ДОРОГИЕ ДРУЗЬЯ! ФОРУМ ОТКРЫТ ТОЛЬКО ДЛЯ СОВЕРШЕННОЛЕТНИХ ЗАРЕГИСТРИРОВАННЫХ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ.
Чтобы зарегистрироваться, внимательно прочтите инструкцию в этой теме.
Если вы уже зарегистрированы, то получить доступ к закрытым разделам можно в этой теме.
Отправлено: 05.03.07 18:09. Заголовок: "Мальчик для Драко", перевод, немагическое AU, ГП/ДМ, NC-17, макси - 8 глава от 28.03
Название: "Мальчик для Драко" Автор: empathic siren Ссылка на оригинал: http://www.thehexfiles.net/viewstory.php?sid=3727 Переводчик: Darkline Бета: Наоми (1 - 3 главы), Moonlight (с 4 главы) Рейтинг: NC-17 Пейринг: ГП/ДМ Жанр: романс/ангст Предупреждение: издевательства над несовершеннолетним, отчасти ООС персонажей. Дисклаймер: Прекрасный мир Гарри Поттера принадлежит Дж.К.Р., ее помощникам, агентам, правообладателям и все прочим, кому она дала на это разрешение. Печально, но я не попала в этот список, и даже не надеюсь попасть. Эта история написана для развлечения, я не зарабатываю на ней денег. Саммари: Немагический мир, AU. Таинственный маленький мальчик по имени Гарри становится соседом Драко Малфоя, и последний решительно настроен подружиться с ним, узнать все его секреты. Спустя годы он хочет, чтобы Гарри стал больше, чем просто другом. Разрешение на перевод: получено.
[align:center]Глава 1: Истории о морже, лошади, ките и льве[/align]
Драко Малфой был любопытным мальчиком. Невероятно любопытным, даже для своих восьми лет. Он постоянно рыл ямы в поисках сокровищ, шпионил за соседями, потому как был абсолютно уверен, что на самом деле они – замаскированные пираты; обшаривал свою и соседскую почту в поисках чего-нибудь занимательного. Поэтому не было ничего удивительного в том, что едва услышав отдаленный грохот, он вскочил на ноги, намереваясь выяснить его причину.
Ярко раскрашенный грузовик показался в поле зрения, прогрохотав вниз по улице. Заинтригованный Драко спрятался за дворовой оградой, чтобы наблюдать, оставаясь незамеченным. Грузовик остановился перед соседским домом. Тогда мальчик понял, что старый мистер Кулпеппер наконец-то съехал. Драко был доволен. Мистер Кулпеппер был чрезвычайно скучным. В его почте никогда не попадалось ничего мало-мальски интересного, и он никогда не выходил на улицу.
Спустя несколько минут следом за грузовиком подъехала машина, из которой вышли самые странные субъекты из всех, кого Драко приходилось видеть. Это были мужчина, женщина и мальчик. Семья, как предположил юный исследователь. У отца - огромного, тучного мужчины, который ходил вразвалочку, словно утка, были такие усы и челюсти, что он напомнил Драко моржа. А еще там была женщина с лошадиным лицом. Высокая и худая, она, казалось, принадлежала к тому типу людей, что вечно недовольны. Мальчик выглядел точной копией отца, только немного пониже. Он был косоглаз и, судя по выражению лица, получал громадное удовольствие от высмеивания других людей. Он явно казался старше Драко, также как и значительно крупнее его. Именно поэтому Драко отодвинулся подальше.
Он наблюдал, как мужчина-морж быстро отдавал указания рабочим по поводу разгрузки. Драко подумал, что тот был более чем нелеп в своих замечаниях. Толстяк премерзко пыхтел и важничал, пытаясь выглядеть значительно. Женщина с лошадиным лицом лишь презрительно фыркнула и, поправив свитер, прошептала мужчине-моржу нечто бесспорно отвратительное о рабочих. Маленький морж, или кит, как окрестил его Драко, развлекался тем, что устраивал пакости, из-за которых грузчики часто спотыкались и едва не роняли «бесценные» сокровища, которые переносили. Драко совершенно не понравилось то, что он увидел. Мальчик как раз хотел вернуться к придуманной игре, когда заметил позади огромной потрепанной коробки вихры темных волос, двигающиеся в обход грузовика. Там еще один мальчик! Подойдя поближе, Драко увидел, как мальчик изо всех сил пытается справиться со слишком большой и, несомненно, слишком тяжелой коробкой. Его ноша, выскользнув из детской хватки, с оглушительным грохотом упала на землю.
Мальчик был маленьким, даже меньше, чем Драко, его одежда была чересчур велика и изношена. Черные как смоль волосы забавно топорщились, напоминая лохматую гриву. Он казался бледным и ужасно худым. Но в нем было что-то такое, что вызвало у Драко желание подойти и поздороваться. Один из грузчиков остановился, чтобы помочь маленькому темноволосому мальчику, но под яростным взглядом мужчины-моржа быстро вернулся к работе. Драко предположил, что маленький мальчик – сын одного из рабочих, который просто решил помочь. Но когда толстяк заговорил, стало ясно, что маленький мальчик каким-то образом связан с мужчиной-моржем, женщиной-лошадью и мальчиком-китом.
- Эй ты! – заорал мужчина-морж, - Занимайся своей работой! Подними вещи и будь осторожнее с ними. Я не позволю какому-то несносному бездельнику испортить наш переезд!
Мальчик вздохнул, потерев запястья:
– Да, дядя Вернон.
Одновременно фыркнув в направлении темноволосого мальчика, морж, лошадь и кит, развернувшись, вошли в новый дом. Дверь позади них резко захлопнулась, оставляя мальчика одного. Темноволосый малыш еще раз вздохнул, пытаясь ухватить коробку понадежнее, чтобы суметь ее удержать в своих маленьких ручках. Драко подошел поближе, но несмотря на одолевавшее его любопытство, он боялся поздороваться. Так ничего и не предприняв, юный следопыт стал наблюдать за тем, как темноволосый малыш поднял коробку и, шатаясь, побрел в сторону дома.
Едва за ним закрылась дверь, как Драко немедленно рванул домой. С грохотом захлопнув дверь, он вбежал в кухню.
– Мам! Мам! – позвал он, подпрыгивая от волнения.
Нарцисса Малфой грациозно вошла в кухню, улыбаясь сыну.
– Драко, ну зачем кричать? – пожурила она , - наверное, даже Йохансон в конце улицы тебя услышал.
Не обращая внимания на придирки матери, Драко спешил рассказать ей захватывающую историю о новой семье по соседству. - …и там еще один маленький мальчик, мам. Маленький темноволосый мальчик. Он даже меньше, чем я! Он сам нес огромную коробку и морж…
- Сколько раз тебе повторять, - одернула его Нарцисса, - называть людей животными некрасиво.
Драко возвел глаза к небу, недовольный тем, что мама прервала его рассказ.
– Но послушай, мам. Маленький мальчик, маленький темноволосый мальчик, он совсем не такой как они. Он милый. Я хочу с ним подружиться!
Нарцисса засмеялась, обняв Драко.
– Правда хочешь? Ты поздоровался? – спросила она с надеждой.
Драко попытался вывернуться из материнских объятий – ему восемь лет, в конце-то концов, и он уже взрослый для таких нежностей.
– Еще нет. Сначала нужно получше его узнать, - увильнул он от ответа.
Улыбка Нарциссы дрогнула.
– Драко, я уверена, что он очень милый мальчик. Мы можем поздороваться вместе. Испечь шоколадного печенья и вместе его отнести. Как тебе такая мысль?
Драко отодвинулся чуть-чуть назад и нервно сжал руки.
– Нет, - медленно ответил он. – Мне, правда, нужно побольше узнать, - сказал он тихо, в данный момент не заинтересованный во встрече с новым другом.
Коротко кивнув, Нарцисса отправила Драко наверх принять ванну. Становилось все труднее откладывать приглашения на летние игры и праздники от друзей сына. Даже их родители начали интересоваться, все ли в порядке, часто спрашивая Нарциссу, хорошо ли Драко себя чувствует. Семья Малфоев была известной, и события, произошедшие в прошлом году, только в десять раз увеличили степень любопытства вокруг этой прекрасной состоятельной семьи. Драко не очень хорошо воспринял внезапное всеобщее внимание.
Неожиданная насильственная смерть его отца в прошлом году повлияла на малыша сильнее, чем кто-либо мог предположить. Он все чаще уходил в свой собственный выдуманный мир. Ему стало трудно заводить новых друзей, и он легко пугался тех, кто был больше и крикливее его. Хотя, найти кого-то более крикливого, было сложно.
Люциус был сам виноват в своей смерти. Жажда наживы сыграла решающую роль в его смерти. Когда дела приняли серьезный оборот, он попал под перекрестный огонь и был жестоко убит. Убийство потрясло маленький городок. Все полагали, что Люциус оказался замешан случайно. Ради их с сыном блага, Нарцисса любой ценой добивалась того, чтобы так продолжали думать и дальше.
– Будь ты проклят, Люциус, - поднявшись пробормотала она, и принялась готовить ужин. Он оставил свою жену и ребенка жить, стыдясь его поступков, но постепенно они учились справляться без него. В такие дни, как сегодняшний, это было трудно.
Прокравшись по ухоженному дворику и спрятавшись за огромным разросшимся миртом, Драко наблюдал за тем, как уже знакомый темноволосый мальчик работал в саду у своего дома. Драко наблюдал за его работой уже несколько недель с момента переезда. Мальчик всегда был в саду. Работал. В одиночестве. Женщина с лошадиным лицом – он слышал, как ее называли тетей Петунией, - вышла, бросив темноволосому мальчику что-то резкое. Казалось, что все, чем она занимается, это говорит резкости. Темноволосый мальчик как всегда только кивнул. Стоя на коленях посреди клумбы, он, потупив взор, продолжал прополку.
Три недели Драко исследовал и изучал. За это время у него не появилось ни единого доказательства того, что темноволосый мальчик такой же как морж, кит или лошадь. Волосы нового знакомого были грязными и растрепанными, из-за чего он еще больше нравился Драко. Ведь так они напоминали Драко пышную гриву его плюшевого львенка Лео. Драко пришел в восторг. «Этот мальчик – львенок, - решил Драко, - и самое прелестное существо, из всех, что я видел.» Он был маленький и очаровательно взъерошенный, его щеки покрывал милый румянец застенчивости. Его глаза были зеленее травы и вспыхивали, когда он улыбался, хотя Драко заметил, что его маленький лев редко улыбается.
В этот момент Драко решил, что малыш не только станет его другом, он станет его мальчиком. Он будет играть с Драко, делать все, что Драко скажет, и никогда, никогда не покинет его. В воображении Драко, он и его мальчик играли в сотни игр, делились сокровенными тайнами и вместе замышляли множество расследований.
Он улыбнулся, услышав знакомый мотив, который малыш, работая, напевал себе под нос. Маленький лев захихикал, когда ему на ладонь села бабочка. Он медленно поднял руку, позволив солнечному свету упасть на ее крылья. Драко показалось, что малыш разговаривал с бабочкой, рассказывал ей, как она прекрасна, и как бы ему тоже хотелось улететь отсюда прочь. Спустя мгновение бабочка, взмахнув крыльями, тихонько вспорхнула. В порыве увлеченности, которую Драко не замечал за ним прежде, его маленький лев вскочил на ноги и погнался за бабочкой, едва заметно улыбаясь.
Какое-то время малыш гонялся за бабочкой, в конце концов, скрывшись из поля зрения. Пытаясь его найти, Драко подошел ближе и внезапно наступил на ветку. Маленький лев неожиданно прекратил погоню и повернулся на шум. Драко был замечен. Несколько долгих минут мальчики разглядывали друг друга.
Львенок быстро взглянул на дом, прежде чем, прикусив губу, опять повернуться к Драко. Он сделал несколько шагов, подойдя к Малфою ближе. Помедлив мгновение, малыш чуть улыбнулся.
- Привет, - смущенно прошептал он.
Драко тоже подошел ближе.
- Привет, - ответил блондин. – Как тебя зовут? – наклонив голову набок, спросил он, рассматривая своего мальчика.
Малыш еще раз быстро взглянул на новый дом. – Э-э, Гарри. Меня зовут Гарри, - произнес он, так же тихо и застенчиво как раньше.
Гарри. Драко подумал, что это имя подходит его новому другу.
– Привет, Гарри. Я Драко, - шагнув ближе, представился он, внезапно почувствовав себя смелее, чем раньше. Он удивился, когда Гарри занервничал и отступил назад. Мальчик оказался очень застенчивым, вовсе не таким, каким должен быть лев. Тогда, быть может, он просто робкий лев? Это вполне устраивало Драко. Ему нравилось быть защитником.
Драко медленно шагнул вперед. – Все в порядке, - проговорил он так, словно разговаривал с одним из диких кроликов, которых часто находил в саду дедушки. – Я не обижу тебя.
Конечно же, Гарри решил, что именно это и хотел сделать Драко. В конце концов, Драко был старше Гарри, а дети постарше обижают младших. Успокаивающе улыбнувшись, он почувствовал тепло ответной улыбки Гарри.
Хлопнула дверь дома мистера Кулпеппера. – Мальчишка, - крикнула тетя Петуния, - ты где?
Гарри вздохнул, развернувшись к дому. Сделав несколько шагов, Гарри отважился бросить быстрый взгляд на Драко, робко улыбнуться и помахать на прощание.
Драко, весьма обрадованный таким успехом, помахал в ответ.
- Мам! Ма-ам! – закричал мальчик, - угадай что, угадай что, угадай что! – выпалил он, подпрыгивая.
- Что случилось, мой дракон? - смеясь спросила Нарцисса, довольная тем, что есть хоть что-то, делающее его таким счастливым.
- Я разговаривал с Гарри! – ответил Драко драматическим шепотом, его глаза сверкали от волнения.
- Кто такой Гарри, милый? – спросила Нарцисса, немного сбитая с толку.
- Маленький мальчик по соседству. Ну, ты знаешь, мой друг!
- Правда? Это же замечательно, Драко. О чем же вы говорили?
- Мы поздоровались. Это все, что мы успели сделать. Его тетя позвала. Она не очень хорошая.
- Драко, не говори о соседях плохо.
- Но, она нехорошая. Я только говорю правду.
Нарцисса покачала головой, рассмеялась и сменила тему. – Ну, тогда расскажи мне о своем новом друге.
Драко закусил губу. – Он очень застенчивый, мам. Думаю, он даже более застенчивый, чем я.
Нарцисса приподняла брови, удивляясь проницательности Драко. Похоже, что обстоятельства сложились так случайно, но из-за этого новый друг сына заинтересовал ее еще больше. – Тогда ты должен еще раз поговорить с ним, чтобы он почувствовал себя лучше.
- Обязательно. Спасибо, мам. – Драко порывисто обнял мать, прежде чем взбежать вверх по лестнице в свою комнату. На радостях Нарцисса улыбнулась, сегодня был хороший день. Очень хороший день.
- Я решил, что нам стоит подружиться, - с надменным видом заявил Драко, как только пролез на задний двор мистера Кулпеппера и шлепнулся рядом с Гарри. В конце концов, пора бы ему считать этот дом - домом Гарри. Задний двор – его задним двором.
Гарри присел на пятки, вытирая грязные руки о штаны. Он изогнул губы в изумлении. – Ты решил, правда?
- Да.
Драко стал храбрее с того дня как мальчики поздоровались. Приняв как можно более дружелюбный вид, Драко крутился вокруг мальчика, пока тот работал. Драко говорил, и говорил, и говорил, пока Гарри работал и слушал. Малфой не мог поверить, что его рассказы о пиратах могут быть интересны кому-то еще.
Гарри колебался. Он оглянулся на дом, как поступал всегда. Закусив нижнюю губу, он, похоже, глубоко задумался. Наконец, львенок повернулся обратно к Драко. – Тогда ладно. Друзья, - мягко сказал он.
Драко был чрезвычайно взволнован. Гарри стал его другом, его мальчиком. – Тогда давай поиграем, - предложил Драко, широко улыбаясь. – Я вырою яму. Поищем сокровища, - прошептал он, его серые глаза сверкали от возбуждения.
Гарри улыбнулся в ответ, его собственные зеленые глаза заговорщицки блестели. Он начал что-то говорить, но его прервал визгливый голос тети Петунии.
- Мальчишка! Где ты? Что ты делаешь? – прокричала она из окна.
Гарри вздрогнул. – Мне нужно идти, Драко. Скоро увидимся.
Драко кивнул, опечаленный тем, что так мало времени пообщался со своим другом. Он устало потащился обратно домой, позволив двери тихо захлопнуться за собой. Он хотел поиграть с Гарри! Похоже, единственное, что должен был делать его мальчик – работать в этом ужасном саду.
- Гарри не может играть со мной, - недовольно объяснил он.
- Ох, понятно, - сказала Нарцисса. – Возможно, пока родственники не познакомятся с его друзьями, они не разрешат ему с ними играть. Ты поздоровался с его тетей?
Драко вздрогнул от этой мысли. – Нет, - тихо ответил он. Но, у него появилась идея. – Мам!, - воскликнул он, подскочив. – Мы можем наконец испечь шоколадного печенья и отнести им, ну и поздороваться и все такое? Ты поговоришь с тетей Гарри и она разрешит ему остаться со мной. Тогда мы все время будем играть!
- Не спеши, мой дракон! Сегодня вечером я испеку угощение для твоего друга, а завтра мы к ним заглянем. Как тебе такой вариант?
Драко просиял. – Блестяще!
На следующий день Драко залез в сад Гарри и шлепнулся рядом, где мальчик копал. – Мама скоро подойдет! – заговорщицки произнес он.
Гарри опасливо посмотрел на него, прежде чем вернуться к работе. – Зачем? - спросил он.
- Чтобы поговорить с твоей тетей. Может, тогда она позволит тебе играть со мной!
Гарри вздохнул. Он знал, что ничем хорошим это не закончится. Было бы лучше , если он и Драко не становились друзьями. Не то, чтобы у него было много друзей. Зачем они ему сейчас? Он как раз хотел сказать об этом, когда услышал как хлопнула дверь.
- Мальчишка! – позвала тетя Петуния.
Гарри закрыл глаза, поморщившись. Он был уверен, что она заметила Драко. – Да, тетя Петуния?
Драко не был готов к такому повороту событий. Лошадь схватила Гарри за руку, и, дернув, потащила его прочь. Драко резко выдохнул, когда Гарри ойкнул от неожиданности. Он подошел поближе, чтобы услышать, что она говорит, - ему не понравилось, как она трясет Гарри, словно полупустой мешок муки.
- Сколько раз я тебе говорила не беспокоить соседей? - прошипела тетя Петуния сквозь зубы, тряхнув малыша еще сильнее.
Драко ненавидел, когда обижают его друзей, а когда увидел маленькую слезинку, скатившуюся по щеке Гарри, то очень рассердился. В конце концов, он обязан защищать своего львенка. Именно так должны поступать дети, которые старше. Отец часто повторял это. – Я разговаривал с ним, - отрывисто произнес Малфой, шагнув вперед.
- Прошу прощения? – сверху вниз взглянув на Драко, спросила тетя Петуния.
- Извините меня, мэ-эм, но разговаривал с вашим племянником. Я поздоровался. Он просто был вежливым. Мы пообщались, пока он работал в саду. Я не хотел как-то навредить.
Мальчик недоверчиво посмотрел на Драко, ведь раньше его никто не защищал. Он вздрогнул, когда женщина сильнее сжала его руку, прежде чем отпустить совсем. – Простите, тетя Петуния, - угрюмо пробормотал он.
Петуния оценивающе посмотрела на Гарри и снова повернулась к Драко. – Как тебя зовут?
- Драко Малфой.
Глаза Петунии Дурсль вспыхнули. – В самом деле? – мягко спросила она. – Мальчик, твоя мать поблизости? – спросила миссис Дурсль, вытягивая шею, чтобы получше разглядеть безукоризненный сад Малфоев.
Словно по сигналу, над разросшимся миртом раздался голос Нарциссы. – Драко? Где ты? Я думала, ты подождешь меня. В поисках Драко Нарцисса вошла во двор. – О, - удивленно воскликнула она, заметив Гарри и Петунию.
При появлении миссис Малфой Гарри почти онемел от изумления. До сих пор он не видел никого красивее. Ну, кроме рыжеволосой женщины, которая снилась ему иногда. Платиновые волосы миссис Малфой ниспадали мягкими волнами, а серо-голубые глаза светились добротой и пониманием. Ее элегантный костюм был совершенно не похож на безвкусную одежду Петунии. В руках она держала поднос, на котором лежало шоколадное печенье.
- Здравствуйте, вы, наверное, наши новые соседи. Меня зовут Нарцисса Малфой, а это мой сын, - произнесла женщина, указывая на Драко. Тем временем мальчик, покосившись на Петунию, приблизился к Гарри. – Надеюсь, он не помешал, - сказала Нарцисса, заметив странный взгляд, которым ее сын одарил соседку, - Он очень любопытный ребенок, и ему нравится здесь бывать. Жаль, что я до сих пор не познакомилась с вами лично.
Нарцисса передала Петунии поднос, которая, едва не споткнувшись, поспешила его принять. Она впихнула печенье в руки Гарри, приказав отнести его в дом.
- Очень рада вашему визиту, - льстиво сказала Петуния. – Я - миссис Петуния Дурсль. Как видите, мы еще обустраиваемся. Не знаю, кто жил здесь раньше, но за садом явно никто не ухаживал. – Петуния презрительно фыркнула и заговорщицки склонилась к элегантной миссис Малфой, полагая, что сможет произвести на нее впечатление. – Я, конечно же, немедленно приведу его в надлежащий вид. – Она придвинулась ближе, вынудив Нарциссу шагнуть назад. – Мы обязаны показать всем соседям, каким должен быть сад, - пробормотала она, со злобной ухмылкой.
- О, - протянула Нарцисса, сбитая с толку поведением миссис Дурсль. Раздумывая над ответом, она заметила Гарри, как раз вернувшегося из дома. Прелестный, он был в точности таким, каким описал его Драко, - маленьким, взъерошенным и застенчивым. Она заметила, с какой осторожностью подошел мальчик, и обратила внимание на его слишком большую и поношенную одежду, совершенно не такую ладную и модную, как у миссис Дурсль. Нарцисса видела, что малыш нервничал. Наклонившись, она тепло улыбнулась ему. – Кто тут у нас, - мягко спросила она, развеселившись, когда Драко притянул малыша к себе.
- Это Гарри, - заявил юный Малфой, не обращая внимания на смущение Гарри от столь неожиданной близости. – Он мой друг. Тот самый, о котором я тебе рассказывал, - гордо ответил Драко.
Нарцисса сдержала смешок. «Бедный Гарри даже не представляет, кому попался», - подумала Нарцисса. Она протянула руку и серьезно сказала: - Что ж, Гарри. Рада познакомиться.
Гарри заколебался, но после тычка Драко, быстро потряс протянутую руку.– Приятно познакомиться, миссис Малфой, - застенчиво прошептал он.
Нарцисса была очарована. И судя по выражению лица Драко, тот был очарован не меньше. Да, Гарри даже не представлял, на что подписался, решив стать другом Драко. Хотя, не взирая на это, Нарцисса была рада, что он повлиял на ее сына, раскрыв его лучшие качества. Миссис Малфой встала, разгладив складки на брюках. – Ваш племянник - милый мальчик, миссис Дурсль. Должно быть, он вас очень радует.
Петуния пришла в ужас от подобной похвалы.
Ни Нарцисса, ни Драко не заметили, как Гарри возвел глаза к небу, тихо вздохнув.
Не разгадав выражение лица Петунии, Нарцисса продолжила: – Драко будет рад, если Гарри сможет у нас бывать или оставаться ночевать. Как насчет завтра? Уверяю, с нами ему ничего не грозит, так что бояться нечего. К тому же, вы, наконец, сможете заняться садом. Насколько я знаю, малыш Гарри лишает вас такого удовольствия. – Нарцисса улыбнулась. Петуния заставила себя соблюдать приличия. – Я просто обожаю проводить время в саду, а вы? И теперь у вас появится такая возможность.
Петуния не знала, что ответить. Из уличных сплетен ей стало ясно, что Нарцисса Малфой - самая важная личность по соседству. Для Петунии было важно произвести хорошее впечатление. Но, чтобы добиться этого, ей придется отпускать Гарри надолго из дома. И судя по всему, чтобы тот развлекался. В конце концов, ее спесь и жажда общественного признания победили. – Да, думаю, это хорошая мысль, - слащаво ответила она. – Гарри гораздо… меньше нашего сына Дадли, а Дадли, как и большинство маленьких мальчиков, играет немного грубовато – но для Гарри и это чересчур. Хотя, должна заметить, что Драко и Дадли отлично поладят. Но будет замечательно, если и Гарри сможет пообщаться со своим новым другом.
Гарри в шоке наблюдал за происходящим. Он не мог поверить, что тетя Петуния на самом деле позволила ему общаться с Малфоями. Раньше его едва выпускали из чулана под лестницей.
- Он может сегодня прийти? – возбужденно спросил Драко.
- Драко, - предостерегла сына Нарцисса. – Вы сможете поиграть завтра. Уверена, тетя Гарри не будет возражать.
- Да, конечно, - натянуто улыбнувшись, ответила Петуния. Из ее рук ускользнул бесплатный помощник в саду. Но потенциальная выгода это более чем возмещала. По какой-то необъяснимой причине сыну Нарциссы, такому же красивому и изящному как и его мать, приглянулся Гарри – растрепанный, мелкий оборванец. Что ж, это следует изменить, но пока пусть будет так.
- Замечательно, - сказала Нарцисса. – Увидимся завтра, Гарри. Приходи, когда захочешь. А вообще, позавтракай с нами. Я испеку шоколадные оладьи, которые так любит Драко, - их всегда веселее есть вместе.
Прежде чем согласиться и поблагодарить женщину, Гарри посмотрел на тетю. Та коротко кивнула, поджав губы.
Петуния и Гарри наблюдали за их новыми соседями, которые шли домой; Драко рассказывал о своей недавней попытке найти сокровища. Как только за Малфоями закрылась дверь, Петуния набросилась на Гарри, схватив его за плечи и тряхнув как следует. Она проигнорировала его протестующее хныканье и еще сильнее впилась в его плечи ногтями. – Ты НИЧЕГО не расскажешь о том, что происходит в нашем доме, ты меня понял, мальчишка? Ничего!
Гарри точно знал, что она имела в виду, и, сглотнув, кивнул.
- Хорошо, - отрывисто сказала она, прежде чем отпустить его. – Теперь возвращайся к своим обязанностям и пошевеливайся, - пролаяла она и прошагала в дом.
Гарри вздохнул и вернулся к прополке. Он посмотрел на дом Малфоев и усмехнулся, когда увидел знакомую белокурую голову, высунувшуюся из окна. Драко улыбался Гарри и махал на прощание. «Возможно, здесь все будет иначе», - подумал он с надеждой.
знаете, мне очень нравится начало) хотя я совсем не ДМ/ГП-шиппер, но мне нравится и я буду читать и более того, пойду и кину ссылку моей подруге-шиперу)
Nichka123 Скучно не будет, обещаю ;) Irma Я тоже надеюсь, что закончит. Был у нее перерыв большой в районе нового года (фик писала другой - для феста), но теперь вроде бы вернулся прежний темп. Посмотрим... Фик-то все равно на редкость хорош)) Спасибо :) A. Moriel Будет, просмотрю кусочек от беты и выложу. Diori В точку Irma сказала. Никакого Слизерина и никакого Хогвартса ;)
На следующее утро Гарри проснулся и, вспомнив, что его пригласили на шоколадные оладьи, спрыгнул со своей маленькой раскладушки. Он никогда не пробовал их прежде, но все, что угодно, содержащее шоколад обещало быть вкусным. По правде говоря, раньше его никуда и не приглашали. Он боялся, что все испортит, не зная, что делать, что говорить, и что от него вообще будет мало толку. Решив, что уж точно не хочет потерять своего единственного друга так быстро, Гарри откопал в одном из ящиков комода самую приличную вещь из всей поношенной одежды.
Одевшись, он выскочил из своей маленькой, лишенной окон комнатушки, которая служила предыдущим хозяевам кладовкой, и побежал в ванную. Там он остервенело почистил зубы. Следующие пятнадцать минут мальчик героически сражался с волосами, пытаясь придать им некое подобие порядка. Он, в самом деле, не хотел быть похожим на хулигана. Тетя Петуния всегда говорила, что из-за своих волос он выглядит как хулиган, а никому не хочется, чтобы их видели с такими субъектами. Вздохнув, он увидел, как волосы встопорщились снова и, несмотря на это, понадеялся, что Малфои не выгонят его тот же час.
Выйдя из ванной, Гарри уже начал спускаться по лестнице, когда его осенило. Подарки. Он забыл о подарках. Через небольшую металлическую решетку на двери своего чулана, он видел как гости, приходя на обед, приносили его тете и дяде цветы и какие-то бутылки. Он быстро вернулся обратно в комнату и, опустившись прямо на пол, полез своей маленькой ручкой под раскладушку за знакомой кофейной банкой, в которой хранились его многочисленные сокровища. Малыш высыпал их на пол и принялся перебирать. Он задержал пальцы над большим куском мрамора, прежде чем взяться за следующий предмет. Он прикоснулся к мягкому темно-красному перу, которое нашел прошлой зимой, затем отложил в сторону свою, замусоленную до дыр, детскую фотографию. Наконец, Гарри обнаружил кое-что, что могло понравиться Драко – маленький гладкий серебристый камушек, который он нашел в устье речушки, где лазил однажды прошлым летом. Камень немного напоминал ему глаза Драко.
Бросив камень в карман, он спустился по лестнице и удивился, когда обнаружил ожидающую его тетю Петунию со странным рюкзаком. Поглядывая в сторону кухонной двери, она впихнула рюкзак в руки Гарри и прошипела:
- Помни, что я сказала. И до завтра не возвращайся!
Гарри кивнул и, с трудом веря в то, что он на самом деле свободен, перепрыгнул через порог. Прежде чем направиться к Малфоям, он забрел в сад Дурслей, намереваясь нарвать букет для миссис Малфой. Не дойдя до сада, он вспомнил, что видел несколько очень ярких цветов неподалеку. Он огляделся и, обнаружив их, принялся быстро составлять букет. Ему нравились растения. А от мужчины, который доставлял в их предыдущий дом растения из питомника, мальчик даже узнал, как многие из них называются. Тот был добрым и подарил Гарри несколько пакетиков с семенами.
Когда Гарри заметил, что нарвал достаточно цветов, он поспешил к дому Малфоев и застыл перед дверью. Он понял, что боится. Глубоко вдохнув, он перевесил рюкзак со спины на руку и постучал. Через несколько секунд мальчик услышал как что-то, по звуку похожее на стадо бизонов, пронеслось по дому, и почти отскочил назад, когда дверь распахнулась, и Драко выскочил на крыльцо.
На лице Драко расплылась широкая улыбка. – Он здесь! Мам, Гарри здесь! – закричал юный Малфой, схватив Гарри за свободную руку.
Гарри приподнял брови в изумлении и ахнул, когда Драко на головокружительной скорости потащил его внутрь. Все, что Гарри оставалось – постараться не упасть.
Нарцисса отвернулась от плиты, едва Драко влетел в кухню со смущенным Гарри на буксире. Слегка покачав головой, она улыбнулась. – Драко, - пожурила она его, - потише. Через несколько минут завтрак будет готов.
Драко отпустил руку Гарри и поспешил к столу. Гарри остался стоять посреди кухни, держа в одной руке рюкзак, а в другой – маленький букетик цветов. Поттер прикусил нижнюю губу, не зная, что делать дальше.
- С добрым утром, Гарри, - поздоровалась Нарцисса, освободив его от необходимости начать разговор. – Надеюсь, ты проголодался. Я напекла так много оладий.
Гарри просиял и подошел поближе. Он протянул цветы миссис Малфой и попытался вспомнить, что всегда говорят гости, которые приходят домой к его тете и дяде. – Большое спасибо за приглашение, это вам. – Официально произнес он, махнув цветами.
Нарцисса улыбнулась. «Какой странный малыш», - подумала она. Мальчик был таким официальным и вежливым, что ей захотелось схватить его и защекотать так, чтоб он начал захлебываться от смеха. – Ой, Гарри, какие красивые, - сказала она, взяв букетик. – Спасибо. Гортензии - мои любимые.
У Гарри загорелись глаза. – Вот эти крупнолистные, - оживившись, сказал он, указывая на специфическую форму цветения гортензии. – И я подумал, что вам может понравиться этот красный анис. Еще я добавил смаля – смоля – смолосемянник разноцветный* из-за его зеленоватого цвета, - проговорил малыш, гордясь собой, потому что запнулся только на слове смолосемянник. Он запомнил его со слов мужчины из службы доставки растений. Тот с восторгом рассказывал о красоте смолосемянника. Гарри нравилось, как в его устах звучало это название. Мальчик повторял его снова и снова, до тех пор, пока не смог выговорить правильно.
- Ого! Гарри, ты так много знаешь о растениях! – воскликнула Нарцисса, пораженная его знаниями и счастливая оттого, что обнаружилось хоть что-то, о чем мог поболтать этот застенчивый ребенок. Она отвернулась, чтобы поискать вазу для цветов и спросила: - Откуда ты так много знаешь? – обернувшись, она была удивлена, обнаружив на лице Гарри задумчивое, почти настороженное выражение.
- Я много времени провожу во дворе, - тихо сказал он. – Я работаю… Я люблю работать в саду, - произнес мальчик, подчеркнув слово «люблю» так, словно вызубрил его наизусть.– Я люблю растения, - пожав плечами, признался он.
- Ну, тогда это, несомненно, объясняет твою одежду для игр. – Указав на его вещи, радостно заметила Нарцисса, довольная тем, что разгадала маленькую загадку его чересчур большой и изношенной до нитки одежды. Ребенок, очевидно, хотел, чтобы ему было удобно, но не хотел испачкать хорошую одежду, пока копался в саду. У самой Нарциссы был целый садовый гардероб, и он был похож на гаррин.
- Э-э, ага, - смущенно сказал Гарри, пригладив свои лучшие брюки.
Драко, недовольный тем, что на него не обращают внимания, хлопнул кулачком по столу, требуя оладий. – Мам, мы хотим оладий! - произнес Драко, шмыгнув носом. – Гарри, садись здесь, - потребовал Малфой, похлопав по соседнему стулу.
- Драко! – сделала замечание Нарцисса, ставя на стол все, за исключением оладий. Гарри запрыгнул на стул и улыбнулся Драко, впихнув маленький серебристый камушек в руку друга.
- Ух ты! Что это? – прошептал Драко взволнованно, пока Нарцисса занималась последними приготовлениями.
- Подарок, - просто ответил Гарри. – Ну, за то, что вы пригласили меня.
Драко вертел камушек в руке и так и эдак, нахмурив брови в глубокой сосредоточенности.
- Где ты его взял?
- Я нашел его прошлым летом. В устье реки позади дома Дурслей.
Драко резко поднял голову, его глаза сверкали. - Ты думаешь, это сокровище? Его могли там оставить пираты?
Прежде чем ответить, Гарри осторожно посмотрел на Драко. Он пока не очень хорошо знал своего нового друга, но ему было известно о том, что Драко помешан на спрятанных сокровищах, пиратах и прочих фантазиях. Гарри не захотел это разрушать, даже несмотря на то, что уже знал – таких вещей как спрятанные сокровища не бывает. По крайней мере, не для него.
- Ну? Так что ты думаешь? – спросил Драко.
Гарри улыбнулся. – Ага, может быть, - прошептал он. – Там, э-э, неподалеку есть речка. Может, пираты, э-э, обронили его, пока прятали остальные сокровища.
Драко с энтузиазмом кивнул, его приступ раздражения был почти забыт.
«Конечно, запах горячих оладий тоже мог стать тому причиной», - подумал Гарри. Как только блюдо оказалось на столе, Драко бросил камень в карман и с удовольствием накинулся на оладьи, положив три, нет четыре, огромных, аппетитных оладьи на тарелку. Гарри смотрел как миссис Малфой села, с изяществом положив и себе две штуки. Драко с матерью принялись о чем-то болтать, предоставив Поттера самому себе. Гарри, не уверенный в том, сколько оладий ему позволено взять, положил себе только одну. На самом деле, оладья была достаточно большой. Не зная, что делать дальше, мальчик сквозь челку, прикрывающую его лоб, смотрел, как Драко щедро мажет все свои оладьи маслом и заливает их сиропом. Миссис Малфой и себе налила немного сиропа и принялась разрезать оладьи на маленькие аккуратные кусочки, слушая болтовню сына о подозрительных котах миссис Фигг.
Гарри решил, что не должен просить ни масла, ни сиропа, потому как ни то, ни другое ему не предлагали; колеблясь, он взял вилку и нож и попытался также умело порезать свои оладьи, как миссис Малфой. Он посмотрел на пятнистый кусочек, прежде чем откусить. О, чудесно! Вкус был изумителен! Гарри бессознательно издал чуть слышный стон одобрения, из-за чего Драко и Нарцисса замолчали и посмотрели на него. Гарри застыл. Он точно сделал что-то не так. Он осторожно сглотнул.
- Ты не пробовал оладий в шоколаде раньше, милый? – спросила Нарцисса, забавляясь реакцией Гарри.
Яркий румянец охватил щеки Гарри, когда он тяжело сглотнул и, опустив глаза, тряхнул головой, боясь, что его выгонят прямо сейчас.
- Они ведь на самом деле замечательные, правда? – прошептал Драко на ухо Гарри, его дыхание пахло шоколадом и сиропом. – Полагаю, что даже лучше сокровищ.
Гарри улыбнулся, радуясь тому, что его друг и миссис Малфой не собираются избавиться от него. Во всяком случае, еще нет.
Нарцисса поглядела на одинокую, даже не политую сиропом оладью. – Я знаю, дорогой, это покажется странным, но оладьи и правда вкуснее с маслом и сиропом. Попробуй, - сказала она, пододвинув сироп и блюдце с маслом к мальчику.
Гарри кивнул. Он быстро намазал маслом то, что осталось от оладьи, и щедро полил ее сиропом, прежде чем миссис Малфой могла передумать. Теперь стало еще вкуснее. Он не мог в это поверить. Поттер наслаждался каждым кусочком оладьи и огорчился, когда ее доел. Затем залпом выпил молоко, посмаковав и его тоже. Когда он закончил, то взглянул на Драко и увидел, что тот положил себе еще две оладьи и ест их с еще большим удовольствием. Гарри улыбнулся другу, посчитав его поведение забавным.
- Гарри, хочешь еще? – спросила Нарцисса, обеспокоенная тем, что он съел так мало. В конце концов, мальчик растет, поэтому вряд ли он наелся.
- Э-э, нет, спасибо, - тихо ответил он, опасаясь переступить пределы дозволенного. Пытаясь вспомнить правила поведения за столом, Гарри осторожно отложил столовое серебро и от души поблагодарил миссис Малфой за такую вкусную еду.
Нарцисса, в самом деле, не знала, как следует понимать этого мальчика. Он был таким серьезным и официальным и… странным. Он стеснялся как младенец, но вел себя так, словно был значительно старше Драко. Ребенок был смехотворно маленьким и худым. – Гарри, сколько тебе лет? – внезапно спросила миссис Малфой. Основываясь на его росте, она предполагала, что он немного младше Драко, но сейчас она не была так уверена.
- Точно, Гарри. Сколько тебе лет? – причмокнув губами и съев последний кусочек оладьи, спросил Драко.
- Семь, - ответил Гарри, - но скоро будет восемь, - поспешно добавил он.
Нарцисса удивилась. Выходит, Гарри лишь на несколько месяцев младше ее сына. Удивительно, что даже в этом возрасте у них такое разное телосложение. Быть может, он просто болезненный ребенок, и поэтому съел так мало? Тогда это, естественно, объясняет его рост и немного бледный цвет лица. Ей придется приглядывать за тем, чтобы Драко помягче с ним обращался. *с лат. variegated pittosporum
Гарри притворился, что не замечает изучающего взгляда миссис Малфой. – Гарри, ты уверен, что не хочешь еще немного поесть? Ты ужасно худой. Нужно откормить тебя как следует.
Уже знакомый с подобным внимательным взглядом, Гарри решил, что лучше сейчас заложить фундамент для лжи, которая, в конечном счете, последует. – Все в порядке, миссис Малфой. – Я… Я просто не голоден, - очень тихо произнес Гарри. – Я часто болею, - продолжил он, - и приходится пропускать много школьных занятий.
- Ты… Я хочу сказать… как называется… из-за чего ты болеешь, Гарри? – неуклюже спросила Нарцисса, не совсем уверенная в том, как задать интересующий ее вопрос.
Гарри пожал плечами и уставился в свою тарелку. Слева на ней лежала довольно большая крошка, на которую было трудно не обращать внимания. – Не знаю. Я просто заболеваю, – солгал он. – Простуда, грипп и все такое. Обычно я болею только несколько дней, - пробормотал он.
Драко нахмурился. Ему не понравилось, что его мальчик, его Гарри, часто болел. В этом мало приятного. Он ненавидел болеть. Быть больным означало оставаться в постели под кучей одеял и глотать противные лекарства. Он положил свою липкую от сиропа руку на плечо друга. – Гарри, когда ты заболеешь, я посижу с тобой. Мы ведь и в доме можем играть, а не только на улице, - торжественно сказал он.
- В самом деле, - возобновив разговор, подтвердила Нарцисса, которой очень захотелось, чтобы несчастное выражение, появившееся на лице Гарри, исчезло, - и чтобы ты почувствовал себя лучше, он принесет тебе лимонных леденцов и суп. Нет ничего страшного в том, чтобы болеть, Гарри, это случается с каждым. С тобой, похоже, просто немного чаще.
Гарри посмотрел на нее, его поразительные зеленые глаза засияли необычайно ярко. Нарцисса почти открыла рот от изумления. – Так и есть, - тихо сказал мальчик, прежде чем тряхнуть головой и пробормотать «спасибо». Увидев, что все закончили завтракать, он соскочил со стула и потащил тарелки к раковине.
- И что же вы, молодой человек, делаете? – игриво спросила Нарцисса в надежде изменить весьма мрачное настроение, которое воцарилось над обеденным столом.
- Прибираю, - смущенно ответил Гарри.
- Какой же ты все-таки воспитанный малыш! – поднявшись, сказала Нарцисса и забрала из рук Гарри тарелки. – Мытье посуды – не самое подходящее занятие для маленьких мальчиков, теперь вымойте руки и идите играйте, - улыбнувшись, сказала она и мягко шлепнула Драко.
Драко снова схватил Гарри за руку и потащил на улицу. – Пойдем, Гарри! Пора поиграть!
Мальчишки весь день играли – рыли ямы, рисовали карты сокровищ и следили за котами миссис Фигг. Гарри делал все, чего хотел Драко. Последнего это, естественно, полностью устраивало. Драко втайне трепетал от радости, когда ему удавалось рассмешить, увлечь или подурачиться с Гарри. Когда солнце начало клониться к закату, Нарцисса Малфой позвала мальчиков ужинать. Гарри съел столько, сколько посмел, но все же заметил, что миссис Малфой с трудом удерживается от желания положить на его тарелку побольше еды.
- Драко, ты грязнуля, - сказала она, потешаясь над его растрепанными волосами и ободком, оставленным вокруг губ соусом от спагетти. На его локтях и одежде были пятна грязи. Гарри, как она заметила, был в похожем состоянии, исключение составлял соус. Он ел аккуратно, почти с осторожностью. Казалось, он наслаждается едой. – А теперь самое время двум маленьким мальчикам искупаться и пойти в кроватку, - произнесла она, выгнув бровь.
Драко вздохнул, но затем вспомнил, что они с Гарри могут поиграть в ванной с его разноцветными восковыми мелками и корабликами на веревочке. – Пойдем, Гарри, - позвал Драко, схватив юного Поттера за руку. – Мы можем поиграть в пиратов! У меня много корабликов – поделимся.
Гарри попытался выскользнуть из хватки Драко. – Ты иди первым. Я помогу твоей маме с посудой.
Драко наградил Гарри странным взглядом. – Но у меня есть игрушки для ванной. Ты что не хочешь поиграть?
Гарри глубоко вдохнул. Он совершенно точно не мог купаться с Драко. Нужно будет многое объяснять, а он без острой необходимости ни за что не хотел этого делать. – Я… Я не люблю… Я купаюсь только сам, - тихо сказал он.
Драко пожал плечами и выпустил руку Гарри. – Ладно, - совсем не расстроенный заявлением друга. – Я дам тебе знать, когда закончу.
Гарри с облегчением выдохнул и кивнул.
Гарри наблюдал за тем, как один из принадлежащих Драко корабликов несется по поверхности мыльной воды. Он тихо рассмеялся, когда кораблик повернулся вокруг своей оси и столкнул с дороги маленькие лодочки. Это безоговорочно была лучшая часть дня. Обычно, ему разрешали только принять прохладный душ вечером – вполне достаточно для того, чтобы смыть грязь, но слишком мало, чтобы почувствовать себя чистым. Здесь он играл с игрушками и уже дважды потер себя мочалкой, наслаждаясь горячей водой и запахом мыла из ярко разрисованного тюбика.
- Гарри! Поторопись! У меня сюрприз! – раздался приглушенный дверью голос Драко, но оттого не менее восторженный. Гарри еще раз потянулся и осторожно вылез из ванны. Миссис Малфой дала ему огромное пушистое полотенце вместе с пижамой, которую он раньше не видел. Он предположил, что она была в том странном рюкзаке, который тетя Петуния впихнула ему в руки утром. Вытершись, Гарри критически оглядел себя. Синяки не были такими уж ужасными. Всего лишь несколько, главным образом, на плечах и еще несколько - в других местах. Он подумал, что даже смог бы объяснить их появление, но не хотел. Сегодняшний день был идеальным, и он не хотел его портить. Гарри быстро оделся, удивившись, что пижама была новой, хорошего качества и сравнительно хорошо сидела. Он почувствовал себя так, словно попал в другой мир.
Гарри чувствовал себя утомленным после целого дня игр, хорошей еды и продолжительной горячей ванны, откуда он вылез, с нетерпением ожидая выспаться в мягкой постели. Поэтому, когда юный Поттер обнаружил, что комнату Драко переделали в нечто похожее на палатку бедуинов, состоящую из одеял, простыней, платков и стульев, он испугался.
Маленькая светловолосая голова высунулась из палатки. – Гарри! Посмотри, что мы с мамой сделали! Мы будем спать сегодня здесь. Можно притвориться цыганами, странствующими в поисках сокровищ. Будет весело, правда?
Гарри с тоской посмотрел на мягкую постель и вздохнул. После того, как он провел несколько лет в чулане под лестницей в прошлом доме Дурслей, он не видел ничего привлекательного в том, чтобы спать на полу внутри маленького ограниченного пространства. Тряхнув головой, Поттер мягко улыбнулся Драко. – Звучит заманчиво, - ответил он.
Драко просиял. – Тогда залезай,– сказал он, метнувшись обратно в палатку в ожидании Гарри.
Гарри забрался внутрь и обнаружил подобие комнаты, где было полным-полно мягких подушек, простыней, одеял, игрушек, книг и маленьких ламп. Там в уголке даже стояло небольшое радио, чуть слышно играющее какую-то популярную мелодию. Но, пожалуй, самыми лучшими были китайские фонарики, хаотично развешенные на потолке палатки. Гарри, застыв, посмотрел вверх.
- Мама помогла с этой частью, - признался Драко, заметив, куда глядит Гарри. Драко похлопал рядом со своей подушкой. – Это твоя кровать. Мама сделала ее очень мягкой, - сказал Драко, уютно устроившись под одеялом.
Гарри лег и понял, что маленькая кровать из подушек и в самом деле удивительно удобна. Одеяла были мягкими и теплыми, и он подумал, что теперь видит привлекательность палатки. На мгновение он перестал быть Гарри Поттером, проклятьем жизни Дурслей. Он был Гарри, цыганом, странствующим со своим другом и товарищем Драко.
- «Ага, мам», «Да, мэм», - прошептали мальчики в ответ.
- Хорошо, сладких снов, мой маленький дракон. Сладких снов и тебе, Гарри, – с этими словами Нарцисса погасила свет и закрыла дверь.
Гарри покраснел. Он не мог припомнить времени, когда ему бы желали сладких снов. Он зарылся глубже в свою мягкую кровать из подушек, отчаянно желая подольше удержать эту маленькую сказку. Гарри долго смотрел на китайские фонарики и слушал едва различимые звуки радио. Он начал незаметно засыпать, когда голос Драко вытянул его из дремы.
- Гарри, - позвал Драко. Ты еще не спишь?
- Неа.
- Мне было весело сегодня.
- Мне тоже, - честно ответил Гарри.
- Я бы хотел, чтобы мы все время здесь спали.
- Я тоже.
Повисла пауза. Теперь звучала реклама зубной пасты. Гарри мог даже немного разобрать веселую музыку, доносящуюся из радиоприемника.
- Гарри?
- Мм?
Драко помедлил. – Почему ты живешь со своими тетей и дядей?
- Мои мама и папа умерли, когда я был маленьким, – прошептал Гарри.
- Эээ…. Ты скучаешь по ним?
Гарри подумал над этим. Никто еще не задавал ему такого вопроса. – Я… Я не знаю. Я на самом деле их не знал.
- Гхм….
- Я думаю… Я думаю, что скучаю по тому, чтобы иметь родителей, – тихо признался Гарри, в голове у него прокрутились все те замечательные вещи, которые сделала для него миссис Малфой всего за один день.
- Ясно. – Драко повернулся, положив голову на руку. – Почему твоя тетя всегда такая сердитая?
Гарри побледнел. – Она не такая уж плохая, - уклончиво ответил Гарри, надеясь, что Драко не станет подробнее расспрашивать о его родственниках.
- Я скучаю по папе, - прошептал Драко. – Он был храбрым. Он был лучше всех. Ненавижу, что он умер. Его убили плохие люди, когда он пытался помешать им причинить зло другим.
Гарри сглотнул. Он мог не знать своих родителей, но понимал боль их утраты. – Мне жаль, Драко.
Драко тихонько шмыгнул носом. – Я тоже сожалею о твоих родителях.
По радио началась какая-то в программа прямом эфире. Каждые несколько секунд раздавался заранее записанный смех, хотя то, что должно было быть смешным, затерялось среди тихого бормотания радио и слабых помех.
- Я рад, что мы подружились, Гарри. Мы можем присматривать друг за другом. Помогать, когда кто-то из нас печалится.
Гарри кивнул, надеясь, что Драко видел его. Должно быть, видел, потому что Драко широко улыбнулся, прежде чем повернуться и зарыться в одеяла. – Спокойной ночи, Гарри.
Hlopushka Угу, затюкали ребенка.. Как вам его дальше жалко будет..
цитата:
а еще гранд мерси за Нарциссу - такой притягательной я никогда не видела ее) здорово!
Пожалуйста :) Хотя это больше к автору такие комплименты ;) Irma Уже исправила :) Мы с бетой так и не пришли к компромиссу в 1 раз, а потом я забыла переправить.
цитата:
Какая-то обтекаемая фраза. Подразумеваются побои и моральные издевательства "любящих" дяди и тети?
Я думаю, с моральными и так все уже ясно, а насчет побоев.. Если вы читали оригинал, то наверняка знаете, что будет и это. Но детального описания в тексте не будет. Спасибо, что читаете и комментируете :)
Darkline ну все же не согласна) дело переводчика такое же важное в создании образа как и дело автора. любой, даже самый опытный переводчик, может сделать персонажа блеклым. а у Вас все очень хорошо получается)
Вот и испугалась, а вдруг опять из Вернона педофила изобразят?
Нет-нет, никакой педофилии. Но не назвать его поведение издевательством у меня язык не повернулся. Хотя и было бы точнее сказать - жестокое обращение с ребенком, так что если предупреждение ввело вас в некоторое заблуждение, то это моя вина. Я начала переводить под таким впечталением, что это даже на предупреждениях отразилось Diori
цитата:
Какой ужас! Бедный ребенок!
Ну что сказать.. Hlopushka Мне особенно ценна похвала по поводу перевода, поэтому спасибо большое
Очень качественный перевод, некоторые моменты заштампованы грубым русским языком, но лучше уже никак не сделаешь, как нельзя ХОРОШО перевести Шекспира. Спасибо, продолжайте пожалуйста.
n_gun Спасибо большое, я старалась :) Ангело4ек Спасибо =) Собственно, и слэша тут пока нет как такового, но все будет впереди.. Seamus Finnigan Пасиб))
цитата:
Это ж какие метаморфозы должны произойти с фиком, чтоб он стал таким
Не хочется спойлерить
3 глава переведена, но моя бета пропала, так что пока новую не найду, сами понимаете.. А никто особенно не рвется помочь мне, что печально, поэтому не знаю, когда продолжение выложу :(
Darkline Огромное Спасибо ! Очень-очень понравилось. Не знаю что будет дальше но очень прочувствованный фик. В такую историю можно поверить.... ну надеюсь меня поймут. Я подсел как наркоман. жду продлолжения. и недоумеваю как из этого может получится НЦ17.
Koneko Спасибо большое :) Насчет помощи.. я вообще-то не против, но боюсь одной орфографией тут не обойтись.. Но я напишу вам, если не возражаете :) Bill Weasley И вам спасибо за такой теплый отзыв :)
цитата:
и недоумеваю как из этого может получится НЦ17.
Может, может и при том очень естественно к этому все придет. У автора нет надуманных мотивов, вот посмотрите ;)
Потрясающий немагически-аушный фик. Отличный перевод, мне кажется, очень хорошо сохранен стиль автора, за что Вам отдельное спасибо. Теперь еще бы дождаться, когда автор его закончит. Darkline, Вам удачи с переводом!
Чуть не разрыдалась. Бедные дети :( Гаррик с синяками и Дракоша без папы Люца. Эх. Darkline Спасибо вам большое за этот фик. Очень нравится. Жаль, что тут будет нц, имхо, но и без постельных сцен очень хорошо. Хороший перевод!
Koneko Уже написала, на умыл на @дайри Bill Weasley Эх, ПРОМТ переводчику не в помощь, а скорее наоборот.. Но спасибо за энтузиазм, приятно знать, что так ждут продолжения ;) Alera Когда найдется бета... У автора стоит рейтинг R, но в последней опубликованной на данный момент главе, она явно перешагнула за рамки этого рейтинга. НЦ там ого-го! Avalanche И вам спасибо за теплые слова)) Автор заканчивает фик, осталось 5 глав, которые она планирует выложить все сразу. Сейчас написано 3 главы и есть наброски еще к двум, так что скоро закончит. Я сама уже изнемогаю от ожидания... La_nuit Готовьте носовички, рыдать значит будете наверняка.. Дальше есть по тексту такие моменты - я перечитываю и сама хлюпаю носом (правда, я сентиментальная до ужаса, так что...). Спасибо за комплимент :) Насчет НЦ - тут настолько все плавно к этому придет, что даже мысли о противоестественности происходящего не возникнет. Автор очень правдоподобно подводила героев к этому моменту.
У читателей прошу прощения, что так дразню.. Я не специально, просто без беты выкладывать текст не хочется. И я все еще надеюсь, что мой писк о помощи будет услышан и для этого фика найдется бета.
Автор заканчивает фик, осталось 5 глав, которые она планирует выложить все сразу. Сейчас написано 3 главы и есть наброски еще к двум, так что скоро закончит. Я сама уже изнемогаю от ожидания...
Ну слава богу, а то если не ошибаюсь, с февраля обновлений не наблюдалось. Я уж было подумала: всё приехали... банкета не будет. Ан нет, значит ждем.
Какая прелестъ! Я просто медленно расползаюсъ в поклоне))) Надеюсъ на скорую проду). А, и вопрос, драко вечно с пиратами будет носитъся? Или это временная стадия? И ещё один... В фике сколъко глав приблезителъно?
А, и вопрос, драко вечно с пиратами будет носитъся? Или это временная стадия?
Еще достаточно долго.. Он же ребенок и не все дети быстро и легко забывают свои увлечения. ;) В фике сейчас 25 глав, еще автор обещает 5, итого 30.
Кстати, моя бета нашлась. У нее с инетом были проблемы, а теперь сессия, но главу я ей отправила, как сделает - сразу выложу. Ожидающим не отчаиваться ;)
У автора стоит рейтинг R, но в последней опубликованной на данный момент главе, она явно перешагнула за рамки этого рейтинга. НЦ там ого-го!
Ну... По сути это не НЦ, это практические опыты по изученной в книжке теории. Меня больше волнует что будет после летних каникул. При условии что автор их напишет, а не ограничиться: "Эпилог. Некоторое время спустя"
La_nuit
цитата:
Ну слава Богу.. А то если "прошло десять лет" и сразу к нц, то не очень как-то после таких милых завтраков..
Десяти не будет. Но несколько лет автор пропустит. Зато этот пропуск повлияет на ситуацию в целом. Кстати до признания своих чувств они доползут очень резво. Гарри проще воспримет свою ориентацию. Драко будет отбрыкиваться пару дней или около того.
Петуния с отвращением задернула занавески. Драко Малфой вновь играл с ее грязным маленьким племянником. Несмотря на то, что на протяжении последнего месяца она изо всех сил пыталась заставить Драко играть с Дадли, глупый мальчишка предпочел дружбу Гарри. Ей пришлось нанять садовника, купить несколько комплектов совершенно новой одежды для маленького паршивца и иногда осторожно предупреждать Вернона о его поведении по отношению к Поттеру. Петуния старалась избегать ненужных вопросов. Соседи на Прайвет Драйв задавали их чересчур много, и она твердо решила, что здесь все будет иначе. Благосклонность Нарциссы Малфой - ключ, который гарантировал это.
Гарри наслаждался жизнью. Прошел почти месяц с тех пор, как они с Драко начали играть вместе. Мальчик и представить не мог, что ему может быть так весело. Он отчаянно желал, чтобы здесь все было иначе, и начал верить, что так и будет. У него было меньше работы, чем прежде, несколько комплектов одежды, которая была ему впору, и даже друг. Единственный, кто высмеял неуклюжие попытки Дадли сделать все по-своему. Именно этому Гарри радовался больше всего.
- Хочешь остаться на ночь? – мимоходом спросил Драко, продолжая мастерить одежду для игрушечного рыцаря. Они собирались поиграть в волшебный замок, как только закончат постройку миниатюрной деревни.
- Не могу, - ответил Гарри, добавляя к круглому камню, обозначавшему дом, крышу, сделанную из коры.– Тетя Петуния говорит, что я слишком много времени провожу у вас дома. По ее словам, это неприлично.
- Глупости, - сказал Драко, поставив рыцаря на землю. Голубое перо сойки прилепили к странствующему рыцарю в качестве знамени и щита. – Жаль, что у нас нет краски или чего-то похожего.
- Хм, - согласился Гарри, достраивая еще несколько каменных домиков. – Нам нужно что-то, что будет сокровищем, - произнес он и принялся искать на земле что-нибудь подходящее.
- Как насчет этого? – спросил Драко, вытаскивая из кармана маленький камушек, который подарил ему Гарри.
У Гарри перехватило дыхание.
– Ты до сих пор хранишь его? Носишь с собой?
Драко фыркнул.
– Конечно. Ты подарил его мне, и это настоящее пиратское сокровище.
Гарри ощутил настоящую привязанность к своему другу. Он улыбнулся.
– Такое впечатление, что она не знает твоего имени, - пошутил он.
Гарри слабо улыбнулся.
– Мне иногда тоже так кажется.
- Похоже, нам придется поиграть с волшебным замком завтра, - проговорил Драко, не спеша вставать и идти домой.
- Ага, - сказал Гарри, помрачнев.
- Мальчишка! Где ты? – снова позвала тетя Петуния.
- Мне нужно идти, Драко.
Драко кивнул.
– Увидимся завтра.
- Угу. Увидимся, - сказал Гарри, рысью побежав домой.
Драко слышал, как миссис Дурсль что-то грозно шипела. Она казалась сердитой, но когда было иначе? Дверь дома мистера Кулпеппера – нет, уже дома Гарри, - закрылась. Драко поднялся на ноги и потащился домой, с шумом захлопнув дверь за собой.
- Драко, что я тебе говорила насчет двери, - произнесла Нарцисса, не поднимая головы от газеты.
- Прости, мам. – Драко шлепнулся на один из кухонных стульев.
Нарцисса посмотрела не него.
– Чего такой грустный, дракон?
- Гарри не может остаться на ночь.
- Ох, - вздохнула Нарцисса. Гарри около месяца практически жил с ними. Он был таким очаровательным, что Нарцисса совсем не была против, но думала, что для мальчиков неплохо провести какое-то время по отдельности. Иначе, они, в конце концов, устанут друг от друга.
– Что ж, я уверена, завтра вы еще поиграете. И Дурсли пригласили нас на обед. Ты еще и там сможешь увидеться с Гарри.
Лицо Драко засветилось от радости. Он побывает у Гарри дома, сможет увидеть его комнату и поиграть всеми игрушками друга. «Должно быть, они у него очень необычные, - решил Драко, - потому что Гарри, казалось, всегда испытывал трепет перед вполне обычными игрушками Драко.
- Нам придется зайти в «Марк и Спенсер» и выбрать что-нибудь для Дадли, - сказала Нарцисса, возвращаясь к чтению газеты.
- Зачем это?
- Миссис Дурсль обмолвилась, что на прошлой неделе был день рождения Дадли, и они не устраивали для него праздник, так как он никого не знал.
- Ну, тогда нам надо и для Гарри купить что-нибудь, - потребовал Драко.
Нарцисса оторвала взгляд от газеты и вопросительно посмотрела на сына.
- Помнишь, он говорил, что скоро его день рождения. Может быть, Дурсли приготовили праздник-сюрприз для них обоих?
- Может так и есть. Ну что ж, мой маленький дракон, что ты предлагаешь подарить им?
Драко на секунду задумался.
– Не похоже, чтобы Дадли увлекался чем-нибудь. Может, книжку приключенческих рассказов?
- Хорошо, а для Гарри?
Драко думал, и думал, и думал.
– Знаю! Ему действительно очень нравятся мои игрушки для ванной. Может, его собственный набор маленьких корабликов? О! И мы можем купить восковые мелки.
Нарцисса улыбнулась.
– Замечательно.
Гарри стоял в кухне, наблюдая, как его тетка ходит туда-сюда. Она не произнесла ни слова с тех пор, как оторвала его от игры с Драко. Она порывалась что-то сказать каждый раз, как только слышала наверху грохот шагов дяди Вернона.
В конце концов, Петуния впихнула в руку Поттера листок бумаги. Это был перечень работы по дому. Гарри удивился – ему редко позволяли прикоснуться к «драгоценным» вещам Дурслей.
- Завтра Малфои придут на ужин в честь дня рождения Дадли.
Гарри не решился напомнить, что о его прошедшем дне рождения никто даже и не вспомнил.
- Дом должен блистать чистотой, если хочешь присутствовать на празднике.
- Да, тетя Петуния, - прошептал Гарри, просматривая список.
- Ну? Чего ждешь? Принимайся за работу! – проорала она, прежде чем покинуть кухню.
Гарри, вздохнув, приступил к работе.
Несколько часов спустя Поттер накрывал на стол. Он ужасно устал, но почти закончил всю работу по списку. Он видел, как тетя Петуния стирает кое-что из его «хорошей» одежды, поэтому был уверен, что сможет попасть следующим вечером на праздник.
- Что мы знаем об этих Малфоях? – спросил дядя Вернон, разрезая ножом жаркое.
- Они богаты и очень уважаемы. Было бы хорошо, если бы нам удалось завоевать их расположение.
- Хм, - промычал Вернон, мечтая о том, чтобы этот обед не состоялся вовсе. – У них наверняка не все в порядке с головой, если они предпочитают водиться с этим мелким вредителем, - произнес Вернон, кивнув головой в сторону Гарри.
Лицо мальчика покраснело от гнева - не за себя, но за Драко и миссис Малфой. Они были добрыми и милыми, заботились о том, чтобы он хорошо ел, не кричали на него. Благодаря им он почувствовал себя счастливым.
- Вернон, - возмутилась Петуния. – Я уверена, это всего лишь досадное упущение. У них просто еще не было возможности по-настоящему узнать нашего милого маленького Дадлика. Как только это случится, они забудут о мальчишке.
Гарри даже и не подумал расстроиться из-за того, что они говорили о нем так, словно его здесь не было.
- Ладно, - проворчал Вернон. – Знаешь, Петти, я кое-что слышал об этой семейке. Мужа Нарциссы зверски убили около года назад? Многие считают, что он просто попал под перекрестный огонь. По мне так это звучит весьма сомнительно. Готов поспорить, он крупно задолжал этим жуликам.
Гарри замер, не поднимая головы и ловя каждое слово дяди Вернона.
- Да, до меня тоже дошли такие слухи, - хитро заметила Петуния. – Если это правда, я уверена, что Нарцисса тоже во всем участвовала. И не трудно догадаться, как она сумела избежать судебного расследования.
Вернон захохотал.
– Ну, уж мы-то точно догадались.
Гарри не понимал, что означал этот хохот, но интонация была ему знакома. Его тетя и дядя говорили гадости о миссис Малфой. Он ощутил настоящую верность по отношению к миссис Малфой, такую, какую к Дурслям никогда не ощущал. Не задумываясь, он закричал:
- Это неправда! Не говорите так!
Вернон повернулся с поистине поразительным проворством, чего мальчик от него никак не ожидал. Лицо дяди начало окрашиваться в тот особый оттенок багрового, который всегда означал неприятности для Поттера. Гарри съежился, отчаянно желая взять свои слова обратно. Даже, несмотря на то, что действительно так думал.
- Что ты сказал, мальчишка? – прорычал Вернон, сжимая и разжимая кулаки.
- Я – я… ничего. Я – я ничего не говорил, сэр, - прошептал Гарри, чувствуя себя очень маленьким.
Вернон встал, отмахнувшись от слабых протестов Петунии. Он двинулся к Гарри, который прижался к стене.
– Кто разрешил тебе открывать рот? Никто! И как ты смеешь со мной спорить? Думаешь, ты лучше меня, так?
- Нет, нет сэр. Не думаю. Простите, - умолял Гарри, молясь, чтобы дядя Вернон простил его несдержанность.
- Помни свое место, мальчишка. Похоже, за последнее время ты успел его позабыть. Это потому что соседи жалеют тебя и отдают свои объедки? Поэтому? Так нужно тебе напомнить. Смотри на меня, когда я с тобой разговариваю! – проорал Вернон, схватив Гарри за плечи, и грубо тряхнул его.
Мальчик крепко зажмурился, мечтая убежать прочь или исчезнуть.
– Простите, простите, мне так жаль, - снова и снова повторял Гарри, пока из его закрытых глаз текли слезы.
- Пока нет, но непременно будет, - прошептал Вернон.
Задрожав, Гарри всхлипнул и еще крепче зажмурился.
За рекордное время Драко встал, умылся и выскочил на улицу. Он сбегал на задний двор и с облегчением убедился, что их волшебная деревня не разрушилась за ночь. Он поставил на землю еще рыцарей и сделал принцессу из маленького камня, бечевки и папоротника, пока ждал друга.
Солнце поднялось выше, а Гарри все еще не появился. Драко смастерил еще несколько домиков из камня и укрепил замок. Гарри по-прежнему не было. Драко заволновался, размышляя, почему же его друг не пришел играть. Вздохнув, он решил сходить к Дурслям и узнать. Может быть, Гарри просто забыл?
Драко подошел к двери и постучал. Через несколько секунд тетя Гарри вышла на порог.
- Сегодня Гарри играть не сможет, - напрямик сказала она, оглядывая улицу.
- Почему? – порывисто спросил Драко.
Петуния удивилась вопросу. Она посмотрела в серьезное лицо Драко и вздохнула.
– Он болен. Он же говорил тебе о том, что часто болеет, да? – спросила она.
- Да, мэм. Могу я тогда пойти к нему в комнату? Я обещал, что буду играть с ним, даже если он заболеет.
- Э, нет, он спит. Он, вероятно, несколько дней не захочет видеть никаких гостей.
- Он поправится? А как же ужин и его праздник-сюрприз?
- О чем ты, мальчик?
- Ну, о сегодняшнем ужине. Разве он не из-за дней рождения Дадли и Гарри?
Петуния побледнела.
– Это тебе ма.. Гарри сказал? – спросила она сквозь стиснутые зубы.
Не заметив реакции Петунии, Драко отрицательно покачал головой.
- Я просто догадался, ведь я знаю, что скоро его день рождения.
Петуния немного успокоилась.
– Нет, ужин не из-за дня рождения Гарри. Он для Дадли. – Петуния помедлила. – Драко, почему бы тебе не поиграть сегодня с Дадли? Полагаю, Гарри в течение нескольких дней не сможет гулять с тобой.
Драко вздохнул. Он не очень хотел играть Дадли. Ему не нравился Дадли, но, быть может, тот мог бы рассказать ему побольше о Гарри.
– Ладно, - ответил он.
Петуния просияла.
– Замечательно! Он сейчас придет, - сказала она, закрывая дверь, и провизжала: «Дадлик».
Игры с Дадли оказались ужасной затеей. Он разрушил их с Гарри волшебный замок спустя несколько секунд после того, как увидел его, отказался искать сокровища и шпионить за котами миссис Фигг, и он все время хотел есть, требуя еду у матери Драко.
- Так, как тебе живется с Гарри? – спросил Драко, еще надеясь спасти утро.
Дадли странно посмотрел на него, откусив еще один большой кусок от своего бутерброда. Уже третьего по счету.
– Какое тебе до него дело? – жуя, пробормотал он
- Он мой друг, - ответил Драко, считая Дадли ужасно грубым и ограниченным.
Дадли пожал плечами.
– Он мелкий уродец, - сказал Дурсль, словно это все объясняло. – У тебя что, нет здесь ничего интересного? У тебя есть приставка?
- Э, нету, - ответил Драко.
Дадли фыркнул.
– Не такой уж крутой, значит? У меня две приставки, компьютер, куча игр, - похвастался Дадли, словно это было что-то впечатляющее. Драко не был впечатлен.
- Почему ты хочешь провести весь день, играя в компьютерные игры, когда можно выйти на улицу и исследовать все вокруг? – спросил Драко, поморщившись от отвращения, когда капля майонеза с бутерброда Дадли шлепнулась на край кухонного стола.
Дадли фыркнул и пробормотал что-то похожее на:
- Ты такой же уродец, как он.
Нарцисса вошла в кухню, по горло сытая Дадли Дурслем. Он был шумным, несносным и надоедливым. Нарцисса никак не могла понять, как они с Гарри могли быть из одной семьи.
– Дадли? Думаю, тебе пора домой, готовиться к ужину.
Дадли пожал плечами, бросил то, что осталось от бутерброда на стол, и поднялся, не сказав ни слова на прощанье. Когда он ушел, Драко спросил:
- Нам правда нужно туда идти сегодня? Гарри там не будет, и я не собираюсь сидеть рядом с этим китом.
- Драко, - предупреждающе произнесла Нарцисса, но ничего больше не смогла добавить. – Давай, милый, пора собираться. Это один вечер, и, может быть, ты сможешь ускользнуть наверх и навестить Гарри. Готова поспорить, ему это понравится.
Драко просиял.
– Хорошо, - проговорил он и побежал к себе в комнату переодеваться.
Ровно в семь часов вечера зазвенел дверной звонок Дурслей. Как и было отрепетировано, Дадли открыл дверь и фальшиво улыбнулся миссис Малфой.
– Добрый вечер, миссис Малфой. – Он оглядел своими поросячьими глазками ярко обернутые подарки. – Могу я взять это у вас? – спросил он.
- Спасибо, Дадли, - ответила Нарцисса, обворожительно улыбнувшись. Главное – придерживаться светских правил. Ей было известно, как играть в эти игры. – Этот, - сказала она, указав на больший из двух пакетов, - для Гарри. Если я правильно поняла, то у него тоже скоро день рождения?
Петуния вмешалась, когда увидела убийственное выражение, появившееся на лице сына при мысли о том, что Гарри получит больший подарок.
– О, спасибо, Нарцисса. Думаю, Гарри будет рад открыть его, когда поправится.
- Да, Драко упоминал, что он заболел. Бедняжка. Как он себя чувствует?
Петуния и Вернон переглянулись.
– Лучше. Но мы уже много раз через это проходили. Пройдет несколько дней, прежде чем он снова сможет выйти на улицу.
Нарцисса помедлила, прежде чем повернуться к сыну.
– Вы, конечно же, знаете Драко.
- Здравствуйте, - сказал Драко, просияв той самой очаровательной улыбкой, которой научился у матери.
- Проходите, – проговорила Петуния, указывая в сторону гостиной.
Когда все уселись, разговор снова коснулся Гарри. К большой досаде Дурслей.
- Гарри сказал нам, что часто болеет. Я не… не хочу показаться грубой, но что именно с ним не так? – спросила Нарцисса, желая, наконец, разгадать маленькую загадку по имени Гарри Поттер.
- Ослабленная иммунная система, - натянуто пояснила миссис Дурсль. – Родился недоношенным. Мать отказалась кормить его грудью, - фыркнула Петуния. – И что из этого вышло? Хилый ребенок.
У Нарциссы отвисла челюсть, и она смущенно покраснела.
– Простите, я не хотела быть слишком назойливой.
- Нет, нет, - смягчившись, произнесла Петуния. – Это я должна извиниться. Простите, Нарцисса. Это… неприятная тема. Она приносит нашей семье столько горя. Особенно Гарри. Он не очень любит говорить об этом. Хочет быть нормальным, - закрыла тему Петуния.
- Конечно, - сказала Нарцисса, приняв огорченные выражения лиц Дурслей за чистую монету, а не за то, что они означали на самом деле. – Что ж, мы, безусловно, не станем расспрашивать об этом Гарри, так Драко? – спросила Нарцисса.
Драко кивнул. Он не хотел разговаривать о том, из-за чего Гарри может почувствовать себя неловко. Он сам не любил оказываться в таком положении.
Далее разговор пошел о более приятных вещах. Взрослые некоторое время говорили на разные незначительные темы, а Дадли тем временем не отрывал взгляда от ярко обернутого пакета с его именем. Драко мечтал о том, что они с Гарри были рыцарями, сражающимися в грандиозной битве против злого короля, Дадлика Подлого. Вдруг на кухне зазвенел таймер печки.
- О, это скорее всего готово жаркое, - пояснила Петуния.
- Позвольте вам помочь, - предложила Нарцисса. Она повернулась и подмигнула сыну. – Драко, почему бы тебе не помыть руки перед ужином. У нас еще есть несколько минут. Верно, Петуния?
- Да, конечно, - ответила Петуния. – Ванная комната находится на втором этаже справа.
Драко кивнул и поблагодарил Петунию, прежде чем взбежать вверх по лестнице. Когда он убедился, что все ушли на кухню, он начал исследовать этаж.
– Гарри, - шепотом позвал он. – Гарри? Ты где? – Ответа не было. Драко вздохнул и начал открывать все двери подряд. Первые две комнаты оказались спальнями, третья – ванной. Он фыркнул, увидев свинарник, который царил в комнате Дадли. Следующая дверь вела в полотняный шкаф, а еще одна – в чистую, мало используемую спальню, которая, видимо, предназначалась для гостей Дадли. Осталась всего одна дверь в самом конце коридора. Когда он открыл ее, то услышал тихий вздох.
– Гарри? Это ты?
- Драко? Что ты тут делаешь? – прошептал Гарри.
Драко вошел в темную комнату, мгновенно ослепнув. Он начал нащупывать выключатель на стене.
- Не надо! – выкрикнул Гарри. – Э, у меня глаза болят от света.
- Ладно, - сказал Драко, нащупывая себе путь рукой вдоль стены. Он услышал шорох простыней и врезался в нечто, похожее на кровать. Вытянув руки, он коснулся стены.
– Ой, какая маленькая комната, Гарри. – И где твое окно?
Гарри пошевелился на кровати и вздохнул.
– Я не люблю окна, - солгал он, - и я думал, что это удобная маленькая комната. Эмм… и знаешь, она почти такая же, как наша палатка.
Драко улыбнулся, хоть Гарри и не мог этого увидеть.
– Здорово, - сказал он, плюхнувшись в ногах кровати. – Ничего, что я здесь сижу? – спросил он.
- Ага, все нормально, - тихо ответил Гарри.
- Так, что с тобой не так? – поинтересовался Драко.
Снова зашуршали простыни.
– Я… Я заболел. Как и говорил.
Драко прикусил губу, вспомнив об обещании, данном матери и Дурслям, отчаянно желая взять его назад.
– Твоя тетя сказала, что через несколько дней ты снова сможешь играть.
- Хмм, - промычал Гарри. – Ага, обычно несколько дней проходит, прежде чем мне становится лучше.
- Она сказала, ты весь день спал.
Гарри помедлил.
– Хмм, - снова промычал он.
- Ты сейчас устал? – спросил Драко, надеясь, что ответом будет «нет». Ему очень не хотелось возвращаться назад.
- Ага, немного, - пробормотал Гарри, не чувствуя себя на самом деле уставшим, но не в настроении для дополнительного наказания, если Драко обнаружат в его комнате.
Между двумя друзьями воцарилась тишина.
- Мы принесли тебе подарок на день рождения! – признался Драко, вспомнив о ярко обернутом пакете.
- Правда? … Спасибо.
- Там кораблики, и восковые мелки, и еще много разных вещей для ванны, - проговорился Драко. Он не мог увидеть, но знал, что Гарри улыбался.
- То, что надо! – воскликнул Гарри, зная, что никогда не увидит ни маленьких корабликов, ни других подарков. Но было достаточно и того, что Драко подумал об этом, подумал о нем.
- Я знаю, ты плохо себя чувствуешь, но, может быть, мы все-таки сможем заняться чем-то интересным? Прежде чем мне придется спуститься вниз, я имею в виду, - спросил Драко.
Зашуршали простыни, и Драко был уверен, что теперь Гарри полностью улегся.
– Расскажи мне историю, - попросил Гарри, зная, что Драко обожал это делать. И сегодня волшебная история была именно тем, что ему нужно.
Драко решил рассказать лучшую историю, которую только мог придумать – что угодно, чтобы Гарри почувствовал себя лучше.
– Что ж, я когда-нибудь рассказывал тебе о старом мистере Кулпеппере?
- Нет.
- Так вот, - начал Драко, - он, знаешь ли, раньше жил в этом самом доме. Он был замаскированным пиратом. Всегда бродил по двору, днем и ночью рыл ямы, получал странные посылки по почте. И однажды, мистер Кулпеппер… - Драко рассказывал свою историю до тех пор, пока не убедился, что Гарри заснул.
Darkline, спасибо . И Вашей бете спасибо конечно же. Ах, бедняжка Гарри. Ну и мерзкие же эти Дурсли Давно пора Гарри наябедничать, а уж Малфои его защитят. У меня нет слов, одни эмоции.
Доползут резво? А переводчик сказал, что все будет медленно
Ну достигнув определенного возраста и уровня отношений они доползут быстро. Особенно Гарри. Ведь за 4 месяца до начала их отношений он в принцпие о сексе не думал А вот до этого возраста и отношений им еще ползти и ползти. Главы до 20-й
Ах, бедняжка Гарри. Ну и мерзкие же эти Дурсли Давно пора Гарри наябедничать, а уж Малфои его защитят. У меня нет слов, одни эмоции.
Гарри не будет ябедничать... Ему запретили рассказывать о том, что с ним происходят дома, да и ему слишком стыдно, чтобы такое рассказать. Irma Пожалуйста))) Надеюсь, не зря ждали :) Bill Weasley Спасибо, что ждали
Ася Avalanche Пожалуйста :) malfaiteur Вам спасибо, что читаете :)
цитата:
жаль все-таки, что Люциуса убили, было бы очень интересно посмотреть на него в контексте non-magic=)))
Надо, наверное, было сделать кого-то злодеем)) Хотя мне тоже любопытно. Зато Северус тут есть, уже в 5 главе, если не ошибаюсь. И он неподражаем La_nuit Пожалуйста, рада, что нравится =)
Боже, дай мне сил дожить хоть до последней главы... Незнаю как вы но я провсто в восторге от етого фика. Драко такой милый и собственик, а Гпрри просто сама скромнось снетерпением буду ждать проды
Ну еще бы)) Сева - наше все))) Jyalika Спасибо)) Автор обещает дописать, остается только ждать.. queen :) Эх.. терпением придется запастись, я медленно перевожу Рада, что нравится фик))
Koneko ;) queen Я ничего не бросаю, тем более такой фик. Я же сама от него в восторге! Alera Будет, только не очень скоро. При самом хорошем раскладе к концу августа, может, уже в сентябре. Сейчас реал отнимает очень много времени и сил и просто физически не успеваю, но продолжение будет обязательно.
Dread King, Липа-Калина, Cooly, Сольвейг Всем большое спасибо за то, что ждете)) Постараюсь выложить до конца сентября, если реал еще сильнее не затянет.. Я очень постараюсь...
DK ,метафора Конечно, перевожу. Он был отложен, пока автор его дописывала, потом у меня была очень большой загруз в реале. Сейчас глава практически готова, осталось найти бету. Моя бета, видимо, тоже устала ждать.
Июль А глава уже готова Правда, беты у меня нет, но попробую обойтись пока своими силами. Покажу друзьям, и если скажут, что нормально, то выложу как есть, а потом уже займусь очередными поисками беты.
Большое спасибо моей новой бете Moonlight за проделанную работу!
Глава 4: Если ты поведешь, я пойду за тобой
- Кажется, они собираются уходить, - прошептал Драко. Он пригнулся к земле, наблюдая за котами миссис Фигг.
Позади него Гарри сделал то же самое и, прикрыв рот рукой, попытался не засмеяться, когда два кота улеглись на солнышке, собираясь еще немного подремать. Ребята следили за ними уже около двух часов, потому что Драко был уверен: те приведут их туда, где миссис Фигг прячет свои секреты. Но коты только валялись на траве, греясь на солнце. Гарри лишь вздохнул, когда Драко снова сел, ожидая, когда животные сдвинутся с места. Поттеру не очень нравилась эта игра, но она нравилось Драко, а Гарри этого было вполне достаточно.
Прошло почти три месяца с тех пор, как Гарри познакомился с Драко. За это время жизнь Гарри значительно переменилась во многих отношениях, но осталась ужасной в остальных. Он «болел» еще несколько раз. Драко никогда не задавал вопросов, а Гарри не хотелось что-либо рассказывать.. Драко не разрешали навещать его, а Малфои больше ни разу не ужинали у Дурслей. Гарри так и не увидел своего подарка от Малфоев, но все равно поблагодарил их, когда увидел в следующий раз. Он выдумывал рассказы о том, в какие игры играет подаренными игрушками и какие рисунки рисует восковыми мелками.
Тем не менее, Гарри проводил много времени с Малфоями. Они еще не раз ставили палатку, ели шоколадные оладьи, строили волшебные замки и придумывали истории. Иногда Гарри мечтал о том, чтобы жить с Драко и миссис Малфой, чтобы они были его семьей. Он хотел быть частью их семьи, а не Дурслей.
- Готов идти в школу? – спросил Драко, наблюдая за ленивыми котами.
- Что? А-а. Э, ага. Думаешь, мы попадем в один и тот же класс?
Драко пожал плечами, не отводя взгляда от животных.
- Наверное, это же маленькая школа. Именно поэтому мама и переехала сюда – в школе нет пансиона, и ей понравились учителя.
Гарри кивнул. Он переживал из-за начала учебного года – обычно школьная жизнь у него не ладилась. Дадли всегда все портил. И, конечно, у Драко и помимо Гарри было много друзей. Повлияет ли школа на их отношения? А вдруг Драко больше не захочет с ним дружить? Гарри Поттер прикусил губу и посмотрел на свои руки.
- Почему ты не играешь с другими детьми? - тихо спросил он. Он все лето этому удивлялся и теперь, похоже, было подходящее время задать такой вопрос.
Драко с удивлением посмотрел на Гарри, не заметив, что коты опять решили перебраться на другое, более теплое местечко.
- Что? – спросил он. – Зачем мне играть с другими детьми, когда у меня есть ты? К тому же остальные мои друзья не любят играть в те же игры, которые любим мы.
Гарри покраснел и опустил голову еще ниже. Внезапно он почувствовал себя очень неловко.
- Ну, просто в школе будет много других детей. И я понял, что у тебя куча друзей.
Драко молчал несколько секунд.
- Ага, ну и что? Мне все равно больше нравится играть с тобой. А с ними я и в школе поиграю.
Гарри кивнул, кусая губу и убеждая себя смириться с мыслью, что в школе Драко будет играть не с ним.
- Дадли же не в нашем классе, да? – спросил Драко.
- Неа, он в пятом.
- Плохо.
- Что? – испугался Гарри. – Почему? – спросил он, потому что мысль о совместной учебе с Драко и Дадли не приходила ему в голову.
Малфой огляделся с хитрым видом, а потом внимательно посмотрел на друга.
- Мы не сможем над ним часто подшучивать.
Гарри посмотрел вниз.
- Мне не очень нравится подшучивать над людьми, - сказал он, вспоминая все ужасные вещи, которые придумывали Дадли и его банда, чтобы поиздеваться над ним.
Драко усмехнулся.
- Это потому, что ты ни разу не делал этого вместе со мной! К тому же, он все равно не сможет нас поймать. Представляешь? Кит, бегущий за нами, - хихикнув, сказал Драко, его глаза озорно заблестели.
Несмотря на свои мрачные мысли, Гарри широко улыбнулся. Он ощутил небывалую близость с Драко. Как же ему хотелось жить с Малфоями, быть частью их семьи!
- Они уходят! – восторженно прошептал Драко.
Гарри рассмеялся, когда они с Драко продолжили свою слежку за котами миссис Фигг.
***
- Мальчишка! – крикнула тетя Петуния, стоя на нижних ступенях лестницы. – Я больше не собираюсь тебя ждать, - сказала она, выходя во двор. Дадли тащился за ней следом.
Это был первый день школы, и Гарри тщетно пытался пригладить волосы и поправить джемпер и брюки, чтобы они не выглядели так, словно были ему велики. В раздражении он отшвырнул расческу прочь и быстро спустился по лестнице, прихватив свой маленький рюкзак по дороге.
- Иду! – прокричал он, догоняя машину, которая уже начала медленно отъезжать от дома. Он запрыгнул на заднее сидение, прежде чем Петуния успела выйти из себя. С трудом устроившись на сидении, Гарри попытался усесться поудобнее, но на резком повороте ненароком толкнул Дадли.
Тот фыркнул от отвращения и с силой отпихнул кузена от себя.
- Почему он не может пешком пойти? – потребовал Дадли.
- Слишком далеко, - проворчала Петуния.
Гарри не произнес ни звука. Ему не хотелось идти в школу. Ничего хорошего там все равно не случалось. Дадли всегда прикладывал к этому руку. Поттер посмотрел на свою школьную форму и сравнил ее с новой формой брата. Он смущенно поправил протертые манжеты и попытался сделать вид, что не замечает, насколько выцветшими и потрепанными выглядели его брюки рядом с отглаженными новыми брюками Дадли. Тому всегда нравилось высмеивать волосы Гарри, его одежду и все прочее, чем Поттер отличался от других детей, из-за чего ребята в школе начинали его избегать. И то, что Гарри и Дадли учились в разных классах, не имело никакого значения, по крайней мере, для Дадли Дурсля.
- Приехали, - объявила Петуния, подъезжая к внушительному зданию из серого камня. Школа Беннингтон-Брайт - настоящая мечта родителей. Здесь не было ни платы за обучение, ни пансиона. Кроме того, в этой школе преподавали прекрасные учителя, классы были маленькими, а дети обучались вплоть до 9 класса.
Стоило Гарри вылезти из машины, как он тут же принялся оглядываться вокруг, ища Драко, пока его тетка ворковала и прощалась с сыном. Дадли вздохнул, воздел глаза к небу и оттолкнул мать прочь, прежде отправиться на поиски своего класса. Затем Петуния резко повернулась к Гарри, прищурив свои глазки-бусинки и поджав губы. Гарри едва не шагнул назад.
- А теперь послушай меня, - прошипела она. – Если у тебя есть голова на плечах, ты не будешь создавать Дадли проблемы.
Гарри кивнул. Они проходили через это каждый год. Ему были известны правила. И, что еще важнее, он знал, что все эти правила не стоили и гроша. Его накажут все равно.
Петуния вытащила из кошелька сложенный лист бумаги.
- Отдашь школьной медсестре.
Гарри взял записку и кивнул, зная, что там изложена очередная история о несчастном, маленьком, слабом Гарри, которому без сомнения позволят часто пропускать занятия, учитывая его болезненность. Он вздохнул. Исходя из этого, ему никогда не позволят играть на улице. В школах всегда беспокоились о том, чтобы он не перенапрягся и не заболел, ведь тетя тогда Петуния и дядя Вернон могли подать в суд. Гарри фыркнул от этой мысли. Они, вероятно, примутся плясать в гостиной – несмотря на то, что в доме Дурслей это было запрещено – если из-за несчастного случая на спортивной тренировке Гарри подхватит какую-нибудь смертельную болезнь.
Неподалеку зазвенел звонок. Гарри пошел к школе, оглядываясь по сторонам. Петуния не нянчилась с ним и даже не обняла на прощание, только пихнула рукой и, прежде чем залезть в машину и уехать прочь, пробормотала:
- Глупый мальчишка.
Гарри направился к школьной медсестре – приятной полной женщине по имени Поппи Помфри, или мисс Поппи, как она попросила ее называть. Она несколько раз перечитала записку Петунии, задумчиво поглядывая на Гарри. Гарри выдержал ее испытывающий взгляд молча.
- Итак, чем ты болен? Врачи знают? – строго спросила она.
Гарри покачал головой.
- Я часто болею, - пробормотал он. – Подавленный им-муни-тет, или что-то в этом роде, - пытаясь вспомнить слова, которые часто говорила тетя, произнес Гарри.
- Думаю, ты имеешь в виду ослабленную иммунную систему, - засмеялась мисс Поппи, читая записку.
- Неудивительно, в самом деле, - проговорила она, дочитав бумагу, а затем указала Гарри на стул для обследования. – Ты худой, как палка, и слишком маленький для своего возраста. Слабенький малыш, - пробормотала она, проверяя его пульс и прослушивая грудную клетку стетоскопом.
Гарри нахмурился, услышав ее слова. Мисс Поппи и понятия не имела о той работе, которую он выполнял в саду Дурслей, и о том, что он почти всегда был голоден.
- Ох, милый, я не хотела тебя обидеть, - издав смешок, проговорила медсестра и взъерошила непокорные волосы Гарри.
Поттер вздохнул и вновь принялся приглаживать их, а мисс Поппи добавила:
- Я хотела сказать, нам стоит убедиться, что ты будешь осторожен, поэтому никакой беготни, молодой человек, - отвернувшись, сказала она и принялась писать что-то малочитабельное в желтой папке с надписью «Гарри Поттер». Гарри заметил ярко оранжевый ярлычок, приклеенный на папке.
- Есть аллергия на что-нибудь?
Гарри беспомощно посмотрел на нее, прежде чем отрицательно покачать головой. Он не знал, есть ли у него аллергия, но «нет» казалось лучшим вариантом ответа, исключающим другие вопросы.
- Это странно, - сказала мисс Поппи, снова отвернувшись, чтобы сделать еще несколько пометок в карточке Гарри.
- Ну, тогда пойдем в класс. Мне нужно поговорить с твоей учительницей, - проговорила медсестра, помогая Гарри слезть со стула.
Путь к классу не занял много времени, но каждый шаг давался Поттеру с трудом. Он сомневался, что ему удастся проскользнуть незамеченным. Занятие уже началось, что означало, что ему придется стоять, пока все остальные дети будут пялиться на него. Слишком быстро они с мисс Поппи оказались перед дверью учительницы четвертого класса. Миссис Лопп была женщиной невысокого роста. У нее было доброе лицо и открытая улыбка, ей нравились яркие цвета и, как позже узнал Гарри, восклицательные предложения.
- Миссис Лопп, - начала медсестра, - я привела вам нового ученика, мистера Гарри Поттера. Я бы хотела переговорить с вами, если можно.
- Конечно, мадам Помфри, - ответила миссис Лопп, прежде чем обратить внимание на Гарри и тепло ему улыбнуться. – Добро пожаловать, Гарри. Приятно познакомиться! Проходи. Через минутку я познакомлю тебя с ребятами.
Гарри кивнул и вошел в класс, остановившись справа от двери. Как он и предполагал, на него уставились двадцать пар глаз. Гарри тут же уставился в пол и сильно покраснел. Мальчик ощущал, как все они глазеют на него. Он слышал возбужденные шепотки. Подергав свои рукава, он притянул рюкзак поближе к себе. Гарри был уверен, что ученики насмехаются над ним. Он отважился посмотреть на детей и увидел Драко, сидящего в окружении друзей в центре класса. Но в данный момент Малфой не обращал на них ни малейшего внимания. Он изо всех сил махал Гарри, улыбаясь до ушей. Гарри почувствовал, как с сердца свалился тяжелый груз. Поттер с облегчением улыбнулся Драко, прежде чем снова уставится в пол. Через несколько минут, показавшихся вечностью, миссис Лопп проводила мисс Поппи и представила Гарри классу.
- Внимание, класс, у нас новый ученик. Его зовут Гарри Поттер. Он впервые в Беннингтон-Брайт, но я уверена, что вы поможете ему почувствовать себя здесь уютно.
- Да, миссис Лопп, - хором проговорили дети.
- Отлично! – сказала миссис Лопп, просияв. – Гарри, почему бы тебе не выбрать себе место? Тебе придется воспользоваться учебниками соседа, пока я не достану для тебя книги.
- Хорошо, мэм, - прошептал Гарри, оглядываясь в поисках свободного места. Единственное свободное оказалось слева в углу – чертовски далеко от Драко. Придя в уныние, Гарри поплелся туда.
- Ты сможешь позаниматься по книгам вместе со мной, - услышал Поттер тихий голос, когда устроился.
Он поднял голову и встретился взглядом с парой карих глаз.
- Спасибо, - прошептал он в ответ. Школа нравилась ему с каждой минутой все больше.
- Меня зовут Падма, - представилась девочка.
- А меня Гарри, - ответил он, робко улыбнувшись.
Утренние уроки пролетели незаметно, и вскоре учеников отпустили пообедать. Гарри видел, как Драко вышел, окруженный смеющимися друзьями. Драко, похоже, и не заметил, что Гарри не было рядом, когда направился в столовую. Даже Падма выскочила на обед, не взглянув на Гарри. Мальчик вздохнул, вытащил свой скудный ленч из рюкзака и хотел было выйти из класса, когда миссис Лопп позвала его.
- Гарри, могу я поговорить с тобой минутку?
Поттер кивнул и медленно подошел к учительскому столу.
- Мадам Помфри сказала мне, что ты часто болеешь. Бедняжка! Но ничего, полагаю, все не так плохо. Нам нужно придумать, как тебе передавать школьные задания.
Гарри помедлил, а затем проговорил:
- Я живу по соседству с Драко Малфоем.
- Замечательно! Я переживала, что для тебя придется делать специальный учебный план. Тем не менее, если ты будешь хорошо успевать по моему предмету, мы все равно такой план разработаем. Тогда тебе не придется так много догонять.
Гарри кивнул.
- Также мадам Помфри считает, что тебе не следует много бегать на переменах. Я могу дать тебе специальное разрешение, чтобы ты мог выносить библиотечные книги на улицу, если это покажется тебе более интересным, чем ничегонеделание или катание на качелях.
- Да, конечно. Я имею в виду книги, - проговорил Гарри, удивленный тем, что ему предложили такую хорошую альтернативу.
- Прекрасно! Какие книги тебе нравятся, Гарри?
Гарри задумался и пожал плечами. Ему просто нравились книги – в основном потому, что ему не позволялось к ним прикасаться в доме Дурслей.
- Мне нравятся растения, - сказал он, задумавшись о том, есть ли у них большие книжки с картинками, какие он видел однажды в книжном магазине.
- Очень хорошо, я посмотрю, что можно найти. Вижу, ты уже достал свой ленч, - произнесла миссис Лопп, указав на маленький бумажный пакет. – Ученики четвертого класса обычно могут выбрать, что пить, - сок или воду, но мадам Помфри попросила, чтобы тебе на обед давали молоко.
Гарри вздохнул. Ему не хотелось пить молоко, словно малявке-младшекласснику.
- Хорошо.
- Замечательно! Тогда можешь идти. Постарайся завести себе нескольких хороших друзей, Гарри.
Поттер кивнул, едва не фыркнув от такого смехотворного предложения.
В столовой было очень шумно и многолюдно. Спустя несколько мгновений Гарри понял, что у каждого класса был свой стол. Он заметил некоторых своих одноклассников и медленно пошел к ним. Драко сидел в середине стола, в окружении друзей, которые жадно ловили каждое его слово в рассказах о его больших приключениях. Гарри улыбнулся, зная, что слышал эти истории раньше и даже участвовал в некоторых. Он прошел в угол, чтобы сесть там, когда его окликнули.
- Гарри? Что ты там забыл?
Гарри обернулся. Его позвал Драко.
- Подвинься Крэбб, - надменно потребовал Малфой у сидящего рядом шкафоподобного мальчика. Крэбб что-то пробормотал и отодвинулся, а Драко приглашающе похлопал по освободившемуся месту. – Давай, Гарри, садись тут.
Поттер заметил, что такой же крупный мальчик сидит по другую сторону Малфоя. Они оба оценивающе посмотрели на Гарри, словно прикидывая, представляет ли он угрозу для Драко.
Гарри приблизился, с каждым шагом ощущая, как его покидают остатки храбрости.
- Привет, - пробормотал он и сел, положив бумажный пакет перед собой. Почти у всех его одноклассников были большие бутерброды и чипсы в разноцветных пакетах, а еще печенье, сок, и даже фруктовые салаты. Бумажные пакеты и разноцветные коробочки для ленча были подписаны именами владельцев и украшены рисунками. Гарри обнял руками свой маленький старый пакет, нерешительно вытащив оттуда крохотный бутерброд и подпорченное яблоко.
- Знакомьтесь, это Гарри, - громко объявил Драко. – Именно о нем я вам рассказывал!
Гарри резко вздохнул, боясь того, что должно последовать за этими словами. И приятно удивился раздавшимся со всех сторон приветствиям. Крэбб, сидевший слева от него, едва слышно хрюкнул, но даже этот звук прозвучал дружелюбно.
- Привет, - снова поздоровался Гарри, на этот раз с куда большим энтузиазмом.
- А правда, что вы с Драко нашли сокровища пиратов? – спросила Панси Паркинсон. У нее был маленький носик картошкой и похожие на солому светлые волосы.
Прежде чем Гарри успел ответить, его снова спросили:
- Эй, Гарри, а ты действительно почти каждую ночь летом ночевал в доме Драко? И правда, что вы спали в палатках? – полюбопытствовал бледный веснушчатый мальчик по имени Симус Финниган.
И снова, не успел Гарри ответить, как на него посыпались новые вопросы. Гарри покраснел и кивнул, словно отвечая на все вопросы сразу.
- Гарри даже спас меня от злющей змеи! – начал Драко. – У нее зубы были длинные, как зубочистки, и она ползла прямо на меня! Но Гарри прыгнул на нее, зажал лопатой и отшвырнул прочь!
Сидящие за столом школьники дружно ахнули, услышав о смелости Гарри.
Поттер закатил глаза и еще сильнее залился краской.
- Это была всего лишь маленькая садовая змейка, - пробормотал он.
- Чепуха, - фыркнул Драко, словно копируя поведение взрослых, - эта змея сожрала бы меня, если б не Гарри!
Гарри чувствовал себя потрясенным таким количеством улыбок и одобрительных взглядов от друзей Драко.
Но уже мгновением спустя эта идиллия оказалась разрушена. Вначале, убедившись в том, что он Гарри Поттер, школьная заведующая поставила перед ним стакан молока. А потом появился Дадли.
- Эй! Посмотрите на мелкого уродца, - проговорил он, ткнув в Гарри пальцем, и захихикал вместе со своими новыми друзьями. А потом Дадли заметил стакан с молоком.
- Мелкий уродец, тебе что, четыре года, а? Хотя какая разница, крошке Гарри все еще надо пить молоко? – детским голоском пропищал Дадли.
Поттер опустил голову и прикусил губу.
- Да, ну и видок. Посмотри на себя: твоя форма вся мятая и висит на тебе, как на вешалке. А твои волосы… У тебя там что, пчелиный рой? – проговорил Дадли, заискивая перед своими дружками.
Драко стало нехорошо, когда он увидел свого львенка таким печальным.
- Ты, заткнись! – потребовал он, в то время как Гарри прошипел:
- Отвали, Дадли.
Дадли повернулся к Драко, а затем допустил роковую ошибку, поставив на себе крест одной единственной грубой фразой.
- Ты такой же урод, как и он, - с угрозой произнес он.
Панси ойкнула и выскочила из-за стола вместе с Крэббом.
Дадли вместе с парочкой своих дружков насмехался и издевался над Гарри, а Драко шипел и огрызался, словно маленький светловолосый демон. Пока друзья пытались прекратить ссору, Панси и Крэбб вернулись и привели с собой троих старшеклассников.
- Драко, все в порядке? – спросил блондин.
- Нет, не в порядке, - ответил Малфой. – Этот толстяк нам мешает, - воскликнул он, указав на Дадли.
- Следи за словами, ты, мелкий урод, - зашипел Дадли и толкнул Гарри, чтобы добраться до Драко.
И тут трое старшеклассников, двое из которых впоследствии оказались старшими братьями Крэбба и Гойла, оттащили Дадли в сторону. Ребята - ученики восьмого класса, как потом узнал Поттер - усмехнулись.
- Заткнись, - пригрозил Гойл, замахнувшись своим внушительным кулаком в сторону Дадли.
- Ух, - выдавил из себя Дадли, в то время как его дружки попятились прочь.
Светловолосый мальчик по имени Майкл Паркинсон подскочил к Дадли и сказал:
- - Эй, Дурсль! Смотрю, ты уже пытаешься создать себе репутацию. Не ты ли толкнул этим утром первоклассника, а потом украл его конфетку? А теперь решил позадирать четвероклашек? Не очень хорошее начало, согласен, приятель? – Майкл оценивающе посмотрел на него. – Хотя я сомневаюсь, что такая жирная задница, как ты, способна на большее.
Панси, Симус и Драко захихикали. Гарри лишь пожелал, чтобы все происходящее побыстрее закончилось. Ему не нужны лишние проблемы.
- Видишь этого мальчика? – спросил Майкл, указывая на Драко. – Он - друг семьи. Любой его друг - тоже член семьи. Оставь их в покое, иначе будешь отвечать перед нами.
- Отпустите меня, - пропыхтел Дадли, пытаясь вывернуться из захвата. – Мне плевать на вашего друга-блондинчика, но вы не можете указывать мне, как обращаться с моим двоюродным братом, - фыркнул он.
Майкл повернулся к Гарри. Он несколько мгновений рассматривал его, прежде чем перевести взгляд на Дадли, отмечая непохожесть мальчиков. Кроме того, Паркинсон заметил, насколько близко Драко стоял к Гарри, словно пытаясь защитить его. Майкл быстро сообразил, что Дадли издевался над своим юным кузеном. Также вполне очевидно, что Драко Малфою нравился этот маленький замарашка. Паркинсоны многим были обязаны Малфоям, и если этот ребенок так важен для Драко, значит, он важен и для Майкла.
- Эй, парень, этот толстяк говорит, что ты его двоюродный брат, это правда?
Поттер тяжело сглотнул и кивнул.
Майкл подмигнул ему.
- Жаль. Верно говорят, что в семье не без урода. Сожалею, что ты видишь этого каждый день.
Гарри едва не засмеялся, когда лицо Дадли приобрело впечатляющий фиолетовый оттенок лишь от намека на то, что он – урод. Но смех тут же застрял у него в горле, потому что Дадли ловко вывернулся из захвата и бросился на Гарри.
Поттер вскрикнул и зажмурился, ожидая неизбежного. Когда ничего не произошло, мальчик приоткрыл один глаз, а затем и второй, стоило ему увидеть развернувшуюся перед ним картину. Юный Крэбб и Гойл, защищая, встали перед ним. Драко стоял рядом, сжав руки в кулаки. Майкл, старший Крэбб и Гойл выглядели так, словно собирались защитить весь класс миссис Лопп. Панси Паркинсон самодовольно ухмылялась, скрестив на груди руки. Но самое лучшее зрелище являл собой Дадли: он хныкал и отчаянно вырывался, пока заведующая столовой за ухо тащила его прочь. Она подошла как раз в тот момент, когда Дадли попытался кинуться на Гарри, и тут же обвинила его в нападении на учеников. Гарри знал, что позже лично поплатится за случившееся, но он ни за что не променял бы это мгновение на что-то другое.
Вдруг Майкл Паркинсон остановил заведующую и принялся объяснять ей, что Дадли – кузен Гарри и просто показывал тому несколько приемов самозащиты.
Поттер был сам не свой. Неужели все это лишь тщательно спланированная уловка? Теперь они примутся за него все вместе?
Майкл улыбнулся женщине, подождав пока она уйдет. Когда она вышла, он подал знак Крэббу и Гойлу, прежде чем повернуться к Поттеру и снова подмигнуть ему.
Гарри был совершенно сбит с толку.
Крэбб и Гойл схватили Дадли, заломив ему руки за спину. Майкл придвинулся ближе к Дурслю, словно собирался что-то прошептать ему на ухо, но свою речь он произнес громко, чтобы его слышал весь класс миссис Лопп.
- Думаю, теперь ты мне должен, Дурсль.
Дадли заскулил и заревел, кивая головой. Он выглядел потрясенным.
Майкл злобно усмехнулся.
- Отлично. Так вот, Дурсль, такое дело: новости распространяются быстро. Помнишь того первоклассника, которого ты обидел? Его брат в девятом классе, и я его знаю. Кроме того, моя семья в прекрасных отношениях с директрисой. Будет жаль, если о твоем поведении узнают не те люди, правда, Дурсль?
Дадли пискнул и снова кивнул.
Гарри был совершенно зачарован происходящим.
- Мы все будем держать рот на замке. Если ты не дурак, то сделаешь то же самое.
Дадли побледнел и шумно задышал – очевидно, его инстинкт самосохранения боролся с желанием увидеть Гарри наказанным. Старшие Крэбб и Гойл зарычали, и, как ни странно, их младшие братья тут же грозно замахали кулаками. Дадли спешно закивал головой, соглашаясь со всем.
- Отлично, - сказал Майкл. – Отпустите его.
Крэбб и Гойл так и поступили, не забыв напоследок так вывернуть запястья Дадли, что тот свалился на пол, аккурат на свою жирную задницу. Все засмеялись, когда Дадли попытался встать и выбежать из комнаты. Дадли Дурсль определенно сам вырыл себе могилу.
- Ты в порядке, парень? – спросил Майкл у Гарри.
Поттер кивнул.
- Спасибо, - поблагодарил он.
Майкл улыбнулся и взъерошил волосы Гарри.
- Нет проблем. Именно так поступают дети, которые старше. По крайней мере, так они должны поступать. Послушай, если у тебя или у кого-то еще из вас, - обратился он к ребятам, - возникнут проблемы с этим толстяком, приходите ко мне. Ясно?
Ответом ему послужили дружный хор «Да» и серия кивков.
- Хорошо, – проговорил Майкл, прежде чем сжать плечо сестры, взъерошить волосы Драко и уйти прочь с двумя своими друзьями.
Заговорщицки усмехаясь, Драко повернулся к Гарри.
- Это было почти так же смешно, как тогда, когда Дадли убегал, вопя, словно девчонка, при виде той змеи!
Ребята захихикали. И тут Гарри подумал, что его маленький бутерброд, яблоко и молоко в конце концов выглядели не так уж плохо.
Чудесный, оригинальный, берущий за душу фанфик. Немагического AU по ГП мало, а хорошего и вовсе раз, два и обчелся. Darkline, продолжайте в том же духе, Вы молодчинка.
Абсолютно очарована теми детьми, которыми сделали Гарри и Драко автор и переводчик. Первый день в доме Малфоев оставил неоднозначное впечатление: с одной стороны радуешься, что у Гарри наконец появились заботящиеся о нем люди, но с другой - его реакция на простую доброту ... боже мой, до чего же Дурсли ребенка довели! Чтоб их всех ! Похожая ситуация со школой - вроде бы Гари не дали Дадлику в обиду, но ой, аукнется это ему по приходу домой Спасибо еще раз автору за создание этого чуда и Darkline за то, что вы открываете это чудо нам!
А Вам нужна бета, свободно владеющая англ. языком? Или закапывающаяся время от времени в словари бета подойдет? Если да, то я с удовольствием попробовала бы поработать вместе с Вами.
Взз-жж-жук
цитата:
вроде бы Гари не дали Дадлику в обиду, но ой, аукнется это ему по приходу домой
может, и не аукнется. Если Дадли достаточно сильно припугнули, то он и дома ничего не расскажет, надеюсь.
Darkline Ох, Северус - это святое. Готова читать его имя через запятую на 300 стр. )) Надеюсь, приглашение остаться ещё в силе, так как я затарилась плетёным креслом и намереваюсь не двигаться с места ещё очень...очень долго! )
Главка, как всегда, потрясающая. *сохранила в избранном* Вроде бы уже 4-я часть и пора привыкнуть, что Дурсли есть пример низшей ступени развития, но все эти взвизги Петунии: "Мальчишка!" - меня страшно нервируют. Чёрт, даже соседским кошкам понятно, что ты не уважаешь мальчика, но хотя бы имя его выучи. Старая тощая гусеница!
цитата:
- Иду! – прокричал он, догоняя машину, которая уже начала медленно отъезжать от дома. Он запрыгнул на заднее сидение, прежде чем Петуния успела выйти из себя.
Вот твари! Так, где мой молоток?! *полезла под диван*
апд: В последний момент созрел stupid question. Подлая семейка родственников Гарри будет фигурировать на протяжении всего фика, или сообразят-таки оставить парнишку в покое и отвалят *пардон*?
По поводу Дурслей - ППКС. Я вообще не представляю, как можно так обращаться с ребенком. У ребенка, выросшего в таких условиях, неизменно будут проблемы в общении, в отношениях и т.д. Чем он так перед ними провинился - самим фактом своего существования? Я бы их вывела в чистое поле, поставила бы к стенке и... (с) Самое мерзкое - то, что бедный Гарри с этим смирился и ни на что другое даже не надеется.
Moonlight В случае Дурслей, как мне кажется, повод для ненависти один - ревность. Ни в коем случае не любовная *тьфу, тьфу, тьфу*, скорее - человеческая. Петуния ревнует не Гарри - обыкновенного чудесного малыша, а к Гарри. Она ревнует к нему людей за то, что они имеют наглость хорошо относиться к парнишке, хотя он, на её строгий взгляд, подобную привилегию ничем не заслужил. Она не понимает, что сделал этот "мальчишка", дабы завоевать расположение, в то время как она из шкуры вон лезет, чтобы произвести впечатление: и сад покажет, и обедом накормит, и с сыночком буйволообразным познакомит. Поттер - оборванец и сирота, которого они с Верноном приютили по доброте душевной, которого они кормят-одевают-обувают. Как это жалкое отродье может приглянуться хоть одному здравомыслящему человеку?! Ведь есть же они - семья, настоящая семья.
Два слова - ревность и зависть. Так сказать, движимая сила. Конечно, сие абсолютное ИМХО. But I guess so ))
цитата:
Я бы их вывела в чистое поле, поставила бы к стенке и... (с)
Солидарна. Для таких чисто благотворительных целей могу выделить коллекционное ружьё и серебряные пули.
Столько отзывов)))) Фелиша Большое спасибо))) Мне приятно, что смогла вас так порадовать =) Взз-жж-жук
цитата:
боже мой, до чего же Дурсли ребенка довели! Чтоб их всех
Сейчас будет спойлер, но Гарри и в дальнейшем несладко придется((( Готовьтесь! Мне, порой, очень сложно переводить еще и из-за того, что равнодушной оставаться невозможно. Спасибо за такой замечательный отзыв! Moonlight
цитата:
А Вам нужна бета, свободно владеющая англ. языком? Или закапывающаяся время от времени в словари бета подойдет? Если да, то я с удовольствием попробовала бы поработать вместе с Вами.
Да в словари вряд ли придется закапываться, я не оставляю бете непереведенных кусков. Мне проще самой закопаться в словари и перевести)) Но вот англицизмы, которые проскакивают, иногда слишком длинные предложения - это бывает. По части орфографии у меня вроде бы тоже нет проблем, пунктуация - другое дело - тут хочешь-не хочешь, а сам Ворд ошибается. И я требовательная альфа: как к себе, так и к бете (потому они и бегут, наверное ) Если не испугались, то можно попробовать. Сейчас я уже не в кондишене, но завтра стукну вам в асю, обсудим должным образом.
Крыша Мира Севу обещаю уже в следующей главе)) Долго, это вы верно подметили.. Как уже многие заметили, я и перевожу не быстро...
цитата:
все эти взвизги Петунии: "Мальчишка!" - меня страшно нервируют.
Мне и самой часто кажется, что она просто не помнит его имени. Если память меня не подводит, она его так на протяжении всего фика будет называть, за редким исключением.
цитата:
В последний момент созрел stupid question. Подлая семейка родственников Гарри будет фигурировать на протяжении всего фика, или сообразят-таки оставить парнишку в покое и отвалят *пардон*?
Угу, если и не в явном виде, то как воспоминание из прошлого.
Moonlight, Крыша Мира Сразу скажу, что автор очень умно подошла к написанию этого фика. Она учла, на мой взгляд, если не все, то многое с точки зрения психологии. Любая эмоциональная травма, особенно жестокое обращение в детстве, бесследно не проходит. А насчет ревности к Гарри.. Я пока переводила, мне в голову такая мысль не пришла, зато я все время ощущала по тексту ревность Петунии к сестре, которую она перенесла на Гарри. (Это как в каноне Снейп стал ненавидеть младшего Поттера, потому что ненавидел старшего. ) Но сейчас я думаю, тут присутствует 2 вида ревности: и перенесенная, и уже к самому Гарри. Оба вида - явление недостойное.
Как могла ходила вокруг, да около, чтобы сильно не влезть в обсуждение и не проспойлерить. Большое спасибо за то, что читаете и пишете такие чудные комментарии!
Darkline Здорово, что Вы выложили. (конечно, это было далеко от встречающейся степени заброшенности переводов, но опасения были, да ) Я вот только думаю: почему мне эта вещь казалась «милой»? Мрачновато в плане эмоций...
Все решают связи, да? Здорово, конечно, что причастность Гарри к малфоевскому кругу помогает ему в вопросе выживания, но грустно это все...
Севу обещаю уже в следующей главе)) Долго, это вы верно подметили.. Как уже многие заметили, я и перевожу не быстро...
Пока никто не видит, позволю себе попускать слюни: Сееееееверус ... няняняня. Всё. Я окончательно рехнулась на старости лет.
Насчёт времени, затраченного на перевод, не беспокойтесь: мы - человеки терпеливые. Главное, чтобы фик "дожил" до конца, а не свернул куда-нибудь на полпути.
цитата:
Мне и самой часто кажется, что она просто не помнит его имени. Если память меня не подводит, она его так на протяжении всего фика будет называть, за редким исключением.
Знаете, посовещавшись со своим внутренним Я, мы пришли к выводу, что не стоит обращать внимания на все выкрутасы этой старой гусеницы. Не хочет она произносить имя мальчика, ну и не надо. Всё равно из её уст оно бы прозвучало как ругательство.
цитата:
Угу, если и не в явном виде, то как воспоминание из прошлого.
Надеюсь, что у Поттера будет больше приятных воспоминаний, нежели моментов, связанных с его "приёмной семьёй".
цитата:
Сразу скажу, что автор очень умно подошла к написанию этого фика. Она учла, на мой взгляд, если не все, то многое с точки зрения психологии. Любая эмоциональная травма, особенно жестокое обращение в детстве, бесследно не проходит. А насчет ревности к Гарри.. Я пока переводила, мне в голову такая мысль не пришла, зато я все время ощущала по тексту ревность Петунии к сестре, которую она перенесла на Гарри. (Это как в каноне Снейп стал ненавидеть младшего Поттера, потому что ненавидел старшего. ) Но сейчас я думаю, тут присутствует 2 вида ревности: и перенесенная, и уже к самому Гарри. Оба вида - явление недостойное.
Насколько я знаю, в детской психологии существует спец. термин, описывающий то, какие последствия ожидают психику ребёнка, подвергшегося эмоциональному насилию или жестокому физ. обращению. Но, так как я далека от изучения данной области, точно данное понятие воспроизвести не смогу. Кратко суть: чаще всего подвергаются насилию (разного вида и тяжести) дети от 3 до 8 лет. Излучателем выступают родственники, друзья семьи (как ни странно - самый распространённый вариант) или чужие люди. Воздействием 1-й степени считается эмоциональное подавление личности; взрослые, пытаясь утвердить авторитет перед малышом, навязывают ему свою точку зрения, морали и принципы, не считаясь с собственным мнением маленького человечка. В итоге получается, что ребёнок, достигнув определённого возраста, задавлен родительской опекой на эмоциональном уровне, он отстаёт в умственном развитии и воспринимает окружающий мир в штыки, т.е. то, что находится за пределами его мирка, считается неродным и страшным.
Теперь же касательно фика. Тётя Петуния предстаёт в качестве излучателя-родственника. Она подавляет эмоциональную сторону характера Гарри, загружая её непосильной работой, оскорбляя его и возводя в ранг полубожка своего сына Дадли. Тем самым она стремится вместить мальчику чувство вины за одно лишь его существование и указать малышу его настоящее место - ты никто и звать тебя никак. Если опираться на психологическую подоплёку, то при таком обращении в реальной жизни Гарри через пару лет превратился бы либо в неврастеника, либо в замкнутого суицидника. Но, тьфу, тьфу, тьфу, у нас - Гарри сильный мальчик, у него есть настоящие друзья, готовые по первому зову помочь и защитить. ОЧЕНЬ надеюсь, что автор фика не настолько увлекается детской психологией, и ей не пришло в голову сделать Гарри Поттера оплотом всех бед. )))
Насчёт видов ревности. Не стала затрагивать сестринскую её разновидность, ибо не знала, какими были отношения Петунии и Лили в контексте данного фика. Хотя, судя по всему, они ни чуть не отличались от штампа. Бррр...
Хох. Накропала, называется. Вполне себе мини. =))))
Darkline я не испугалась. И я тоже очень требовательна и местами занудна=)) Жду стука.
Крыша Мира я как раз к психологии близка, ибо на психфаке учусь. И в детской психологии разбираюсь довольно неплохо. Вы все верно пишете.
Только я хочу уточнить. Личность формируется до 3 лет, т.е. все основные личностные характеристики закладываются именно на данном периоде. Потому-то на родителях и лежит такая огромная ответственность. Все, что будет после - в какой-то степени вторично, как это ни грустно. База-то уже заложена и вряд ли она изменится. У Гарри уже сформировалось базальное недоверие, неуверенность, вина, ощущение неполноценности и еще целая куча всего не очень хорошего. Это уже не изменится кардинально и не рассосется само.
Но дальнейшее зависит от него самого. Как он будет решать свои проблемы, сможет ли попросить о помощи, если будет нужно и т.д. Так что надежда есть=))
цитата:
надеюсь, что автор фика не настолько увлекается детской психологией
ну, все не настолько грустно=)) это уже от личности Гарри зависит, а он у нас мальчик сильный.
Moonlight Спасибо за консультацию. Ваше мнение человека, который разбирается в тонкостях и мельчайших деталях проблемы, очень и очень важно! Хех, моя психологическая практика распространяется не дальше тестов на выяление темперамента, а всё остальное не более, чем хобби. Посему, могу во многом ошибаться. )))
Согласна, что личность формируется в очень раннем возрасте. И один из немаловажных факторов, как Вы уже сказали, - влияние родителей. Малыш в 3 года ещё не способен различать, что такое хорошо, а что такое плохо. Он пытается быть похожим на маму и папу, подражать им, следовать их примеру. Какой же страшный пример представляет из себя семейка Дурслей. Видимо, Гарри действительно силён духом, раз не позволил им довести себя до ручки. Хотя... чёрт, временами кажется, что он просто смирился со своим положением и не ожидает, что жизнь ему улыбнётся. Чёрт. Чёрт. Чёрт. Как же всё сложно!
цитата:
ну, все не настолько грустно=)) это уже от личности Гарри зависит, а он у нас мальчик сильный.
Keep our fingers crossed. И молимся, молимся. ))))
LLoony Не стоит опасаться, чесно. Я перевод обязательно закончу :)
цитата:
Я вот только думаю: почему мне эта вещь казалась «милой»? Мрачновато в плане эмоций...
Здесь милый Гарри, но история сама по себе довольно мрачная.
цитата:
Все решают связи, да? Здорово, конечно, что причастность Гарри к малфоевскому кругу помогает ему в вопросе выживания, но грустно это все...
Зато жизненно, никуда не денешься. Спасибо, что читаете :) Крыша Мира По части психологии я тоже не сильна, увы, да и проспойлерить боюсь Единственное, что наблюдала собственными глазами: дети, которых в семье обижают, нередко довольно агрессивные вне дома. А вообще с вами и с Moonlight во многом согласна, если не во всем. Гарри хоть и особенный мальчик, всего лишь человек, забитый и несчастный ребенок. Moonlight Стукнула и жду ответа :) atenas Не знаю, кто из нас недоглядел: я или автор, но вы правы, обязательно исправлю. А стилистические недочеты, конечно, есть, никуда не деться. Будем уже с бетой разбираться :) Оффтоп: А еще мне так неудобно, я вам так ничего и не прислала, хотя главу перевела полностью. Дело в том, что случайно стерла ваше последнее письмо в процессе удаления спама, а мыло нигде не сохранила. Руки кривые, что поделать. Все забывала написать и попросить еще раз. В общем, если вы еще не передумали, скиньте пожалуйста адрес мыла в личку.
Что, называется, шла мимо... Дарклайн, спасибо огромное за перевод и выбор фика! Обычна Гарридраки не читаю, но после ТАКИХ фиков кардинально меняется мнение. Безукоризненно!
По части психологии я тоже не сильна, увы, да и проспойлерить боюсь.
Ах, чёрт. А мы так старались. :)))
цитата:
Единственное, что наблюдала собственными глазами: дети, которых в семье обижают, нередко довольно агрессивные вне дома.
Согласна. Да и за примером далеко ходить не надо: соседский мальчик. С виду милейшее существо 10 лет от роду, скромный и застенчивый, но когда выходит на улицу и начинает общаться с другими людьми - юный Гитлер. Хотя, чего ещё ожидать с таким-то "воспитателями". Бррр.
цитата:
Гарри хоть и особенный мальчик, всего лишь человек, забитый и несчастный ребенок.
Well, теперь у Гарри есть Драко. Это ли не счастье! *сама бы не отказалась, даже в мелком варианте*
Lo Рада, что вам понравилось :) И вдвойне рада, оттого что смогла вас приобищить к гарридракам. На моем шипперском сердце после этой новости потеплело))) Крыша Мира
Скоро? Скоро! *от радости вышла за пределы разумного*
Ну не так, чтоб очень скоро, но таких перерывов как между 3 и 4 главами больше не будет. Во всяком случае, я надеюсь на это. Lo И то хорошо)) Начинать надо с малого Moonlight Ага, вот оно что! Впору мне гордится собой))
Anastasik Lo Спасибо большое! DK Не то, чтобы мрачнее, скорее ангста больше. Напряжение будет копиться, пока не наступит взрыв. Это очень эмоциональный фанфик. Вы предупреждены
Отправлено: 22.11.07 21:43. Заголовок: Глава 5: Встреча с к..
[align:center]Глава 5: Встреча с крестным [/align]
Учебный год пролетел быстро. Дадли проявил нехарактерное для него благоразумие и сдержал слово, ничего не рассказав родителям о своем первом дне в школе. Он даже почти перестал задирать Гарри - как в школе, так и дома. Драко и миссис Малфой отмечали Рождество с родственниками, поэтому друзья не виделись почти две недели. Рождественские праздники в семействе Дурслей всегда были тяжелым периодом. Гарри обычно проводил в своей комнате больше времени, чем обычно. Эти праздники не стали исключением.
Весенний семестр в школе Беннингтон-Брайт так же стремительно подходил к концу, как и осенний. Драко и Гарри были неразлучны, но друзья Малфоя относились к Поттеру так, словно он – придаток Драко. Никто не пытался подружиться с мальчиком без оглядки на Малфоя, чему отчасти мешала чрезмерная застенчивость Гарри. Не говоря уже о том, что ему было попросту некогда играть с другими детьми. Как выяснилось, его книжки с изображениями растений нравились только Панси Паркинсон. Поттеру в них нравились сами растения, а Панси – цветы. Девочка заявила, что уже составляет свой свадебный букет. Гарри посчитал это весьма странным и засомневался, что когда-нибудь сможет понять девчонок. Панси, напротив, казалось странным, что Гарри нравились сами растения. По ее словам, они больше ничего не делали, кроме того, что росли. Гарри согласился и добавил, что именно поэтому они ему так нравятся.
Если другие дети из его класса и считали Гарри чудаковатым, то помалкивали. Они ничего не говорили и по поводу того, что он читает книги на переменах и часто пропускает занятия. По словам Драко, миссис Лопп попросила детей не приставать к Гарри с вопросами, и сказала, что он – «особенный» маленький мальчик, который не может играть так, как другие дети. Поттер едва не рассмеялся при этом. Да, он точно особенный, его семья достаточно часто говорила ему, какой он урод.
И вот приближались традиционные пасхальные каникулы. Дурсли решили свозить Дадли на побережье в награду за то, что он кое-как сумел сдать промежуточные тесты. Об отличных оценках Гарри никто и слова не сказал. Поттер вообще-то и не хотел ехать на побережье. Он должен был провести целую неделю каникул с Драко, и уже сгорал от нетерпения.
За два дня до отъезда Дурслей Гарри начал чихать и хлюпать носом. Тетя Петуния схватила его и сильно встряхнула при первом же звуке, приказав племяннику немедленно прекратить распускать сопли.
- Я не позволю тебе испортить наш отдых, маленькое злобное чудовище, - прошипела она, снова встряхнув его, отчего малыш ударился затылком о стену позади.
Он кивнул, стараясь не чихнуть, и побежал в свою комнату. Закрыв дверь, Гарри упал на свою маленькую кушетку и забылся крепким сном.
В утро отъезда Дурслей Гарри проснулся уставшим. Ему было жарко, а насморк и не думал исчезать, к тому же сильно болела голова.
Гарри простонал и, с трудом встав с кровати, аккуратно оделся и сложил свой маленький рюкзак. Он устало спустился вниз по лестнице, чтобы обнаружить ожидающих его в полном составе Дурслей.
- Мам, я хочу уехать сейчас! – заворчал Дадли, до которого дошло, что они пока не торопятся на побережье.
- Скоро, Дадлик, скоро. Мне всего лишь надо отвести мальчишку к Малфоям, и тогда мы сможем уехать. Может, папочка купит тебе лимонный леденец перед отъездом, - успокаивающе предложила Петуния, с осуждением уставившись на Гарри.
- Но я не хочу лимонный леденец. Я хочу шоколадку! – заныл Дадли.
- Хорошо, хорошо. Пойдем, Даддерс. Мы купим тебе твою шоколадку и вернемся за мамой, - сказал Вернон, направляясь вместе с Дадли к машине и по пути рыкнув на Гарри за то, что тот расстроил его сына.
Гарри вздохнул и продолжил спускаться вниз. Как только он сошел с последней ступени, тетя схватила его за руку и с головокружительной скоростью потащила прочь из дома.
- Веди себя хорошо, мальчишка, - зло проворчала она. – У тебя что насморк?
- Да, мэм, - прогундосил Гарри.
Петуния вздохнула.
- Почему с тобой всегда так тяжело?! – воскликнула она. Крепче сжав руку Гарри свой костлявой рукой, миссис Дурсль потащила его к крыльцу дома Малфоев. Нетерпеливо постучав, она прикусила губу и посмотрела на Поттера своими глазами-бусинками.
Через мгновение дверь распахнулась, и Гарри едва не завалился назад. Мальчик охнул от неожиданности. Вместо миссис Малфой или Драко в дверях стоял высокий, устрашающего вида мужчина, одетый во все черное. Он хмурился. Услышав возглас Поттера, незнакомец пренебрежительно изогнул свою аристократическую бровь и изящно скрестил руки.
- Чем могу помочь? – растягивая слова, спросил он.
Петуния одинаково пораженная грубостью и впечатляющим поведением мужчины, постаралась вновь обрести контроль над собственным голосом.
- Прошу прощения, меня зовут Петуния Дурсль, а это мой племянник - Гарри Поттер. Он должен был остаться здесь на неделю. Надеюсь, с этим нет никаких трудностей? – спросила она, не скрывая отчаяния в голосе. Петуния не хотела брать Гарри на семейный отдых на побережье.
Незнакомец посмотрел на нее своими пронзительными глазами, прежде чем обратить взор на Гарри. Когда ребенок шмыгнул носом и, не подумав, вытер его рукавом, мужчина скривился от отвращения. Петуния резко одернула племянника и сделала ему замечание за такое неучтивое поведение.
- Мое имя – Северус Снейп, я – крестный Драко, - представился мужчина, прерывая тираду Петунии. – Нарцисса говорила, что на каникулах вместе с Драко будет отдыхать еще один ребенок. К сожалению, ей пришлось уехать по семейным делам на несколько дней. Я буду присматривать за мальчиками в ее отсутствие.
Гарри тяжело сглотнул от страха, в то время как Петуния чуть не свалилась в обморок от облегчения.
- Приятно познакомиться с вами, сэр, - сказала она. – Прошу простить Гарри. Он абсолютно невоспитанный. Вы были слишком добры, согласившись принять его.
Северус снова изогнул бровь.
- Неужели, мадам? Невоспитанный, говорите? Дорогуша, что же в таком случае это говорит о вас? – протянул он.
Петуния недоуменно моргнула, пытаясь определить, оскорбили ли ее только что.
Гарри снова шмыгнул носом, не осмеливаясь в этот раз вытереть его.
- У мальчика насморк. Почему? – строго спросил Северус.
Петуния в очередной раз нахмурилась и посмотрела на Гарри.
- У него аллергия, - неохотно пояснила она, с вызовом поглядев на Поттера.
- Ясно, - сказал Северус. – Ну, проходи, мальчик, Драко без сомнения уже не находит себе места, гадая, где ты.
- Спасибо, сэр, - обойдя мужчину, прошептал Гарри и взбежал по лестнице наверх в комнату Драко.
- Гарри! – воскликнул Драко, вскочив на ноги. Поттер заметил, что друг смотрит фильм. По мнению Гарри, сидеть, укутавшись в одеяло, и смотреть фильм – отличная мысль.
- Что смотришь? – спросил Гарри, снова шмыгнув носом.
- Что? А-а, Алладина, - ответил он, схватив друга за руку. – Пойдем! Мы сто лет на улице не играли!
Гарри начал сопротивляться и отдернул руку.
- Неправда, - немного резко заявил он. – Мы всего лишь на прошлой неделе строили крепость.
Драко обернулся, от удивления открыв рот. Гарри никогда не возражал ему.
- Ну да, прошлая неделя и была сто лет назад, - пояснил он, решив, что друг просто не понял его.
- Я… я надеялся, что мы сможем посмотреть фильм, - сказал Гарри, неопределенно махнув рукой в сторону застывшего на экране голубого джинна. – Я давно хотел посмотреть, э-э, Алладина.
Драко закатил глаза и раздраженно фыркнул:
- Мы потом посмотрим. Ну, давай же! – скомандовал он, схватив Гарри за руку и потащив его вниз по лестнице.
Гарри вздохнул и как всегда согласился заняться тем, чем хотел Драко. Они спустились в кухню, где их и остановил грозный голос Северуса Снейпа.
- И куда вы собрались? – спросил он.
Драко остановился на полпути и обернулся, отчего Гарри пришлось сделать то же самое.
Северус сидел за кухонным столом. Перед ним лежало несколько открытых книг и маленький блокнот, в котором он делал пометки. Гарри показалось, что он увидел нечеткие контуры листа на бумаге. Он шагнул вперед, чтобы стало лучше видно.
Драко, напротив, раздраженно вздохнул.
- Дядя Северус, мы идем играть во двор.
- Где ваши куртки? На улице довольно прохладно. Я не собираюсь нянчиться с больными мальчишками, которым не хватило ума, чтобы как следует одеться.
- Ладно, ладно, - сказал Драко, протопав в прихожую за курткой.
Гарри даже не обратил на друга внимания, ему было любопытно узнать, почему мистер Снейп рисует листья.
- Ну а ты, мальчик, где твоя куртка? – отрывисто спросил Северус, которого немного нервировал взгляд стоящего перед ним чумазого мальчишки. Когда Гарри никак не показал, что услышал его, Северус с раздражением вздохнул и наклонился, чтобы постучать по плечу ребенка. Он снова спросил мальчика о куртке.
Вздрогнув от прикосновения, Гарри отшатнулся.
- Простите, сэр, - быстро проговорил он, дав понять, что не слышал слов Северуса.
Северус прищурился.
- Что с тобой не так, ты что, глупый, мальчик? Пугливый, словно дикий кролик. И в последний раз спрашиваю: где твоя куртка? Я не в восторге, когда маленькие грязнули не обращают на меня внимания.
Гарри шмыгнул носом. Он чуть не вытер нос рукавом, но вовремя спохватился, увидев грозный взгляд крестного Драко. Он быстро опустил руку, засопев еще сильнее. Северус еще раз раздраженно вздохнул и, резко поднявшись, дал Гарри носовой платок.
- Простите, сэр, - пробормотал Гарри, сморкаясь.
- Ну? – спросил Северус, стоя перед мальчиком со скрещенными на груди руками.
Но Гарри все так же стоял, лишь открывая и вновь закрывая рот в поисках подходящего ответа.
- Ой! Простите, сэр, - в третий раз извинился Гарри. – Я, э-э, у меня нет… я не принес с собой. И у меня нет… ключа от дома Дурслей, в смысле, от моего дома.
Северус смерил Гарри тяжелым взглядом.
- Драко, - громко позвал он, отчего Поттер ойкнул и снова попятился.
Через несколько секунд Драко влетел в кухне в модной курточке, которая отлично на нем сидела.
Отправлено: 22.11.07 21:44. Заголовок: - Да, дядя Северус, ..
- Да, дядя Северус, - непочтительным тоном проговорил он. Гарри как следует стукнули бы по голове, если бы он так разговаривал со своим дядей.
- Твой друг забыл куртку. Полагаю, у тебя найдется что-нибудь его размера. Пойди и принеси. Никто из вас не пойдет на улицу, не надев куртки, ясно?!
Драко с любопытством посмотрел на друга.
- Хм, конечно. Сейчас гляну, что есть в шкафу.
Драко взбежал вверх по лестнице, в то время как Северус снова занялся своими книгами, не обращая более внимания на Гарри. Минуты шли, а Гарри все так же стоял. Ему отчаянно хотелось узнать, что читает мистер Снейп. Он не смог справится с собственным любопытством, увидев, что крестный Драко начал зарисовывать новый лист.
- Сэр, - обратился он, неуверенно шагнув вперед.
Северус вопросительно посмотрел на мальчика, но тот молчал. Снейп закрыл глаза и потер переносицу.
- Если у тебя есть вопросы, задавай.
Гарри кивнул и подошел ближе, от волнения облизывая губы.
- Мне просто интересно, сэр. Зачем вы перерисовываете лист?
Северус оценивающе посмотрел на ребенка. И затем, поддавшись внезапному порыву, он показал рисунок Гарри.
- На что это, по-твоему, похоже?
Гарри придвинулся ближе и внимательно посмотрел на изображение. Он уже видел такие листья раньше в своей школьной книжке о растениях.
- Похоже на кленовый лист. Сэр, - быстро добавил он.
- Да, да. Кленовый лист, верно. Ты заработал пару баллов, - со смешком сказал Северус. - Но какой вид клена? – спросил он. Его лицо выражало самодовольство. Если его ученики не знали ответа, то и Гарри не знает. Это позволит Северусу отругать мальчика и обеспечит тишину и покой.
Гарри засомневался и бросил на мистера Снейпа настороженный взгляд, прежде чем ответить.
- Э, похоже на американский клен, сэр, - прошептал он.
Северус быстро перевернул рисунок и приблизил к лицу, затем он пару раз моргнул и с недоверием посмотрел на Гарри.
- Откуда ты узнал? – воскликнул он, мельком взглянув на лежащие на столе открытые книги, словно ожидая, что ответ был написан на какой-то из страниц.
Гарри шагнул назад.
- Мне нельзя играть на переменах. И мне нравятся растения. У меня даже есть специальная книжка о растениях, в которой много картинок. Я просто вспомнил, что уже видел этот листик. Вот и все.
Северус внимательно посмотрел на стоящего перед ним мальчика. Он изучал его, словно ребенок был одним из его саженцев. Возможно, этот мальчик - один из тех немногих детей, которые не являются никчемными безмозглыми кретинами.
- Что тебе известно о растениях, мальчик? И почему тебе нельзя играть во время перемены?
- Я … я работаю в саду, дома. Я должен ухаживать за растениями. И я…э, часто болею и… да, я много болею, - сказал он, не зная, как отвечать на вопросы этого странного человека.
Именно в этот момент в кухню вошел Драко, тем самым спасая Гарри от остальных вопросов.
- Вот. Эта должна подойти, - сказал он, сунув куртку в руки Гарри. – Теперь мы идем гулять, дядя Северус.
- Будь осторожен, - приказал Северус, поглядев на Гарри. – Не деритесь и не бегайте!
Драко закатил глаза и потянул Поттера за руку во двор.
За последние три часа Северус уже в четвертый раз выглядывал на улицу, наблюдая за крестником и его маленьким другом Гарри. Они играли в какую-то игру, где нужно пинать туда-сюда мяч. Северус не видел в этом никакого толка, впрочем, так он относился к большинству игр. Мальчик, Гарри, по мнению Снейпа, выглядел изможденным. Он с трудом дышал, его лицо раскраснелось, и, казалось, он был гораздо меньше увлечен игрой, чем Драко.
- Давай, Гарри! Ты даже не пытаешься, - пожаловался Драко, когда Поттер снова не успел ударить по мячу ногой.
Гарри нахмурился и открыл было рот, чтобы сказать что-то резкое, уж в этом Северус был уверен. Решив, что не хочет иметь дело с поссорившимися детьми, он придумал устроить им перерыв.
- Отложите мяч в сторону, - проворчал он, выйдя во двор и притворившись, что восхищается буйными зарослями чертополоха Нарциссы.
Драко огорченно застонал, но, несмотря на это, прекратил игру.
- Подойди сюда, мальчик, - позвал Северус Гарри, наблюдая, как Драко начал играть с мячом сам. Мужчина имел в виду именно то, что сказал ранее. Он не собирался нянчиться с больными маленькими мальчикам, особенно с теми, которых он не знал. Нет, он задушит болезнь в зародыше и поговорит с мальчиком.
Гарри шмыгнул носом и убрал со лба влажные волосы. Он медленно подошел к Северусу и остановился в нескольких шагах от него.
Северус наклонился и вытащил из кармана маленький складной нож. Мужчина срезал несколько цветков чертополоха и сделал вид, что рассматривает каждый из них, словно пытаясь разгадать их секреты. Краем глаза он заметил, что Гарри подошел ближе, хотя его сопения вполне хватило бы, чтобы разбудить всех собак в окрестности. Спустя несколько долгих минут мальчик заговорил.
- Это чертополох, сэр, - прошептал Гарри, не зная, что еще сказать.
Северус подавил желание закатить глаза и указать мальчишке, что ему прекрасно известно какое растение он держит в руках. Но, в конце концов, он же сам хотел, чтобы мальчик заговорил первым. Поэтому Северус посмотрел на ребенка и сказал:
- Cirsium lecontei.
- Что? – спросил Гарри, шагнув вперед.
- Cirsium lecontei – точное название этого вида чертополоха.
- А-а, - протянул Гарри, не имея ни малейшего понятия, что сказал мистер Снейп. - Cars—cars-u-mum la-corte, - запинаясь, проговорил он, пытаясь повторить слова мистера Снейпа.
- Нет, нет, нет! Cir-si-um le-con-tei, - выговаривая по слогам, повторил он для Гарри.
- Уже лучше, - сказал Северус и сел на землю, жестом показав Гарри поступить так же.
Гарри снова шмыгнул носом и удивился, когда ему протянули носовой платок.
- Спасибо, сэр.
- Мальчик, как ты можешь ухаживать за растениями с такой ужасной аллергией?
Уже в третий раз Гарри слышал слово «аллергия» и по-прежнему не совсем понимал его значение. Он пожал плечами и решил отвлечь внимание мистера Снейпа.
- Почему тогда не называть его просто чертополохом, сэр? Зачем смешные слова?
- Смешные слова? Смешные слова? – ошеломленно повторил Северус. – Это вовсе не странные слова, мальчик, я говорю на латыни. – Он внимательно поглядел на Гарри, вынудив того отпрянуть. – И чему вас учат в этой школе? – пробормотал он.
Гарри сглотнул и кивнул, затем, сомневаясь, покачал головой, а потом на его лице проступило выражение безнадежности и замешательства, причиной которого могли служить только слова мистера Снейпа.
Северус дал Гарри один из цветов чертополоха.
- Существует огромное количество видов чертополоха. Латынь, или «странные слова», как ты неуважительно назвал ее, позволяет этому конкретному виду чертополоха обрести ботаническое название.
Гарри склонил голову набок и открыл рот. Он совсем не понимал, о чем говорит мистер Снейп.
Северус вздохнул и в раздражении дернул себя за волосы.
- Скажи мне, мальчик, как ты увидишь разницу между этим цветком чертополоха и другим?
- А! Это просто, - заявил Гарри. – Это розовый чертополох. Я видел еще фиолетовый, и белый, и…
- Именно! – возликовал Северус.
- Что? – спросил Гарри.
- Ты знаешь, что этот цветок отличается от других видов чертополоха, верно?
Поттер кивнул.
- Мы же не можем ходить и называть все цветы чертополоха чертополохом. Мы должны знать разницу. Ботаническое имя позволяет нам сделать это.
Гарри снова кивнул и тяжелым взглядом уставился на растение.
- Тогда почему просто не назвать его розовым чертополохом?
Губы Северуса сжались в тонкую суровую линию.
- Потому что, - сказал он сквозь стиснутые зубы, начиная менять свое мнение об уме мальчика.
Гарри подумал минуту и решил, что во всем этом есть смысл. Ему даже нравилось, что у растений есть специальные имена. Особые секретные имена.
- Ладно, - сказал он, соглашаясь с объяснением мистера Снейпа. – Тогда что это вон там? – спросил он, указывая на бирючиновую изгородь, разделяющую дворы Дурслей и Драко.
Северус повернулся и посмотрел на японскую бирючиновую изгородь. Возможно, мальчик не совсем безнадежен, в конце концов.
- Ligustrum japonicum, - небрежно произнес он.
Гарри захихикал. Эти слова были даже смешнее, чем variegated pittosporum.
- Ligus—ligus-trum ja-pon-i-cum, - по слогам проговорил он.
- Сносно, - прокомментировал Северус.
Драко возвращался, и причем с таким хмурым видом, словно Северус забрал его любимую игрушку. В каком-то смысле, так оно и было, если верить словам Нарциссы.
- Если захочешь, чуть позже я расскажу тебе что-нибудь еще, а сейчас Драко, скорее всего, хочет еще поиграть.
Гарри просиял.
- Конечно, сэр, - тихим, почтительным голосом сказал он.
Северус почти улыбнулся, но успел спохватиться как раз вовремя.
Отправлено: 23.11.07 00:30. Заголовок: по всем признакам у ..
по всем признакам у Поттера температура... не понимаю, как такой искушенный в зельях человек, знающий в том числе и многое из колдомедицины, не смог этого увидеть и отправил детей играть на улицу...*возмущенно кудахчет в стиле миссис Уизли*
Вместо миссис Малфой или Драко в дверях стоял высокий, устрашающего вида мужчина, одетый во все черное. Он хмурился. Услышав возглас Поттера, незнакомец пренебрежительно изогнул свою аристократическую бровь и изящно скрестил руки.
Мммрррр, слышите топот? Это мурашки, мурашки побежали. :) Северус
Отправлено: 23.11.07 19:54. Заголовок: Marta Это же СС ;) ..
Marta Это же СС ;) В этом фанфике он вообще замечатльный, даже я это признаю. =) Лаура Рэйн
цитата:
по всем признакам у Поттера температура... не понимаю, как такой искушенный в зельях человек, знающий в том числе и многое из колдомедицины, не смог этого увидеть и отправил детей играть на улицу...*возмущенно кудахчет в стиле миссис Уизли*
Зря вы его недооцениваете Хотя колдомедициной тут не пахнет, ибо магии нет. =) Мия Пожалуйста :) Я же обещала ;) Крыша Мира Да уж, он такое умеет)))
Отправлено: 10.12.07 21:58. Заголовок: Все вроде неплохо, н..
Все вроде неплохо, но только вот почему "латинский язык"-то? Латинский алфавит... а образованные люди средневековья, медики и биологи говорят на латыни...
Отправлено: 10.12.07 23:00. Заголовок: atenas Мне почему-т..
atenas Мне почему-то казалось, что сказать можно и "латинский язык", а не только латынь. Как бы то ни было, само слово "латынь" мне даже не пришло в голову употребить, хотя звучало бы точно лучше. Но и латинский, думаю, тоже не ошибка. :)
Отправлено: 10.12.07 23:04. Заголовок: Глава 6: SEMPER UBI ..
[align:center]Глава 6: SEMPER UBI SUB UBI[/align]
Следующим утром за завтраком Северус внимательно наблюдал за своими подопечными. Шел дождь, что означало никаких игр на улице для мальчиков, и как результат – никакой работы для Северуса. Он постоянно поглядывал на часы – оставалось совсем немного до приезда Нарциссы. Слава Богу. Северус еще никогда не чувствовал себя счастливее от того, что был холостяком. О, он любил своего крестника как родного, и маленький друг Драко не раздражал его так, как он предполагал. Но Северус по опыту знал, сколько проблем могут создать сидящие взаперти непослушные мальчишки. И Господи помоги ему в тот день, когда Драко Малфой решит создать настоящие проблемы.
Ну а пока Снейпу хотелось всего лишь пережить завтрак. Звон вилок о керамическую посуду и непрерывная болтовня Драко о чертовых котах какой-то женщины сводили его с ума. Он шуршал страницами утренней газеты, пытаясь заставить Драко замолчать. Но крестник не понял намека.
Но хуже всего, маленький друг Драко по-прежнему хлюпал носом. Крестник все болтал и болтал, в то время как Гарри не сказал ни слова. Хлюпая носом, он кивал каждые несколько минут или издавал негромкое «хмм» в подходящие моменты рассказа Драко, а в остальное время, опустив голову, перекатывал яичницу по тарелке. Гарри осторожно прожевал кусочек тоста и с видимым усилием попытался проглотить его. Северус был уверен, что у ребенка нет никакой аллергии. Мальчик болен.
- Драко, твоя мать будет дома к обеду. Предлагаю провести это утро за чтением.
Гарри посмотрел на профессора с облегчением.
Драко, наоборот, гневно скривился.
- Ты хочешь, чтобы мы читали? Читали? Зачем? Это же скучно, - заявил Малфой. – Дядя Северус, собери для нас палатку.
- Нет, - раздраженно перевернув страницу газеты, сказал Снейп.
- Мы не хотим читать, - уперся Драко. – Скажи ему, Гарри. Скажи ему, что мы хотим палатку с китайскими фонариками и мягкими подушками.
Гарри переводил взгляд с Северуса на Драко и обратно и явно занервничал, широко открыв глаза.
- Ну? Скажи ему! – вновь потребовал Малфой.
- Я… я, - начал Гарри, - я бы лучше почитал, - прошептал он.
Теперь пришла очередь Драко выглядеть потрясенным.
- Что?
Гарри шмыгнул носом и откинул со лба волосы. Северус заметил, что кожа Гарри выглядела покрасневшей и слегка блестела от пота.
- Я сказал, что лучше почитаю. Я устал, Драко, - объяснил Поттер.
- Устал? Мы же только проснулись!
- Я знаю, - рявкнул Гарри. Драко от удивления отдернулся. – Я просто неважно чу… я просто устал, Драко. К тому же, я бы с удовольствием посмотрел книжки о растениях мистера Снейпа, - сказал Гарри, робко взглянув на Северуса в ожидании подтверждения того, что это возможно.
Северус утвердительно кивнул.
- Звучит чудесно. Драко, почему бы нам с тобой не сложить вместе паззл?
Северус считал, что разделение поможет детям. Удержит их от разногласий. Мальчики не поссорятся и не подерутся, что, в свою очередь, сохранит Северусу рассудок.
Драко боролся с собой. Он расстроился из-за того, что Гарри хотел читать вместо того, чтобы играть с ним. Но ему нравились паззлы и дядя Северус всегда разрешал ему складывать угловые паззлы самому.
- Ладно, - с неохотой согласился он, неодобрительно глядя на Гарри.
- Драко, почему бы тебе не принести паззлы? А твой друг поможет мне с посудой, - предложил Снейп, предвидя надвигающуюся бурю.
Малфой вышел, а Гарри начал собирать тарелки, но Северус остановил его.
- Сиди, мальчик. Ты выглядишь так, словно свалишься в любой момент.
- Простите, сэр, - сказал Поттер.
Северус фыркнул.
- Не думаю, что ты заболел намеренно. Хотя, я должен сказать, ужасно невежливо с твоей стороны приходить к кому-то домой и заражать хозяев, не знающих о природе твоего насморка.
Гарри вскинул голову, удивленный тем, что мистеру Снейпу известно о его плохом самочувствии.
- Я не болен, - запинаясь, проговорил он. Хотя сопение, последовавшее за этими словами, только подтвердило правду.
Северус скрестил руки и изогнул бровь. Поттер уже начал понимать, что означает такая поза.
Испугавшись, Гарри опустил голову.
- Простите, сэр, - пробормотал он, на этот раз его слова сопровождались кашлем. Он не поднял головы, услышав раздраженный вздох мистера Снейпа.
Некоторое время в комнате было тихо, и Гарри напрягся в ожидании того, что произойдет дальше. Этот мужчина так сильно напоминал ему его дядю. Эти его резкие движения и грубые слова, его взгляд. Но в то же самое время, Гарри верил, что мистер Снейп совсем не такой, как дядя Вернон. Его впечатление подтвердилось, когда он ощутил, как что-то маленькое и холодное попытались пропихнуть ему в рот. От удивления мальчик отдернулся, пытаясь этого избежать.
- У тебя температура, мальчик. Я только пытаюсь ее измерить. А теперь прекрати эти глупости и открой рот.
Ошеломленный этим проявлением заботы, Гарри широко открыл рот, и Северус вставил туда градусник.
- Дождись гудка, - сказал он прежде, чем заняться посудой.
И Гарри принялся ждать. Он слышал, как Драко бегает по второму этажу в поисках своего паззла. Дождь полил стеной. Тиканье кухонных часов казалось громче, чем обычно. Довольно странно было замечать такие вещи.
Градусник издал гудок. Северус вытащил его, покачал головой, увидев результат, и принялся рыться в небольшом шкафу. Через несколько минут он повернулся, держа в руках две маленьких таблетки и стакан воды.
- Детский аспирин, - пояснил он. – Жуешь, глотаешь, запиваешь.
Гарри кивнул и сделал так, как ему велели. К тому моменту, как он закончил, Драко вбежал в кухню, притащив с собой паззлы.
- Где мы будем их складывать, дядя Северус? – спросил Драко.
- Думаю, здесь, на кухонном столе. Драко, начни отделять угловые паззлы от остальных, а я пока отведу Гарри наверх и дам ему книгу.
Драко кивнул, высыпал паззлы на стол и начал сортировать их, напевая что-то себе под нос.
У Поттера сложилось четкое впечатление, что его игнорируют. Но ему было все равно. По сути, он и сам сердился на Драко. Почему друг не мог понять, что Гарри не всегда хочет делать то, что хочет Драко? Почему у Гарри не может быть собственных увлечений? Почему его друг не смог понять, что ему плохо, в то время как мистер Снейп смог?
- Пойдем, Гарри, - позвал Северус, выходя из кухни и поднимаясь по лестнице. Гарри последовал за ним в спальню для гостей.
- Ложись, - указал на кровать профессор.
Гарри колебался лишь мгновение, прежде чем залезть на постель и усесться прямо посредине.
- Я велел тебе лечь, - повысив голос, повторил Снейп, продолжая что-то искать.
Отправлено: 10.12.07 23:05. Заголовок: - Вот, - сказал Севе..
- Вот, - сказал Северус, положив толстую книгу рядом с мальчиком. – Можешь оставить себе. У меня их много. Если тебе действительно нравится ухаживать за растениями, тогда эта книга тебя может заинтересовать.
Гарри не мог поверить. Он погладил обложку и благоговейно провел пальцами по названию.
- Спасибо, - прошептал он, пораженный тем, что кто-то дал ему такую ценность, такой подарок.
Северус отмахнулся от его благодарности.
- Они достались мне бесплатно от издателя. Хотя я подозреваю, что это издание будет довольно трудно достать со временем.
- Paradisi in sole*, - рисуясь, произнес Северус. – Еще несколько смешных слов для тебя.
- Дядя Северус? – стоя в дверном проеме, позвал Драко. Его глаза странно блестели, когда он посмотрел на происходящее в комнате.
- А, Драко. Скажи-ка мне, вас в школе не учат латыни? Или это необязательный для четвертого класса курс?
- Нет, конечно, - хихикнув, ответил Малфой.
- Конечно, нет. И в самом деле, зачем учить чему-то полезному? – пробормотал себе под нос Северус.
- Ты учишь Гарри латыни? – спросил Драко, входя в спальню и плюхаясь на кровать рядом с другом.
- Я пытаюсь объяснить название этой книги.
Драко вырвал книжку из рук Гарри, что только очень-очень разозлило последнего.
- Paradisi in sole, - прочитал Драко, его произношение было почти идеальным. – Парк под… солнцем? – спросил Малфой.
- Очень хорошо, Драко.
К этому моменту Гарри стал еще сердитее. Это его книга. Его урок. Его секретный язык. Он вырвал травник из рук Драко и уставился на слова на обложке, отчаянно желая, чтобы они обрели смысл.
- Par-a-di-si in sol-e, - прошептал он, пытаясь произнести название так же хорошо, как это получилось у друга.
- Очень хорошо, Гарри, - похвалил Северус, все еще пытающийся избежать ссоры между ребятами. Из того, что Нарцисса ему рассказывала, было ясно, что Гарри – пассивный участник детских развлечений. Он делал то, что хотел Драко и когда тот хотел. Северус подозревал, что Гарри устал быть игрушкой, одной из вещей Драко. И плохое самочувствие еще больше отразилось на его терпении. Поэтому Снейп решил отвлечь детей.
- Это игра слов, Гарри, - сказал он самым добродушным тоном, какой только смог изобразить. Ребенок был умным и смышленым, но неразвитым.
Поттер задумчиво склонил голову набок, прежде чем вновь посмотреть на обложку книги. Он прочел имя автора – Джон Паркинсон - и посмотрел на Снейпа с пониманием в глазах.
- Паркинсон написал книгу, которую назвал «Парк под солнцем»**?
Северус изогнул губы в едва заметной улыбке.
- Да, верно догадался, Гарри.
- Точно, Гарри! – согласился Драко, на мгновение отвлекшись от своей ревности. – Это как semper ubi sub ubi!
- Что? – спросил Поттер.
- Semper ubi sub ubi, - повторил Драко. – Меня дядя Северус научил. Ему нравятся латинские каламбуры, правда, дядя Северус? – не дожидаясь ответа, Малфой продолжил. – Это значит «хочу почаще бродить по чаще»***, ну или что-то в этом роде. – Драко захихикал так, как смог бы только маленький ребенок, услышав подобную шутку. – Понял? «Semper» означает «бродить», «ubi» - чаще, а «sub» значит «по». Semper ubi sub ubi. Хочу почаще бродить по чаще!
Гарри понял и, не удержавшись, засмеялся. Вскоре мальчики в унисон повторяли фразы «Semper ubi sub ubi» и «Хочу почаще бродить по чаще», хихикая все сильнее.
Северус откинулся назад, посмеиваясь. Он надеялся, что копившееся между мальчиками напряжение сошло на нет. Гарри зевнул, и Снейп понял сигнал.
- Драко, полагаю, у нас с тобой есть незаконченный паззл.
- Ага, - с неохотой сказал он. – Пойдем с нами, Гарри.
Гарри прикусил губу.
- Я правда очень хочу посмотреть эту книгу.
В глазах Драко отобразилась снедавшая его злость, но через мгновение он шмыгнул носом и сказал:
- Ладно, - а затем спрыгнул с кровати и принялся спускаться вниз по лестнице.
Гарри лишь вздохнул, когда Драко покинул комнату.
- Спасибо, сэр, - указав на книгу, снова поблагодарил он.
- Всегда пожалуйста, - ответил Северус, собираясь уходить. В последний момент он снова повернулся и распахнул дверцы платяного шкафа. Он нашел мягкое одеяло и положил его рядом с мальчиком.
- На случай, если замерзнешь, - сказал он, выходя.
Драко стало скучно. Он сложил угловые паззлы вместе и ждал крестного, чтобы начать складывать середину. Но тому позвонили, и теперь дядя Северус кричал на кого-то в гостиной на смеси ломаного английского и итальянского. Из того, что Драко удалось понять, - кто-то не очень хорошо ухаживал за растениями крестного в школе, где тот преподавал.
В течении нескольких минут Драко просто барабанил пальцами по столу, потом попытался сложить серединные паззлы самостоятельно. Бесполезно. Этим должны заниматься двое. Только так все получалось. Когда разговор крестного стало невозможно слушать, Драко слез со стула и прокрался на второй этаж.
- Гарри?
Гарри открыл глаза, услышав свое имя. Пара мгновений ушла на то, чтобы понять, где он находится. Он лежал укрытый одеялом на кровати в доме Драко. Его новая книжка лежала у него подмышкой. Поттер огляделся и увидел Драко, стоящего в дверном проеме.
- Драко? – прохрипел он.
- Почему ты спишь?
- Я устал, - ответил Гарри, отчаянно желая снова заснуть.
- Ну, так перестань быть уставшим. Дядя Северус разговаривает с кем-то, и мне не с кем собирать паззл.
- И что?
- И что? А то, что ты должен спуститься и помочь мне, - рявкнул Драко.
- Нет, не должен, - прошипел Гарри. – Не хочу я помогать тебе собирать этот дурацкий паззл. Я хочу почитать свою новую книжку и подремать.
- Ну, так это не то, чего хочу я! – повысив голос, заявил Малфой.
- Очень жаль, Драко! Я не хочу и не буду.
Северус тихо прокрался наверх, услышав голоса кричащих друг на друга детей. Несмотря на то, что он хотел избежать этой ссоры, возможно, будет лучше, если она все же случится до того, как вернется сердобольная Нарцисса, которая постарается не допустить такого выяснения отношений. «А так и Гарри, и Драко смогут извлечь для себя урок», - подумал Северус.
Драко охнул. Он был так зол. Он ждал, пока Гарри встанет с кровати и спустится с ним на кухню. Но Гарри не послушался. Вместо этого, он снова начал читать свою книжку, пытаясь выговорить латинские слова. То, что Гарри предпочел ему новую книжку и крестного, заставило Драко ревновать. Он влетел в спальню и вырвал травник из рук друга.
- Я хочу сложить паззл!
- Тогда иди и складывай! – закричал Гарри, пытаясь дотянуться до книги.
- Нет, ты должен сложить его со мной.
- Ничего я не должен, Драко. Отдай мне мою книжку!
- НЕТ!
- Зачем ты делаешь это? – выпутавшись из одеял и вскочив на ноги, заорал Гарри.
- Потому… потому что, - подыскивая ответ, сказал Драко. – Потому что ты мой мальчик! Мой лев! Мой Гарри! Ты делаешь то, что я скажу! – выпалил он.
Гарри широко открыл рот от удивления.
- Я не вещь, - прошипел он. – Я тебе не принадлежу. Я не хочу складывать этот дурацкий паззл и не буду. Я не какая-нибудь маленькая игрушка, которую ты можешь таскать за собой, ты не можешь приказывать мне, что делать! – кричал он. Драко должен был быть его другом, а не… - ну, не таким, как его семья, - приказывать ему, словно его чувства ничего не значат.
Драко стоял, не зная, что сказать. Книга выскользнула из его пальцев и с громким стуком упала на пол.
- Что ты сказал?
Гарри ойкнул и прикрыл рот рукой. Как он мог такое сказать? Ему не позволялось говорить такие вещи.
- Я…я, - заикаясь, он попытался извиниться, но слова застряли в горле. Вместо этого он стремительно пронесся мимо Драко и, выбегая из комнаты, едва не сбил Северуса с ног. Увидев мистера Снейпа, Гарри снова ойкнул и попытался что-то сказать, но так ничего не придумал и рванул прочь.
Северус попытался остановить Гарри, но мальчик был слишком шустрым. Северус почти гордился его силой духа и неповиновением крестнику. Мало кто решался противостоять Драко.
- Драко, - рявкнул Снейп.
Драко обернулся. Его глаза стали огромными, словно блюдца, когда он увидел крестного.
- Садись, - приказал Северус. – Думаю, нам пора хорошенько побеседовать.
Снейп услышал сопение задолго до того, как обнаружил его источник. Гарри спрятался еще час назад. Северус только что закончил разговор с Драко. Крестник и сам сейчас вовсю хлюпал носом.
Северус ходил по подвалу дома, подбираясь все ближе к сопению. О, конечно, стол. Гарри наверняка прячется там. Снейп вздохнул и потер шею.
- Черт побери, за это мне точно полагается улучшение кармы, - пробормотал он себе под нос, поглядев вверх, прежде чем опуститься на колени и поползти вперед. Крайне недостойное занятие – ползать по грязному полу подвала, и Нарцисса еще не раз услышит об этом. Он остановился, когда сумел различить в полутьме очертания маленькой фигурки, прижавшейся к стене в дальнем углу.
- Что ты там делаешь? Смерти от простуды захотел?
Гарри шмыгнул носом.
- Простите, сэр.
Мальчик казался таким маленьким и уязвимым, сидя в углу в тесном пространстве. Гарри снова хлюпнул носом, и Северус дал ему еще один платок. Ему начал нравится этот мальчик, как бы ни было отвратительно признавать за собой подобную сентиментальность.
- Спасибо, - прошептал Поттер.
Северус помедлил пару мгновение, а затем снова заговорил.
- Должен сказать, ты повел себя ужасно грубо.
Гарри опустил голову.
- Я… я…
До того, как он успел сказать что-либо еще, Северус заговорил вновь.
- По правилам нужно дать оппоненту возможность спасти репутацию и должным образом извиниться, после того как ты уложил его на лопатки в споре. Драко задолжал тебе извинения, мальчик. Грубо с твоей стороны не позволить ему сделать это.
Гарри резко вскинул голову.
- Что?
- Вылезай оттуда, - сказал Снейп. – Я не собираюсь разговаривать с больными детьми, прячущимися под старой пыльной мебелью в холодном подвале. Твоя склонность к мелодраме даже сильнее, чем у Драко, а я ведь и не верил, что такое возможно. Неудивительно, что он от тебя в восторге.
- Что? – спросил Гарри, не понимая и половины слов мистера Снейпа.
- Вылезай оттуда немедленно!
И Поттер послушался. Он открыл было рот, чтобы извиниться.
- Все, хватит, перестань. Больше никаких извинений. У меня от них уже чертовски разболелась голова.
Гарри едва не начал начал просить прощения и за это, но успел остановиться.
- А теперь, Гарри, предлагаю продолжить наш разговор в другом месте. Согласен?
Мальчик кивнул. Он все еще не знал наверняка, о чем говорит Северус, но тот всегда выглядел намного счастливее, если Гарри кивал.
- Очень хорошо, следуй за мной. Вытри лицо, - поглядев на покрасневшее и заплаканное лицо ребенка, сказал Снейп.
Они вошли в гостиную, где такой же заплаканный и расстроенный Драко мерил шагами комнату и заламывал руки. Увидев крестного и Гарри, Драко подбежал к другу и потянул его к дивану.
- Мне так жаль, Гарри. Правда. Мне очень жаль. Пожалуйста, не переставай быть моим другом. Пожалуйста! – взмолился он.
Гарри еще никогда в своей жизни не чувствовал себя таким сбитым с толку. Разве не он должен все это говорить?
- Ага, хорошо, - сказал он, бросив взгляд на Северуса.
- Мне очень-очень жаль. Прости меня. Я просто… Я думал… Почему ты не сказал мне, что заболел? – спросил Драко, буквально трясясь над другом.
Поттер покачал головой.
- Не знаю.
- Я же говорил тебя, что буду по-прежнему играть с тобой, даже если ты заболеешь! Только потому, что эта злобная старая кляча…
- Драко, - сделал замечание Снейп.
Малфой закатил глаза.
- Так вот, то, что твоя тетя не разрешает мне навещать тебя, когда ты болеешь, не значит, что я не хочу с тобой играть.
Гарри кивнул.
- Я знаю. Лучше, чтобы ты не приходил. Зачем и тебе тоже болеть?
- А ты сам пришел, заражаешь нас своим насморком, - сузив глаза, проговорил Северус.
Поттер тяжело сглотнул. Он был неосторожен. Тетя Петуния всегда говорила ему быть осторожным.
- Я… Я… Я не… Я просто хотел…
- Да, да, ты просто хотел поиграть со своим другом. Эгоистичные маленькие идиоты, не так ли? - сказал Снейп.
Гарри кивнул. С годами он понял, что если помалкивать, люди сами находят ответы на свои вопросы. И обычно ответы именно такие, в которые людям хочется верить.
- Неважно. Что сделано, то сделано. Возвращайся в спальню и ложись в кровать под одеяло. Не шуметь, не разговаривать, не баловаться, - поднимаясь, приказал Северус, а сам направился в кухню.
- Пойдем, Гарри, - позвал Драко, мягко потянув друга за собой. – Хочешь радио послушать? Когда я плохо себя чувствую, я люблю слушать радио. Я могу рассказать тебе еще какую-нибудь историю о мистере Кулпеппере, если хочешь.
Поттер кивнул, все еще не придя в себя после странных событий этого дня.
ТВС _____________________________________________________________ Примечание переводчика: * Книжку с картинками можно посмотреть, пройдя по этой ссылке: http://www.panteek.com/ParadisiSole/index.htm
** Игра слов. По-английски «Парк под солнцем» звучит как Park in sun, а фамилия автора – Parkinson.
*** Игра слов. В переводе с английского латинская фраза «semper ubi sub ubi» буквально переводится как «всегда носи нижнее белье», но я посчитала ее слишком некрасивой и не относящейся к делу, а главное, не содержащей даже намека на использованный в английском языке каламбур.
Отправлено: 11.12.07 12:22. Заголовок: - Потому… потому что..
цитата:
- Потому… потому что, - подыскивая ответ, сказал Драко. – Потому что ты мой мальчик! Мой лев! Мой Гарри! Ты делаешь то, что я скажу! – выпалил он.
Не люблю маленьких детей, хотя, помнится, в возрасте Драко была тем ещё чёртом в колготках.
цитата:
- Неважно. Что сделано, то сделано. Возвращайся в спальню и ложись в кровать под одеяло. Не шуметь, не разговаривать, не баловаться, - поднимаясь, приказал Северус, а сам направился в кухню.
*лезет лобызать монитор* Сееееверус, моя герой! Как же не хватает таких педагогов в современных детских учреждениях.
Darkline, перед тем как снова закопаюсь в учебники, хочу сказать три слова: спасибо, спасибо, спасибо!
Похоже, вмешательство Снейпа пошло мальчикам на пользу
Иначе и быть не могло bagiraM Я только рада, что нравится. Лит-@ Могу только согласиться с вами :) Крыша Мира
цитата:
Сееееверус, моя герой! Как же не хватает таких педагогов в современных детских учреждениях.
Если бы их было много, так бы их не ценили Вам спасибо за отзыв :) Mavka\ И это еще слабо сказано ;)
Еще хочу сказать спасибо своей бете Moonlight, которая бетит фантастически быстро. И Крис, за то, что она так любит Льюиса Кэррола и его "Алису". Спасибо вам милые мои, что б я без вас делала.
Отправлено: 11.12.07 22:34. Заголовок: Darkline боюсь, что ..
Darkline боюсь, что все-таки в данном случае ошибка... Все равно что сказать "На еврейском языке" вместо "на иврите", вроде "по факту"-то и верно, а все равно... Не говорят так. К тому же абсолютно "не звучит". Лучше исправьте, если вы хоть немного доверяете моему вкусу и чутью :)
И еще. Darkline пишет:
цитата:
Ребенок был умным и смышленым, но недалеким. Невоспитанным.
В данном случае, мне кажется, уместней будет сказать "неразвитым". "Воспитанный-невосмпитанный" слишко тесно связано со знанием и выполнением социальных норм и правил поведения, а здесь речь не об этом, Гарри же не расшвыривал кашу по кухне и не плевал на ковер. Снейп же с сожалением констатирует, что хоть от природы ребенок и снабжен неплохим умом, его развитием никто не занимался. И кроме того, "недалекий" - мягкий способ сказать "туповатый", "несообразительный", "глупый". Лучше вообще выкинуть это слово, а то предложение само себе противоречит.
Зато хочу похвалить вас за перевод латинского каламбура. По-моему, просто замечательное решение. Вы молодец.
Отправлено: 11.12.07 23:45. Заголовок: atenas Со всеми зам..
atenas Со всеми замечаниями согласна. Чуть позже поправлю. И спасибо большое!
Насчет каламбура.. Я сама очень довольна тем, как удалось этот латинский ужас обыграть. Долго думала, но ничего подходящего на ум не приходило. Поэтому я стала спрашивать друзей, и Крис мне подсказала эту фразу из "Алисы в стране чудес". Так что все похвалы в адрес Kirrsten. :)
Отправлено: 12.12.07 11:31. Заголовок: atenas, совершенно с..
atenas, совершенно согласна с Вашими замечаниями. Спасибо. Насчет "недалекости" - помню, меня что-то смутило в оригинальной фразе, и я решила еще подумать и попозже исправить, но забыла
Darkline, это тебе спасибо, что переводишь хорошо. Править особо и не надо. Но боюсь, что фантастически быстро больше не получится. Я просто обычно после вычитки текст откладываю, хотя бы на несколько часов, а потом снова просматриваю и еще выправляю. А в этот раз после первой вычитки тебе отправила. Но вот не совсем прокатил номер))
Right! Из этого следует вывод: я ценю Северуса в любом его агрегатном состоянии, посему... *тянет лапки, дабы забрать и никому не отдавать ценнейшую тушку Зельевара*
Отправлено: 08.02.08 20:11. Заголовок: Глава 7: Не выноси с..
[align:center]Глава 7: Не выноси сор из избы[/align]
Нарцисса вернулась поздно вечером. Она обнаружила наполовину сложенный паззл на столе и Северуса, задремавшего на диване в окружении бумаг, книг и газет.
- Северус, - прошептала она и слегка встряхнула его за плечо.
Снейп вздрогнул и проснулся. Он посмотрел на Нарциссу, и в его голове все окончательно прояснилось.
- О, это ты. Наконец вернулась домой? – проворчал он, садясь и откидываясь на спинку дивана.
- Мне очень жаль. Ты же знаешь Беллу. На нее всегда уходит столько нервов.
- Хм-м, - начал Северус, - похоже, твой сын унаследовал определенные черты ее характера.
- О, нет. Что произошло? – спросила Нарцисса, усевшись в маленькое кресло по левую сторону от дивана.
- Вероятно, то, что должно было случиться еще полгода назад. Юный друг Драко, Гарри, полагаю, наконец устал от того, что с ним обращаются как с маленькой куклой, и высказал Драко все, что думает по этому поводу. Он может быть на удивление агрессивным.
Нарцисса засмеялась.
- Хорошо. Драко это не повредит. Полагаю, Гарри тоже. Я переживала из-за его покорности. И что же в конце концов вывело его из себя?
- Возможно, причиной стал жар и сильный насморк, из-за которых он мучается последние два дня.
Нарцисса вскочила на ноги.
- Он болен? Почему ты сразу мне не сказал? Где он? Петуния оставила предписания врача? Лекарства?
- Да в чем проблема? У мальчика всего лишь простуда. Хотя эта дьяволица с лошадиным лицом пыталась убедить меня, что у ребенка аллергия.
Нарцисса строго посмотрела на Северуса, направляясь к лестнице.
- По крайней мере, теперь я знаю, откуда Драко набрался этих выражений.
Снейп изогнул губы в сардонической улыбке.
- Не понимаю, о чем ты.
Миссис Малфой закатила глаза и начала подниматься на второй этаж.
- Он вместе с Драко?
Северус фыркнул, встал и последовал за ней. - Нет. В комнате для гостей. На карантине.
Нарцисса тихонько вошла в спальню и зажгла ночник. Гарри спал, свернувшись клубочком посредине кровати, укутанный одеялами, с плюшевым львенком Лео подмышкой. Из угла доносилась негромкая музыка. Окно было завешено темным покрывалом. Работа Драко, несомненно. Хотя зачем так закрыли окно, оставалось загадкой. Нарцисса подошла к кровати и села на край, поближе к Гарри.
- Гарри, милый, - прошептала она и легонько потрясла его. Малыш не проснулся. Она потрясла его снова. – Гарри, милый. Давай же, мне нужно, чтобы ты проснулся.
- Тетя Петуния? – пробормотал он хриплым со сна голосом.
- Нет, солнышко, это мама Драко. Давай же, проснись, пожалуйста.
Ресницы Гарри затрепетали, и он открыл глаза. Мальчик тут же попытался выпутаться из теплого кокона одеял.
- Миссис Малфой? – спросил он.
- Ш-ш, ш-ш, мне просто нужно кое-что у тебя спросить, - сказала она, потрогав его лоб. Горячий. Она оглянулась на Северуса, он кивнул и пошел за термометром и детским аспирином.
- Гарри, где твоя сумка? Твои лекарства там?
По-прежнему сонный Гарри растерялся от этого вопроса. Какие еще лекарства?
- Я… Я не знаю, - честно ответил он.
- Твоя сумка в комнате Драко?
Гарри кивнул.
- Лежи, я сейчас вернусь.
Едва Нарцисса вышла, вернулся Северус.
- Открывай рот, - приказал он, всунув туда градусник.
Закутанный в одеяла, Гарри сидел на кровати, держа во рту градусник, и с удивлением наблюдал за происходящим вокруг. Он посмотрел на окно и увидел покрывало, которое туда повесил кто-то явно маленький. Поттер вздохнул. Драко, должно быть, запомнил его нелепую ложь о том, что ему не нравятся окна, и принял ее близко к сердцу. Гарри посмотрел в сторону двери, когда вошла миссис Малфой с его маленьким рюкзаком. Он смотрел, как они с мистером Снейпом рылись в сумке, о чем-то перешептываясь. «Миссис Малфой о чем-то спросила мистера Снейпа, что явно его разозлило» - подумал Гарри. Он услышал слова крестного Драко:
- Нет. Ничего. Она ничего не сказала.
Термометр запищал. Взрослые услышали и обернулись. Они обменялись взглядами, прежде чем миссис Малфой подошла к кровати.
- Ну-ка посмотрим, - она покачала головой так же, как Северус, когда увидела результат. – Гарри, в твоем рюкзаке нет лекарств. Кто твой доктор? Мне нужно знать, что тебе давать.
Гарри не знал, что ответить. Тетя Петуния никогда не говорила ему, что следует рассказывать в таком случае. Никто его ни о чем подобном раньше не спрашивал.
- Я… я… я не помню, - прошептал он, надеясь, что этого будет достаточно.
Северус фыркнул. Нарцисса с раздражением посмотрела на него, а потом снова повернулась к мальчику.
- Ничего страшного, милый. Скажи мне, где остановилась твоя семья? Я им позвоню и все узнаю.
Гарри не знал и этого.
- Я не знаю, - ответил он, срывающимся от расстройства голосом.
Миссис Малфой поколебалась, прежде чем повернуться к Снейпу.
- Ты уверен, что она не оставила никакой информации? И ничего не сказала о том, где они собираются остановиться?
- Нарцисса, я тебе уже говорил, она была просто счастлива избавиться от мальчика. Она ничего не сказала, за исключением того, что у него аллергия.
Нарцисса снова повернулась к ребенку.
- Гарри? Я не знала, что у тебя аллергия. Какого типа? На что? У тебя есть аллергия на лекарства?
Гарри начал паниковать от всех этих вопросов. И они снова произнесли слово «аллергия». Оно имеет отношение к тому, что он болен? Что оно означает?
- Я не знаю! – воскликнул он, в уголках глаз заблестели слезы.
- Ох, все в порядке, милый. Все хорошо. Вот, что мы сделаем. Мы выясним, что не так, вместе, хорошо?
Гарри кивнул.
- У тебя голова болит?
- Да, мэм, - прошептал он.
- И у тебя насморк, так?
Мальчик кивнул.
- А как твой животик? Животик болит?
Гарри поколебался, прежде чем отрицательно покачать головой.
- Так, а твое горло? Болит? Ты кашляешь?
Гарри кивнул. На это легко ответить, не попав в неприятности.
- Хорошо, Гарри, хорошо. Ты устал?
Поттер снова кивнул.
- Дышать тяжело?
Гарри кивнул.
- Похоже на простуду. Мы тебя укутаем и дадим лекарство. Твоя тетя дает тебе выпить красную жидкость со вкусом вишни, когда ты болеешь?
Гарри и понятия не имел, о чем говорит миссис Малфой, но ответ «да» казался правильным, поэтому мальчик кивнул. Когда она расслабилась, он понял, что не ошибся.
- Прожуй вот это и запей водой. А потом я тебе дам сироп от простуды.
Гарри взял детский аспирин из протянутой руки мистера Снейпа. Миссис Малфой куда-то вышла, но как раз к моменту, когда Гарри допил воду, вернулась с пластиковой чашечкой, наполненной сиропом.
- Вот, выпей все.
Гарри так и сделал. Фу! Вкус был ужасный, и его горло словно огнем обожгло. Поттер закашлялся, глаза слезились.
- Знаю, знаю. Но тебе от этого легче, разве нет?
Гарри промолчал.
- Давай-ка тебя снова укроем, - сказала она, укутав его одеялом, и поцеловала в лоб.
Снейп потер переносицу. Это не его семья, не его проблема. Он знал Гарри всего лишь два дня. Кто он такой, чтобы говорить о странностях? И даже если они были, кто он такой, чтобы вмешиваться?
- У меня нет на это времени, - произнес он, покачав головой. Он собрал свои бумаги и сложил их в саквояж. – Хотя я все же кое-что скажу: слава Богу, эта ужасная женщина не моя тетка. Передавай Драко мои наилучшие пожелания. – Северус повернулся и пошел к двери. Помедлив перед уходом, он добавил: - И Гарри тоже.
- Это не мое дело, - прошипела Нарцисса в сторону закрытой двери. – Он просто странный маленький мальчик. Ну и что, если его родственники неидеальны? Это еще ничего не значит, - пробормотала она, сама желая поверить в это.
Нарцисса продержала Гарри в кровати еще два дня, до тех пор, пока не убедилась, что ему лучше. Верный своему слову, Драко тихо играл с другом и позволял ему поспать, когда Гарри хотел. Дважды она пыталась убрать покрывало с окна, но оба раза Драко ее останавливал, утверждая, что Гарри чувствует себя лучше, когда оно там. Нарцисса посчитала это еще одной странной причудой Гарри. «У него их слишком много» - сказал ей внутренний голос.
Она стояла у кухонного окна, наблюдая за происходящим на улице. Гарри и Драко бегали по двору, играя в догонялки. Нарцисса улыбалась, слыша смех, видя их открытые лица и настоящую привязанность друг к другу. За последние несколько дней она заметила некоторые перемены в их взаимоотношениях. Теперь мальчики были почти на равных. Гарри больше показывал свои чувства, и Драко, по большей части, уважал их.
Резкий стук в дверь испугал Нарциссу. Она поглядела на часы и нахмурилась. Убедившись, что мальчики по-прежнему играют, она пошла встретить гостя.
- Нарцисса. Рада тебя видеть, - поздоровалась Петуния, как только миссис Малфой открыла дверь.
Нарцисса вздохнула. Она пыталась подавить беспокойство. Таких разговоров ей еще не приходилось вести. Она даже не знала, с чего начать. Глубоко вздохнув, она улыбнулась.
- Проходи, Петуния. Я надеялась поговорить с тобой до того, как мальчики придут.
Улыбка Петунии поблекла.
- Конечно, – она прошла следом за миссис Малфой в гостиную. – Надеюсь, Гарри не доставил никаких проблем.
- Гарри заболел, пока вас не было, - сказала Нарцисса, переходя сразу к делу.
Петуния побледнела.
- О… Ты уверена, Нарцисса? У мальчика ужасная аллергия.
- Думаю, жар опровергает это предположение, - откровенно заметила миссис Малфой.
- Вот как, - пробормотала Петуния. – Что ж, прошу прощения. Как ты знаешь, у Гарри много проблем…
- Именно об этом я и хотела поговорить с тобой, - резко оборвала ее Нарцисса. – Видишь ли, меня беспокоят некоторые вещи. Как Гарри, который так часто болеет, может не знать фамилии своего доктора? На что у него аллергия? Какие лекарства он принимает? Почему вы не взяли его с собой на отдых? Почему ты не оставила никакой информации на тот случай, если что-то произойдет? И почему, Петуния, у меня сложилось четкое впечатление, что ты ненавидишь этого милого ребенка?
Петуния поджала губы и расправила плечи. Глядя прямо в глаза Нарциссе Малфой - словно говоря: «как ты смеешь?» - миссис Дурсль прошептала:
- На что ты намекаешь?
- Ни на что я не намекаю, - сказала Нарцисса. – Я тебе прямо говорю: что-то происходит в доме Дурслей – что-то, касающееся Гарри, - и мне это не нравится. Ни капельки.
Петуния смотрела на миссис Малфой несколько долгих мгновений, прежде чем ее поджатые губы изогнулись в злой ухмылке.
- Знаешь, - тонко начала она, - даже забавно, на что способны слухи.
Нарцисса нахмурилась, не понимая, к чему ведет миссис Дурсль.
Петуния захихикала и поправила свитер.
- Я думаю, что сплетни просто ужасны. Не правда ли? Они отвратительны. От них может быть столько неприятностей, даже если они лживые, - проговорила она, глядя прямо на Нарциссу.
- Что? – начала Нарцисса.
- Видишь ли, - прервала Петуния, словно миссис Малфой вовсе ничего не говорила, - до Вернона дошли чрезвычайно неприятные слухи о твоем бывшем муже. Тебе интересно, что он услышал?
Краска отлила от лица Нарциссы.
- Мне безразличны слухи, - презрительно фыркнула она, в то время как у нее в животе что-то словно перевернулось.
- Да, да. Согласна, - сказала Петуния, подвинувшись немного ближе к собеседнице. – Именно поэтому я подняла эту тему. Ведь, если бы я в самом деле верила, что твой супруг был замешан в криминале, имел связи с мафией или с кем-то в этом духе, зачем, скажи мне, я бы разрешила своему племяннику играть здесь?
Нарцисса чувствовала себя так, словно вот-вот свалится в обморок.
- Это ложь, - прошептала она. – Люциус ни в чем таком не был замешан, - выдавила она, отчаянно желая сама в это поверить.
- О, я тебе верю, - положив руку на сердце, произнесла миссис Дурсль. – Но вокруг так много тех, кто спит и видит, как бы разнести подобные лживые слухи, чтобы возвыситься за счет падения других людей. Ужасно, когда такое случается. Ты согласна?
Все еще в шоке миссис Малфой кивнула.
- Например, будет очень жаль, если слух о твоем бывшем муже распространится. Ты можешь представить, как это скажется на Драко? – Петуния покачала головой. – Или, если кто-то оговорится где-нибудь, что с Гарри плохо обращаются… это же просто смешно, не так ли?
- Не пытайся шантажировать меня, - прошипела Нарцисса в порыве показной храбрости, но она уже поняла, что проиграла. Такими вещами всегда занимался Люциус. Но ведь именно из-за него она и оказалась в этой ситуации.
Петуния удивленно приподняла брови.
- С чего ты взяла? Я всего лишь посочувствовала тебе, Нарцисса. Я знаю, каково это, когда тебя несправедливо обвиняют в абсолютно нелепых вещах. Гарри странный маленький мальчик. Мы заботимся о нем как можем, но в каком-то смысле мы вынуждены просто позволить ему быть собой. Я надеялась, что он поедет с нами отдыхать, но он до смерти боится ездить на машине. Все, на что я могу его уговорить, - ездить на машине с нами по утрам в школу. Видишь ли, его родители разбились в автокатастрофе, когда он был совсем ребенком. Он ехал с ними. У него даже остался шрам на лбу с той аварии. Но мы не можем все время приспосабливаться к нему. Дадли тоже заслуживает нормальной жизни.
- Зачем тогда угрозы? И не нужно делать вид, что твои слова ими не были, - заметила миссис Малфой.
- Знаю, как это выглядит. Я проходила через это и раньше. Гарри… есть Гарри. И иногда он доставляет немало проблем. Зачем тогда я все это говорила? Я сделаю все, чтобы защитить свою семью, Нарцисса. А ты разве нет?
Нарцисса ничего не ответила, но в глубине души согласилась. Она на самом деле сделала бы почти все, чтобы защитить свою семью. Ее решимость поблекла, как только все ее смутные догадки разбиты в пух и прах. Разве стоило причинять боль Драко, чтобы озвучить ее подозрения?
- Но все это не объясняет доктора, лекарства и отсутствие информации о месте, где вы остановились, - надавила она, отчаянно цепляясь за свои добрые намерения.
Прежде чем Петуния успела ответить, хлопнула дверь, и в гостиной раздался топот детских ног.
- Мам! – позвал Драко. – Мы хотим сока, - заявил он, когда они с Гарри ввалились в комнату. Оба резко остановились, увидев маму Драко и тетю Гарри, сидящих на диване.
- Здравствуй, Гарри, - произнесла Петуния.
- Здрасьте, - пробормотал Гарри, переводя взгляд с тетки на миссис Малфой.
- Гарри, миссис Малфой только что рассказала мне кое-что ужасное. Она сказала, что в твоей сумке не было никакой записки с фамилией доктора и контактной информацией. Я же тебе ее давала. Что ты сделал с ней? – спросила она, взглядом показывая, что лучше бы ему согласиться, иначе…
Поттер опустил голову и глубоко вдохнул.
- Наверное, я ее потерял, - солгал он.
- Гарри, - притворно вздохнула Петуния. – Сколько раз мы должны проходить через это? Мне что, приклеивать эти записки к твоим свитерам? – спросила она, хихикнув.
Лицо Гарри залилось краской стыда. Он бросил взгляд на миссис Малфой, а затем на Драко, прежде чем снова посмотреть на тетю.
- Нет, мэм, - пробормотал он. – Простите.
- И почему ты мне не сказал, что плохо себя чувствуешь? Ты же твердил, что это просто аллергия? Гарри, нет ничего постыдного в том, чтобы болеть. Должна сказать, ты заставил миссис Малфой поволноваться, - сделала замечание она.
Гарри бросил еще один взгляд на миссис Малфой и покраснел еще сильнее.
- Простите, - снова извинился он. – Я должен был сказать что-нибудь.
- Да, должен был.
- Невелика беда, - вмешалась миссис Малфой. Ей не нравилось видеть Гарри таким несчастным. – Правда, все в порядке. Быть может, будет лучше, если ты, Петуния, сама дашь мне всю необходимую информацию, чтобы она всегда была под рукой. Так Гарри ее не потеряет.
Миссис Дурсль фыркнула.
- Да, конечно. Скоро тебе принесу, - сказала она и повернулась к племяннику. – Пойди собери свои вещи. Думаю, оставшуюся часть дня тебе нужно провести в постели. Мы же не хотим повторения, ведь так?
Гарри отрицательно покачал головой.
- Нет, - прошептал он.
- Умница, - похвалила Петуния.
- Спасибо за то, что позволили мне остаться. И простите за беспокойство, - обратился Поттер к миссис Малфой и Драко. – Увидимся в школе, Драко.
Тот кивнул, не понимая, что происходит.
- Что ж, Нарцисса. Было приятно с тобой поболтать, - добавила Петуния, направляясь к двери.
- Да, - с отсутствующим видом произнесла миссис Малфой.
Гарри спустился вниз по лестнице со своим рюкзаком, перекинутым через плечо.
- Пока, - попрощался он и ушел вместе с теткой.
Дверь за ними тихо закрылась. А Нарцисса так и стояла на месте, глядя на дверь, и думала, правильно ли она сделала, отступившись. Она понимала, что стояла на перепутье и выбрала самый легкий путь, надеясь, что он еще и правильный.
- Мам? – позвал Драко.
- Да, дракон? – ответила она, крепко обняв сына, несмотря на все его протесты.
- Почему мы смотрим на закрытую дверь? – спросил он.
Отправлено: 09.02.08 01:02. Заголовок: Мерлин! Некоторые фи..
Мерлин! Некоторые фики невозможно читать по кусочкам. Несправедливое отношение Дурслей к Гарри настолько берет за живое, что просто не получается не сочувствовать, не переживать, не думать об этом. Нарциссу тоже можно понять, то что она предпочитает не замечать всех странностей, хоть чувствует, что это не правильно. А Снейп...зачем Снейпу чужой ребенок...
Отправлено: 09.02.08 05:31. Заголовок: Замечательно! Новая ..
Замечательно! Новая глава! Спасибо за перевод.
Как хорошо Петуния выкрутилась. Небольшой шантаж, давление на Гарри, фальшивое участие. Нарцисса, наверняка, закроет глаза на мелкие нестыковки. Своя семья- к телу ближе. К тому же она не в курсе- "всех тараканов в семье Дурсли".
Отправлено: 09.02.08 10:38. Заголовок: Ах, новая глава!! Я ..
Ах, новая глава!! Я счастлив!
1) к Нарциссе всегда относилась с прохладцей, но здесь... она просто умничка, заботливая мама и, как мне показалось, хороший друг. Гарри будет полезно иметь такого союзника (да и про Северуса не забудем) на своей стороне.
2) Петуния. злобная лживая лошадь, потерявшая стыд, честь и совесть. до того запугала мальчика, что ему лгать становится легче, нежели говорить правду людям, которые о нём заботятся. Снейпа на неё не хватает!
Отправлено: 09.02.08 17:23. Заголовок: Lo Снейп и Нарцисса..
Lo Снейп и Нарцисса в фике еще будут, конечно же, и будет их много) Но пока каких-либо позитивных сдвигов обещать вам не могу.
Гайгета Ну, так уж получилось, что всю 31 главу фика выложить за раз у меня не получится, поэтому придется терпеть, страдать и мучиться из-за героев.
zifa Пожалуйста)) Как многие дети, с которыми жестоко обращались, думаю, что ни на чью - они просто неспособны доверять.
kozyabozya Пожалуйста :) Да уж, Петуния просто как угорь выкрутилась))
Крыша Мира Рада, что вы по-прежнему читаете этот фанфик.
цитата:
Петуния. злобная лживая лошадь, потерявшая стыд, честь и совесть. до того запугала мальчика, что ему лгать становится легче, нежели говорить правду людям, которые о нём заботятся. Снейпа на неё не хватает!
Я бы даже сказала, что Волдика и Фенрира
Спасибо читателям за отзывы, слышать их достойная награда для переводчика.
Отправлено: 10.02.08 13:36. Заголовок: Крыша Мира :sm47: ..
Крыша Мира Это хорошо))
Ну, Фенрира и Волдика не обещаю, но неприятных личностей в фанфике предостаточно и без того. Эх, если б их всех сразу на Дурслей напустить... Только автор, конечно, такого не сделала, это все я мечтаю.. Гайгета Более чем понимаю)) Усе будет, со временем
Отправлено: 28.03.08 18:14. Заголовок: Глава 8: Год Дракона..
[align:center]Глава 8: Год Дракона[/align]
Сидя за обеденным столом, десятилетний Гарри Поттер с плохо скрываемой радостью и любопытством смотрел на сегодняшнюю почту. Самые обычные имена «Гарри Поттер» и «Дадли Дурсль», написанные изящным почерком спереди на толстом конверте кремового цвета, выглядели словно королевские. «Кто прислал ему письмо? И Дадли тоже?» Он откусил кусочек тоста, слишком взволнованный, чтобы съесть больше. Он хотел получить свое письмо!
- Пап, можно я открою свое письмо? – жалобно прохрюкал Дадли. Все утро его глазки-бусинки метались между письмом и завтраком.
- Нет, пока не позавтракаешь, - в десятый раз сказал Вернон и перевернул страницу утренней газеты. – Послушай, Петуния, ты читала статью о парне, который крутится вокруг и крадет цветочные горшки? – фыркнул Вернон. – Кто в здравом уме будет красть цветочный горшок? Помешанный на них, что ли?
- Я хочу открыть письмо! Сейчас! – потребовал Дадли, стукнув мясистыми кулаками по столу.
Вернон выглянул из-за газеты.
- Даддерс, я пытаюсь читать, - сказал было Дурсль, но затем вздохнул и махнул в сторону писем, - Ладно, ладно.
Дадли бросился к своему письму, схватил его и запустил письмо кузена через весь стол прямо в тарелку для масла. Гарри подавил желание убрать его.
Вернон наблюдал за Гарри, пока Дадли вскрывал конверт.
- Полагаю, ты тоже хочешь открыть свое письмо?
Поттер кивнул.
- Хорошо, хорошо, - проговорил он, встряхнув газету и вернувшись к захватывающей статье о неизвестном грабителе.
Гарри забрал письмо с тарелки для масла и осторожно вытер уголок о свою салфетку. В отличие от Дадли, Гарри некоторое время изучал конверт, прежде чем открыть его указательным пальцем. Не обращая более внимание на болтовню за другим концом стола, он вытащил плотную карточку из конверта. Сверху на карточке нарисован прекрасный дракон, выдыхающий пламя, и такой живой, словно вот-вот взлетит. Рассмотрев его, Гарри приступил к чтению. Карточка была приглашением на праздник, посвященный одиннадцатилетию Драко, которое наступит через две недели. Гарри провел рукой по затейливой надписи и улыбнулся.
- Скука, - фыркнул Дадли, прежде чем бросить приглашение на стол и вернуться к своей половинке грейпфрута.
- Ну-ка, ну-ка, Дадличек, - пробормотала Петуния, изучая приглашение, и слегка нахмурилась. Она посмотрела на Гарри. – Полагаю, ты получил такое же? – спросила она, махнув в сторону приглашения.
Поттер кивнул.
Петуния вздохнула.
- Что ж, Дадлик, нужно найти Драко особенный подарок. Не каждый день мальчикам исполняется одиннадцать лет.
Дадли хрюкнул, доев грейпфрут и покосившись на оставшийся у Гарри кусочек тоста.
Заметив это, Гарри притянул свою тарелку поближе и, словно защищая, обнял ее рукой.
Вздохнув, Дадли снова обратил свой взор на приглашение. Он вырвал карточку из рук матери и так сжал ее в кулаке, что края приглашения погнулись. Он прищурился и негромко прочитал несколько слов.
- Tempus? Lo-locus? Что за странные слова? Что они значат? – пробормотал Дадли.
- Это латынь, Дадли. Tempus означает время, locus – место, - объяснил Гарри, скрывая ухмылку за собственным приглашением.
Кузен уставился на него своими косыми маленькими глазками, прежде чем бросить карточку через плечо.
- Только такой маленький уродец, как ты, будет знать это. И только твой мелкий уродец-дружок догадается прислать приглашение на день рождения, написанное на латыни, – фыркнул Дадли.
Но Гарри не принял его слова близко к сердцу, полностью сосредоточившись на приглашении. Он чувствовал восторг оттого, что его пригласили, и более не обращал внимания на разговоры о неизвестном грабителе или о том, какой дорогой подарок может понравиться одиннадцатилетнему мальчику.
***
- Ты получил приглашение? – спросил Драко, когда они с Гарри шли по улице в парк.
- Ага, спасибо! – сияя, поблагодарил Поттер.
- Тебе понравилось? Мама выбирала, - сказал Драко, очень интересуясь мнением друга. Со временем он стал задумываться о том, что люди думают о нем и его поступках, что думает Гарри.
- Оно замечательное! Мне очень понравился дракон сверху. Дадли не понял латынь, - заговорщически захихикал Поттер.
- Неудивительно, - заметил Драко, подергав бровями. Странная тяжесть покинула его, когда он понял, что Гарри понравилось приглашение, даже более чем понравилось. – Дядя Северус прислал следующий урок. Хочешь со мной позаниматься? Сможешь остаться на ночь?
- Нужно спросить, - ответил Гарри. – Но да, конечно. Не могу поверить, что я учу латынь. Просто так!
- Ага, дядя Северус скорее для тебя их присылает. Знаешь, он всегда о тебе спрашивает.
У Гарри в груди потеплело от мысли, что кто-то помнит о нем.
- О, - проговорил он.
- Думаю, он придет на праздник. А ты придешь?
- Ага. Думаю, тетя Петуния поговорила об этом с твоей мамой.
Малфой кивнул.
- Я рад, что ты сможешь прийти, - прошептал он. – Мама приготовит шоколадные эклеры. Специально для тебя!
Гарри внезапно остановился.
- Специально для меня? – переспросил он.
Драко наклонил голову.
- Ага. Учитывая, что прошлый раз ты съел почти все! – Драко засмеялся, когда Гарри покраснел.
- Заткнись. Твоя мама сказала, что я могу съесть столько, сколько захочу.
- И ты так и сделал, правда? Кто мог знать, что такой тощий сопляк, как ты, сможет слопать целую коробку эклеров?
- Я растущий организм, - защищаясь, фыркнул Гарри.
- И ты издавал такие смешные звуки, - продолжил Малфой, с сильным преувеличением имитируя стоны Гарри.
Поттер поморщился.
- Ага, а как насчет тебя и этих дурацких камней, которые мы нашли на прошлой неделе? – изогнув бровь, спросил он. – О, Гарри! Думаешь, это сокровище? – подражая пронзительному голосу друга, он принялся заламывать руки от волнения.
- Эй! Я так не говорил, - рявкнул Драко, а затем рассмеялся. – И по-крайней мере, я не издаю таких звуков, когда ем шоколад!
Гарри потянулся к нему, чтобы пихнуть. Его губы были все еще сжаты в тонкую линию, но в глазах плясали смешинки. Драко отпрыгнул, хохоча. Он продолжал копировать Гарри, пока тот гонялся за ним по улице, пытаясь толкнуть его или пощекотать. Драко отвечал ему тем же, и вскоре мальчики, смеясь, гонялись друг за другом. Так они и проделали оставшийся до парка путь.
Они провели послеобеденное время, строя крепости, играя в догонялки и собирая странные кучки из веток по принципам, известным только мальчишкам. Они решили покинуть парк на закате, когда там не останется отдыхающих.
- Эй, Драко. Как так случилось, что раньше вы не устраивали таких праздников? – спросил Поттер, ковыряя землю носком ботинка.
Малфой пожал плечами.
- Устраивали их постоянно, когда я был младше. А после того, как папа… - Драко пожал плечами. – Просто перестали, я думаю.
Гарри кивнул.
- А ты? Почему у тебя не было таких праздников? – спросил он, лениво покачиваясь из стороны в сторону.
Поттер пожал плечами.
- Не знаю, - солгал он.
- Это потому, что ты часто болеешь? Не хочешь заражать других детей, да? – тихо спросил Драко. Он редко спрашивал друга о его болезни. Он не так часто болел в последнее время и почти всегда быстро поправлялся, поэтому Драко не видел причин, чтобы задавать много вопросов.
- Хмм, - в ответ промычал Гарри, позволяя Драко верить в то, что ему хотелось.
- Как бы то ни было, когда у тебя день рождения? – спросил Драко. – Я знаю, что летом. Мы с мамой всегда как бы угадываем.
- 31 июля, - выпалил Гарри, уставившись вниз.
- 31 июля, - повторил Малфой. – Я должен запомнить. Осталось всего 4 месяца. Может быть, в этом году мы устроим праздник и для тебя, ага? Ты и я, мама, дядя Северус, Панси. О, и твои родственники, конечно, - поспешно добавил Драко.
Гарри улыбнулся.
- Конечно, - согласился он.
- Давай, пойдем, - вздохнув, сказал Драко. Он протянул Гарри руку. – А то мама начнет волноваться.
Отправлено: 28.03.08 18:14. Заголовок: *** Гарри украдкой ..
***
Гарри украдкой наблюдал за тетей, выбирающей между несколькими игрушками в блестящих обертках. Накануне праздника по случаю дня рождения Драко Петуния все еще не могла выбрать идеальный подарок для Драко от Дадли.
Дадли вздохнул, слез с дивана и ввалился в кухню. Он бегло взглянул на подарки в руках матери и пожал плечами.
- Неважно, - сказал он, возвращаясь на диван.
Петуния нахмурилась, посмотрела на подарки и выбрала более дорогой.
- Тогда этот, - решила она, показав его сыну.
С неохотой Дадли поднял голову и посмотрел на подарок, который Петуния выбрала.
- Без разницы, - фыркнул он и вновь уставился в экран телевизора.
Поттер вздохнул. Он знал, что второй подарок вернут в магазин – от Гарри подарка в яркой обертке не будет, по крайней мере, благодаря Дурслям. Тем не менее, это не имело значения, ведь Гарри подготовился.
Чуточку фантазии, и можно сделать прекрасный подарок для Драко. Гарри нарисовал «настоящую» карту сокровищ на куске старого пергамента, который он стащил из корзины для мусора возле письменного стола Дурслей. Миссис Малфой дала ему старую жестяную банку, и Поттер покрасил ее золотой краской, обнаружившейся в гараже у Дурслей. Школьный учитель естествознания собирался выбросить некоторые полудрагоценные камни – лазурит, пирит, кварц – но Гарри убедил его отдать их ему. Он положил камни в банку, и с помощью миссис Малфой закопал этот маленький «сундук» с сокровищами во дворе у дома Драко. Поттер порвал и истрепал края пергамента, прежде чем свернуть его и завязать куском ленты, которую нашел среди принадлежностей для упаковки подарков у своей тетки.
Он так хотел отдать подарок Драко, своему самому близкому другу. На самом деле, единственному другу. За почти три года, что они дружили, Гарри достаточно хорошо узнал Драко, так хорошо, что почти готов был открыть ему свои самые сокровенные тайны. Но не смог. Он не верил, что Драко поймет. И не так уж сильно ему доставалось, по крайней мере, не так часто, как раньше. Многим детям приходилось еще хуже, чем ему.
Грохот входной двери испугал Гарри. Он услышал сердитое ворчание дяди еще до того, как увидел его самого. Решив держаться от него подальше, Гарри метнулся в коридор, чтобы успеть подняться по лестнице наверх прежде, чем мистер Дурсль войдет в комнату. Но вместо этого мальчик на всей скорости врезался в дядю. Вернона откинуло к стене, и он умудрился свалить подставку для зонта, а Гарри отлетел к противоположной стене, едва удержавшись на ногах.
- Какого… Ах ты, неблагодарный урод, - выпрямившись, прошипел Вернон. Он схватил племянника за плечо и сильно встряхнул.
Вернон только усилил хватку, отчего Гарри поморщился и вскрикнул.
- Ты будешь жалеть, когда я с тобой закончу, - проревел Вернон Дурсль и занес руку для удара.
- Стой! – раздался голос.
И Вернон, и Гарри в удивлении вскинули головы.
- Отпусти его, Вернон, - сказала Петуния. – Марш в свою комнату, мальчишка, и сиди там, пока я тебя не позову, - рявкнула она Гарри.
Он кивнул и, стоило Вернону отпустить его, рванул наверх по лестнице в свою комнату. Поттер не знал, почему его тетка остановила дядю, но был благодарен за это.
Услышав, что дверь в комнату Гарри закрылась, Петуния прошла в гостиную, прошептала что-то Дадли на ухо и, дав ему несколько пятифунтовых бумажек, отправила прогуляться, и только после этого повернулась к ошеломленному мужу.
- Что на тебя нашло? – проревел Вернон, как только в доме воцарилась тишина. Его лицо стало багровым от гнева, а руки сжались в кулаки.
Большинство людей наверняка бы отступили, увидев такую картину, но не Петуния Дурсль.
- Мне стоит спросить тебя о том же. Что случилось? Почему ты дома так рано?
Вернон опустил голову и разулся.
- Девчонка-менеджер, вот что. Руководство поверило ее вранью. Понизили меня на полгода. Прямо перед ребятами! И что я вижу, когда прихожу домой? Этот бездарный мальчишка несется на меня. Его нужно наказать!
Петуния раздраженно поправила свою аккуратную прическу. Не только мальчишка позорит ее, но и собственный муж.
- Не сегодня, Вернон. Найди другой способ, - прошипела она.
- Что это с тобой? Мальчишка заслужил хорошую порку, врезавшись в меня с такой силой. Петуния, этот мелкий урод совершенно не умеет себя вести. Ему нужно преподать урок.
- Не так и не сейчас!
Казалось, Вернон побагровел и разъярился еще сильнее. Он шагнул вперед, но Петунию это не испугало, поэтому ему пришлось успокоиться. Опершись о стену, он пожаловался:
- Раньше тебя это не заботило, Пет. Почему сейчас?
- Потому что он должен пойти на этот чертов праздник у Малфоев, вот почему!
- Но…
- Нет, Вернон, НЕТ. Он не может «заболеть» и с ним не может произойти «несчастный случай». И так разговоры будут… о твоем понижении в должности, уж спасибо тебе. Не хватает нам еще всяких вопросов о мальчишке. Нарцисса Малфой его просто обожает. Она уже подозревает что-то – и я не дам ей или кому-либо еще из соседей повод для пересудов. Мне нужно тебе напомнить о том злополучном разговоре два года назад? Она месяцами изводила меня, пытаясь получить информацию о враче и лекарствах мальчишки, пока, наконец, не сдалась. Ты хоть понимаешь, как сложно мне каждый раз его прятать после того, как ты решишь его наказать? И я знаю, что он заслужил порку, Вернон, поэтому не шуми. Не наша вина в том, что он делает все не так. И уж тем более не наша вина, что у него постоянно остаются синяки. Но не каждый это поймет. Возникнет слишком много вопросов, Вернон. Я этого здесь не потерплю! Ты меня понял?
- Ладно, - проворчал Вернон. – Но он всю неделю будет оставаться без ужина, и пусть вдвое больше работает по хозяйству. Мальчишка должен знать свое место.
- Согласна, - сказала миссис Дурсль.
- И пусть не попадается мне на глаза, Петуния. Или я не отвечаю за то, что случится с этим нахальным маленьким уродцем.
Миссис Дурсль кивнула.
Вернон протопал прочь, пнув по пути перевернутую подставку для зонта. Как только муж устроился возле телевизора, Петуния вздохнула с облегчением. Она не позволит мальчишке еще сильнее испортить ее жизнь – даже, если ей придется перестать наказывать его за все проступки. Внешняя благопристойность очень много значила в таком городе как Литтл Уингинг, а Петунии было, что скрывать.
Бумажные драконы парили в воздухе, пока дети играли, а взрослые наблюдали за ними со стороны. Зеленые, золотые, красные, серебряные и голубые драконы кружились над огромной палаткой для пикника, привнося в атмосферу праздника настоящее буйство красок. А не по сезону теплая погода сделала вечер безукоризненным.
Гарри, Дадли и Петуния стояли в саду, осматриваясь, когда Нарцисса их заметила.
- Ах, Петуния. Рада тебя видеть, - притворно сладким голосом поприветствовала ее Нарцисса. – Гарри, Дадли, хорошо, что вы смогли прийти к Драко на праздник.
- Спасибо, что пригласили нас, миссис Малфой, - прошептал Гарри. Нарцисса подмигнула ему, отчего мальчик покраснел и отвернулся.
- Да, спасибо за то, что пригласили мальчиков на праздник, - поблагодарила Петуния, пихнув костлявым локтем сына.
- Ага, спасибо, - стряхнув оцепенение, сказал Дадли, прежде чем направиться к столу с угощением.
- Гарри! – прокричала Панси, подбежав к нему, и, схватив за руку, потянула прочь. – Пойдем, сядешь со мной, - заныла она. – Мальчишки бегают и портят мое праздничное платье.
- Но я тоже мальчик, - заявил Гарри, придя в замешательство от намеков Панси. – Может, я тоже побегать хочу.
Панси закатила глаза и потянула его за руку. Когда он не сдвинулся с места, она решила сменить тактику.
- Миссис Малфой? У вас чудесный сад. Что-то новое посадили? Кажется, в углу возле скамейки?
- Панси, дорогая, - проговорила Нарцисса, едва сдерживая смех, - я удивлена, что ты заметила.
- Драко упоминал, что позже хочет показать новые растения Гарри, - призналась Панси, в то время как Поттер подался вперед и украдкой пытался разглядеть, какие новые растения посадили.
Панси сжала его руку и похлопала ресницами.
- Гарри, пойдем, расскажешь мне, что там за растения? – попросила она.
- Эм, конечно, - ответил мальчик и, вымученно ей улыбнувшись, помахал тете и миссис Малфой.
Петуния фыркнула ему в след, но ничего не сказала. Она пыталась подготовиться к притворно-вежливой пикировке, которую они с Нарциссой постоянно устраивали. Их странные отношения базировались на взаимном недоверии и страхе.
- Драко просил узнать, сможет ли Гарри остаться у нас на ночь? – спросила Нарцисса.
- Конечно, - ответила Петуния, вручив женщине подарок в яркой обертке. – Куда мне его положить? Это подарок от Дадли, - добавила она.
Нарцисса безучастно улыбнулась.
- Сюда, - сказала она, указывая на стол, ножки которого, казалось, уже подгибались от веса подарков. – Хотя я должна признаться, что Драко больше всего понравится подарок Гарри.
Петуния удивленно приподняла брови.
- Ясно, - протянула она. – Неудивительно, Гарри не позволил мне выбрать подходящий подарок для Драко от него.
- Не сомневаюсь, - сказала Нарцисса.
- Ты уверена, что присутствие Гарри не доставит проблем?
- Конечно, нет, - ответила миссис Малфой. – Специально для него у меня есть пижама и сменная одежда. Как-то в магазине мы увидели несколько замечательных вещей как раз его размера – ему так приятно покупать что-нибудь, не так ли? Он всегда такой вежливый, так искренне счастлив, когда ему что-нибудь дарят. Странно на самом деле.
Петуния поправила свитер на плечах.
- Как вам повезло, что м… что Гарри хорошо себя ведет. В остальное время его поведение ужасно.
- Любопытно. Мы считаем, что Гарри очаровательный ребенок. Я помню, ты не оставила мне никаких медицинских сведений о нем, но, полагаю, я могу вызвать тебя, если что-нибудь случится? Ты же не планируешь ускользнуть из города, не оставив мне контактной информации? – со смешком спросила Нарцисса.
Петуния пришла в бешенство. Да как она смеет. Как она смеет?! Они уже два года ходили вокруг да около этой темы – ни одна из них не хотела огласки определенных сплетен. Но Нарцисса всегда заходила слишком далеко. Потому что могла. Несмотря ни на что, она – матрона общества в Литтл Уингинг, а Петуния Дурсль, вопреки всем усилиям, по-прежнему далека от этого положения. Неприятности с Верноном только все ухудшили. По тому, как на нее пялились гости, Петуния поняла, что всем на празднике известно о делишках ее мужа.
- Конечно, нет, - насмешливо ответила Петуния, сделав вид, что замечание Нарциссы – лишь невинное поддразнивание, какое принято между старыми друзьями.
- Чудесно, - она посмотрела словно сквозь Петунию, как она часто делала. – Рада снова видеть тебя, - изящно кивнула Нарцисса, не подразумевая ни слова из того, что сказала.
- Должна заметить, Нарцисса, я удивлена, что ты решила устроить такой огромный праздник для Драко, - выпалила Петуния, когда миссис Малфой уже была готова уйти.
Нарцисса повернулась.
- И почему это тебя так удивляет?
- Ну, учитывая случившееся, я лишь поразилась. Такой большой праздник. Да еще под открытым небом? Сюда ведь может зайти… кто угодно? – Петуния не знала, что побудило ее сказать подобное, но ей хотелось увидеть поражение Нарциссы. Хоть раз она оступится.
- Если у тебя есть, что сказать, говори, - прошипела миссис Малфой, сытая по горло Петунией Дурсль, в очередной раз проклиная про себя Люциуса Малфоя. Она терпела эту омерзительную женщину, чтобы защитить свою семью, защитить Драко, но с нее хватит.
Петуния улыбнулась – искренне улыбнулась – она умудрилась рассердить снежную королеву Магнолиевого проезда. Она собиралась держать эти сведения в тайне подольше, чтобы без лишнего шума узнать больше, но сегодня Нарцисса довела ее.
- Ты хочешь сказать, что ничего не слышала? – начала она. – Я только сегодня утром прочла в газете, что Троттер Блэкмун вышел из тюрьмы. Он, кажется, раньше жил в Литтл Уингинге? Разве не он был замешан в убийстве твоего мужа? Я слышала, он связан с мафией. – Петуния картинно содрогнулась, пытаясь скрыть ликование при виде того, как вытянулось и побледнело лицо Нарциссы Малфой. – Лично я даже не могу представить, как можно иметь дело с таким человеком. Но я уверена, Люциус ничего не знал о нем. И, несомненно, он поплатился за это незнание. Я даже слышала, Блэкмун поговаривал о мести.
Нарцисса огляделась в поисках Драко и расслабилась, увидев, что в данный момент он в безопасности.
- Должна заметить, Петуния, ты сегодня в хорошей форме. Похвально. Несмотря на то, что это так печально, когда приходится собирать сплетни, чтобы приобрести вес в обществе, которому ты совершенно не принадлежишь. Но, полагаю, все мы делаем то, что должны. А теперь извини, мне в самом деле надо пообщаться с другими гостями.
- Безусловно, дорогая, - зло усмехнувшись, сказала миссис Дурсль, считая, что выиграла этот раунд. – Долг зовет, в конце концов. Мужья – удивительные создания, могут быть так требовательны время от времени, ты согласна? Хотя, я не представляю, что делала бы без моего. – Она прикрыла рот рукой, увидев, как едва заметно поморщилась Нарцисса. – О, дорогая, надеюсь, я тебя не расстроила? – с фальшивым беспокойством спросила она.
Еще никогда женщины не говорили столь открыто. Никогда еще их пикировки не были столь разоблачающими.
- Конечно, нет, Петуния. Полагаю, твоему мужу сейчас необходимо все твое внимание. Учитывая, как плохи его дела на фабрике, - заявила она достаточно громко, чтобы ее услышали стоявшие рядом гости.
Миссис Дурсль побледнела.
- Дурно со стороны этой девушки-менеджера было во всеуслышание заявлять, куда твой муж положил свои руки… впрочем, лучше не говорить об этом в приличном обществе. – Стоящие поблизости гости засмеялись. – Что ж, спасибо! – улыбнулась Нарцисса, совершенно не беспокоясь о том, что Петуния едва не лопалась от гнева.
Нарцисса осмотрелась и, наконец, нашла Северуса. Он стоял рядом с Драко и Гарри, рассматривая лист растения, а Панси раздраженно пыхтела рядом с ними на скамейке.
- Нет, нет, нет, - рявкнул Снейп, когда миссис Малфой приблизилась. – Нужно произносить Calliandra*. Cal-li-an-dra! Я думал, вы выполняете свои задания, - сказал он, насмешливо глядя на Гарри и Драко.
- Да, я выполняю, в смысле, мы выполняем, - раздраженно заявил Гарри. – Я же не виноват, что ни в одном задании этого не было!
Северус прищурился.
- Вы стали весьма неучтивы, мистер Поттер. Я неучтивость не люблю. Вы слишком много времени проводите с моим крестником.
Гарри и Драко обменялись взглядами и захихикали.
Снейп вздохнул и потер переносицу.
- А теперь будьте внимательны. Вы должны научиться экстраполировать** свои знания. Корень слова…
- Северус, - вмешалась Нарцисса, - мне нужно поговорить с тобой. Ну как, мальчики, Панси, нравится праздник?
- Да, мэм, - ответила троица.
- Чудесно. Северус? – позвала миссис Малфой, потянув его за руку.
- Что ты хочешь, Нарцисса? Я объясняю этим детям основы языка, которые они должны были выучить еще несколько лет назад. Вопиющее отсутствие знаний.
- Сейчас не лучшее время для этого, Северус, - сквозь стиснутые зубы сказала Нарцисса.
Снейп заметил ее бледность, напуганный взгляд и кивнул.
- Мальчики, юная леди, я вернусь, - проговорил он, прежде чем отойти.
- Драко, почему ты не открываешь свои подарки? Гарри, ты не мог бы ему помочь, пожалуйста, а ты, Панси, будешь помечать, от кого подарок, идет?
Дети закивали и побежали к столу с подарками. Услышав охи и ахи, Нарцисса подошла к Снейпу.
- Что случилось? – без обиняков спросил он.
- Ты знал, что Троттера Блекмуна сегодня выпустили из тюрьмы?
- Нет, - в шоке выдохнул Северус и шагнул ближе. – Как ты узнала?
- Мерзкая миссис Дурсль выплюнула это мне в лицо, намекая, что он придет за мной или Драко.
- Что собираешься делать?
- Не знаю. Наверное, ничего.
- Глупо, - прошипел Северус.
- Да, я знаю, что ты думаешь по этому поводу. Будь решение за тобой, я бы жила у тебя, а Драко учился бы в Волсфорде, но я не собираюсь вечно жить в страхе.
- Цисси, - прошептал Северус, взяв ее руки в свои, - речь ведь не только о тебе. Если ты увидишь, что Драко действительно угрожает опасность, отправь его в Волсфорд. Я смогу защитить его там.
- Я тоже могу его защитить, - прошептала Нарцисса.
Северус недовольно вздохнул и, на краткий миг сжав ее руки, отпустил.
- Просто пообещай мне, что подумаешь об этом. Пожалуйста?
Миссис Малфой кивнула.
- Пора вернуться на праздник.
- Нарцисса, погоди, - позвал Северус, остановив женщину. – Люциус был моим лучшим другом. Он был хорошим человеком. Да, он пошел по кривой дорожке, стал жадным. Да, он связался не с теми людьми, но одно я знаю точно: он любил тебя и любил Драко. Это много значит.
- Не надо. Не надо, Северус, прошу тебя, - взмолилась Нарцисса.
Снейп вздохнул.
- Я останусь на выходные, просто на всякий случай.
Отправлено: 28.03.08 18:16. Заголовок: *** Праздник давно ..
***
Праздник давно закончился. Мальчики, переодетые в пижамы, рассматривали новые игрушки. Когда Драко отвернулся, чтобы отложить в сторону очередной подарок, Гарри незаметно положил свиток, который раньше прятал, другу на колени.
Малфой удивленно повернулся.
- Что это? – спросил он, коснувшись свитка.
- Э-э, с Днем рождения, - прошептал Гарри.
Драко вопросительно посмотрел на Поттера и, развязав ленту, развернул пергамент. Его глаза становились больше с каждой секундой.
- Гарри! – воскликнул он. – Это то, что я думаю?
Гарри улыбнулся, с трепетом глядя в сияющие от восторга глаза Драко.
- Ага. Это настоящая карта сокровищ. Я… я сделал ее для тебя.
Драко кивнул и некоторое время разглядывал свою карту, прежде чем заявить, что она замечательная. А потом он вскочил на ноги, схватил Гарри за руку и потащил вниз.
- Мам! – крикнул он. – Ма-ам, дядя Северус!
Драко и Гарри на полной скорости влетели в гостиную, где Северус и Нарцисса сидели бок о бок на диване и разговаривали о серьезных вещах.
- Что случилось, Дракон? – встревоженно спросила Нарцисса. – Тебя что-то напугало? Ты что-то увидел?
- Нарцисса, прошу тебя, - прошептал Северус.
- Нет! Смотри, смотри! – прыгая с ноги на ногу, воскликнул Драко и протянул карту матери и дяде.
Снейп взял в руки пергамент и развернул его. Через несколько секунд на его губах заиграла улыбка.
- Похоже, ты нашел карту сокровищ, - сказал он.
- Нет! Гарри сделал ее для меня. На день рождения. Дядя Северус, там настоящее сокровище.
Повернувшись к матери, Драко попросил:
- Мам, можно мы сейчас пойдем искать сокровище?
- Конечно же нет, - усмехнулась она. – Уже поздно, Драко. Вам обоим нужно выспаться.
- Ладно, тогда завтра?
Нарцисса прикусила губу. Она не собиралась выпускать Драко из виду. Даже на секунду.
- Быть может, позже, сынок. Посмотрим.
- Но, мам, - заныл Драко.
- Драко, - предупреждающим тоном сказал Северус.
- Но почему? – не успокаивался мальчик.
- Сейчас не лучшее время для этого, - прошипела Нарцисса. – Перестань вести себя как избалованный ребенок.
Вскоре Драко, Нарцисса и Северус начали ругаться, кричать, топать ногами. Гарри отступал все дальше и дальше от них.
- Это мой подарок от Гарри. Ты не можешь забрать его у меня. Я хочу найти сокровище и найду, - вызывающе заявил Драко.
- Я сказала НЕТ! – крикнула Нарцисса.
В комнате воцарилась тишина, лишь Драко громко охнул. Гарри старался слиться со стенкой. Он наблюдал. Никогда еще он не видел миссис Малфой такой сердитой. Она его пугала.
Лицо Драко искривилось от гнева, он вырвал карту из рук Снейпа и рванул наверх в свою комнату.
- Драко, - позвала Нарцисса и побежала следом.
Северус сел на диван и обхватил голову руками. Гарри не двигался с места и, как ему казалось, был абсолютно незаметен. Мальчик рассматривал узор персидского ковра на полу, думая о том, когда Малфои купили его, долго ли они искали, пока выбрали именно этот, были ли они счастливы, наконец, найти его. Скольким ссорам, слезам, улыбкам и смеху он стал свидетелем.
- Твои загадки…хитро придумано, - спустя мгновение пробормотал Снейп.
- Что? – спросил Гарри, выйдя из задумчивости.
Северус поднял голову.
- Я говорю, что у тебя получились хорошие загадки. На карте сокровищ. Отличный, очень продуманный подарок, мистер Поттер.
Гарри сглотнул и неуверенно шагнул вперед.
- Спасибо, - прошептал он.
Наверху Драко и Нарцисса продолжали ругаться. Гарри прикусил губу.
- Не переживай за них, - успокоил Северус.
Гарри посмотрел на крестного Драко и кивнул.
- Все наладится. Дети нередко ссорятся с родителями. Уверен, что и ты не раз ссорился со своими тетей и дядей, ведь так?
Гарри опустил голову, снова рассматривая узор на ковре. Он чувствовал, как Снейп сверлит его взглядом. Вместо того, чтобы отвечать на заданный вопрос, Гарри решил спросить:
- Оно же на заднем дворе зарыто. Сокровище то есть. Что такого? Почему она так разозлилась?
Северус вздохнул.
- Тебе не о чем волноваться, Гарри. И я уверен, что смогу убедить Нарциссу позволить мне отправиться с вами на вашу охоту за сокровищами, - сказал он, усмехнувшись.
Гарри кивнул. Стало тихо, приглушенные звуки ссоры Драко и миссис Малфой только подчеркивали наступившую тишину. Поттер сглотнул.
- Э, Calliandra. Вы рассказывали нам о Calliandr’е, - сказал он. Растения, как Гарри уже успел понять, оказались самой безопасной темой. В отличие от людей или эмоций, растения не могли ранить тебя или обидеть. И разговоры о растениях были похожи на обсуждение погоды – такие же приятные и бессмысленные. Если, конечно, ты не говоришь с мистером Снейпом.
Северус оживился, очевидно, подумав о том же самом, что и Гарри.
- Именно, - сказал он, указывая мальчику на место рядом с ним.
Гарри сел, поджав под себя ноги.
- Э-э, calli означает красивая, правильно?
- Совершенно верно. А andra? Знаешь, что значит это слово?
Гарри нахмурился, задумавшись на мгновение.
- Нет, сэр.
- Я и не думал, что ты знаешь. Andra считается тычинкой растения – мужской частью цветка.
- Мужской части цветка? – покраснев, переспросил Гарри.
Северус закатил глаза. Он уже готов был продолжить лекцию, но в гостиную вернулись Драко и Нарцисса. Они выглядели так, словно после ссоры уже и всплакнуть успели.
- Нарцисса, - сказал Северус, обрадовавшись возможности сменить тему, - почему бы тебе не разрешить мне сопровождать мальчиков на их охоту за сокровищами завтра? Я бы по дороге поискал молодые побеги растений, чтобы забрать их потом в школу. Я уверен мальчики будут не против останавливаться время от времени, чтобы я мог срезать ростки.
Драко умоляюще посмотрел на мать.
Она вздохнула.
- Хорошо. К тому же, - сказала она, подмигнув Поттеру, - зачем пропадать стараниям Гарри.
Гарри покраснел и не смог подавить смущенную улыбку. Не в первый раз мальчик задумался, не так ли ощущаешь себя частью семьи?
Драко завопил от восторга и начал носиться из стороны в сторону, собирая их припасы. Он попросил арахисового масла, бутербродов с медом, яблок, пакеты с соком, лопату, фонарик и еще много всякой необходимой всячины.
Нарцисса засмеялась, заразившись энтузиазмом сына. Даже Северус присоединился к обсуждению, посоветовав заменить яблоки апельсинами, а также предложил захватить с собой небольшой блокнот и пару карандашей, чтобы записать их приключения. Гарри откинулся на спинку дивана, захихикав, и снова посмотрел на ковер. Мальчик улыбнулся, зная, что стал частью этого воспоминания. Он ощутил связь с этими людьми, почувствовал себя частью их жизни – так же как они стали частью его жизни.
ТВС
----------------------- Примечание переводчика: * Больше о растении можно узнать здесь - http://fl.englishcd.ru/c/calliandra.htm ** Экстраполяция (от лат. extra - сверх, вне и polio - выправляю, изменяю) -1) распространение выводов, полученных из наблюдения над одной частью явления, на другую часть его.
Какая вкуснятина, просто супер!!! Жаль, что вы так редко выкладываете Жду не дождусь, кгда НЦешка появится! судя по тому, что мальчикам 11л., ещё не скоро
Darkline качество, безусловно, вещь незаменимая, но нужное количество - необходимо. Мы вас не торопим, и торопим в то же время, потому что сами знаете - дочитать хочется А до финала еще слишком долго?
Отправлено: 29.03.08 18:05. Заголовок: Крыша Мира Попытала..
Крыша Мира
цитата:
Попыталась представить на минуту, как бы эта самая фраза звучала, обратись Петуния к Гарри. Боги, получился сплошь нецензурный вариант. (((
К Гарри Петуния даже по имени почти не обращается, так что ничего удивительного. Да и комплекция у мальчика вовсе не такая, как у Дадли Спасибо за комментарий, приятно знать, что все еще читаете этот фанфик. :) Laser Shot В фанфике 31 глава, так что еще далековато. Я понимаю, что хочется побыстрее, но выше головы я прыгать не стану, спешка ни к чему хорошему никогда не приводила. К тому же этот фанфик у меня не единственный, плюс еще как бы пожить хочется...
ох... ну наконец-то ребятёнок подрос и издевательств, вроде, по-меньше стало. Снейп маньяк (прелесный, конечно), даже в немагическом мире детишек донимает, если ни зельями, так латынью
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 5
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
Пишите далъше, пожалуйста... 
Ждём-с))
Теперь у меня хорошее настроение!Давно я не читала мягкого слеша. 
Ну еще бы)) Сева - наше все))) 
.Интересно что ж там дальше будет!! 
! 
если это ляп автора, думаю, вы имеетет полное право и даже почетную обязанность его поправить... 
Как бы то ни было, само слово "латынь" мне даже не пришло в голову употребить, хотя звучало бы точно лучше. Но и латинский, думаю, тоже не ошибка. :) 
А до финала еще слишком долго?
- участник сейчас на форуме
