ДОРОГИЕ ДРУЗЬЯ! ФОРУМ ОТКРЫТ ТОЛЬКО ДЛЯ СОВЕРШЕННОЛЕТНИХ ЗАРЕГИСТРИРОВАННЫХ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ.
Чтобы зарегистрироваться, внимательно прочтите инструкцию в этой теме.
Если вы уже зарегистрированы, то получить доступ к закрытым разделам можно в этой теме.
Отправлено: 05.03.07 18:09. Заголовок: "Мальчик для Драко", перевод, немагическое AU, ГП/ДМ, NC-17, макси - 8 глава от 28.03
Название: "Мальчик для Драко" Автор: empathic siren Ссылка на оригинал: http://www.thehexfiles.net/viewstory.php?sid=3727 Переводчик: Darkline Бета: Наоми (1 - 3 главы), Moonlight (с 4 главы) Рейтинг: NC-17 Пейринг: ГП/ДМ Жанр: романс/ангст Предупреждение: издевательства над несовершеннолетним, отчасти ООС персонажей. Дисклаймер: Прекрасный мир Гарри Поттера принадлежит Дж.К.Р., ее помощникам, агентам, правообладателям и все прочим, кому она дала на это разрешение. Печально, но я не попала в этот список, и даже не надеюсь попасть. Эта история написана для развлечения, я не зарабатываю на ней денег. Саммари: Немагический мир, AU. Таинственный маленький мальчик по имени Гарри становится соседом Драко Малфоя, и последний решительно настроен подружиться с ним, узнать все его секреты. Спустя годы он хочет, чтобы Гарри стал больше, чем просто другом. Разрешение на перевод: получено.
Koneko ;) queen Я ничего не бросаю, тем более такой фик. Я же сама от него в восторге! Alera Будет, только не очень скоро. При самом хорошем раскладе к концу августа, может, уже в сентябре. Сейчас реал отнимает очень много времени и сил и просто физически не успеваю, но продолжение будет обязательно.
Dread King, Липа-Калина, Cooly, Сольвейг Всем большое спасибо за то, что ждете)) Постараюсь выложить до конца сентября, если реал еще сильнее не затянет.. Я очень постараюсь...
DK ,метафора Конечно, перевожу. Он был отложен, пока автор его дописывала, потом у меня была очень большой загруз в реале. Сейчас глава практически готова, осталось найти бету. Моя бета, видимо, тоже устала ждать.
Июль А глава уже готова Правда, беты у меня нет, но попробую обойтись пока своими силами. Покажу друзьям, и если скажут, что нормально, то выложу как есть, а потом уже займусь очередными поисками беты.
Большое спасибо моей новой бете Moonlight за проделанную работу!
Глава 4: Если ты поведешь, я пойду за тобой
- Кажется, они собираются уходить, - прошептал Драко. Он пригнулся к земле, наблюдая за котами миссис Фигг.
Позади него Гарри сделал то же самое и, прикрыв рот рукой, попытался не засмеяться, когда два кота улеглись на солнышке, собираясь еще немного подремать. Ребята следили за ними уже около двух часов, потому что Драко был уверен: те приведут их туда, где миссис Фигг прячет свои секреты. Но коты только валялись на траве, греясь на солнце. Гарри лишь вздохнул, когда Драко снова сел, ожидая, когда животные сдвинутся с места. Поттеру не очень нравилась эта игра, но она нравилось Драко, а Гарри этого было вполне достаточно.
Прошло почти три месяца с тех пор, как Гарри познакомился с Драко. За это время жизнь Гарри значительно переменилась во многих отношениях, но осталась ужасной в остальных. Он «болел» еще несколько раз. Драко никогда не задавал вопросов, а Гарри не хотелось что-либо рассказывать.. Драко не разрешали навещать его, а Малфои больше ни разу не ужинали у Дурслей. Гарри так и не увидел своего подарка от Малфоев, но все равно поблагодарил их, когда увидел в следующий раз. Он выдумывал рассказы о том, в какие игры играет подаренными игрушками и какие рисунки рисует восковыми мелками.
Тем не менее, Гарри проводил много времени с Малфоями. Они еще не раз ставили палатку, ели шоколадные оладьи, строили волшебные замки и придумывали истории. Иногда Гарри мечтал о том, чтобы жить с Драко и миссис Малфой, чтобы они были его семьей. Он хотел быть частью их семьи, а не Дурслей.
- Готов идти в школу? – спросил Драко, наблюдая за ленивыми котами.
- Что? А-а. Э, ага. Думаешь, мы попадем в один и тот же класс?
Драко пожал плечами, не отводя взгляда от животных.
- Наверное, это же маленькая школа. Именно поэтому мама и переехала сюда – в школе нет пансиона, и ей понравились учителя.
Гарри кивнул. Он переживал из-за начала учебного года – обычно школьная жизнь у него не ладилась. Дадли всегда все портил. И, конечно, у Драко и помимо Гарри было много друзей. Повлияет ли школа на их отношения? А вдруг Драко больше не захочет с ним дружить? Гарри Поттер прикусил губу и посмотрел на свои руки.
- Почему ты не играешь с другими детьми? - тихо спросил он. Он все лето этому удивлялся и теперь, похоже, было подходящее время задать такой вопрос.
Драко с удивлением посмотрел на Гарри, не заметив, что коты опять решили перебраться на другое, более теплое местечко.
- Что? – спросил он. – Зачем мне играть с другими детьми, когда у меня есть ты? К тому же остальные мои друзья не любят играть в те же игры, которые любим мы.
Гарри покраснел и опустил голову еще ниже. Внезапно он почувствовал себя очень неловко.
- Ну, просто в школе будет много других детей. И я понял, что у тебя куча друзей.
Драко молчал несколько секунд.
- Ага, ну и что? Мне все равно больше нравится играть с тобой. А с ними я и в школе поиграю.
Гарри кивнул, кусая губу и убеждая себя смириться с мыслью, что в школе Драко будет играть не с ним.
- Дадли же не в нашем классе, да? – спросил Драко.
- Неа, он в пятом.
- Плохо.
- Что? – испугался Гарри. – Почему? – спросил он, потому что мысль о совместной учебе с Драко и Дадли не приходила ему в голову.
Малфой огляделся с хитрым видом, а потом внимательно посмотрел на друга.
- Мы не сможем над ним часто подшучивать.
Гарри посмотрел вниз.
- Мне не очень нравится подшучивать над людьми, - сказал он, вспоминая все ужасные вещи, которые придумывали Дадли и его банда, чтобы поиздеваться над ним.
Драко усмехнулся.
- Это потому, что ты ни разу не делал этого вместе со мной! К тому же, он все равно не сможет нас поймать. Представляешь? Кит, бегущий за нами, - хихикнув, сказал Драко, его глаза озорно заблестели.
Несмотря на свои мрачные мысли, Гарри широко улыбнулся. Он ощутил небывалую близость с Драко. Как же ему хотелось жить с Малфоями, быть частью их семьи!
- Они уходят! – восторженно прошептал Драко.
Гарри рассмеялся, когда они с Драко продолжили свою слежку за котами миссис Фигг.
***
- Мальчишка! – крикнула тетя Петуния, стоя на нижних ступенях лестницы. – Я больше не собираюсь тебя ждать, - сказала она, выходя во двор. Дадли тащился за ней следом.
Это был первый день школы, и Гарри тщетно пытался пригладить волосы и поправить джемпер и брюки, чтобы они не выглядели так, словно были ему велики. В раздражении он отшвырнул расческу прочь и быстро спустился по лестнице, прихватив свой маленький рюкзак по дороге.
- Иду! – прокричал он, догоняя машину, которая уже начала медленно отъезжать от дома. Он запрыгнул на заднее сидение, прежде чем Петуния успела выйти из себя. С трудом устроившись на сидении, Гарри попытался усесться поудобнее, но на резком повороте ненароком толкнул Дадли.
Тот фыркнул от отвращения и с силой отпихнул кузена от себя.
- Почему он не может пешком пойти? – потребовал Дадли.
- Слишком далеко, - проворчала Петуния.
Гарри не произнес ни звука. Ему не хотелось идти в школу. Ничего хорошего там все равно не случалось. Дадли всегда прикладывал к этому руку. Поттер посмотрел на свою школьную форму и сравнил ее с новой формой брата. Он смущенно поправил протертые манжеты и попытался сделать вид, что не замечает, насколько выцветшими и потрепанными выглядели его брюки рядом с отглаженными новыми брюками Дадли. Тому всегда нравилось высмеивать волосы Гарри, его одежду и все прочее, чем Поттер отличался от других детей, из-за чего ребята в школе начинали его избегать. И то, что Гарри и Дадли учились в разных классах, не имело никакого значения, по крайней мере, для Дадли Дурсля.
- Приехали, - объявила Петуния, подъезжая к внушительному зданию из серого камня. Школа Беннингтон-Брайт - настоящая мечта родителей. Здесь не было ни платы за обучение, ни пансиона. Кроме того, в этой школе преподавали прекрасные учителя, классы были маленькими, а дети обучались вплоть до 9 класса.
Стоило Гарри вылезти из машины, как он тут же принялся оглядываться вокруг, ища Драко, пока его тетка ворковала и прощалась с сыном. Дадли вздохнул, воздел глаза к небу и оттолкнул мать прочь, прежде отправиться на поиски своего класса. Затем Петуния резко повернулась к Гарри, прищурив свои глазки-бусинки и поджав губы. Гарри едва не шагнул назад.
- А теперь послушай меня, - прошипела она. – Если у тебя есть голова на плечах, ты не будешь создавать Дадли проблемы.
Гарри кивнул. Они проходили через это каждый год. Ему были известны правила. И, что еще важнее, он знал, что все эти правила не стоили и гроша. Его накажут все равно.
Петуния вытащила из кошелька сложенный лист бумаги.
- Отдашь школьной медсестре.
Гарри взял записку и кивнул, зная, что там изложена очередная история о несчастном, маленьком, слабом Гарри, которому без сомнения позволят часто пропускать занятия, учитывая его болезненность. Он вздохнул. Исходя из этого, ему никогда не позволят играть на улице. В школах всегда беспокоились о том, чтобы он не перенапрягся и не заболел, ведь тетя тогда Петуния и дядя Вернон могли подать в суд. Гарри фыркнул от этой мысли. Они, вероятно, примутся плясать в гостиной – несмотря на то, что в доме Дурслей это было запрещено – если из-за несчастного случая на спортивной тренировке Гарри подхватит какую-нибудь смертельную болезнь.
Неподалеку зазвенел звонок. Гарри пошел к школе, оглядываясь по сторонам. Петуния не нянчилась с ним и даже не обняла на прощание, только пихнула рукой и, прежде чем залезть в машину и уехать прочь, пробормотала:
- Глупый мальчишка.
Гарри направился к школьной медсестре – приятной полной женщине по имени Поппи Помфри, или мисс Поппи, как она попросила ее называть. Она несколько раз перечитала записку Петунии, задумчиво поглядывая на Гарри. Гарри выдержал ее испытывающий взгляд молча.
- Итак, чем ты болен? Врачи знают? – строго спросила она.
Гарри покачал головой.
- Я часто болею, - пробормотал он. – Подавленный им-муни-тет, или что-то в этом роде, - пытаясь вспомнить слова, которые часто говорила тетя, произнес Гарри.
- Думаю, ты имеешь в виду ослабленную иммунную систему, - засмеялась мисс Поппи, читая записку.
- Неудивительно, в самом деле, - проговорила она, дочитав бумагу, а затем указала Гарри на стул для обследования. – Ты худой, как палка, и слишком маленький для своего возраста. Слабенький малыш, - пробормотала она, проверяя его пульс и прослушивая грудную клетку стетоскопом.
Гарри нахмурился, услышав ее слова. Мисс Поппи и понятия не имела о той работе, которую он выполнял в саду Дурслей, и о том, что он почти всегда был голоден.
- Ох, милый, я не хотела тебя обидеть, - издав смешок, проговорила медсестра и взъерошила непокорные волосы Гарри.
Поттер вздохнул и вновь принялся приглаживать их, а мисс Поппи добавила:
- Я хотела сказать, нам стоит убедиться, что ты будешь осторожен, поэтому никакой беготни, молодой человек, - отвернувшись, сказала она и принялась писать что-то малочитабельное в желтой папке с надписью «Гарри Поттер». Гарри заметил ярко оранжевый ярлычок, приклеенный на папке.
- Есть аллергия на что-нибудь?
Гарри беспомощно посмотрел на нее, прежде чем отрицательно покачать головой. Он не знал, есть ли у него аллергия, но «нет» казалось лучшим вариантом ответа, исключающим другие вопросы.
- Это странно, - сказала мисс Поппи, снова отвернувшись, чтобы сделать еще несколько пометок в карточке Гарри.
- Ну, тогда пойдем в класс. Мне нужно поговорить с твоей учительницей, - проговорила медсестра, помогая Гарри слезть со стула.
Путь к классу не занял много времени, но каждый шаг давался Поттеру с трудом. Он сомневался, что ему удастся проскользнуть незамеченным. Занятие уже началось, что означало, что ему придется стоять, пока все остальные дети будут пялиться на него. Слишком быстро они с мисс Поппи оказались перед дверью учительницы четвертого класса. Миссис Лопп была женщиной невысокого роста. У нее было доброе лицо и открытая улыбка, ей нравились яркие цвета и, как позже узнал Гарри, восклицательные предложения.
- Миссис Лопп, - начала медсестра, - я привела вам нового ученика, мистера Гарри Поттера. Я бы хотела переговорить с вами, если можно.
- Конечно, мадам Помфри, - ответила миссис Лопп, прежде чем обратить внимание на Гарри и тепло ему улыбнуться. – Добро пожаловать, Гарри. Приятно познакомиться! Проходи. Через минутку я познакомлю тебя с ребятами.
Гарри кивнул и вошел в класс, остановившись справа от двери. Как он и предполагал, на него уставились двадцать пар глаз. Гарри тут же уставился в пол и сильно покраснел. Мальчик ощущал, как все они глазеют на него. Он слышал возбужденные шепотки. Подергав свои рукава, он притянул рюкзак поближе к себе. Гарри был уверен, что ученики насмехаются над ним. Он отважился посмотреть на детей и увидел Драко, сидящего в окружении друзей в центре класса. Но в данный момент Малфой не обращал на них ни малейшего внимания. Он изо всех сил махал Гарри, улыбаясь до ушей. Гарри почувствовал, как с сердца свалился тяжелый груз. Поттер с облегчением улыбнулся Драко, прежде чем снова уставится в пол. Через несколько минут, показавшихся вечностью, миссис Лопп проводила мисс Поппи и представила Гарри классу.
- Внимание, класс, у нас новый ученик. Его зовут Гарри Поттер. Он впервые в Беннингтон-Брайт, но я уверена, что вы поможете ему почувствовать себя здесь уютно.
- Да, миссис Лопп, - хором проговорили дети.
- Отлично! – сказала миссис Лопп, просияв. – Гарри, почему бы тебе не выбрать себе место? Тебе придется воспользоваться учебниками соседа, пока я не достану для тебя книги.
- Хорошо, мэм, - прошептал Гарри, оглядываясь в поисках свободного места. Единственное свободное оказалось слева в углу – чертовски далеко от Драко. Придя в уныние, Гарри поплелся туда.
- Ты сможешь позаниматься по книгам вместе со мной, - услышал Поттер тихий голос, когда устроился.
Он поднял голову и встретился взглядом с парой карих глаз.
- Спасибо, - прошептал он в ответ. Школа нравилась ему с каждой минутой все больше.
- Меня зовут Падма, - представилась девочка.
- А меня Гарри, - ответил он, робко улыбнувшись.
Утренние уроки пролетели незаметно, и вскоре учеников отпустили пообедать. Гарри видел, как Драко вышел, окруженный смеющимися друзьями. Драко, похоже, и не заметил, что Гарри не было рядом, когда направился в столовую. Даже Падма выскочила на обед, не взглянув на Гарри. Мальчик вздохнул, вытащил свой скудный ленч из рюкзака и хотел было выйти из класса, когда миссис Лопп позвала его.
- Гарри, могу я поговорить с тобой минутку?
Поттер кивнул и медленно подошел к учительскому столу.
- Мадам Помфри сказала мне, что ты часто болеешь. Бедняжка! Но ничего, полагаю, все не так плохо. Нам нужно придумать, как тебе передавать школьные задания.
Гарри помедлил, а затем проговорил:
- Я живу по соседству с Драко Малфоем.
- Замечательно! Я переживала, что для тебя придется делать специальный учебный план. Тем не менее, если ты будешь хорошо успевать по моему предмету, мы все равно такой план разработаем. Тогда тебе не придется так много догонять.
Гарри кивнул.
- Также мадам Помфри считает, что тебе не следует много бегать на переменах. Я могу дать тебе специальное разрешение, чтобы ты мог выносить библиотечные книги на улицу, если это покажется тебе более интересным, чем ничегонеделание или катание на качелях.
- Да, конечно. Я имею в виду книги, - проговорил Гарри, удивленный тем, что ему предложили такую хорошую альтернативу.
- Прекрасно! Какие книги тебе нравятся, Гарри?
Гарри задумался и пожал плечами. Ему просто нравились книги – в основном потому, что ему не позволялось к ним прикасаться в доме Дурслей.
- Мне нравятся растения, - сказал он, задумавшись о том, есть ли у них большие книжки с картинками, какие он видел однажды в книжном магазине.
- Очень хорошо, я посмотрю, что можно найти. Вижу, ты уже достал свой ленч, - произнесла миссис Лопп, указав на маленький бумажный пакет. – Ученики четвертого класса обычно могут выбрать, что пить, - сок или воду, но мадам Помфри попросила, чтобы тебе на обед давали молоко.
Гарри вздохнул. Ему не хотелось пить молоко, словно малявке-младшекласснику.
- Хорошо.
- Замечательно! Тогда можешь идти. Постарайся завести себе нескольких хороших друзей, Гарри.
Поттер кивнул, едва не фыркнув от такого смехотворного предложения.
В столовой было очень шумно и многолюдно. Спустя несколько мгновений Гарри понял, что у каждого класса был свой стол. Он заметил некоторых своих одноклассников и медленно пошел к ним. Драко сидел в середине стола, в окружении друзей, которые жадно ловили каждое его слово в рассказах о его больших приключениях. Гарри улыбнулся, зная, что слышал эти истории раньше и даже участвовал в некоторых. Он прошел в угол, чтобы сесть там, когда его окликнули.
- Гарри? Что ты там забыл?
Гарри обернулся. Его позвал Драко.
- Подвинься Крэбб, - надменно потребовал Малфой у сидящего рядом шкафоподобного мальчика. Крэбб что-то пробормотал и отодвинулся, а Драко приглашающе похлопал по освободившемуся месту. – Давай, Гарри, садись тут.
Поттер заметил, что такой же крупный мальчик сидит по другую сторону Малфоя. Они оба оценивающе посмотрели на Гарри, словно прикидывая, представляет ли он угрозу для Драко.
Гарри приблизился, с каждым шагом ощущая, как его покидают остатки храбрости.
- Привет, - пробормотал он и сел, положив бумажный пакет перед собой. Почти у всех его одноклассников были большие бутерброды и чипсы в разноцветных пакетах, а еще печенье, сок, и даже фруктовые салаты. Бумажные пакеты и разноцветные коробочки для ленча были подписаны именами владельцев и украшены рисунками. Гарри обнял руками свой маленький старый пакет, нерешительно вытащив оттуда крохотный бутерброд и подпорченное яблоко.
- Знакомьтесь, это Гарри, - громко объявил Драко. – Именно о нем я вам рассказывал!
Гарри резко вздохнул, боясь того, что должно последовать за этими словами. И приятно удивился раздавшимся со всех сторон приветствиям. Крэбб, сидевший слева от него, едва слышно хрюкнул, но даже этот звук прозвучал дружелюбно.
- Привет, - снова поздоровался Гарри, на этот раз с куда большим энтузиазмом.
- А правда, что вы с Драко нашли сокровища пиратов? – спросила Панси Паркинсон. У нее был маленький носик картошкой и похожие на солому светлые волосы.
Прежде чем Гарри успел ответить, его снова спросили:
- Эй, Гарри, а ты действительно почти каждую ночь летом ночевал в доме Драко? И правда, что вы спали в палатках? – полюбопытствовал бледный веснушчатый мальчик по имени Симус Финниган.
И снова, не успел Гарри ответить, как на него посыпались новые вопросы. Гарри покраснел и кивнул, словно отвечая на все вопросы сразу.
- Гарри даже спас меня от злющей змеи! – начал Драко. – У нее зубы были длинные, как зубочистки, и она ползла прямо на меня! Но Гарри прыгнул на нее, зажал лопатой и отшвырнул прочь!
Сидящие за столом школьники дружно ахнули, услышав о смелости Гарри.
Поттер закатил глаза и еще сильнее залился краской.
- Это была всего лишь маленькая садовая змейка, - пробормотал он.
- Чепуха, - фыркнул Драко, словно копируя поведение взрослых, - эта змея сожрала бы меня, если б не Гарри!
Гарри чувствовал себя потрясенным таким количеством улыбок и одобрительных взглядов от друзей Драко.
Но уже мгновением спустя эта идиллия оказалась разрушена. Вначале, убедившись в том, что он Гарри Поттер, школьная заведующая поставила перед ним стакан молока. А потом появился Дадли.
- Эй! Посмотрите на мелкого уродца, - проговорил он, ткнув в Гарри пальцем, и захихикал вместе со своими новыми друзьями. А потом Дадли заметил стакан с молоком.
- Мелкий уродец, тебе что, четыре года, а? Хотя какая разница, крошке Гарри все еще надо пить молоко? – детским голоском пропищал Дадли.
Поттер опустил голову и прикусил губу.
- Да, ну и видок. Посмотри на себя: твоя форма вся мятая и висит на тебе, как на вешалке. А твои волосы… У тебя там что, пчелиный рой? – проговорил Дадли, заискивая перед своими дружками.
Драко стало нехорошо, когда он увидел свого львенка таким печальным.
- Ты, заткнись! – потребовал он, в то время как Гарри прошипел:
- Отвали, Дадли.
Дадли повернулся к Драко, а затем допустил роковую ошибку, поставив на себе крест одной единственной грубой фразой.
- Ты такой же урод, как и он, - с угрозой произнес он.
Панси ойкнула и выскочила из-за стола вместе с Крэббом.
Дадли вместе с парочкой своих дружков насмехался и издевался над Гарри, а Драко шипел и огрызался, словно маленький светловолосый демон. Пока друзья пытались прекратить ссору, Панси и Крэбб вернулись и привели с собой троих старшеклассников.
- Драко, все в порядке? – спросил блондин.
- Нет, не в порядке, - ответил Малфой. – Этот толстяк нам мешает, - воскликнул он, указав на Дадли.
- Следи за словами, ты, мелкий урод, - зашипел Дадли и толкнул Гарри, чтобы добраться до Драко.
И тут трое старшеклассников, двое из которых впоследствии оказались старшими братьями Крэбба и Гойла, оттащили Дадли в сторону. Ребята - ученики восьмого класса, как потом узнал Поттер - усмехнулись.
- Заткнись, - пригрозил Гойл, замахнувшись своим внушительным кулаком в сторону Дадли.
- Ух, - выдавил из себя Дадли, в то время как его дружки попятились прочь.
Светловолосый мальчик по имени Майкл Паркинсон подскочил к Дадли и сказал:
- - Эй, Дурсль! Смотрю, ты уже пытаешься создать себе репутацию. Не ты ли толкнул этим утром первоклассника, а потом украл его конфетку? А теперь решил позадирать четвероклашек? Не очень хорошее начало, согласен, приятель? – Майкл оценивающе посмотрел на него. – Хотя я сомневаюсь, что такая жирная задница, как ты, способна на большее.
Панси, Симус и Драко захихикали. Гарри лишь пожелал, чтобы все происходящее побыстрее закончилось. Ему не нужны лишние проблемы.
- Видишь этого мальчика? – спросил Майкл, указывая на Драко. – Он - друг семьи. Любой его друг - тоже член семьи. Оставь их в покое, иначе будешь отвечать перед нами.
- Отпустите меня, - пропыхтел Дадли, пытаясь вывернуться из захвата. – Мне плевать на вашего друга-блондинчика, но вы не можете указывать мне, как обращаться с моим двоюродным братом, - фыркнул он.
Майкл повернулся к Гарри. Он несколько мгновений рассматривал его, прежде чем перевести взгляд на Дадли, отмечая непохожесть мальчиков. Кроме того, Паркинсон заметил, насколько близко Драко стоял к Гарри, словно пытаясь защитить его. Майкл быстро сообразил, что Дадли издевался над своим юным кузеном. Также вполне очевидно, что Драко Малфою нравился этот маленький замарашка. Паркинсоны многим были обязаны Малфоям, и если этот ребенок так важен для Драко, значит, он важен и для Майкла.
- Эй, парень, этот толстяк говорит, что ты его двоюродный брат, это правда?
Поттер тяжело сглотнул и кивнул.
Майкл подмигнул ему.
- Жаль. Верно говорят, что в семье не без урода. Сожалею, что ты видишь этого каждый день.
Гарри едва не засмеялся, когда лицо Дадли приобрело впечатляющий фиолетовый оттенок лишь от намека на то, что он – урод. Но смех тут же застрял у него в горле, потому что Дадли ловко вывернулся из захвата и бросился на Гарри.
Поттер вскрикнул и зажмурился, ожидая неизбежного. Когда ничего не произошло, мальчик приоткрыл один глаз, а затем и второй, стоило ему увидеть развернувшуюся перед ним картину. Юный Крэбб и Гойл, защищая, встали перед ним. Драко стоял рядом, сжав руки в кулаки. Майкл, старший Крэбб и Гойл выглядели так, словно собирались защитить весь класс миссис Лопп. Панси Паркинсон самодовольно ухмылялась, скрестив на груди руки. Но самое лучшее зрелище являл собой Дадли: он хныкал и отчаянно вырывался, пока заведующая столовой за ухо тащила его прочь. Она подошла как раз в тот момент, когда Дадли попытался кинуться на Гарри, и тут же обвинила его в нападении на учеников. Гарри знал, что позже лично поплатится за случившееся, но он ни за что не променял бы это мгновение на что-то другое.
Вдруг Майкл Паркинсон остановил заведующую и принялся объяснять ей, что Дадли – кузен Гарри и просто показывал тому несколько приемов самозащиты.
Поттер был сам не свой. Неужели все это лишь тщательно спланированная уловка? Теперь они примутся за него все вместе?
Майкл улыбнулся женщине, подождав пока она уйдет. Когда она вышла, он подал знак Крэббу и Гойлу, прежде чем повернуться к Поттеру и снова подмигнуть ему.
Гарри был совершенно сбит с толку.
Крэбб и Гойл схватили Дадли, заломив ему руки за спину. Майкл придвинулся ближе к Дурслю, словно собирался что-то прошептать ему на ухо, но свою речь он произнес громко, чтобы его слышал весь класс миссис Лопп.
- Думаю, теперь ты мне должен, Дурсль.
Дадли заскулил и заревел, кивая головой. Он выглядел потрясенным.
Майкл злобно усмехнулся.
- Отлично. Так вот, Дурсль, такое дело: новости распространяются быстро. Помнишь того первоклассника, которого ты обидел? Его брат в девятом классе, и я его знаю. Кроме того, моя семья в прекрасных отношениях с директрисой. Будет жаль, если о твоем поведении узнают не те люди, правда, Дурсль?
Дадли пискнул и снова кивнул.
Гарри был совершенно зачарован происходящим.
- Мы все будем держать рот на замке. Если ты не дурак, то сделаешь то же самое.
Дадли побледнел и шумно задышал – очевидно, его инстинкт самосохранения боролся с желанием увидеть Гарри наказанным. Старшие Крэбб и Гойл зарычали, и, как ни странно, их младшие братья тут же грозно замахали кулаками. Дадли спешно закивал головой, соглашаясь со всем.
- Отлично, - сказал Майкл. – Отпустите его.
Крэбб и Гойл так и поступили, не забыв напоследок так вывернуть запястья Дадли, что тот свалился на пол, аккурат на свою жирную задницу. Все засмеялись, когда Дадли попытался встать и выбежать из комнаты. Дадли Дурсль определенно сам вырыл себе могилу.
- Ты в порядке, парень? – спросил Майкл у Гарри.
Поттер кивнул.
- Спасибо, - поблагодарил он.
Майкл улыбнулся и взъерошил волосы Гарри.
- Нет проблем. Именно так поступают дети, которые старше. По крайней мере, так они должны поступать. Послушай, если у тебя или у кого-то еще из вас, - обратился он к ребятам, - возникнут проблемы с этим толстяком, приходите ко мне. Ясно?
Ответом ему послужили дружный хор «Да» и серия кивков.
- Хорошо, – проговорил Майкл, прежде чем сжать плечо сестры, взъерошить волосы Драко и уйти прочь с двумя своими друзьями.
Заговорщицки усмехаясь, Драко повернулся к Гарри.
- Это было почти так же смешно, как тогда, когда Дадли убегал, вопя, словно девчонка, при виде той змеи!
Ребята захихикали. И тут Гарри подумал, что его маленький бутерброд, яблоко и молоко в конце концов выглядели не так уж плохо.
Чудесный, оригинальный, берущий за душу фанфик. Немагического AU по ГП мало, а хорошего и вовсе раз, два и обчелся. Darkline, продолжайте в том же духе, Вы молодчинка.
Абсолютно очарована теми детьми, которыми сделали Гарри и Драко автор и переводчик. Первый день в доме Малфоев оставил неоднозначное впечатление: с одной стороны радуешься, что у Гарри наконец появились заботящиеся о нем люди, но с другой - его реакция на простую доброту ... боже мой, до чего же Дурсли ребенка довели! Чтоб их всех ! Похожая ситуация со школой - вроде бы Гари не дали Дадлику в обиду, но ой, аукнется это ему по приходу домой Спасибо еще раз автору за создание этого чуда и Darkline за то, что вы открываете это чудо нам!
А Вам нужна бета, свободно владеющая англ. языком? Или закапывающаяся время от времени в словари бета подойдет? Если да, то я с удовольствием попробовала бы поработать вместе с Вами.
Взз-жж-жук
цитата:
вроде бы Гари не дали Дадлику в обиду, но ой, аукнется это ему по приходу домой
может, и не аукнется. Если Дадли достаточно сильно припугнули, то он и дома ничего не расскажет, надеюсь.
Darkline Ох, Северус - это святое. Готова читать его имя через запятую на 300 стр. )) Надеюсь, приглашение остаться ещё в силе, так как я затарилась плетёным креслом и намереваюсь не двигаться с места ещё очень...очень долго! )
Главка, как всегда, потрясающая. *сохранила в избранном* Вроде бы уже 4-я часть и пора привыкнуть, что Дурсли есть пример низшей ступени развития, но все эти взвизги Петунии: "Мальчишка!" - меня страшно нервируют. Чёрт, даже соседским кошкам понятно, что ты не уважаешь мальчика, но хотя бы имя его выучи. Старая тощая гусеница!
цитата:
- Иду! – прокричал он, догоняя машину, которая уже начала медленно отъезжать от дома. Он запрыгнул на заднее сидение, прежде чем Петуния успела выйти из себя.
Вот твари! Так, где мой молоток?! *полезла под диван*
апд: В последний момент созрел stupid question. Подлая семейка родственников Гарри будет фигурировать на протяжении всего фика, или сообразят-таки оставить парнишку в покое и отвалят *пардон*?
По поводу Дурслей - ППКС. Я вообще не представляю, как можно так обращаться с ребенком. У ребенка, выросшего в таких условиях, неизменно будут проблемы в общении, в отношениях и т.д. Чем он так перед ними провинился - самим фактом своего существования? Я бы их вывела в чистое поле, поставила бы к стенке и... (с) Самое мерзкое - то, что бедный Гарри с этим смирился и ни на что другое даже не надеется.
Moonlight В случае Дурслей, как мне кажется, повод для ненависти один - ревность. Ни в коем случае не любовная *тьфу, тьфу, тьфу*, скорее - человеческая. Петуния ревнует не Гарри - обыкновенного чудесного малыша, а к Гарри. Она ревнует к нему людей за то, что они имеют наглость хорошо относиться к парнишке, хотя он, на её строгий взгляд, подобную привилегию ничем не заслужил. Она не понимает, что сделал этот "мальчишка", дабы завоевать расположение, в то время как она из шкуры вон лезет, чтобы произвести впечатление: и сад покажет, и обедом накормит, и с сыночком буйволообразным познакомит. Поттер - оборванец и сирота, которого они с Верноном приютили по доброте душевной, которого они кормят-одевают-обувают. Как это жалкое отродье может приглянуться хоть одному здравомыслящему человеку?! Ведь есть же они - семья, настоящая семья.
Два слова - ревность и зависть. Так сказать, движимая сила. Конечно, сие абсолютное ИМХО. But I guess so ))
цитата:
Я бы их вывела в чистое поле, поставила бы к стенке и... (с)
Солидарна. Для таких чисто благотворительных целей могу выделить коллекционное ружьё и серебряные пули.
Столько отзывов)))) Фелиша Большое спасибо))) Мне приятно, что смогла вас так порадовать =) Взз-жж-жук
цитата:
боже мой, до чего же Дурсли ребенка довели! Чтоб их всех
Сейчас будет спойлер, но Гарри и в дальнейшем несладко придется((( Готовьтесь! Мне, порой, очень сложно переводить еще и из-за того, что равнодушной оставаться невозможно. Спасибо за такой замечательный отзыв! Moonlight
цитата:
А Вам нужна бета, свободно владеющая англ. языком? Или закапывающаяся время от времени в словари бета подойдет? Если да, то я с удовольствием попробовала бы поработать вместе с Вами.
Да в словари вряд ли придется закапываться, я не оставляю бете непереведенных кусков. Мне проще самой закопаться в словари и перевести)) Но вот англицизмы, которые проскакивают, иногда слишком длинные предложения - это бывает. По части орфографии у меня вроде бы тоже нет проблем, пунктуация - другое дело - тут хочешь-не хочешь, а сам Ворд ошибается. И я требовательная альфа: как к себе, так и к бете (потому они и бегут, наверное ) Если не испугались, то можно попробовать. Сейчас я уже не в кондишене, но завтра стукну вам в асю, обсудим должным образом.
Крыша Мира Севу обещаю уже в следующей главе)) Долго, это вы верно подметили.. Как уже многие заметили, я и перевожу не быстро...
цитата:
все эти взвизги Петунии: "Мальчишка!" - меня страшно нервируют.
Мне и самой часто кажется, что она просто не помнит его имени. Если память меня не подводит, она его так на протяжении всего фика будет называть, за редким исключением.
цитата:
В последний момент созрел stupid question. Подлая семейка родственников Гарри будет фигурировать на протяжении всего фика, или сообразят-таки оставить парнишку в покое и отвалят *пардон*?
Угу, если и не в явном виде, то как воспоминание из прошлого.
Moonlight, Крыша Мира Сразу скажу, что автор очень умно подошла к написанию этого фика. Она учла, на мой взгляд, если не все, то многое с точки зрения психологии. Любая эмоциональная травма, особенно жестокое обращение в детстве, бесследно не проходит. А насчет ревности к Гарри.. Я пока переводила, мне в голову такая мысль не пришла, зато я все время ощущала по тексту ревность Петунии к сестре, которую она перенесла на Гарри. (Это как в каноне Снейп стал ненавидеть младшего Поттера, потому что ненавидел старшего. ) Но сейчас я думаю, тут присутствует 2 вида ревности: и перенесенная, и уже к самому Гарри. Оба вида - явление недостойное.
Как могла ходила вокруг, да около, чтобы сильно не влезть в обсуждение и не проспойлерить. Большое спасибо за то, что читаете и пишете такие чудные комментарии!
Darkline Здорово, что Вы выложили. (конечно, это было далеко от встречающейся степени заброшенности переводов, но опасения были, да ) Я вот только думаю: почему мне эта вещь казалась «милой»? Мрачновато в плане эмоций...
Все решают связи, да? Здорово, конечно, что причастность Гарри к малфоевскому кругу помогает ему в вопросе выживания, но грустно это все...
Севу обещаю уже в следующей главе)) Долго, это вы верно подметили.. Как уже многие заметили, я и перевожу не быстро...
Пока никто не видит, позволю себе попускать слюни: Сееееееверус ... няняняня. Всё. Я окончательно рехнулась на старости лет.
Насчёт времени, затраченного на перевод, не беспокойтесь: мы - человеки терпеливые. Главное, чтобы фик "дожил" до конца, а не свернул куда-нибудь на полпути.
цитата:
Мне и самой часто кажется, что она просто не помнит его имени. Если память меня не подводит, она его так на протяжении всего фика будет называть, за редким исключением.
Знаете, посовещавшись со своим внутренним Я, мы пришли к выводу, что не стоит обращать внимания на все выкрутасы этой старой гусеницы. Не хочет она произносить имя мальчика, ну и не надо. Всё равно из её уст оно бы прозвучало как ругательство.
цитата:
Угу, если и не в явном виде, то как воспоминание из прошлого.
Надеюсь, что у Поттера будет больше приятных воспоминаний, нежели моментов, связанных с его "приёмной семьёй".
цитата:
Сразу скажу, что автор очень умно подошла к написанию этого фика. Она учла, на мой взгляд, если не все, то многое с точки зрения психологии. Любая эмоциональная травма, особенно жестокое обращение в детстве, бесследно не проходит. А насчет ревности к Гарри.. Я пока переводила, мне в голову такая мысль не пришла, зато я все время ощущала по тексту ревность Петунии к сестре, которую она перенесла на Гарри. (Это как в каноне Снейп стал ненавидеть младшего Поттера, потому что ненавидел старшего. ) Но сейчас я думаю, тут присутствует 2 вида ревности: и перенесенная, и уже к самому Гарри. Оба вида - явление недостойное.
Насколько я знаю, в детской психологии существует спец. термин, описывающий то, какие последствия ожидают психику ребёнка, подвергшегося эмоциональному насилию или жестокому физ. обращению. Но, так как я далека от изучения данной области, точно данное понятие воспроизвести не смогу. Кратко суть: чаще всего подвергаются насилию (разного вида и тяжести) дети от 3 до 8 лет. Излучателем выступают родственники, друзья семьи (как ни странно - самый распространённый вариант) или чужие люди. Воздействием 1-й степени считается эмоциональное подавление личности; взрослые, пытаясь утвердить авторитет перед малышом, навязывают ему свою точку зрения, морали и принципы, не считаясь с собственным мнением маленького человечка. В итоге получается, что ребёнок, достигнув определённого возраста, задавлен родительской опекой на эмоциональном уровне, он отстаёт в умственном развитии и воспринимает окружающий мир в штыки, т.е. то, что находится за пределами его мирка, считается неродным и страшным.
Теперь же касательно фика. Тётя Петуния предстаёт в качестве излучателя-родственника. Она подавляет эмоциональную сторону характера Гарри, загружая её непосильной работой, оскорбляя его и возводя в ранг полубожка своего сына Дадли. Тем самым она стремится вместить мальчику чувство вины за одно лишь его существование и указать малышу его настоящее место - ты никто и звать тебя никак. Если опираться на психологическую подоплёку, то при таком обращении в реальной жизни Гарри через пару лет превратился бы либо в неврастеника, либо в замкнутого суицидника. Но, тьфу, тьфу, тьфу, у нас - Гарри сильный мальчик, у него есть настоящие друзья, готовые по первому зову помочь и защитить. ОЧЕНЬ надеюсь, что автор фика не настолько увлекается детской психологией, и ей не пришло в голову сделать Гарри Поттера оплотом всех бед. )))
Насчёт видов ревности. Не стала затрагивать сестринскую её разновидность, ибо не знала, какими были отношения Петунии и Лили в контексте данного фика. Хотя, судя по всему, они ни чуть не отличались от штампа. Бррр...
Хох. Накропала, называется. Вполне себе мини. =))))
Darkline я не испугалась. И я тоже очень требовательна и местами занудна=)) Жду стука.
Крыша Мира я как раз к психологии близка, ибо на психфаке учусь. И в детской психологии разбираюсь довольно неплохо. Вы все верно пишете.
Только я хочу уточнить. Личность формируется до 3 лет, т.е. все основные личностные характеристики закладываются именно на данном периоде. Потому-то на родителях и лежит такая огромная ответственность. Все, что будет после - в какой-то степени вторично, как это ни грустно. База-то уже заложена и вряд ли она изменится. У Гарри уже сформировалось базальное недоверие, неуверенность, вина, ощущение неполноценности и еще целая куча всего не очень хорошего. Это уже не изменится кардинально и не рассосется само.
Но дальнейшее зависит от него самого. Как он будет решать свои проблемы, сможет ли попросить о помощи, если будет нужно и т.д. Так что надежда есть=))
цитата:
надеюсь, что автор фика не настолько увлекается детской психологией
ну, все не настолько грустно=)) это уже от личности Гарри зависит, а он у нас мальчик сильный.
Moonlight Спасибо за консультацию. Ваше мнение человека, который разбирается в тонкостях и мельчайших деталях проблемы, очень и очень важно! Хех, моя психологическая практика распространяется не дальше тестов на выяление темперамента, а всё остальное не более, чем хобби. Посему, могу во многом ошибаться. )))
Согласна, что личность формируется в очень раннем возрасте. И один из немаловажных факторов, как Вы уже сказали, - влияние родителей. Малыш в 3 года ещё не способен различать, что такое хорошо, а что такое плохо. Он пытается быть похожим на маму и папу, подражать им, следовать их примеру. Какой же страшный пример представляет из себя семейка Дурслей. Видимо, Гарри действительно силён духом, раз не позволил им довести себя до ручки. Хотя... чёрт, временами кажется, что он просто смирился со своим положением и не ожидает, что жизнь ему улыбнётся. Чёрт. Чёрт. Чёрт. Как же всё сложно!
цитата:
ну, все не настолько грустно=)) это уже от личности Гарри зависит, а он у нас мальчик сильный.
Keep our fingers crossed. И молимся, молимся. ))))
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 66
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
.Интересно что ж там дальше будет!! 
Правда, беты у меня нет, но попробую обойтись пока своими силами. Покажу друзьям, и если скажут, что нормально, то выложу как есть, а потом уже займусь очередными поисками беты.
... боже мой, до чего же Дурсли ребенка довели! Чтоб их всех 
! 
) Если не испугались, то можно попробовать. Сейчас я уже не в кондишене, но завтра стукну вам в асю, обсудим должным образом. 
если это ляп автора, думаю, вы имеетет полное право и даже почетную обязанность его поправить... 
- участник сейчас на форуме
