ДОРОГИЕ ДРУЗЬЯ! ФОРУМ ОТКРЫТ ТОЛЬКО ДЛЯ СОВЕРШЕННОЛЕТНИХ ЗАРЕГИСТРИРОВАННЫХ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ.
Чтобы зарегистрироваться, внимательно прочтите инструкцию в этой теме.
Если вы уже зарегистрированы, то получить доступ к закрытым разделам можно в этой теме.
Отправлено: 23.04.08 23:22. Заголовок: "Бритва Оккама", автор RaeWhit, ГП/ДМ, ГП/СС, NC-17, макси, драма, гл.1-3 (обновл. от 06.06)
Название: Бритва Оккама (Occam’s Razor) Автор: RaeWhit Оригинал: http://www.walkingtheplank.org/archive/viewstory.php?sid=2186&warning=4 Переводчик: evenover Бета: noeal Гамма: Toffana Разрешение на перевод получено Жанр: драма, романс, мистика, саспенс Пейринг: ГП/ДМ, ГП/СС Рейтинг: NC-17 Глав: 11 Предупреждения: БДСМ, римминг, Fetish/Kink Summary: Два года прошло после окончания войны, и только отчаяние может заставить Гарри искать помощи давнего врага. Примечание переводчика: Учитываются все события 7-й книги кроме эпилога. Отказ: всё принадлежит JK Rowling. Размещать только с разрешения переводчика.
Затем, все еще с полузакрытыми глазами, потянулся и неуклюже нащупал стаканы на журнальном столике.
Спорю на что угодно, что в оригинале имелись в виду очки. На фига ему было стаканы-то нащупывать? :-))) evenover пишет:
цитата:
Оно не у меня, оно у автора повторяется
Не хочу навязывать свое видение, но я в таких случаях все-таки стараюсь повторов избегать. Вспоминая известную историю о том, как в переводах Райт-Ковалевой Воннегут звучал гораздо лучше, чем в оригинале :-) Все-таки у переводчика есть определенная степень свободы в работе над текстом. Его (переводчика) задача переводить точно, но улучшать текст путем избавления от повторов никто не запрещает :-) Еще одно маленькое замечание: evenover пишет:
цитата:
Сэр, я знаю, что вы уже не являетесь…самим собой.
Очень распространенная стилистическая ошибка - в русском языке глагол "являться" приемлем только в деловой документации, никак не в художественных текстах - это махровый канцеляризм. Я бы еще могла представить себе, как его употребляет Перси Уизли, но никак не Гарри :-)
Впрочем, это все мелочи. Я, собственно, хотела поздравить с почином - текст интересный, перевод неплохой, а опыт - он очень быстро набирается :-)
хи-хи, это пять! Я грешила на абстинентный синдром, поэтому и стаканы, но вы правы, конечно
Sige пишет:
цитата:
я в таких случаях все-таки стараюсь повторов избегать.
Почему именно в этом случае нужно избежать повтора? ИМХО, повтор подчеркивает бессмысленность повторяющихся претензий и единственно возможную в данном случае реакцию на них
evenover *задумчиво* в общем-то, да, наверное, в данном случае, если у автора намеренный повтор, а не случайная ошибка, я не права :-) Как переформулировать?.. Ну, например: Сэр, я знаю, что вы... это уже не вы. Как-то так, наверное. Ну, или еще поиграть в этом направлении.
Отправлено: 16.05.08 11:43. Заголовок: oooOOOooo Гарри за..
oooOOOooo
Гарри закончил и они сидели молча. Снейп обхватил руками голову. Гарри наблюдал за ним с беспокойством, пока тот не поднял глаза.
- Вы хорошо сделали, что заменили палочку в могиле. Не многие люди смогли бы проявить столь недюжинную силу воли, отказавшись от такого сокровища. Альбус оценивал вас, как оказалось, правильно.
Гарри ощутил знакомую волну удовольствия. - Ну, у меня осталась мантия.
- О да, эта адская мантия. Но она принадлежала вашему отцу, так что у вас на нее все права. - он помедлил, задумавшись, затем добавил: - Как и в некоторых других случаях, Темный Лорд кое-что недооценил, будучи слишком высокомерным, чтобы понять такие вещи.
Гарри спросил, тщательно взвешивая каждое слово: - Какие вещи? Он ведь все вычислил про защиту.
Снейп пренебрежительно махнул рукой. - Нет. Я имел в виду мистера Лонгботтома.
- Невилла? - спросил Гарри с удивлением. - Из-за пророчества?
Лицо Снейпа на мгновение исказила боль, затем он отрицательно покачал головой. - Нет, не то. Темный Лорд не сумел принять во внимание того, чему стремящиеся к власти в прошлом учились на горьком опыте. - он остановился, затем, когда Гарри, как бы сдаваясь, поднял обе руки вверх, вздохнул.
- Он забыл, что дети его врагов когда-нибудь вырастут и займут место своих родителей. Императоры, короли и королевы в прошлом казнили семьи целиком, даже младенцев, чтобы исключить такую возможность. Они понимали, что осиротевшие дети когда-нибудь захотят отомстить за несправедливую смерть родителей или, как в данном случае, за их пытки, что мистер Лонгботтом и проделал великолепно.
Гарри улыбнулся. - О да, он это сделал.
- Он действительно отомстил. И он занимает особо почетное место в моем сердце, - сказал Снейп, прикоснувшись пальцами к шее.
- Вот уж не думал, что вы любите Невилла, - поддразнил Гарри.
Снейп ответил ему бессодержательным взглядом. - Симпатия не имеет к этому никакого отношения. Я не любил мистера Лонгботтома у себя в классе и не думаю, что тут нужно вдаваться в детали. - его лицо смягчилось. - Но в конце—нет, даже перед концом, в течение всего седьмого курса—его родители могли бы им гордиться, - твердо отметил он.
- Тяжело вам в этом признаваться, правда? - спросил Гарри тихо.
Взгляд Снейпа встретился со взглядом Гарри. - Вовсе нет. Это поздний урок, мистер Поттер, но я научился признавать чужие заслуги, если они того стоят. Даже ваши.
oooOOOooo
По пути в спальню Гарри остановился перед картиной. Он был ободрен неожиданным желанием Снейпа быть с ним честным и не по-снейповски открытым.
- Профессор…я читал ваш дневник. - Гарри было любопытно посмотреть на реакцию Снейпа, хотя он и собирался продолжать начатое, независимо от того, что тот скажет.
- Не сомневаюсь, что вы всё равно поступите, как захотите, но это пустая трата времени. В связи с тем, что недавно выяснилось, его содержание бессмысленно.
Гарри стоял, засунув руки в карманы. - Я полагаю, вы не захотите ответить на некоторые мои… вопросы?
Снейп сжал губы, затем одарил Гарри столь редким для него явлением, как улыбка. - Вы полагаете правильно. Вам вообще следует вечером больше бывать на воздухе, может, играть с Хагридом во «взрывного дурака»?
Гарри ответил улыбкой. - Откуда вы знаете, что я играю с Хагридом во «взрывного дурака»?
- Вам нравится хоть изредка выигрывать, не так ли? - спросил он, со значением бросив взгляд на шахматную доску.
- Ну да, вы правы, - согласился Гарри со смехом. Качая головой, он уже шел к двери в спальню, когда Снейп изрек финальную реплику.
- Будьте осторожны с дневником, Поттер. В Запретной Секции библиотеки есть книги, которые едят другие книги.
«Это правда, - подумал Гарри, забираясь в кровать. - Даже в виде картины у него есть глаза на затылке».
oooOOOooo
В течение следующей недели Гарри все больше тревожился, работая над дневником Снейпа. Начать с того, что зелья были не просто темной магией; они были магией наитемнейшей из темных. Многие из ингредиентов даже не значились ни в одной из антологий зелий, и он обнаружил их только после изучения нескольких поистине ужасающих книг, которые буквально вопили, когда он их открывал, и большая часть содержащейся в них информации была на языке, о сути которого Гарри мог только догадываться - на латыни. Он решил, и уже не в первый раз, что не может попросить Гермиону помочь ему.
Он громко хмыкнул, подумав об этом. Он представлял, как она скажет: «А у тебя есть разрешение профессора Снейпа? Как, у тебя его нет?! Гарри, это очень, очень темная магия. Есть веская причина, по которой все эти книги лежат в Запретной Секции! В чем дело, Гарри? Даже профессор Снейп сказал, что это бессмысленно, и на этот раз я с ним соглашусь. Тебе нечем больше заняться? Может, тебе стоит подумать о своем будущем вместо того, чтобы терять время на то, что давно прошло и никому не нужно?»
Поэтому он работал один. Он бросил зелья после двух дней бесполезных поисков, хотя и допускал, что они могут оказаться содержимым фиалов из сундука. Но потом он решил, что фиалов три, а зелий только два, так что в фиалах должно быть что-то другое.
Он размышлял над именами, упомянутыми во втором разделе. Некоторые из указанных людей были Пожирателями Смерти—ничего удивительного. Петтигрю…ну, Гарри представил, что Снейп, наверное, часто контактировал с этим гнусным типом.
Но его удивило имя Ремуса, особенно когда он нашел его упомянутым рядом с разными датами в течение того года, когда Снейп был директором, что было совершенно бессмысленно. У Ремуса не могло быть ничего общего со Снейпом на тот момент. Гарри сгорал от нетерпения узнать, что же это могло значить. Знал ли Ремус о тайной лояльности Снейпа? Был ли он еще одним доверенным лицом, скрывающим от Гарри правду?
Он догадался, что 'Сент-Джеймс' – это, скорее, церковь или больница, но не знал, какая именно или хотя бы где надо искать ответ. 'Летучая мышь', 'Гринготтс' и несколько отдельных пунктов тоже ничего не значили. Во всяком случае, пока.
Он предположил, что аббревиатура 'СТИ' относится к книге о хоркруксах, что было очень похоже на правду, учитывая тот факт, что Снейп занимался независимым изучением этого вопроса.
Список дат и мест, который он отнес к своей персоне, выглядел достаточно резонно. Все-таки Снейп должен был искать возможность пересечься с ним…учитывая, насколько большой объём информации ему было доверено передать Гарри.
Оставался только один пустячный вопрос, который Гарри задавал себе, листая дневник. Почему? Почему эти два зелья, почему эти конкретные люди, почему эти даты и значки? Дневник был едва заполнен на четверть. Почему он был столь важен для Снейпа, что он поместил это все в дневник, туго обвязал бечевкой, а затем положил в сундук, шанс открыть который имел только очень целеустремленный человек?
В этом была какая-то тайна, Гарри знал, тайна, которую он отчаянно хотел разгадать и понять, движимый при этом главным желанием - наладить непривычные отношения с бездушным портретом, который, как это ни странно, казалось, обладал немалой частью души, несмотря на то, что сам Снейп утверждал обратное.
Кхм... рейтинг R (ну или PG-15, я не сильно в курсе) начнётся со следующей главы, НЦ - с 5-й, но они об ентом больше говорят, чем занимаются. Так что не обессудьте. Про PWP в шапке ни слова
Отправлено: 23.05.08 15:28. Заголовок: Глава третья Гарри ..
Глава третья
Гарри поднял голову от бумаг и вдохнул прекрасный запах пекущегося хлеба. Он примостился на стуле за кухонным столом, проверяя с главным домовым эльфом список поставок продовольствия на будущий семестр. У его локтя стояли кружка ледяного сливочного пива и блюдо с разными вкусностями. Эльфы, некогда относившиеся к Гарри с подозрением, главным образом из-за гермиониной инициативы – Г.А.В.Н.Э., теперь полюбили его безгранично, когда узнали, какие посмертные почести воздал Гарри одному из них, самолично выкопав ему могилу, поставив могильный камень и написав на нем имя Добби, не говоря уже о том, что они были свидетелями его победы над Волдемортом в Большом Зале.
Он почти покончил с работой и потянулся за пивом, когда под крик "Сюрприз!" дверь в кухню распахнулась.
На пороге стояли улыбающиеся Рон, Гермиона и Джинни.
- Привет! - поздоровался он, пожимая руку Рону, а затем чуть не задохнувшись в крепких объятиях Гермионы и в более стеснительных объятиях Джинни.
- Сегодня суббота, и Рон будет дома весь уикенд, так что мы подумали, будет здорово провести с тобой целый день, - с энтузиазмом объяснила Гермиона.
- Здорово…просто здорово, - ответил Гарри. - Давайте только я…. - он сгреб свои пергаменты в кучу, затем поблагодарил эльфов за гостеприимство. – Ага, уже почти время обеда, - сказал он ребятам, когда они вместе выходили из кухни. - Хагрид будет счастлив вас видеть.
Как он и ожидал, они расселись так, что он оказался рядом с Джинни.
- Итак, - начала она, - здесь только ты и Хагрид?
- Филиус постоянно в разъездах, то тут, то там, но Сибилла все время в школе.
Джинни хмыкнула. - О, Гарри. Что ты делаешь по вечерам? Гадаешь на чаинках и играешь во «взрывного дурака»?
Гарри улыбнулся. - Ну, не совсем так. Да, иногда мы с Хагридом играем. И ты же знаешь Сибиллу—в последний раз я видел ее на выпускном вечере.
Джинни оглядела Большой Зал. - Он выглядит так пусто, - сказала она, затем предсказуемо спросила: - Тебе здесь не одиноко?
Гарри немного подумал. Он знал, что может быть правдивым, не будучи до конца искренним. - Нет, не совсем. Мне есть над чем работать, я читаю, встаю рано, поэтому рано ложусь. -Конечно, это было полуправдой, но он не собирался рассказывать, чем бывает допоздна занят некоторыми вечерами. - А как ты? – решил прощупать почву Гарри, понимая, что лучшим средством защиты будет своевременное нападение. - Я удивлен, что ты смогла выбраться.
Джинни накрыла его руку своей. Гарри с изумлением уставился на то, как переплелись их пальцы. Он колебался мгновение, затем деликатно сжал ее пальцы. Это было хорошо…прикасаться к кому-то, но….
- Когда Гермиона позвала меня с ними, я перекроила свое расписание и нашла замену. Я хотела приехать. Я хотела увидеть тебя. Кажется, что прошли годы….
- Это был апрель, - Гарри назвал ей точный месяц.
Ее улыбка померкла. - Два месяца, Гарри. Два месяца. Вспомни, как мы были счастливы после войны? Ничто не могло разлучить нас!
Гарри мягко убрал свою руку, все еще удивляясь тому, что он почувствовал при ее прикосновении. - Дааа, ну, это было тогда, Джин. Все изменилось, - сказал он, не глядя на нее.
- Гарри, - позвал Хагрид, откинувшись на стуле. - Гермиона хочет посмотреть, что ты устроил тута в теплицах.
Отодвигая тарелку, Гарри бросил на Хагрида благодарный взгляд. - Все поели? Тогда выходим.
Они провели день, гуляя по территории школы, разглядывая теплицы, даже остановились, чтобы покидать камешки в озеро. Получив несколько красноречивых взглядов, Гермиона наконец поняла намек и перестала отдаляться вместе с Роном, стараясь оставить Гарри и Джинни наедине.
Гермиона сидела на трибунах и смотрела, как остальные летают над квиддичным полем. Это была, без сомнения, лучшая часть дня, развеселившись, думал Гарри, когда они менялись по очереди, один в роли загонщика с квоффлом против двух защитников. На один час Гарри забыл обо всем: он забыл о том, кто он; забыл о своем прошлом и будущем; забыл о Джинни и Снейпе. Летая, Гарри просто был: воплощенная в теле энергия, чистая радость, проносящаяся по небу на стремительной скорости, наслаждающаяся ощущением ветра в волосах и невесомостью тела верхом на метле.
Когда они, обессиленные, направились в раздевалку, Гарри сказал Джинни: - Ты все еще потрясающая.
Она при этих словах покраснела: - Ну, ты сам еще неплох.
На мгновение напряжение от воспоминаний прошедшего года забылось, и остаток пути они шли, держась за руки.
Однако после раннего ужина Гарри решил отказаться от отвлекающей тактики.
- Смотри-ка, мы идем мимо учительской. Может, зайдем к тебе?- спросил Рон. - Я привез бутылку огденского, так что можем хлопнуть по маленькой на дорожку.
Пока они поднимались по лестнице, Гарри гадал, как бы предупредить их. Его мысли скакали в такт собственным шагам, приближающим их все ближе и ближе, пока внезапно он не понял, что уже поздно: они были у дверей.
Пропустив их внутрь, Гарри с облегчением выдохнул. Он боялся, что оставил шахматную доску на полу перед картиной. Но она была задвинута под журнальный столик, и, что было еще лучше, Снейпа на картине не было.
Огневиски был разлит, они удобно устроились, и вдруг Джинни заметила. - Какое странное место для картины, - сказала она, затем наклонилась вперед, внимательно рассматривая. - Что на ней?
Гарри постарался реагировать беззаботно. - О, эта. Я нашел ее…несколько недель назад и пока не подобрал ей подходящего места.
Рон тоже наклонился вперед, морща лоб. - Она малость скучновата, не так ли? Только полки и стол.
Гермиона выскользнула из своего кресла и встала на одно колено перед картиной, подняв палец, чтобы пощупать поверхность на предмет того, можно ли сковырнуть легкую пленку или нет.
Джинни и Рон проблемы не представляли, Гарри это знал, но Гермиона…. Он ждал, пока она обследовала картину, затем внутренне вздохнул со смирением, когда она повернулась к нему с подозрением во взгляде. По выражению ее лица Гарри судил, сдаться ему сразу или еще побороться.
- Гарри, где он? - спросила она внимательно.
Прежде чем Гарри успел ответить, Рон обернулся. - Где кто? - спросил он, переводя взгляд со своей жены на Гарри.
Гермиона ответила: - Человек, который нарисован на картине. Это очевидно—кресло возле стола повернуто, на столе раскрытая книга с отогнутым уголком. Гарри? – требовательно спросила она.
- В другом своем портрете, разве ты не догадалась? - затем Гарри обернулся к Рону и ответил на его вопрос. - Это Снейп.
Гермиона присела на корточки с выражением 'я знала это' на лице, Рон сглотнул, а Джинни вскрикнула от удивления.
- Ты отгадал пароль, да? - спросила Гермиона.
- Ну да, и когда я открыл сундук, там было вот это.
- Подожди, какой пароль? - спросила Джинни одновременно с тем, как Рон взревел "Какой сундук?"
Гарри коротко объяснил про сундук и про то, как он сумел открыть его, также кратко перечислив его содержимое.
- Ну помяни мое слово, - пробормотал Рон, - после всего он еще покажет себя.
- Ну и что он сказал тебе? Ты с ним говорил, конечно? - спросила Джинни.
Отвечая туманно, Гарри с облегчением убедился, что их интерес к теме стал слабеть. Во всяком случае, у Рона и Джинни. У Гермионы все еще было то самое выражение лица.
Они не стали задерживаться, и когда Гарри пожелал своим друзьям доброй ночи, он не был удивлен, что у них было предварительное соглашение, по которому Джинни будет медлить и останется последней. Это было неизбежно, так что он не стал уклоняться от разговора о том, что все равно должно было быть сказано. Уже в дверях Гермиона решилась дать ему совет, в то время как Рон вышел в коридор.
- Просто запомни. Он всего лишь портрет.
- Ага, я знаю.
Она неуверенно взглянула на него, затем обхватила рукой за шею и прошептала в ухо: - Помнишь, что Дамблдор говорил тебе? О зеркале Еиналеж? - отстраняясь, он увидел искреннюю озабоченность в ее глазах.
Гарри улыбнулся: - Не беспокойся, я помню.
Она потрепала его по щеке, затем поспешила за Роном, который был уже на лестнице.
Гарри повернулся к Джинни, все еще ютившейся на краю кресла. - Это был чудесный день, - сообщила она, накручивая прядь волос на палец, и этот жест говорил Гарри о том, что она нервничает.
- Да, хороший день. Спасибо, что приехала, - сказал он, прислонившись к стене возле открытой двери.
Она встала и подошла к нему. - Гарри, я знаю, ты сказал тогда в апреле, что …
Засунув руки в карманы, он напомнил ей: - И в декабре, и еще раньше, в августе.
Она открыла было рот, затем резко закрыла, умоляюще глядя на него: - Все правильно, так и было, но….
- Что-то изменилось с тех пор? – спросил он. – В твоих желаниях? В твоих желаниях по отношению ко мне?
- Все, чего я хочу от тебя – чтобы ты бы разумным! Ты не можешь прятаться здесь всегда. О, Гарри, сидеть в кухне, болтать с домовыми эльфами……разве это то, чего ты хочешь?
Гарри поднял бровь. - Я не прячусь. Но я еще не созрел, чтобы уехать отсюда. И если ты не в состоянии понять этого, мне нечего тебе сказать, - закончил он устало. – Мы обсуждали это уже Мерлин знает сколько раз.
Джинни выглядела как в воду опущенной, так, словно надежда покинула ее, безжизненным тоном она произнесла: - Я хотела попытаться - в последний раз. Я не могу ждать вечно.
Гарри протянул руку и дотронулся до ее щеки. - Я никогда не просил тебя ждать. Я сказал тебе год назад, что ты можешь получить от меня; тебе этого было мало, так что делай, что хочешь.
Джинни поймала его руку, сжала ее яростно, но быстро выпустила. Затем поднялась на цыпочки, целуя его в щеку, и повернулась, чтобы уйти. - Это твой выбор, Гарри.
Гарри покачал головой. - И твой тоже, Джин.
Гарри наблюдал за тем, как она шла к лестнице, затем вошел в комнату и закрыл дверь. Прислонившись лбом к деревянной поверхности двери, он думал: «Ну ладно, могло быть и хуже». Не так плохо, как в прошлый раз, когда были слезы, повышенные тона и слова, сказанные друг другу, шокировали их обоих. Он чувствовал странное облегчение, осознав, что это было, скорее всего, окончательное расставание. Он был лишь слегка удивлен тем, что у него так мало эмоций. Он всегда будет помнить о ней, но время и расстояние, вместе с тем странным, что он в первую очередь чувствовал в себе, притупили ощущение потери, которое он мог бы испытывать сейчас.
Звуки задвигаемого ящика и положенной на стол книги заставили Гарри оторваться от двери и развернуться. Он пододвинул кресло поближе к картине, что побудило Снейпа взглянуть на него.
- Вы что-нибудь слышали? - спросил Гарри.
Снейп послюнил кончик пальца, чтобы перевернуть страницу, затем взглянул на него снова. – Я никого не видел, но слышал, как вы указали мисс Уизли на дверь… фигурально и буквально, я полагаю.
- Хммм, - это было все, что мог сказать Гарри, но когда молчание затянулось…. – Спасибо, что оставили нас. Это дало мне шанс…объяснить им, что вы…в некотором роде здесь. – Он увидел пустой стакан на столе, затем призвал полупустую бутылку.
- Это меня не касается, Поттер, но я никогда не считал вас затворником. И, насколько я помню из других источников, вы и мисс Уизли—выражаясь в духе вашего поколения—были парочкой.
Осушив стакан одним глотком, Гарри зажал его между колен. - Парочка …потенциальная, может быть, – он покачал головой. – Мы никогда не проводили много времени вместе, если честно, – он мрачно уставился на Снейпа.
- У вас есть шанс отвязаться от меня. Иначе, боюсь, скука и любопытство заставят меня задавать личные вопросы.
Гарри взял бутылку, затем наполнил стакан, по-прежнему держа его между колен. - Валяйте.
- В конце вашего шестого курса я заметил, что вы вдвоем ведете себя….странно.
Гарри улыбнулся. - Ну да, тогда это и началось. Немного медленнее, чем хотелось бы, поскольку она сестра Рона, да и я не хотел подвергать ее опасности.
- А. Понимаю.
Гарри налил полный стакан огневиски, не расплескав ни капельки. - Затем за весь следующий год я видел ее только один раз. Но я думал о ней…довольно много.
- Вы думали о ней.
- Ну да и… ну, фантазировал тоже, – он уставился на Снейпа поверх края стакана. – Ну вы понимаете.
Снейп кивнул, затем сказал без тени усмешки: - Я понимаю.
Гарри опустошил второй стакан и вытер рот рукавом. - Она была первой девушкой, которую я хотел… в этом смысле. И она чувствовала то же самое ко мне. После всех похорон я остался в Норе на месяц, и там все и началось…. – он запнулся, не зная, как сказать об этом. Снейп ничем не помогал ему, но сидел абсолютно неподвижно, как воплощенное терпение.
- Мы занимались любовью, – Гарри в конце концов нашел слова, затем, как бы вдогонку, добавил: - У нас был секс. Нелегкое дело заниматься этим в Норе, – его глаза потемнели. – Конечно, Молли в тот момент было не до нас.
- Звучит, как обнадеживающее начало.
Гарри выдохнул. - Начало было фантастическим, но… – он покачал головой, затем сполз на пол, обхватив колени руками. Положив подбородок на колени, он продолжил. - Секс никогда не был проблемой, так же как и время, которое мы проводили вместе. И я думал, что люблю ее…и в то время все было так, как мне казалось, и должно было быть. – Гарри чувствовал, что он уже слегка пьян, поскольку горло сжалось от сентиментального чувства.
- Что случилось, Поттер? – голос был твердым, но теплым.
У Гарри не было ответа на этот вопрос в самый первый раз; у него не было этого ответа для Джинни уже несколько месяцев; у него определенно не было ответа и сейчас, просто потому что Снейп решил спросить. - Я не знаю. Мы виделись периодически весь первый год. Ей разрешили сдавать ЖАБА в середине первого года работы в Сент-Мунго—такое исключение сделали для нескольких студентов, кто по той или иной причине…ну, вы можете догадаться. Вернуться сюда было слишком тяжело, особенно для Джинни, из-за Фреда.
- Но вы же были здесь, занимались ремонтом, - прокомментировал Снейп. – Я думаю, это было бы комфортнее для нее, несмотря на неприятные воспоминания. – Снейп рассуждал вслух:– То, что она решила не приезжать, мне кажется неестественным, если, как вы говорите, вы оба понимали друг друга.
- Ну, она вообще пошла в Целители из-за Фреда, я так думаю. Желание делать что-то для тех, кто болен или ранен. Она погрузилась в это целиком. Тратит все свое время. Мы продолжали встречаться время от времени на выходных, обычно в Лондоне. Затем, когда ремонт почти закончился, у нас с ней все начало разваливаться.
- Когда вы в первый раз поняли, что чувствуете порыв остаться?
Гарри поднял голову в удивлении. - Это не столько порыв остаться, сколько отсутствие желания куда-либо ехать. Я пытался, правда. И я даже ради всего святого не мог опереться на что-либо, что заставило бы меня упаковать вещи здесь и начать что-то новое в другом месте. И с течением времени это нежелание уезжать стало только сильнее. Когда я об этом думаю… мне просто физически делается плохо.
- Для меня это звучит именно как порыв, - сказал Снейп почти деликатно.
Гарри бросил на него испепеляющий взгляд. - Что бы это ни было…. Я провел месяц, пытаясь разгадать, что это такое, затем окончательно решил сказать Джинни, что я остаюсь…на время. И что она может приехать сюда. – он покачал головой. – Но это ни к чему хорошему не привело.
- Я представляю себе, - прокомментировал Снейп.
Гарри прикусил верхнюю губу, решая, сознаться или нет в том, что на самом деле притупило его чувства к Джинни. Затем он увидел, как вспышку, воспоминание о маленьком костлявом Северусе Снейпе, и вспомнил, что уже давно пришел к выводу - они сильно похожи друг на друга. - Вы знаете, что она ответила? Когда я сказал, что хочу остаться…что мне нужно время… что я не чувствую, что могу сейчас уехать? Когда она услышала, что я занимаю место Филча, она была в ярости. 'Ты сошел с ума? Где твои амбиции? Все, что ты мечтал сделать? Когда-нибудь ты сможешь стать Министром, если захочешь. Ты разве не хочешь стать кем-то, Гарри?'- он уткнулся лицом в колени, думая, что ему не следовало пить этот последний стакан огневиски.
- Она дура.
Поднимая голову, Гарри взглянул на него. -Ну, она вспыльчивая, упрямая, нетерпеливая…и незрелая иногда, но она не дура, - слабо запротестовал он.
Снейп закатил глаза: -Называйте как хотите. Но правда состоит в том, хоть это и нелегко признать, что если бы она действительно любила вас, то поняла бы и ждала, как бы это ни казалось долго. Вместо этого она эгоцентрично выставила ультиматум, а вы этого не заслуживаете.
Гарри улыбнулся: - Я согласен со всем, кроме «не заслуживаете».
- Ну тогда вы еще и самоуничижающийся дурак.
- Спасибо. – теперь Гарри ухмыльнулся.
- Я серьезно, Поттер. Лучше узнать об этом раньше, чем позже.
- На самом деле, если бы дело было только в Джинни, то я бы уехал. - когда Снейп глянул недоверчиво, Гарри добавил: - Я не был сильно рад, когда они явились сегодня, в основном из-за нее. Когда за обедом она взяла мою руку…и я почувствовал…то есть я ничего не почувствовал вообще. Было время, когда этот жест, казалось, был напрямую связан с моим….- О, вот черт.- …членом.
- Пожалуйста, говорите прямо, что хотите, - сказал Снейп с легкой улыбкой.
Гарри громко рассмеялся и понял, что это было в первый раз за весь день. Это было хорошо. Как странно, что именно Снейп рассмешил его….
- Мне не хватает секса, – он глянул на Снейпа. – Если говорить прямо, я думаю, это чудесная вещь…секс.
Снейп прищурился. - Из того, что я слышал ночью, следует, что у вас здоровые отношения со своей правой рукой.
У Гарри отпала челюсть, в шоке он не мог контролировать себя, и чувствовал, как краска смущения проступает на щеках. - Что?
- А что, разве не так? – спросил Снейп радостно.
- Не так что? – Гарри был всё еще смущен.
- Вы не правша?
- Ох, ну да, я правша, – он расслабился и рассмеялся над собой. – Извините, сэр. Я не знал, что вам было меня слышно.
Снейп отмахнулся от его извинений. - Вы нормальный молодой мужчина с сексуальным аппетитом. Большинство мужчин когда-нибудь в жизни должны …брать себя в руки, - пробормотал Снейп.
Гарри уставился на него. Это было плодом его воображения или он действительно видел румянец, ползущий по шее над воротником?
- Итак, - начал Гарри с энтузиазмом, - Профессор, вы когда-нибудь…я имею в виду, я знаю из ваших воспоминаний, что вы…о черт, забудьте, - закончил он, смутившись.
Глаза Снейпа заблестели. - Из моих воспоминаний вы знаете, что когда-то я сох по вашей матери. Были и другие отношения. Я думаю, вы хотели спросить, были ли у меня сексуальные отношения, 'занимался ли я сексом' - так вы это называете?
Гарри кивнул, испытывая слишком большое облегчение, чтобы выговорить что-то. - Да. Однажды у меня был любовник. Только один. Так что я хорошо знаком с драмой страсти. Не романтический вариант, понимаете ли, но взлеты и падения мужского либидо, о да. Примите мои величайшие и искренние симпатии в этом отношении.
- Я не могу поверить, что мы ведем этот разговор, - пробормотал Гарри с запоздалой улыбкой.
- Почему? – спросил Снейп. – Потому что вы верили в эту абсурдную легенду про 'вампира в подземельях'?
Гарри почти подавился, будучи теперь уверен, что Снейп получает удовольствие.
- Нет, нет, хотя было время на третьем курсе, когда я всерьез поверил в нее, – он вытянул ноги перед собой, чувствуя себя навеселе и вполне довольным. – Нет, я имел в виду—и думал об этом всю неделю—что вы настолько отличаетесь от других портретов…
- Что?
Гарри дотронулся до рамы портрета ногой, вызвав у Снейпа оторопь. - Извините. Знаете, я разговаривал со многими из них, и все они могут поддерживать беседу, – он с трудом подыскивал слова. – Но они выглядят так, я не знаю, как будто они не здесь. Даже Дамблдор. Конечно, они смеются, сердятся, высказываются. Но выглядят какими-то совершенно плоскими. Я думаю, это потому, что они распределены между своими портретами и чем-то еще.
К лицу Снейпа вернулся прежний его бледный цвет, но его глаза…его глаза, казалось, мерцали, даже несмотря на это неуловимое тонкое нечто, покрывавшее картину. Гарри осознал с потрясением, что это нечто почти не было заметно, когда Снейп присутствовал на портрете. Он гадал теперь, почему, и в этот момент Снейп подтолкнул его: - Продолжайте.
- Но вы, - начал Гарри, - вы ощущаетесь совсем по-другому. Во всем, что связано с вами, есть глубина—звук голоса, взгляд, но больше всего—и, пожалуйста, запомните, что я слегка перебрал, так что можете смеяться—день изо дня, это ощущается так, как будто я все лучше узнаю вас. Даже после стольких раз, когда я говорил с Дамблдором? – Гарри покачал головой. – Нет, я никогда не забываю, что говорю с портретом. С вами же, - он признался, понизив голос, - я редко вспоминаю об этом вообще.
Снейп встал и поставил книгу на полку, затем наклонился к краю рамы. - Я полагаю, что частично это может быть благодаря природе тех вещей, которые мы разделяем друг с другом.
Гарри так не думал, но вместо этого спросил: - Профессор, у вас до сих пор нет никаких… мыслей о том, что может происходить с вами сейчас…я имею в виду, где упокоилась сейчас…ваша душа?
Снейп выпрямился. - Я уже говорил вам раньше, Поттер, что я - портрет. Что касается того, где находится моя 'душа', как вы выражаетесь, то такой информацией я не располагаю и мне это совершенно неинтересно. У меня нет чертовой книги о загробной жизни, в которой я мог бы справиться, – в его голосе был заметен знакомый резкий оттенок нетерпения.
- Все правильно. Я просто должен был спросить. Предположим, что если бы вы были где-то в открытом пространстве, может быть, вы были бы больше в курсе всего этого… – Гарри внимательно наблюдал за Снейпом.
Снейп, сидя на углу стола, издал фыркающий звук. - Ничего не меняется для меня. Ничего за исключением того, что я могу заглядывать за край рамы. Или слышать, - добавил он многозначительно, затем стукнул по раме костяшками пальцев, чтобы подчеркнуть этот пункт.
oooOOOooo
Этим вечером, когда Гарри закончил раздеваться, он подумал, что стоит закрыть дверь. Затем вспомнил последние слова Снейпа и тревожное выражение его лица при этом, и решил оставить дверь открытой.
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 8
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
Я грешила на абстинентный синдром, поэтому и стаканы, но вы правы, конечно 
- участник сейчас на форуме
