ДОРОГИЕ ДРУЗЬЯ! ФОРУМ ОТКРЫТ ТОЛЬКО ДЛЯ СОВЕРШЕННОЛЕТНИХ ЗАРЕГИСТРИРОВАННЫХ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ.
Чтобы зарегистрироваться, внимательно прочтите инструкцию в этой теме.
Если вы уже зарегистрированы, то получить доступ к закрытым разделам можно в этой теме.
Три дня я гнался за вами... чтобы сказать, как вы мне безразличны!
Пост N: 11
Зарегистрирован: 15.03.07
Отправлено: 05.02.08 10:27. Заголовок: "Щенок" ГП, СС, ДМ, Северитус, драма, макси, R, AU перевод (глава 13 от 05.04)
Название: Щенок Оригинальное название: Whelp Автор: jharad17 Переводчик: Bonnie Бета: Каина Ссылка на оригинал: http://www.fanfiction.net/s/3659602/1/Whelp Рейтинг: R Пейринг: СС, ГП, ДМ, ЛМ, АД, Дурсли. Жанр: Angst, Drama, AU, Пре-Хогвартс. Размер: макси Отказ: Герои принадлежат тете Ро, история – автору, а я лишь перевожу. Разрешение на перевод получено. Аннотация: Гарри 7 лет и Дурсли с ним обращаются, как с диким и опасным животным. Спасет ли его волшебный мир? Станет ли он еще раз Мальчиком-Который-Выжил? Комментарии: северитус Предупреждения: насилие/жестокость, ООС некоторых героев Статус: Не закончен
Kruella-de-Vill , может быть вы и правы... Решила все таки последовать вашему совету и добавила в шапке ООС. Хотя я все равно считаю, что AU включает в себя ООС. Но это, как говорится, ИМХО.
Rendomski пишет:
цитата:
Более того, ориджинал, не блещущий логикой и познаниями в физиологии, психологии и жизни вообще.
Боюсь, что тут я с вами совершенно не согласна. Да, события слегка (или не слегка) преувеличены, но таких уж прямо КОШМАРНЫХ несоответствий жизненным реалиям лично я не вижу.
~Химера~ Спасибо. Но я переживаю не столько за себя, сколько за автора. Лично мне действительно очень понравилось это произведение... Я понимаю, что у всех вкусы разные, и кто-то может не испытывать таких же восторгов, как и я... но все равно немного обидно... Хотя это немного глупо с моей стороны. Люди ведь не виноваты, что им не нравится.
Поэтому я хочу сказать огромное спасибо всем, кто высказывал свое мнение (пусть оно чаще всего и не совпадало с моим ). Я согласна с некоторыми высказываниями, прозвучавшими ранее, и я очень надеюсь, что вы (читатели) нашли (или найдете) хоть что-то приятное в прочтении сего творения.
Отправлено: 03.03.08 16:49. Заголовок: Вот я так и знала, ч..
Вот я так и знала, что доведут переводчика до нервного растройства своими коментариями! Признаюсь начало действительно очень натянутое. Но, господа хорошие, это же фанфик, а не "Война и мир"!.. Мы увидели всего 7 глав, а Bonnie всю картину в целом и если сочла фик достойным для трудоемкого перевода, то стоит подождать хотя бы до середины, чтобы составить свое мнение. А то скоро так ее затюкаете, что она от растройства вообще перевод забросит, тогда все кинуться умолять продолжить, а поздно будет!.. Я лично обожаю Северитусы и они меня еще ни разу не разочаровали (а я из привередливых). Так что, Bonnie, не расстраивайтесь и продолжайте переводить. Вот я уже поменяла мнение о фике в лучшую сторону, думаю чем дальше тем больше будет положительных отзывов. А работа вас как переводчика вообще не вызывает никаких нареканий. Удачи вам и терпения (с нами привередливыми).
Король голый?! - Зато посмотрите, как одета Королева!
Пост N: 3
Зарегистрирован: 01.03.08
Отправлено: 03.03.08 17:04. Заголовок: Я нашла расшифровку ..
Я нашла расшифровку AU - alternative Universe - альтернативная Вселенная. Если кто-то сказал, что у вас герои ведут себя не так, как положено, спишите это на AU. OOC (Out Of Character) - "Вне характера". Предупреждение автора о том, что характер персонажа не соответствует канону. Мне кажется, что в вашем фики присутствует, как одно, так и второе. имхо Спасибо, что пислушались
Отправлено: 03.03.08 17:07. Заголовок: Интересно, а читать ..
Интересно, а читать переводной фик следует только для получения профессионального удовольствия от качества перевода или содержание тоже играет роль? Переводчик-то текст не только за технические характеристики выбирает, так что и мнение о содержании текста ему должно быть небезынтересно. Я прочла не одну главу, уверяю господ адвокатов, и однозначно уже нашла недостатков больше, чем может позволить себе хорошее произведение.
Перевод не худший, но недочётов хватает, если уж об этом речь зашла. Увольте, подробный разбор делать не буду, так как удовольствия от произведения ни малейшего не испытываю.
~Химера~ Спасибо! В фике 27 глав, в сиквеле пока 16.
Alexxa Нет, нет! Не волнуйтесь! Перевод я бросать не собираюсь ни в коем случае!!! Раз уж я взялась, некрасиво будет оставлять тех читателей, кому фик нравится. А на счет комментариев - у всех свое мнение, кто-то более привередливый, кто-то менее... Я, например, при чтении фиков не сильно придираюсь к мелочам, главное, чтобы сюжет и слог за душу брал, а мелкие нестыковки... Ну что ж... Лично я на них просто закрываю глаза.
Kruella-de-Vill Спасибо большое, что читаете и ждете! А расшифровки просто бесценны!
Rendomski Ну что ж... не нет и суда нет... Как говорится, "насильно мил не будешь"...
Ну что ж... не нет и суда нет... Как говорится, "насильно мил не будешь"...
Вот уж точно. Честно говоря, не понимаю таких как гр. Rendomski, лично я, если фик мне не нравиться, просто перестаю читать его, а не выплескиваю на автора весь свой не конструктивный негатив. Зачем? Мне от этого радости - ноль, а человеку - растройство. Конструктивная критика, конечно, дело нужное, но вот от коментариев типа этого за километр несет такой немотивированной злобой и неудовлетворенностью жизнью, что настроение портиться не только у переводчика. Bonnie, спасибо за новую главу. Она такая трогательная - я просто тащусь от таких ситуаций, когда герой еще не может поверить в свое счасть. В этот момент одариваемый кажется таким трогательным и раннимым, а дарующий - сильным и благородным... Именно ради таких моментов мы и читаем фики.
Уважаемая Alexxa Ваш последний комментарий в адрес Rendomski
цитата:
от коментариев типа этого за километр несет такой немотивированной злобой и неудовлетворенностью жизнью, что настроение портиться не только у переводчика.
является переходом на личности. Каждый участник форума имеет право читать и критиковать любые тексты. Авторы и переводчики, выкладывая тексты на общее обозрение, должны изначально учитывать это. Мнение другого читателя не обязательно должно совпадать с Вашим. Обсуждение участников форума, в том числе их характера и отношения к жизни, категорически не допускается. Пожалуйста, впредь воздерживайтесь от подобных высказываний. В случае повторного перехода на личности и хамства подобного рода будет бан.
Три дня я гнался за вами... чтобы сказать, как вы мне безразличны!
Пост N: 29
Зарегистрирован: 15.03.07
Отправлено: 04.03.08 13:19. Заголовок: kaina полностью при..
kaina полностью присоединяюсь к твоим золотым словам! Только не надо ссориться. Все равно все останутся при своем мнении. Тем, кому фик нравится, будут любить его и дальше (я надеюсь ), а те, кто уже сейчас воспринимает его в штыки... те пусть просто его не читают.
Alexxa спасибо за теплые слова и за поддержку. Мне очень приятно. Слова Rendomski, конечно, не очень приятные, но настроение мне не особо испортили. Я перевожу фик, в первую очередь, для себя любимой, потому что мне он нравится, и я бы хотела иметь его в русском варианте, а не читать каждый раз на английском. Если он нравится кому-то еще, что ж, я только радуюсь, что мои вкусы совпали с кем-то еще и я смогла порадовать еще пару-тройку фанатов Гарри и Севы, если нет... как говорится, as you wish... не хотите - не надо. А вы, дорогая Alexxa, не переживайте, перевод бросать не собираюсь, а к словам критиков отношусь спокойно. Нравится им высказывать свое мнение в резкой форме, что ж... да будет так! Все люди разные, кто-то старается подобрать более мягкие комментарии, а кто-то говорит прямо, режет правду матку. На всех не угодишь, а обижаться на чье-то мнение глупо. Я бы то же, как и вы, не стала оставлять негативный комментарий, а просто перестала читать фик, но Rendomski решила высказаться. Ее право.
Три дня я гнался за вами... чтобы сказать, как вы мне безразличны!
Пост N: 30
Зарегистрирован: 15.03.07
Отправлено: 06.03.08 18:24. Заголовок: Kruella-de-Vill Не ..
Kruella-de-Vill Не волнуйтесь, я тут и никуда не собираюсь. Если все пройдет по плану, и никакие непредвиденные обстоятельства не влезут в самый неподхождящий момент, по прода будет уже в субботу. В крайнем случае, в воскресение. Так что ждать осталось не долго.
Три дня я гнался за вами... чтобы сказать, как вы мне безразличны!
Пост N: 31
Зарегистрирован: 15.03.07
Отправлено: 08.03.08 18:46. Заголовок: Глава 9 - Все в пор..
Глава 9
- Все в порядке? - спросил Северус. Лицо мальчика ничего не выражало, и он не произнес ни слова после услышанного предложения. - Ты не против называть меня отцом?
- Я… Я никогда… - испуганно выдавил Гарри, пожав плечами. Внезапно он с ужасом посмотрел на мужчину: - Простите, сэр!
Обеспокоенный странной реакцией ребенка, Северус наклонился к нему, но прикоснуться так и не решился. Мысленно он ругал себя за то, что так резко и грубо окликнул малыша, когда тот полез под кровать, хотя его горячность и можно было объяснить. Гарри еще очень слаб, а его довольно долгое пребывание на холодной земле сделало очень опасным любое воспаление, которое легко можно спровоцировать попаданием пыли и грязи. Пол под кроватью в любом случае был далек от стерильности.
- И за что же я должен тебя простить?
- За то, что пожал плечами, сэр. Это не разрешается.
- Еще одно из правил твоих родственников?
Гарри выглядел очень растерянным и все еще отказывался встретиться взглядом с мужчиной.
- Да, сэр.
Северус вздохнул.
- Я не собираюсь бить тебя или еще как-то наказывать за то, что ты пожимаешь плечами, но мне бы не хотелось, чтобы ты так делал. Это признак слабости. Просто постарайся четко и ясно излагать свои мысли, а не полагаться на такой примитивный способ общения.
- Да, сэр.
Подавив вздох, Северус пока не стал поправлять бесконечные "да, сэр". Совершенно очевидно, что малыш все еще чувствовал себя не очень комфортно, и должно пройти немного времени, прежде чем он поймет: здесь его не будут наказывать за каждый вздох или желание. Конечно же Северус не допустит неуважения, наглости или дерзкого поведения от мальчишки - он вовсе не собирается изменять своей привычной требовательности, но с этим ребенком... надо быть очень осторожным.
- Ты голоден?
- Да, сэр, - малыш вздрогнул и посмотрел на мужчину с надеждой в глазах, - но я...
- Что ты? Ну, говори же.
- Я очень хочу в туалет.
Конечно, не было ничего смешного в очередном издевательстве родственников над мальчиком, которому запрещали посещать туалет. Просто у малыша было такое жалобное выражение лица, когда он излагал самую обычную и безобидную просьбу, что мужчина невольно позволил себе улыбнуться уголками губ.
- Позволь мне проводить тебя до ванной комнаты. Ты сможешь дойти сам?
- Да, сэр! - Гарри резво спрыгнул с кровати, намного быстрее, чем забирался в нее, и зашлепал голыми ступнями по полу.
- Осторожней с этой лодыжкой, пока она окончательно не заживет. Мне еще надо подлечить ее.
Северус пока не решил, стоит ли передать право лечения в золотые руки мадам Помфри. В любом случае будет лучше, если мальчик не станет особо напрягать ногу, чтобы избежать осложнений.
- Да, сэр, - малыш тут же перестал двигаться и замер на месте.
- Пошли, - Северус вывел мальчика из спальни, и они двинулись по небольшому коридору прямо к двери ванной. Комната, отделанная кафелем, казалась небесно-голубой, но сама ванна на ножках, туалет, полотенца и халаты были белыми. Гарри тут же бросился в нужном направлении, а Снейп, чтобы не смущать мальчика, вышел обратно в коридор и прикрыл за собой дверь.
Спустя некоторое время он услышал спуск воды в унитазе, а затем малыш открыл краны над раковиной. Когда же дверь отворилась, взгляду Северуса предстал очень довольный и явно расслабившийся мальчик.
- Спасибо, сэр!
- Гарри, вовсе не стоит благодарить меня за это. Ты можешь пользоваться ванной и туалетом в любое время.
В глазах мальчика мелькнуло недоверие, сразу сменившееся полным согласием и надеждой. Подобное зрелище ранило Снейпа в самое сердце, потому что это ужасно, когда ребенок испытывает такую благодарность и радуется самым обычным и естественным вещам.
- Ты хочешь поесть в своей комнате или мы спустимся в столовую?
- М-м-моей комнате, сэр?
- Ну конечно. Не могу же я делить свою спальню с таким большим мальчиком. Так тебе нравится эта комната?
- Да, сэр.
- А может быть, ты хотел бы ее как-нибудь изменить? Мы вполне можем попробовать это сделать… В пределах разумного, конечно.
- Изменить? Я... я не знаю.
Гарри покачал головой, и на мгновение Северусу показалось, что малыш собирался пожать плечами, но вместо этого он неожиданно признался:
- Я не совсем понимаю, что вы имеете в виду.
Когда они зашли в комнату, Снейп широким движением руки указал на стены.
- Обычно мальчишки любят вешать на стены постеры с изображениями квиддичных команд, отдельных игроков или, возможно, снимки любимой музыкальной группы. Когда я был маленьким, то, конечно же, воздерживался от подобного бессмысленного увлечения, но если тебе очень хочется, то можешь что-нибудь повесить. Хотя прошу в своих нововведениях проявить определенную сдержанность. Мне бы не хотелось, чтобы их было слишком много.
Мужчина посмотрел на Гарри, с трудом пытающегося осмыслить услышанную информацию.
- А ... ммм... что такое квиддич, сэр?
- Очень агрессивный и опасный вид спорта, в который играют настырные идиоты с полным отсутствием чувства самосохранения, - Северус остановился на секунду и продолжил уже менее язвительно: - Хотя некоторые находят его довольно привлекательным.
Гарри очень внимательно следил глазами за мужчиной сквозь густую челку. Выслушав объяснение, он вдруг произнес:
- Не думаю, что мне понравится этот квиддич, сэр.
Северус прекрасно знал, что малыш видит в нем спасителя. А это дает возможность оказать значительное влияние на мальчика, вероятно, даже изменить его вкусы и предпочтения. Уже сейчас, будучи знакомым со Снейпом всего сутки, Гарри старательно запоминал, что нравится Северусу, и что для него неприемлемо. А ведь это давало огромную власть: при желании мужчина мог бы легко повернуть доверчивого ребенка против Джеймса и всего того, что было ему так дорого. Но вот Лили вряд ли одобрила бы подобное. И только благодаря единственной и настоящей любви, которую питал Снейп к этой женщине, ее маленький сын обрел в лице Северуса настоящего хранителя и защитника.
- Вот как! – наконец изрек он. – Не стоит спешить, Гарри, и отказываться от чего-то, основываясь только на моих словах. Будет лучше, если ты сам увидишь эту игру и только потом сделаешь свой выбор. Да и в дальнейшем старайся тщательно обдумывать ситуацию, прежде чем принимать важные решения.
- Да, сэр, - услышал Северус, готовый поклясться, что видел слабую улыбку, промелькнувшую на губах малыша.
Мужчина внимательно изучал стоящего перед ним ребенка, в очередной раз удивляясь его спокойствию и покладистости, что очень способствовало быстрому выздоровлению мальчика. Да и в манере поведения Гарри уже были заметны ощутимые перемены.
- Итак, мы собирались немного поесть. Что ты решил: останемся в твоей комнате или спустимся вниз?
В этот момент Гарри обхватил себя руками, словно желая защититься от кого-то. Нетрудно было догадаться о том, что мальчик сильно нервничает. И мужчина, кажется, догадывался почему.
- Гарри, здесь не может быть неправильного ответа, - мягко сказал Северус. - Подойдет любое твое решение. Даппин может принести еду сюда или накрыть в столовой.
- Я бы хотел остаться здесь, сэр. Если вы позволите.
- Конечно ты можешь остаться. Это твоя комната, и вовсе не обязательно спрашивать разрешение. Располагайся пока на кровати, а я сообщу Даппин, что мы будем есть у тебя.
Пока малыш забирался на огромное ложе, Северус вызвал домового эльфа и сообщил ей меню. Через несколько минут у каждого из них на коленях стояло по большому подносу, уставленному разнообразными блюдами. Для мальчика, учитывая состояние его неокрепшего желудка, зельевар заказал ароматный куриный бульон, стакан молока, немного потрясающего картофельного пюре с маслом и, конечно же, свежий зеленый горошек. Северус же решил насладиться бокалом красного вина, восхитительной свиной отбивной, украшенной веточкой укропа, парой ложек варенной моркови и картофеля, а также обязательным куском свежеиспеченного хлеба с зернами. В качестве десерта предлагались сочные консервированные груши.
Мальчик буквально накинулся на еду, и Северус пообещал себе в самое ближайшее время поработать над манерами воспитанника. При этом Гарри очень внимательно и как будто даже с завистью поглядывал на тарелку Снейпа. Закончив обед, мужчина тщательно вытер рот салфеткой и обратился к ребенку:
- Возможно, завтра мы попробуем дать тебе немного твердой пищи, хорошо? Надеюсь, что хлеб и свежие фрукты вполне подойдут. Я не хочу, чтобы тебе стало плохо, понимаешь?
- Да, сэр, - пробормотал мальчик и уткнулся взглядом в свою тарелку, а Северус вдруг испытал необъяснимое чувство вины. Но он постарался успокоиться, объясняя собственную твердость исключительно заботой о здоровье Гарри.
- Завтра, - сказал мужчина, все еще внимательно изучая ребенка, - нас посетит человек, чтобы провести церемонию усыновления. Он или она обязательно захотят встретиться с тобой и, возможно, немного поговорить.
Когда Гарри поднял голову, Северус прочитал в его глазах откровенный ужас. Сразу все поняв, он постарался успокоить ребенка:
- Не волнуйся, я все время буду рядом с тобой.
- Да, сэр.
- Ритуал будет длиться не очень долго, - продолжил Северус, - но нам придется отдать немного крови. Всего лишь капельку. Это будет даже не больно.
Мальчик все еще был явно встревожен, поэтому мужчина предложил:
- Хочешь я покажу, как это будет? На своей руке.
Гарри закусил губу и, казалось, снова пытался угадать правильный ответ. Так и не дождавшись ответной реакции, Северус призвал острую иголку и вытянул свою правую руку. Быстрым движением мужчина уколол иглой запястье и показал ребенку выступившую капельку крови.
- Видишь? Ничего страшного.
Зельевар произнес незнакомое заклинание - в то же мгновение кровь и крошечная ранка исчезли с его руки. Увиденное явно впечатлило мальчика, и он заметно расслабился.
- И затем... - малыш нервно сглотнул, - затем я стану вашим сыном?
- Да, Гарри. После этого ты станешь моим.
***
Ночью Гарри спал очень плохо. Он беспокойно метался во сне и постоянно просыпался, пытаясь найти более удобное положение на широченной кровати. В комнате было очень темно, как в чулане под лестницей в доме Дурслей. Вот почему он так боялся и ненавидел темноту. Мальчик свернулся калачиком на самой середине кровати, постаравшись как можно сильнее прижать колени к груди.
Наконец, наступило утро, и красноватый отблеск рассвета медленно заполнял комнату, подбираясь все ближе к кровати, на которой лежал малыш, с нетерпением ожидавший начала нового дня. Необходимость посещения туалета заставила Гарри покинуть кровать, и хотя хозяин Снейп - нет, отец - разрешил ему ходить, куда захочется, мальчик боялся, что мужчина может передумать. Так частенько делал дядя Вернон, даже и не думая сообщать Гарри об изменении правила, пока малыш не нарушал его и не получал заслуженное наказание. Поэтому дрожащий ребенок постарался как можно скорее сделать все свои дела, тихонько прокравшись в ванную комнату, словно боясь, что кто-нибудь может накинуться на него из-за угла, и почти бегом вернулся к себе.
Не зная точно, что ему следует делать дальше, Гарри решил выглянуть в окно. Он увидел целый ряд невысоких домиков, тесно прижатых друг к другу, словно сиамские близнецы. Вдаль убегала неширокая дорога, вымощенная крупными булыжниками. Дом, в котором находился мальчик, был окружен железной изгородью и стоял в самом конце улицы. Небольшой клочок земли, явно предназначенный для газона, был настолько запущен, что на нем смогли выжить лишь несколько дикорастущих цветов. Когда Гарри увидел изможденные растения на пожелтевшей траве, ему в голову пришла мысль, что, возможно, именно работа в саду и будет прекрасной возможностью оплатить свое проживание в этом доме. Конечно, хозяин Снейп сказал, что Гарри не должен работать и вообще выполнять какие-то обязанности по дому, но малыш прекрасно знал, что рано или поздно ему придется что-нибудь делать. ОНИ сумели вбить в голову мальчика, что только работа сможет превратить его из полного ничтожества в человека.
Сидя на самом краешке подоконника, Гарри легко прикоснулся к своему горлу, чтобы в очередной раз убедиться в том, что ошейника больше нет, а чудесные перемены, наступившие в его жизни, вовсе не являются сном. Конечно, все многочисленные раны мальчика и истерзанное ошейником горло вылечил хозяин Снейп. Вот только в бескорыстие ребенок не верил и был убежден, что подобную щедрость рано или поздно придется отрабатывать. Как любила говорить тетя Мардж, медицинская помощь предназначается вовсе не бесполезным и никому не нужным щенкам, которых следовало утопить сразу после рождения.
Оторвавшись от окна, Гарри решил застелить постель, а потом одеться. Но возникла небольшая проблема. Дело в том, что мальчик не знал, куда делась его одежда - он не видел ее с того момента, как попал сюда. Следует спросить Даппин: она вполне может знать.
Застелить кровать оказалось намного трудней, чем на первый взгляд. Она была слишком высокой для мальчика, но он привык к трудной работе. Поэтому вскоре одеяло было расправлено, а подушки уложены в ряд. В этот момент открылась дверь, и появился хозяин Снейп.
- Ты уже встал? Замечательно. Проголодался?
- Да, сэр. То есть, я хотел сказать, отец.
Услышав это, Снейп улыбнулся, и его черные глаза радостно блеснули. А вот одежда мужчины вызвала у мальчика удивление. Она походила на очень длинный темно-зеленый халат с черной окантовкой по краям, но была сшита из достаточно плотного материала.
- Тогда спускайся вниз, Даппин уже накрывает на стол.
Северус немного подождал в коридоре, пока Гарри не вышел вслед за ним, и продолжил:
- Тебе нужно сменить повседневную одежду, а самое главное приобрести специальный наряд для сегодняшней церемонии.
- Да, отец, но, ммм...
- Что такое? - поинтересовался Снейп, когда они дошли до лестницы.
- Одежда очень дорогая, а я не...
- Гарри, об одежде буду волноваться я, а не ты, - достаточно резко перебил его Северус, и Гарри ничего не оставалось, как просто кивнуть.
- Да, сэр, - малыш сгорбился, маленькие плечики поникли. Мальчик понял, что ритуал еще не начался, а он уже успел разозлить своего отца.
Несколько томительных минут стояла напряженная тишина, пока Северус не произнес уже более мягким тоном:
- Давай я помогу тебе спуститься с лестницы. Видишь, лодыжка еще не зажила полностью, и будет лучше ее не травмировать.
Мальчик поднял голову и внимательно посмотрел на своего будущего отца. Высокий, худой мужчина стоял, раскинув руки в стороны, словно ожидая, что Гарри подойдет к нему. Но малыш, явно не понимая, что же от него хотят, так и застыл посреди коридора, закусив губу и пытаясь предугадать дальнейшие действия разозленного мужчины. Не успел Северус сделать шаг по направлению к мальчику, как Гарри резко отшатнулся в сторону, словно ожидая удара.
- Гарри, я не обижу тебя. Я только хочу помочь спуститься вниз по лестнице, - его голос звучал очень мягко и немного грустно. Почувствовав смущение от явной нелепости ситуации и своего странного поведения, малыш отвернулся.
- Может быть, ты лучше поешь в своей комнате?
Гарри медленно кивнул.
- Да, сэр, если можно.
- Замечательно. Тогда возвращайся к себе, а я сообщу Даппин.
- Да, сэр, - тихо прошептал малыш и в одиночестве вернулся в свою комнату.
Отправлено: 09.03.08 10:37. Заголовок: Как трогательно!!! И..
Как трогательно!!! И Снэйп такой милый, мне очень нравится Bonnie пишет:
цитата:
- А ... ммм... что такое квиддич, сэр?
- Очень агрессивный и опасный вид спорта, в который играют настырные идиоты с полным отсутствием чувства самосохранения, - Северус остановился на секунду и продолжил уже менее язвительно: - Хотя некоторые находят его довольно привлекательным.
Да-аа, Снэйп, он и в Африке Снэйп, каким бы заботливым он не был
Скажу по-секрету, восхещаюсь теми, кто имеет талант переводчика! Я как-то пыталась для себя перевести последние главы заброшеного фика... мучилась долго, а в итоге вышло ...скажем так: намного непонятние оригенала!!! Так что бросила я это гиблое дело Ещё раз спасибо за то, что решились познакомить нас с этим творением!!!
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 8
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
Да, события слегка (или не слегка) преувеличены, но таких уж прямо КОШМАРНЫХ несоответствий жизненным реалиям лично я не вижу.
Хотя это немного глупо с моей стороны. Люди ведь не виноваты, что им не нравится. 
На всех не угодишь, а обижаться на чье-то мнение глупо. Я бы то же, как и вы, не стала оставлять негативный комментарий, а просто перестала читать фик, но Rendomski решила высказаться. Ее право. 
Сева получил снежком по башке... не часто такое увидишь... 
...скажем так: намного непонятние оригенала!!! Так что бросила я это гиблое дело 
- участник сейчас на форуме
