Астрономическая башня

 Отправлено: 21.05.09 14:41. Заголовок: «До самых костей», Fabula Rasa, перевод kasmunaut, маленьк.миди, h/c, romance, СС/СБ, NC-17, законч

Автор: Fabula Rasa
Название: До самых костей (Clear to the Bone)
Переводчик: kasmunaut
Беты: Elga, Black Tiger
Гаммы: Fly, mavis claire, netttle
Вычитка: Пухоспинка
Ссылка на оригинал:
http://www.restrictedsection.org/load/story.shtml?/10/clearto.html
Разрешение на перевод:Запрос отправлен.
Категория: слэш
Пейринг: Северус/Сириус
Рейтинг: NC-17
Жанр: драма/ангст, hurt/comfort, romance
Саммари: Снейп снова сталкивается лицом к лицу с оборотнем. На этот раз на выручку бросается Сириус.
Дисклеймер: Герои и мир принадлежат Ро, но звезды принадлежат всем. Ро их гасит, мы – зажигаем.
Предупреждение: АУ
Примечание: Фик переведён на «Последний Бал Сириуса Блэка» на Polyjuiсe Potion, февраль-март 2009, внеконкурс.

Перевод посвящается Мэвис

 Отправлено: 21.05.09 14:44. Заголовок: До самых костей Об..

До самых костей


Оборотень медленно качнулся вперёд, желтые глаза гипнотизировали жертву. Голодный, он гнал оленя через Запретный Лес, и тут запах человека захватил его. Сильный, пьянящий, необоримый, он пробежал по венам, сводя с ума желанием.
Вервольф преследовал свою невольную жертву до опушки, и теперь человек, замерев, стоял в каких-то пяти футах от него.

Оборотень поднял длинную морду и глубоко вдохнул дурманящий запах. Он почти что слышал сладкий шелест крови в человечьем теле. Удивительно мало страха. Смирение. Пренебрежение. Гордость. Человек выдерживал взгляд оборотня, будто подзадоривая сделать первый шаг. Эта ошибка могла стать для него последней.

Северус Снейп не разрешал дёрнуться ни единому мускулу. Даже заставил себя моргать нарочито медленно, сдерживая сердцебиение, – которое, он знал, оборотень может почувствовать. Сконцентрировался на том, чтобы свести дыхание к лёгким движениям диафрагмы. Он не должен выказать ни признака страха, вопреки тому ужасу, который бился в его артериях. Всего пять футов. Он уже некоторое время знал, что его преследуют, и рассчитывал, что успеет выйти к хижине Хагрида. Снейп поборол жесточайшее желание броситься бежать, зная, что это может стать для зверя сигналом к атаке. Он вынудил себя двигаться целенаправленно, остановиться, прислушаться, заставить это создание – кто бы это ни был – по меньшей мере удивиться. Заколебаться. Задуматься. И если какой-то частью сознания он схоронился, то всё равно понимал, что подобное существо улавливает запах. Он всю жизнь знал, что настанет миг, который покажет, чего он стоит. И вот момент наступил, волна удовольствия затопила Северуса – ему удалось встретить оборотня лицом к лицу, ужас и паника не овладели им; за годы, прошедшие с тех пор, как он в последний раз заглядывал в эту исходящую слюной пасть, он изменился, и не совсем к худшему.

Ему был дан единственный шанс – осторожно дотянуться до своей палочки и обездвижить существо, прежде чем оно прыгнет. Мощные бедренные мускулы показывали, что тот в самом деле может покрыть разделяющее их расстояние за время меньшее, чем требуется для заклинания. Но всё же он был не вправе упустить этот шанс. Вопреки всей своей горечи, жизнь иногда дарила ему сладкие мгновения, и он не уступит без борьбы. Снейп поднял руку, мучительно медленно, чтобы коснуться кармана мантии, в котором покоилась палочка. Его успокаивало ощущение её твёрдости у своей груди при вдохе и выдохе. Волк зарычал. Снейп чувствовал глухую вибрацию – земля дрожала под ногами от этого рыка. Зверь оскалился, обнажив зазубренные клыки. Но Северус уже нащупал палочку и через секунду сможет ее выхватить.

Волк заметил просчёт человека и прыгнул. Последнее, что он увидел, прежде чем крепко зажмуриться перед убийством, – расширенные чёрные глаза, – а затем челюсти сомкнулись на чьей-то шерсти, нежная податливая плоть, которую он ожидал встретить, исчезла, и он заскулил от удивления и злости. Что-то навалилось на него, вервольф покатился по земле. На него напали, и ярость его не знала границ.

У Снейпа подгибались колени. Он даже не заметил, как другое существо пулей выскочило из тени, бросившись прямо к горлу оборотня, в прыжке сбив его с ног. Он поборол инстинкт, велевший ему бежать, и выхватил палочку. Волк и его противник слились в клубок меха и слюны, кровь забрызгала Снейпа, когда оборотень лязгнул челюстями. Второе существо тут же возобновило атаку, нацелившись на ляжки, и прыгнуло в полосу лунного света. Снейп ясно увидел силуэт большой чёрной собаки – у него перехватило дыхание.

Он нацелил палочку на волка, сконцентрировавшись на заклинании. Но волк и собака двигались слишком быстро, чтобы можно было попасть в цель, и Снейп сдерживался. Если он ошибётся, пёс на несколько мучительных секунд окажется во власти волка, а тот прикончит поверженного противника раньше, чем можно будет поправиться и снова пустить заклинание. Снейп не решался вмешаться, не будучи уверенным, и не решался ждать дольше – собака могла серьезно пострадать.

Волк был мощнее и крупнее, зато поджарый пёс брал быстротой движений, но не мог вечно уклоняться от сокрушительных челюстей. От удара передней лапой пёс взлетел и приземлился с тошнотворным хрустом. Волк пригвоздил его. Несчастный представлял собой кровавое месиво из торчащих костей и шерсти, не в состоянии даже поднять голову, чтобы посмотреть на зверя, прыгнувшего к нему, и собака чуяла свою смерть, видела её в жёлтых клыках, опускавшихся к...

– Petrificus Totalus.

Волк с глухим стуком упал на землю. Снейп ногой отпихнул существо с дороги и склонился над псом, чьё дыхание свистом и кровавыми пузырями вырывалось из зияющей раны на горле. С бесконечной заботой он поднял его на руки и медленно двинулся к замку.

***
– Выпей это.

Сириус Блэк попытался сфокусировать взгляд, но видел лишь неясные серые очертания. Голова упала обратно на подушку. Чья-то рука обхватила затылок и приподняла, и в глотку потекло что-то густое. Пока зелье лилось в него, он ощущал тепло. Блэк уснул прежде, чем рука бережно опустила его голову на подушку.

Внимательно наблюдая за пациентом, Снейп обтёр кубок и поставил его на стол. Достав часы, он проверил ритм дыхания и измерил пульс. Слегка нахмурился и нацарапал что-то на обрывке пергамента, лежавшем на тумбочке, а затем запустил руки в волосы. И вздохнул. Откладывать дальше было нельзя.

Когда он вошёл в свой кабинет, Люпин уже сидел, ссутулившись, на стуле у окна. Увидев Снейпа, он вскочил на ноги.

– Есть изменения?

Снейп покачал головой.

– Это хорошо?

– Нет. – Он налил себе стакан воды, но Люпину не предложил.

– Он вообще хоть раз просыпался?

– В первый раз – думаю, несколько минут назад. Я наконец смог дать ему питьё вместо внутривенного вливания. Он выпил, но сразу отключился.

Люпин принялся расхаживать по комнате.
– Прошло тридцать шесть часов, Снейп. Мы должны отправить его в Мунго. Мы должны попробовать что-то ещё.

Губы Снейпа скривились при слове «мы», но он не потрудился отреагировать.
– То, в чём Блэк нуждается, никто в Мунго ему не обеспечит. Я уже устал тебе это объяснять. Как ты думаешь, какого рода зелья я даю ему? Ни один колдомедик, дорожащий лицензией, не держит в своих запасах ничего подобного. Всё, что сделают в Мунго – запрут его до следующего полнолуния с корочкой хлеба и стаканом воды. Он и ночи там не протянет. Взгляни правде в лицо, Люпин, я – его единственный шанс.

Оборотень закрыл лицо руками.
– Знаю, – донёсся приглушённый голос. – Прости. Я чувствую себя таким бесполезным.

– Именно. Ты ничего не можешь сделать, только отвлекаешь меня. Если будут хоть какие-то изменения, я тут же дам тебе знать.

Люпин кивнул. Он являл собой подлинную картину отчаяния и бессонницы, и его вид вызвал бы жалость у любого, кроме стоявшего перед ним человека. Снейп ничего не чувствовал, только брезгливость и тщательно подавляемую ярость.

– А теперь я хочу задать тебе несколько вопросов. Что, к дьяволу, случилось?

Глаза Люпина расширились.
– Что ты имеешь в виду? Я, чёрт возьми, не помню, я был...

– С Волчьим зельем, идиот. Я варил его точно так же, как последние три года. Я видел, как ты его пил. И всё же, очевидно, оно не сработало. Я должен знать, почему, если я могу это исправить.

Люпин покачал головой и сел обратно на узкий стул, сцепив пальцы.
– Я не знаю. Просто не знаю. Всё было как обычно. Я не подозревал, что трансформируюсь, пока не стало слишком поздно. Слава Богу, я был не в замке... Как подумаю, что могло бы случиться...

– Прекрати хныкать. Этим Блэку не поможешь. Мне нужно, чтобы ты очень серьезно подумал обо всём, что делал, обо всём, чего мог коснуться, что съесть или чему подвергнуться в течение сорока восьми часов перед тем, как выпил Волчье зелье. Мне нужна точная картина, чтобы понять, что пошло не так.

– Хорошо. Я сейчас же этим займусь. – Люпин быстро встал с таким видом, будто был счастлив обрести цель, и направился к двери.

Когда он вышел, Снейп на мгновение прикрыл глаза. Он испытывал облегчение – как всегда после очередной встречи с Люпином. Ненависть к нему желчью разливалась в горле. Всё, что он мог сделать, – не придушить облезлого недоумка.

Снейп рухнул на узкую кушетку, стоявшую перед камином, и провалился в беспокойный сон. Он ничего не чувствовал до того момента, когда кто-то тихонько потряс его за плечо, и проснулся от того, что щёку его щекотала длинная белая борода.

– Северус? Прости, что разбудил. Я принёс тебе ужин. Когда ты ел в последний раз?

Снейп провёл рукой по лицу и отмахнулся от еды.
– В горло ничего не лезет, Альбус. Меня тошнит от одного запаха. – Он поднялся и, пошатываясь, прошёл к кровати, чтобы повторить сделанный час назад осмотр. – Нужно сменить повязки. Не хочешь помочь?

– Конечно. – Дамблдор наблюдал, как Снейп медленно разматывает длинные тонкие полосы материи, обнажая ногу и бок. Он задержал дыхание, когда бинты перестали скрывать кровавую массу, в которую превратилась нога Сириуса Блэка. Альбус начал нарезать свежие бинты, в то время как Снейп, бормоча заклинания, лил целебный эликсир на свежие раны. Когда они закончили, директор стоял и смотрел на спящего, нахмурив брови.

– Он не выздоравливает, не так ли. – Это не был вопрос.

Снейп покачал головой.
– Не так, как должен. Знаю, этого следовало ожидать при ранах, нанесённых оборотнем. Но состояние дел внушает беспокойство. Подобные раны оказались нечувствительны к любому исцеляющему заклинанию или эликсиру, которые я пробовал. Но не это моя главная забота.

– Да, не это. А как ты думаешь, в чем тут дело?

Снейп снова сел и потёр затылок.
– Яд проник в кости. Именно поэтому раны не затягиваются. Яд убьет его быстрее, чем сепсис. Если бы я мог и дальше удерживать его в анимагической форме, то мог бы лучше противостоять действию яда. Чтобы помешать ему превратиться, требовалось всё больше успокаивающих средств. Это становилось слишком опасным. Проблема в том, что я не имею понятия, как укус оборотня действует на анимага. И думаю, никто этого не знает.

– Да, разумеется. Ты делаешь всё, что можешь, Северус. – Дамблдор поднялся и положил руку ему на плечо. – Пойди, отдохни, мой мальчик. Я посижу с ним. Ложись снова и поспи.

Снейп покачал головой.
– Нет, я в порядке.

Дамблдор скептически оглядел его.
– Дай мне знать, если я смогу чем-то помочь.

– Конечно.

Когда старый волшебник был уже на полпути к двери, Снейп пробормотал:
– Думаю, это моя вина.

Дамблдор остановился и некоторое время молчал.
– Почему ты так считаешь? – спросил он наконец.

– Полынь, – хрипло произнёс Снейп. – Я всегда покупал полынь у Крингла на Диагон-аллее. Всегда. Двадцать лет. Но на прошлой неделе я оказался в Хогсмиде, и Смуг устроил распродажу, у меня был на исходе запас, и я подумал... если смогу избежать поездки в Лондон, куда меня и так скоро призовут... ах, чёрт, не знаю, о чём я думал. Я прекрасно знаю, что нельзя менять поставщика, и мне следовало проверить каждый листик, но у меня были занятия с четвёртыми курсами Хафлпаффа и Равенкло, а тут всего лишь полынь, Боже мой, и я...

Дамблдор прервал его, положив руку на плечо.
– Ты ни в чём не виноват, Северус. Ты не можешь знать наверняка, что дело в полыни. Это могло быть что угодно. Может, зелье тут вообще ни при чем. Я совершенно уверен: в конце концов ты докопаешься до причины. Я совершенно уверен... в тебе. – И он оставил Снейпа глядеть в огонь, полностью погруженного в свои мысли.

 Отправлено: 21.05.09 14:46. Заголовок: *** – Могу я его уви..

***
– Могу я его увидеть?

– Нет, мистер Поттер, не можете. Он без сознания. Я не хочу, чтобы вы ударились в истерику и использовали мои простыни не по назначению, вытирая нос. Если будут хоть какие изменения, я тут же дам вам знать.

– Пожалуйста, профессор Снейп... – Гарри придал лицу самое умоляющее выражение.

– Мистер Поттер, как долго мы имеем удовольствие быть знакомыми?

– М-м-м... семь лет. Сэр.

– За всё это время вы хоть раз замечали за мной склонность поддаваться на уговоры какого-либо рода?

– Эээ... Нет, сэр. Полагаю, нет.

– Совершенно точно. – Снейп вздохнул и нахмурился. Почему Альбус не занялся мальчишкой? Сам он неприспособлен для того, чтобы утешать. Надо взглянуть правде в лицо, Блэк умирает, и чем скорее парень осознает это, тем лучше. – Мистер Поттер, – окликнул он Гарри, уже повернувшегося спиной, чтобы уйти.

– Да, сэр?

– Приходите ко мне сегодня, в семь вечера, и вы сможете увидеться с ним. – Он повернулся и удалился прежде, чем услышал от мальчишки слезливую благодарность. Самое время Поттеру увидеть то, что для самого Снейпа очевидно: Сириус Блэк – не жилец.

Пятый день был ясным и холодным. Холодным, как конечности Сириуса Блэка. Снейп провёл по ним оценивающей рукой, осторожно нажимая. Холодный как смерть. Яд теперь не остановить. Катись всё к чёртовой матери.

– Такие выражения, Снейп. Я поражён.

Он чуть не подпрыгнул от хриплого голоса, раздавшегося со стороны груды подушек. На секунду Северус просто потерял дар речи при виде ясных серых глаз, смотревших прямо на него, и лёгкой улыбки на измождённом лице. Он попытался стереть со своей физиономии потрясенное выражение.

– Надумал наконец проснуться, Блэк, а? Вовремя. – Он стал наводить порядок на тумбочке, чтобы скрыть смущение и обдумать, что это может означать.

– Где я?

– У меня.

– Почему?

Снейп проигнорировал вопрос и взял запястье Блэка, чтобы пощупать пульс. Сильный и ровный. Интересно.
– Почему – что?

– Почему я здесь?

Снейп взглянул на него.
– Ты был ранен. Я лечил тебя.

– Как?

– Сочетанием целебных эликсиров и зелий, которые я варил специально для твоего...

– Нет, я имею в виду – как я был ранен?

Снейп прервал уборку.
– А ты не помнишь?

– Нет. – Блэк смотрел в окно, щурясь от слабого света.

– На тебя напал оборотень.

– Оборотень? Ты имеешь в виду...

– Да, Люпина. – Он постарался, чтобы голос ничего не выражал. – Хотя, справедливости ради, я должен подчеркнуть, что ты напал на него первым.

– Он в порядке? – Рука Блэка слегка шевельнулась на простыне, казалось, он безуспешно пытается подняться.

– Ах, ради Бога. Ляг обратно. С Люпином всё отлично. Ты дрался с оборотнем, а не с лабрадором. Я сомневаюсь, что он получил хотя бы царапину.

– Ох. Хорошо. Это... уже легче.

– Выпей это. – Снейп вручил ему дымящийся кубок и помог сесть. Потом Блэк так долго лежал, уставившись в потолок, что Снейп подумал, не потерял ли тот снова сознание, но когда всмотрелся, то увидел, что серые глаза широко открыты.

– Почему?

– Хм? Почему что?

– Почему я напал на Ремуса?

– Ты пытался защитить меня.

Блэк издал отрывистый звук, должно быть, означавший смех.
– Расскажи ещё раз.

Снейп поднялся с кривой улыбкой и снова ощутил собственные конечности, только когда начал притворяться, будто поправляет одеяло.
– Как ты себя чувствуешь?

– Слабым. Усталым. Подозреваю, что ты напичкал меня лекарствами, чтобы я совсем не чувствовал боли. Прекрати меня щупать исподтишка. Как далеко распространился яд?

Снейп выпрямился.
– Довольно далеко. Однако прошло всего пять дней. Я ожидал худшего.

– Я умру?

– Не знаю.

Казалось, Блэк удовлетворился ответом, отвернулся к стене и снова уснул.


***
– Так он проснулся?

– Да, приходит в себя на короткое время, но эти периоды удлиняются. Он в ясном сознании и спокоен. Раны начинают затягиваться, но медленно. Яд, однако, продолжает распространяться.

– Ты нашёл зелье, которое замедляло бы процесс?

– Невозможно оценить, какой эффект оказывает лечение, если вообще оказывает. У нас просто нет способа узнать. – Снейп помолчал, обдумывая следующее слово. – Он спрашивал о тебе.

Люпин с загнанным видом отвернулся к окну.
– Я... я не могу встретиться с ним. Не сейчас.

«Трус», – подумал Снейп.

– Я знаю, как это говорит обо мне, – ответил Люпин, так, будто слово было произнесено. – Поверь мне, знаю. Просто... не сейчас.

– Очень хорошо. Хотя лучше не затягивать.


***
На восьмой день Блэк в первый раз сел, хотя тут же рухнул обратно. Было трудно сказать, яд или зелье вызывает у него головокружение. Казалось, он совсем не интересуется внешним миром, довольствуясь тем, что Снейп читал ему журналы по зельям и романы девятнадцатого столетия. Когда его навещали Гарри и Дамблдор, он был вежлив, но говорил мало и быстро уставал.

На одиннадцатый день Снейп помог ему встать, а на двенадцатый – дойти до кушетки. Сириус совсем не мог наступать на раненую ногу, и это Снейпа беспокоило. На тринадцатый день Блэк заявил, что не вынесет ещё одно обтирание губкой при помощи домашнего эльфа, заливающегося краской, и настоял, чтобы Снейп проводил его до ванной. Где бы он и оставался до четырнадцатого дня, если бы Снейп, ворча, не вытащил бы его из ванны и не швырнул обратно в кровать, совершенно мокрого.

Пятнадцатый был днём триумфа – Блэк совершил два похода в ванную, опираясь на трость с серебряным набалдашником, которую Снейп выудил из гардероба.

– Ты знаешь, Снейп, – произнёс Блэк с лукавым огоньком в глазах, – если тебя интересует моё мнение, она подозрительно похожа на трость Люциуса Малфоя.

– Она принадлежала моему дедушке, – ответил Снейп сквозь стиснутые зубы.

Сириус опустился на кушетку и прикрыл глаза.
– Может, немного почитаешь мне из вчерашней книжки?

– Какой именно?

– Ну той, про гувернантку.

– Этой? – осведомился Снейп, поднимая том Бронте.

– Нет, нет. Про привидения.*

– А-а. – Снейп слегка улыбнулся и вытащил из-под кушетки тоненький томик Генри Джеймса. – На чём мы остановились?

 Отправлено: 21.05.09 14:47. Заголовок: *** Сириус с комфорт..

***
Сириус с комфортом растянулся на кровати, наблюдая, как облака проплывают по лику луны. Он гадал, расположил ли Снейп кровать таким образом специально для него, чтобы можно было предаваться этому занятию. Сириус взглянул на длинную фигуру Снейпа, примостившуюся на неудобной кушетке. И почувствовал укол совести при виде того, как Снейп изогнулся, чтобы прижаться к узкой спинке, а ноги его при этом свисали с краю. Вряд ли он хорошо спал эти две недели. Сириус поднялся, хромая, преодолел несколько футов до кушетки и грубо потряс Снейпа, чтобы разбудить.

– Зачем, чёрт побери, ты это делаешь?

– Поднимайся. Ты теперь спишь на кровати.

– Ни в коем случае. Твои ноги не уместятся на кушетке.

– Ну хорошо, мы оба спим на кровати. Вставай. – Он сдёрнул одеяло со Снейпа и похромал обратно в постель. Однако в последний момент он наступил на больную ногу, и та подвернулась. Он мог сильно удариться о каменные плиты, если бы Снейп не подхватил его и не швырнул на кровать.

– Честное слово, Блэк. Ты опасен. – Снейп переполз через него и рухнул, не прибавив ни слова.

Сириус уставился в окно на луну и внезапно вспомнил о том, о чём не задумывался ни разу последние две недели.
– Снейп. – Нет ответа. Он попробовал немного громче: – Снейп.

– Ну что ещё тебе надо?

– Сколько дней до полнолуния?

Довольно долгое время Снейп лежал тихо.
– Двенадцать, – ответил он наконец.

– Ты представляешь, что произойдёт?

– Нет.

Они снова помолчали, глядя на луну.

– Снейп. Мне надо, чтобы ты кое-что для меня сделал.

– Ты имеешь в виду – помимо того, что я предоставил мой дом в твоё полное распоряжение и нянчусь с тобой уже шестнадцать дней?

– Да.

Снейп издал долгий протяжный вздох.
– Ты о чём, Блэк?

– Если я оборотень, убей меня.

На этот раз он был уверен, что Снейп не собирается отвечать. Только после долгого молчания тот приподнялся на локте и пристально посмотрел на Блэка, который встретил его взгляд.

– Пожалуйста.

– Ты действительно этого хочешь?

– Да.

– Люпин не стал выбирать смерть.

– Ради Христа, ему было девять. Он живёт с этим всю жизнь. Я никогда не научусь и отказываюсь даже пытаться. Ты сделаешь, о чём я прошу?

– Если ты действительно хочешь.

– Спасибо.

Он смотрел на облака, затягивающие лунный лик, и прислушивался к равномерному дыханию Снейпа.
– Ты знаешь, что я не имею в виду мачете или что-то в этом роде.

– Ах, Бога ради! Спи.


***
Сириус сощурился от утреннего света, необычно яркого для зимы. Он натянул на голову одеяло и глубже зарылся в нечто тёплое рядом с собой. Как раз вовремя, чтобы обнаружить, что этим теплом был Снейп, который ему за такое голову оторвёт. Он слишком устал, чтобы обратить внимание на подобную мелочь, и позволил себе вновь ускользнуть в сон. Когда Сириус проснулся, он обнаружил, что плотно прижат к заднице Снейпа, а его руки обнимают вытянувшегося рядом мастера зелий. Что более существенно, его довольно-таки твёрдый член уютно устроился у Снейпа в районе поясницы, чего тот никак не мог не заметить, если только не был мёртв или без чувств.

Будем надеяться на последнее. Он попытался осторожно высвободить руки и ретироваться на свою сторону кровати, но обнаружил, что придавившая их тяжесть была ещё одной парой рук. Не было никакой возможности выпутаться, не разбудив Снейпа, и он уже попрощался с жизнью. Разве что...

На самом деле Снейп не спал. Дыхание было слишком поверхностным, и лежал он неестественно тихо. Одну вещь за последние шестнадцать дней Блэк усвоил точно: что во сне Снейп ведёт себя крайне буйно. Итак. Очень вероятно, что он бодрствует. Почему же тогда он не удрал на свою половину кровати так быстро, как только позволяют его волосатые ноги?

Значит, это игра для двоих. Блэк засопел, притворяясь спящим, и прижался плотнее. Он почувствовал, как дыхание Снейпа сбилось при более тесном соприкосновении.
О Боже, это было приятно. Он уткнулся носом в шею Снейпа, наблюдая, как пупырышки гусиной кожи появляются там, где его дыхание овевает кожу теплом. Лениво вытянул руки и случайно освободил нижнюю, коснувшись при этом кончика Снейпова напряжённого члена. Попался!

– Какого чёрта ты там делаешь? – от голоса Снейпа могли скиснуть сливки на пятнадцать футов вокруг.

– Я... – Сириус поспешно отбросил одеяло, соскользнул с кровати так грациозно, как мог на одной ноге, при этом твёрдый член самым настойчивым образом толкался в пижамные штаны. Он с рекордной скоростью доковылял до ванной, захлопнул за собой дверь и остановился, вцепившись в раковину и трясясь.
Твою мать. Мать твою! Что за идиот. Чёрт чёрт чёрт чёрт чёрт чёрт чёрт чёрт чёрт чёрт чёрт чёрт чёрт. Он повернул кран и плеснул воды в лицо. Вот так... Ах, как хорошо! Но вообще-то хватит здесь стоять, потому что в ноге начало пульсировать, словно работал отбойный молоток.

Снейп в это время расхаживал по комнате, кусая губы. Он остановился перед дверью ванной.

– Блэк? Ты тут?

– Да, минуту. Я... – Жуткий грохот, а за ним – поток ругательств. Снейп распахнул дверь и обнаружил Блэка, распростёртого на полу ванной, с подвёрнутой ногой и белым от боли лицом.

– Что ж ты такое творишь?! – Он закинул руку Блэка себе на плечи и осторожно поднял его. Вместе они добрались до кровати. На этот раз Снейп не стал швырять Блэка, а опустил его осторожно. Блэк нашарил на тумбочке коричневый сосуд. Снейп сел на краешек кровати, наблюдая за Сириусом. Лицо того медленно расслабилось, когда боль отступила.

– Моя нога никогда не будет в порядке. – Голос его был бесстрастным.

– Скорее всего.

Снейп глядел на свои руки, сложенные на коленях.
– Блэк.

– М-м?

– Я потерял голову.

Глаза Сириуса распахнулись.
– Конечно, ты потерял голову, чёртов идиот. Хотел бы я видеть того, кто не испугается, столкнувшись лицом к лицу с голодным как волк оборотнем.

– Нет, я не об этом. Я хотел сказать – только что, когда ты... – Он не мог продолжать.

– А.

Снейп собрал всю свою храбрость, но не поднял глаза. – Если ты когда-нибудь... попытаешься ещё раз... Обещаю, что не стану реагировать так... так неуклюже.

– Ты не бываешь неуклюжим.

– В этом – бываю. У меня... нет опыта в подобных делах.

Блэк сел.
– Вообще? Или с мужчиной?

Снейп сглотнул.
– Последнее.

– Ты никогда не целовал мужчину?

– Нет. – Голос Снейпа немного охрип.

– Хочешь?

– Да.

Сириус колебался.
– Хочешь попробовать... со мной?

Снейп поднял глаза.
– О Боже, да. – Его голос понизился так, что отозвался вибрирующем эхом у Сириуса в паху.

Тот облизнул губы.
– Тогда давай.

Снейп слегка подался вперёд и встретил губы Сириуса. Сперва поцелуй был медленным и неуверенным. Рука скользнула вверх, пальцы вплелись в волосы Сириуса и притянули его ближе. Когда языки скользнули к друг другу, движение стало неуправляемым. Снейп застонал. Блэк отстранился и взглянул на него.

– Боже, повтори.

Он снова погрузился в поцелуй – яростнее, ненасытнее. Его руки путешествовали по спине Снейпа, его плечам, груди. Снейп отвечал ему, снова и снова атакуя языком, исследуя его рот.

– Покажи мне, что делать. – Губы Снейпа были в дюйме от его уха, от этого шёпота по позвоночнику пробежала дрожь. Сириус зарычал и повалил Снейпа на кровать, рухнув сверху. Снейп притянул его к себе для нового сминающего губы поцелуя, выгибаясь, чтобы вжаться в пах Сириуса. Ритм становился лихорадочным. Дыхание хрипами резало тишину комнаты.

Сириус с усилием освободился и, задыхаясь, сел в изголовье.
– Снейп. Скажи мне сейчас, чего ты хочешь, пока я не зашёл слишком далеко.

– Я не знаю. Мне не важно. Что угодно. – Снейп лежал на кровати растрёпанный, с полуприкрытыми веками, с глазами, тёмными от желания.

С рычанием Сириус снова навалился на него, срывая пижаму, заставив пуговицы разлететься. Минуту он молча, не двигаясь, смотрел на Снейпа, наблюдая как у того встаёт под его пристальным взглядом. Медленно склонился, дотронувшись губами до набухшего пурпурного члена, дёрнувшегося от прикосновения. Щёлкнул языком по кончику, наблюдая, как выгибается Снейп.

– Ох, Боже...

Интересно. Он сделал это ещё раз, и ещё. Мгновение он колебался, желая встретиться со Снейпом взглядом. Когда это ему удалось, он склонился ниже, вобрал член в рот целиком и стал ожесточённо сосать его. Снейп брыкался и выкрикивал что-то невнятное. Сириус безжалостно выписывал круги языком, лаская, позволяя зубам слегка задевать головку. Снейп был на грани оргазма. Сириус протянул руку и легонько сжал яйца. Снейп выругался. О-о-о, ещё нет.

Когда Снейп успокоился, Блэк снова начал сосать, теперь более неторопливо. Пальцы в это время лёгкими касаниями массировали промежность, слегка нажимая. Снейп охнул и вцепился в простыню. Погоди же! Губы Сириуса отправились в путешествие вниз и прикоснулись к сморщенной дырочке. Испуганный крик Снейпа перешёл в стон удовольствия, когда Сириус принялся лизать, целовать и сунул, о Боже, сунул кончик языка в задницу Снейпа, смачивая её, чтобы палец пришёл на смену рту, который отправился в обратное путешествие к сочащемуся влагой члену. Блэк осторожно вводил палец внутрь, используя слюну и смазку, чтобы смягчить путь.

¬¬– Трахни меня...

Ага, так-то лучше. Сириус лениво сосал, пощёлкивал языком по члену, двигал туда-сюда палец, добавив второй, ожидая, когда Снейп к ним приспособится. Снейп выгнулся, оторвав бёдра от матраса.

– Пожалуйста, о Боже, пожалуйста!

Вот! Он слегка изменил угол, под которым входили пальцы, и задел простату, не слишком энергично, но и не чересчур нежно. Снейп почти что взмыл в воздух.

¬– А-аргх... Что за... Мать твою, Боже, да...

Сириус поднял голову.
– Кончи для меня, Северус. Дай мне увидеть, как ты кончаешь.

Этого было достаточно, чтобы провести Снейпа через грань... Он взорвался во рту Блэка со сдавленным криком, пульсируя, бешено вонзаясь, когда Сириус ткнулся в простату, а губы сомкнул на члене. Он проглотил всё до капли, не выпуская член изо рта, пока Северус содрогался в ослепительном оргазме. Ваша простата, профессор Снейп! Сириус вылизал его дочиста, как кошка, и улёгся рядом с мечтательной улыбкой.

– Вот. Ну ты и крикун.

– Ничего подобного.

– Позволь не согласиться.

Снейп поднял бровь.
– Какого дьявола ты со мной сделал?

– Ах, ты хотел бы это узнать?

– Да, хотел бы. – Снейп оттолкнул его и пригвоздил к кровати. Он всё ещё задыхался, волосы его щекотали Сириусу лицо. – Я хочу сделать всё это с тобой, и даже больше.

Сириус выгнулся, напряжённый от предвкушения. Увиденного ему хватило, чтобы приблизиться к грани, и он не мог больше ждать.

– Ну так сделай это. Боже, пожалуйста, я не могу... я не выдержу дольше.

Снейп разглядывал его член томительно долго. Он не спеша опустил голову и со вкусом лизнул, идеально подражая тому, что с ним делал Блэк. Сириуса начало трясти от сдерживаемого желания.

– Чёрт, я не шучу... не могу больше... пожалуйста!

Снейп взял в рот полностью, поднимая его бёдра, впиваясь ногтями в задницу, разводя и тиская ягодицы. «Способный ученик», – была последняя связная мысль Сириуса перед тем, как наслаждение поглотило его. Снейп не смилостивился, но продолжал вытягивать из него оргазм, и он никак не прекращался, потому что Сириус допустил ошибку – кинул взгляд вниз и увидел сочные губы Снейпа, сомкнутые на собственном члене Блэка, и сосредоточенно прикрытые глаза, и никак не мог кончить, изливаясь в этот роскошный рот, трахая его, пока член не обмяк, выжатый до капли, и Сириус не рухнул, опустошённый.

Снейп взял его на руки и завернулся вместе с ним в одеяло. В конце концов они оба каким-то образом приняли горизонтальное положение, хотя ни один из них не пошевелился.

Он будто поплыл, обнимая Снейпа и обнятый им, как вдруг свершилось невообразимое. Глаза Сириуса распахнулись, он неловко перевалился на пол и нырнул в вытащенное из-под кровати судно – как раз вовремя, чтобы опустошить в него скудное содержимое своего желудка в приступе рвоты. Он стал пунцовым от стыда и попытался связать два слова, но новый позыв настиг его, сложив вдвое и выжав как тряпку. Его бесконечно выворачивало, он кашлял и задыхался, пока яд выходил из него, а Снейп вытирал ему рот и пот со лба, и успевал влить несколько глотков воды до следующего приступа. Блэку казалось, что он уже много часов сидит, съёжившись, на полу, утратив всякий стыд, беспомощный, – а новые и новые позывы скручивают его, и отвратительный багровый яд извергается из него.

Когда всё было кончено, он лужицей лежал на полу, разбитый, дрожащий. Снейп завернул его в стёганое одеяло и отнёс к камину. Блэку не хотелось думать о том, как же он исхудал за последние шестнадцать дней, раз Снейп может с лёгкостью его поднять. Его голова упала обратно Снейпу на плечо вопреки всем усилиям удержать её. Из глаз полились слёзы.

– Слишком много Бронте для меня, – выдавил он из своей изодранной глотки.

Снейп издал низкий смешок.
– Я бы этого не сказал, если бы ты сам не начал, Хитклифф**.

Блэк думал, что Снейп уложит его на кушетку, но тот опустился на пушистый ковёр, укачивая его на руках. Было так приятно, и Сириус целиком отдался этому чувству.

– Прости, – пробормотал он.

– За что?

– Что испортил такой момент.

– Прощаю. А теперь заткнись.

Сильные руки обхватили его, и Сириус начал ускользать в радушные объятия сна. Он думал о луне; он будет рад встретить её сегодня без страха. Голос Снейпа прогудел ему в ухо:
– Значит ли это, что я не должен теперь тебя убивать?

– Повезёт в другой раз. Я бы сказал, что тебе почти удалось.

– О, я только начал. Ты должен поработать над своей выдержкой, Блэк.

– Пошёл ты, Северус.

Снейп слегка качнулся в беззвучном смешке. Протянул руку погладить тёмные волосы, лоснящиеся, как мех выдры.
– Сириус, – прошептал он огню.

FIN


Примечания

* Генри Джеймс, «Поворот винта».
**Герой романа Эмили Бронте «Грозовой перевал»

 Отправлено: 26.05.09 01:09. Заголовок: Спасибо за прекрасны..

Спасибо за прекрасный перевод еще одного маленького шедевра любимого автора! Как хорошо, что он теперь есть и на АБ!
Чувствуется, что у отношений Северуса и Сириуса тут богатая предыстория, но как-то не хочется задавать вопросов) Просто радуешься за них и веришь, что сближение нужно обоим) Спасибо!