежедневный Пророк! Пошлите сову его отцу! Это конец света!
Обязательно так ребячиться?
Придурок.
Увидимся в Хогсмиде?
Мне надо проконсультироваться со своим расписанием.
Отправлено: 16.02.09 19:28. Заголовок: Валентинки, часть 3 ..
Валентинки, часть 3 (ДМ/ГП): После Хогсмида
Переведено в подарок Фел на День Святого Валентина.
*
04:12 Ты здесь?
04:20 Я знаю, ты тут.
04:32 Бойкот? Как по-взрослому.
04:33 Что ты хочешь, Малфой?
Вернемся к фамилиям? Ок, Поттер, я хочу, чтобы ты прекратил так бурно реагировать.
04:35 Я не бурно реагирую! Этому маленькому мерзавцу повезло, что я умею контролировать свой темперамент. Я мог бы причинить серьезный урон его смазливому личику.
Ты называешь это "контролировать"? Знаешь, ты поставил меня в чрезвычайно затруднительную ситуацию.
04:36 Меня это не волнует. Как ты только мог позволить ему виснуть на тебе таким отвратительным образом? И прямо перед моим носом!
У меня по существу не было большого выбора.
04:37 Это самая идиотская отговорка, которую я когда-либо слышал.
04:39 Думай что хочешь. Как думаешь, ты закончишь дуться в ближайшее время? Я весьма надеялся провести какое-то время со своим парнем сегодня ночью, но если мы собираемся все время спорить, я могу с тем же успехом остаться здесь и закончить эссе по Зельям.
Отправлено: 16.02.09 19:28. Заголовок: Валентинки, часть 4 ..
Валентинки, часть 4 (ДМ/ГП)
Переведено в подарок daarhon на День Святого Валентина.
*
Во время ужина Гарри Поттеру было доставлено следующее письмо вместе с примерно дюжиной элегантно завернутых пакетов.
"Дорогой Гарри, Пожалуйста прими эти подарки в знак моей глубочайшей признательности. Если у тебя еще нет планов, я надеюсь ты согласишься присоединиться ко мне в Выручай-комнате в 11. Я планирую незабываемый вечер. Если ты не появишься, я пойму.
Искренне твой, тайный обожатель".
20:27 От кого были все эти посылки?
Тебя волнует?
Просто интересно.
20:28 Они от тайного поклонника.
От очень богатого тайного поклонника, судя по виду.
20:29 Он пригласил меня встретиться с ним в Выручай-комнате позже.
Ты не пойдешь, не так ли?
Почему нет? Ревнуешь?
20:30 Я не ревную. Вся эта секретность слишком подозрительна. Наверное, он настоящий тролль.
Это не нечестно, это романтично.
Романтично?! Это омерзительно!
20:32 Конечно, ведь трах это все, что ты знаешь о романтике.
Ставлю на то, что это Булстроуд. Или Флинт.
Посмотрим. Может быть, это кто-то действительно подходящий.
20:34 Ты ведь не серьезно думаешь пойти?
Почему нет?
20:36 Я знаю, ты все еще немного злишься из-за вчерашнего, но ты в самом деле лучше проведешь ДСВ с каким-то отвратительным незнакомцем, чем со мной?
20:38 Ну, ты, похоже, лучше проведешь его с Блейзом, чем со мной, а он как раз отвратительный и странный.
То есть собираешься оставить меня на ДСВ одного, так?
20:40 Нет. Я уверен, Блейз составит тебе компанию. А теперь извини меня, мне нужно готовиться к свиданию.
Отправлено: 19.03.09 10:53. Заголовок: Cooly, занятно и мил..
Cooly, занятно и мило, спасибо:) У меня только вопрос - дух подлинника действительно требовал именно такого канцелярского перевода некоторых выражений: "проконсультироваться со своим расписанием", "поставил меня в чрезвычайно затруднительную ситуацию", и тп? Ведь на языке оригинала эти слова звучат совсем с другим оттенком, чем в дословной кальке на русском. На самом деле переводчику всегда виднее, но мне кажется, что юмор фика не пострадал бы, если бы они были переведены без канцелярита, попроще. Но это имхо, конечно.
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 6
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
- участник сейчас на форуме
