ДОРОГИЕ ДРУЗЬЯ! ФОРУМ ОТКРЫТ ТОЛЬКО ДЛЯ СОВЕРШЕННОЛЕТНИХ ЗАРЕГИСТРИРОВАННЫХ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ.
Чтобы зарегистрироваться, внимательно прочтите инструкцию в этой теме.
Если вы уже зарегистрированы, то получить доступ к закрытым разделам можно в этой теме.
Три дня я гнался за вами... чтобы сказать, как вы мне безразличны!
Пост N: 71
Зарегистрирован: 15.03.07
Отправлено: 13.04.08 17:37. Заголовок: "Время и место, чтобы расти" СС, ГП, ДМ, Севитус, драма, макси, R, AU перевод (глава 4 от 17.06)
Название: Время и место, чтобы расти Оригинальное название: A Time and Place to Grow Автор: pdantzler2 Переводчик: Бонни Снейп Бета: Каина Рейтинг: R Пейринг: СС, ГП, ДМ. Жанр: Drama Размер: макси Отказ: Герои принадлежат тете Ро, история – автору, а я лишь перевожу. Разрешение на перевод получено. Аннотация: Попав летом после смерти Сириуса в дом Снейпа, Гарри обнаруживает, что у слизеринцев тоже есть чувства. Комментарии: севитус Ссылка на оригинал: http://www.fanfiction.net/s/2801806/1/A_Time_and_Place_to_Grow или http://www.potionsandsnitches.net/fanfiction/viewstory.php?sid=1089 Предупреждения: физические наказания подростков, AU к 6 и 7 книге, ООС героев. Размещение: спросить разрешения у автора или переводчика Статус: Не закончен
Отправлено: 18.05.08 23:27. Заголовок: А вот мне интересно,..
А вот мне интересно, как скоро малыш Гарри поймет, что Сев, как человек просто отпад и мечта любого несовершеннолетнего парня (а может и девчонки). Слэшеры, сидеть на месте, вопрос не к вам. Я сейчас говорю, о том, что Сев - наверняка будет замечательным отцом. Лично я бы от такого не отказался.
Отправлено: 19.05.08 14:49. Заголовок: Bonnie Прочла уже в..
Bonnie Прочла уже выложенные три главы. Смеялась до слез :) Согласна с теми комментаторами, кто говорит, что Гарри ООС. С той разницей, что у него здесь мышление не 12-летнего ребенка, а вообще 7-8-летки. Спанкинг-сцена в начале повеселила безмерно. Сразу видно, что автор сам никогда не пытался отшлепать сопротивляющегося 16-летнего парня Это не так просто, как кажется. Не говоря уж о том, что а) "выбить" слезы в таком возрасте еще как-то можно ремнем или плеткой, но никак не ладонью, б) чтобы причинить Гарри такую адскую боль, как тут описано, Снейпу бы пришлось отбить себе ладонь, и ему было бы едва ли не хуже, чем Гарри. В общем, матчасть хотя бы иногда надо учить. Поведение Гарри просто непонятно. Такая овечкина покорность - у Поттера-то?! Хм... С чего Снейп вдруг возжаждал о нем заботиться, я тоже не поняла. Хотя это все, разумеется, претензии к автору, а не к переводчику. Перевод хороший, вполне на уровне.
Но я бы все-таки рекомендовала поставить в шапке предупреждение об ООС.
Три дня я гнался за вами... чтобы сказать, как вы мне безразличны!
Пост N: 134
Зарегистрирован: 15.03.07
Отправлено: 19.05.08 18:13. Заголовок: Гарри Снейп Да, я б..
Гарри Снейп Да, я бы тоже не отказалась... А вот на счет скоро или нет - ничего сказать не могу, но... всему свое время!
rakugan Итак, что я могу сказать по поводу ООС Гарри. Дело в том, что я довольно смутно представляю себе что такое ООС, ну кроме совершенно явных случаев (например, Гарри мочит всех направо и налево, а Волдик раздает бесплатные лимонные дольки бездомным маглам ). Я вообще считаю, что КАКОНИЧНЫЙ, в данном случае Гарри, только у мадам Ро, у все же остальных творческих личностей, создающих шедевры о волшебном мире нашего дорогого мальчика, Гарри ООС. Объясняю почему я так думаю. Ведь когда автор творит, он пропускает каждого героя через себя, вольно или невольно наделяя того какими-то новыми качествами и чертами личности. Иногда это более заметно, иногда менее, но у всех авторов Гарри разный, потому что НИ ОДИН АВТОР не сможет со 100% точностью изобразить Гарри Поттера из книг Ро. Ну как можно доказать, что этот Гарри (я сейчас говорю абстрактно) точно такой же как у англичанки? Автор может с пеной у рта доказывать, что его Гарри каноничен, но как это ДОКАЖЕШЬ? Пригласить Ро в качестве судьи? Можно ведь взять практически любую фразу фанфикшеновского Гарри и спорить, стал бы каноничный Гарри так говорить или нет. И каждого будет своя правда, потому что все мы воспринимаем Гарри из канона и Гарри из фанфиков по своему. Мы ВСЕ пропускаем их через себя. У нас у КАЖДОГО свой каноничный Гарри и свой фанфикшеновский Гарри. Поэтому любого фанфикшеновского (вообще есть такое слово?) Гарри я априори считаю ООС. В данном случае, этот Гарри для меня больше похож на каноничный образ, но это ДЛЯ МЕНЯ. У вас, моя уважаемая rakugan свой взгляд на Гарри из канона, который, видимо, отличается от моего, поэтому вы считаете этого Гарри ООС. Я ни в коей мере не хочу утверждать, что кто-то прав, а кто-то нет. Боже упаси! Я честно признаюсь, что мой взгляд на ООС героев может быть ошибочным. Поскольку, вы явно разбираетесь в этом лучше чем я, то я даже не собираюсь спорить. Полагаюсь целиком и полностью на ваше мнение!
И еще, я согласна, что иногда Гарри здесь ведет себя странно, но ДОКАЖИТЕ мне, что каноничный Гарри не стал бы так себя вести, окажись он в подобной ситуации. Все доводы, что вы сможете привести, будут лишь всего лишь вашими предположениями. Потому что мы никогда не сможем ТОЧНО утверждать, что Гарри не стал бы делать чего-то или говорить каких-то слов, окажись он в некоторых ситуациях, описанных в АУ-фиках. Может быть, я немного путанно объясняю, и уж совершенно точно не претендую на истинность своих слов, но это МОЕ мнение.
Отправлено: 19.05.08 21:10. Заголовок: Bonnie Я поняла, по..
Bonnie Я поняла, поняла :) Вы совершенно правы, что у каждого тут свое субъективное мнение. И, разумеется, ни один автор фиков не пишет на 100% каноничного Гарри - тут Вы тоже правы. Однако есть большая или меньшая степень приближения к канону. Например, в каноне мы видим, что у Гарри достаточно сильный характер, причем с детства. Еще живя у Дурслей и знать не зная, что он волшебник, он вовсе не ломается. Вполне себе ловко дразнит Дадли, прекрасно зная, что ничего хорошего его за это не ждет. Дальше - больше, и вот мы уже видим, как Гарри раз за разом выдерживает стрессовые ситуации вполне достойно. Его чуть не убили уже на первом курсе, а на четвертом он испытал круцио, т.е. максимальную степень боли, - и мы ни разу не видим, чтобы Гарри сломался, сложил лапки, сдался, проявил слабость. Посмотрите, как он себя ведет у Амбридж на пятом - ему там реально очень больно (просто представьте себе, каково это - _несколько часов подряд_ резать себе руку, словно бритвой). И Гарри держится из последних сил, чтобы не показать слабости. И Амбридж у него ничего, кроме ненависти, не вызывает. Гарри очень даже умеет ненавидеть. Он и прощать умеет, что правда, то правда, но это именно добровольное прощение. Он не ломается. А в тексте, который Вы переводите, Гарри мало того, что не пытается сопротивляться Снейпу, когда тот его бьет (что уж совсем не реалистично), так еще и довольно быстро срывается в слезы от относительно слабой боли. И это подросток, который _уже_ знает, что такое круцио, который уже переживал пытку. Ладно, спишем на стресс после смерти Сириуса и т.д. Но чтобы Гарри после такого не стал мстить Снейпу, да еще и остался у него в доме, и не пытался выбраться, и позволял собой командовать... Никогда в жизни не поверю. Но повторюсь еще раз - это претензия не к Вам, а к автору. Как переводчик Вы свое дело делаете вполне хорошо. Спасибо за перевод! Он нравится многим читателям, и я очень надеюсь, что Вы будете его продолжать.
Отправлено: 23.05.08 17:59. Заголовок: rakugan «Но чтобы ..
rakugan
«Но чтобы Гарри после такого не стал мстить Снейпу, да еще и остался у него в доме, и не пытался выбраться, и позволял собой командовать... Никогда в жизни не поверю. »
Позволю себе немного развить Вашу мысль. То, что по отношению к ребенку было бы просто наказанием (на которое, впрочем, Снейп не имеет ни юридического, ни морального права), по отношению к подростку - весьма серьезное оскорбление. После этого остаться у Снейпа в доме и принимать что-либо из его рук означало бы паталогическое отсутствие собственного достоинства и самого элементарного самоуважения - все равно как если бы девушка взяла конфетку из рук человека, который ее изнасиловал.
rakugan Во-первых, спасибо огромное за комплимент! Очнь рада, что вам нравится перевод. Теперь немного о нашем малыше: rakugan пишет:
цитата:
Гарри ... довольно быстро срывается в слезы от относительно слабой боли. И это подросток, который _уже_ знает, что такое круцио, который уже переживал пытку. Ладно, спишем на стресс после смерти Сириуса и т.д.
Тут вы правы. Он действительно сильно переживает по поводу смерти крестного. Это понятно всем. Но я хочу отметить еще один момент - (повторюсь, что это только мое мнение, которое вполне может быть ошибочным... Все-таки одна голова хорошо, а две... ) он тогда не плакал, потому что это была физическая боль, к которой он привык. Он не мог показать этим созданиям (Волд и Амбридж), что они сумели причинить ему боль. Все-таки их он считает НАСТОЯЩИМИ врагами. Снейпа же он ТАКИМ врагом не считает. Да, ненавидит, да, бесится и т.д. и т.п., но согласитесь, что его ненависть к Амбридж отличается от ненависти к Снейпу. И здесь Снейп ему прининяет не столько физическую боль, сколько затрагивает его раны в душе, которые после смерти Сириуса стали еще сильней кровоточить. А душевной доли всегда тяжелей сопротивляться, чем физической. А он вс-таки еще ребенок. Причем, открытый, гриффиндорец, а, следовательно, о сможет проявить свои чувства на публике, если его довести до нужной точки. А со Снейпом его связывает нечто большее, чем обычная ненависть. Мне кажется, что глубоко в подсознании Гарри знает, что этому человеку доверять можно (но это ОЧЕНЬ глубоко ), а , раз так, то можно и расплакаться при нем. А вот Волду и Амбридж доверять нельзя (что логично) и это понимает даже его подсознание, поэтому Гарри изо всех сил сдерживает слезы, даже когда его пытают и т.п. Это я все к тому, что я вполне допускаю, что при сложившихся обстоятельствах Гарри позволил бы себе наконец выпустить сдерживаемое горе и расплакаться. Не столько от физической боли, сколько от душевных ран
цитата:
Но чтобы Гарри после такого не стал мстить Снейпу, да еще и остался у него в доме, и не пытался выбраться, и позволял собой командовать... Никогда в жизни не поверю.
Но я ведь еще не закончила переводить фик... Еще только три главы...
цитата:
я очень надеюсь, что Вы будете его продолжать
Конечно буду! Куда ж я денусь. Фик неоднозначный, и я его очень люблю!
zanuda
цитата:
После этого остаться у Снейпа в доме и принимать что-либо из его рук означало бы паталогическое отсутствие собственного достоинства и самого элементарного самоуважения
А выбор-то у него не богатый: остаться или вернуться к Дурслям. Иногда проще наступить на горло собственной гордости и проглотить оскорбление (что Гарри за свою жизнь научился делать преотлично), чем жить (да или просто находиться рядом) с теми, кого искренне ненавидишь, кто раздражает настолько, что есть два выбора - придушить их голыми руками или уйти. Кроме того, есть определенные обстоятельства (об этом в следующих главах), из-за которых Снейп сам бы не отпустил Гарри. Поэтому хочешь-не хочешь, но тому пришлось бы остаться. И еще, Снейп умеет "уговаривать", поэтому если он хочет, что бы ты что-то принял из его рук, то ты это сделаешь! Все зависимости от своего желания и мыслей по этому поводу. Это же СНЕЙП! Мало этого, для Гарри он какой-никакой, но учитель, и это понимание прочно сидит в подсознании любого ученика. Учителей принято слушаться. Даже если сознание отвергает их советы и прочее, все равно в подсознании будет сидеть червячок и нашептывать, что "этого делать нельзя, потому что этот учитель будет против. Он ведь учитель, он старше, он мудрее..." и т.п.
«А выбор-то у него не богатый: остаться или вернуться к Дурслям.»
Во-первых, нет. Он может, например, отправиться на Диагон-Аллею и просидеть там до начала учебного года, как в третьей книге. Опасно? Да, но Гарри предпочел бы опасность. Во-вторых, у него нет ни времени, ни возможностей рассчитывать: он просто ломается, покорно признавая все - довольно вздорные, по большей части, заявлений Снейпа.
«Иногда проще наступить на горло собственной гордости и проглотить оскорбление (что Гарри за свою жизнь научился делать преотлично),»
Оскорбление оскорблению рознь, и в данном случае не о гордости, а об достоинстве речь идет. Проглотить оскорбление в данном случае значит утратить право на самоуважение. Насчет преотлично: Гарри, например, ни при каких обстоятельствах не глотает оскорблений в адрес родителей (в том числе от Снейпа). Они с Роном не глотают от того же Снейпа оскорбления Гермионы.
«Кроме того, есть определенные обстоятельства (об этом в следующих главах), из-за которых Снейп сам бы не отпустил Гарри. Поэтому хочешь-не хочешь, но тому пришлось бы остаться.»
Может быть, но дело-то в том, что Гарри и не пытался вырваться. Нормальным для него образом действия было бы попытаться застать Снейпа врасплох, стукнуть его чем-нибудь тяжелым по голове или ногой пониже живота (то и другое в данном случае абсолютно позволительно), за барть свою палочку, ну а там уже в меру собственной злости.
«И еще, Снейп умеет "уговаривать", поэтому если он хочет, что бы ты что-то принял из его рук, то ты это сделаешь! Все зависимости от своего желания и мыслей по этому поводу. Это же СНЕЙП!»
Не понимаю, простите. Что значит "уговаривать"?
«Мало этого, для Гарри он какой-никакой, но учитель, и это понимание прочно сидит в подсознании любого ученика. Учителей принято слушаться. Даже если сознание отвергает их советы и прочее, все равно в подсознании будет сидеть червячок и нашептывать, что "этого делать нельзя, потому что этот учитель будет против. Он ведь учитель, он старше, он мудрее..." и т.п. »
Простите, но это... как бы выразиться повежливее... рассуждение, не очень соответствующее действительности вообще и событиям ГП в частности.
Отправлено: 25.05.08 22:00. Заголовок: Вдогонку: самое глав..
Вдогонку: самое главное из происшедшего - это обещание Гарри "перестать совать свой нос". В сущности, к этому действия Снейпа и клонятся. Пока что действия Снейпа имеют одно логическое объяснение: он действительно на стороне Вольдеморта, но хочет исполнить долг перед Лили. Чтобы примирить то и другое, Гарри следует обезвредить, что Снейп с немалым успехом и делает. О наказании, разумеется, не должны узнать в Хогвартсе (дело, между прочим, подсудное), но если Снейп покажет эту картинку Вольдеморту, то есть надежда, что тот просто не захочет руки марать. Естественно, соответствующим образом воспитанный Гарри благополучно пойдет в школу в 7 класс (не суя свой нос в не касающийся маленького мальчика вопрос, где там Гермиона и проч.) и будет слушаться всех своих учителей. Бедный Невил, тяжело ему придется!
Нормальным для него образом действия было бы попытаться застать Снейпа врасплох, стукнуть его чем-нибудь тяжелым по голове или ногой пониже живота (то и другое в данном случае абсолютно позволительно), за барть свою палочку, ну а там уже в меру собственной злости.
Отправлено: 26.05.08 22:59. Заголовок: rakugan пишет: Но, ..
rakugan пишет:
цитата:
Но, в общем, ООС, он и есть ООС.
Так-то оно так, с тех пор, как переводчик поставил три волшебные буквы, мы уже не можем упрекать автора. Но я тут вот почему занудствую: если бы о шестнадцатилетнем Гарри - слабеньком безвольном маленьком мальчике и садисте-Снейпе была рассказана страшная, трагическая история, то достаточно было бы написать ООС (Гарри, не Снейпа ), и я бы читала с интересом и удовольствием. Но ведь здесь, кажется, на какую-то идиллию намек (по крайней мере, так явствует из названия и комментария). Вот это и вызывает недоумение и еще более отрицательные эмоции (к автору, переводчик не при чем).
zanudarakugan Видимо, я вас не понимаю... Вы уж простите меня, возможно вы и правы во всех своих суждениях, но у меня все-таки несколько иная точка зрения на всю эту ситуацию. Спорить (или даже дискутировать) тут, к сожалению, бесполезно. Обычно я легко понимаю (и принимаю) мнения других людей относительно чего-либо, но тут... Мне, что называется, вперилась в голову именно эта позиция относительно этого фика, и хоть ты тресни! Я понимаю, что вы хотите сказать и ПОЧЕМУ вы так считаете, но... блин, простите, я правда считаю по-другому. Я считаю, что Снейп был тут прав, отшлепав Гарри за его поведение, я считаю, что Гарри вполне мог не отбиваться, а разрыдаться... Я честно признаю, что отвратительно знаю канон, в моем воображении живут свои Снейп и Гарри, фанфикшеновские, и ЭТИ Сева и Гарри (из этого фика) прекрасно вписываются к мою картину их мира. Я вполне допускаю, что попала в ловушку собственных желаний и подсознательно просто не желаю рушить свою иллюзию.
Я благодарю вас за столь бурное обсуждение, за высказывание своего мнения. Мне правда очень приятно, что этот фик не оставил вас равнодушными. Я безмерно ценю ваше мнение! Спасибо вам обеим! Возможно, позже мне и удастся взглянуть на эту ситуацию вашими глазами, но сейчас я не готова это сделать. Поэтому каждый останется при своих апельсинах. Я очень надеюсь, что вы и дальше продолжите читать этот фанфик и будете получать наслаждение от перевода.
KrolМуад'Диб нет, нет. Не забыла. Я здесь. Но у меня сейчас, как и у многих, сессия, поэтому много времени уделять переводу не получается. Спешу вас успокоить - у меня и в мыслях нет бросать этот фик. Нет! Просто все движется немного медленнее, чем хотелось бы. Но спасибо, что ждете!
Отправлено: 12.06.08 18:27. Заголовок: Bonnie «Я считаю, ..
Bonnie
«Я считаю, что Снейп был тут прав, отшлепав Гарри за его поведение»
Простите, я допускаю, хотя и с трудом, минимальное и строго ограниченное количество ситуаций, когда человек может отшлепать ребенка, не будучи его родственником или опекуном. Обстоятельств. при которых можно отшлепать подростка, не будучи его родным отцом (и больше никем, да и это исключение в 20 веке сомнительно) просто не существует. У учителей такого права безусловно нет (независимо от возраста ученика). По остальным вопросам больше не спорю, так как и персонажи у нас с Вами разные, и, сильно подозреваю, события на момент начала действия фика с ними тоже разные происходили. Так что предмета для спора нет. Успехов! Да, и не пуха, ни пера!!!
Три дня я гнался за вами... чтобы сказать, как вы мне безразличны!
Пост N: 159
Зарегистрирован: 15.03.07
Отправлено: 12.06.08 18:38. Заголовок: zanuda К ЧЕРТУ!! :..
zanuda К ЧЕРТУ!! И спасибо!
цитата:
Обстоятельств. при которых можно отшлепать подростка, не будучи его родным отцом (и больше никем, да и это исключение в 20 веке сомнительно) просто не существует.
Полностью согласна , но в моем сознании они (Сев и Гарри) стали уже настолько родными (после прочтения такого количества фанфиков), что трудно рассматривать их как чужих друг другу людей, коими они пока являются.
Отправлено: 16.06.08 01:23. Заголовок: Не дискуссии для, а ..
Не дискуссии для, а просто в порядке экскурса в прошлое. Порку в английских школах, если мне не изменяет память, отменили только в 1986г. А в частных школах еще на два года позже. До того это было официально разрешенное и применяемое наказание. Правда, я не знаю, насколько оно часто и повсеместно применялось, и как к этому относились в семьях, но хорошо помню буйное ликование по этому поводу английских школьников, которое показывали у нас в новостях. Вряд ли бы они так радовались, если бы это была простая формальность. Сама была тогда ребенком, но запомнилось хорошо, так как факт, что почти в конце 20 веков где-то порка детей была официально разрешена в школе, шокировал мое детское сознание, тут же примерившее это дело на себя. Причем, как я потом уже читала, в Англии розги (ротанговые прутья разного диаметра для разных возрастных групп), в Шотландии - тоузы (двухвостые ремни для порки) выпускались в промышленных масштабах. Конечно, для Снейпа и Гарри подобное поведение полнейший ООС и подобный методы сближения выглядят несколько странно, но автор фика не сильно грешит против возможности телесного наказания подростка в Англии.
Элен Вот пасибки огромные! Я этого не знала... Позор на мои седины!
Кстати, сама автор американка, но, на сколько я поняла, имеет диплом по английской литературе.
Да не за что! :) А если автор - американка, то вообще удивляться не приходится. Интересно из какого она штата... Опять-таки, если я не ошибаюсь, но там до сих пор в некоторых южных штатах порка в школе разрешена. Кажется, в Техасе, например. Причем палками с каким-то хитрым названием. Правда, такие случаи наказаний редкость. Типа пары десятков за год. В большинстве же штатов пороть в школах перестали вроде в 70-90-х годах 20 века или около того. Но я это хуже знаю, чем про Англию, потому как нет "личных воспоминаний" с этим связанных. В общем бедняга Филч, активно предлагавший ввести в Хогвартсе порку, был не садистом, а старым добрым английским консерватором. Нашим же школьникам в свое время с большевиками в этом плане повезло - они чуть ли не первым делом отменили эти экзекуции над детьми. Так что для меня, как представителя "непоротого поколения" - такие методы "кошмар и ужас". А для автора-американки вполе возможно в пределах нормы. Особенно, если она с юга, да еще и увлекается английской литературой, в которой физические наказания детей тоже далеко не всегда выглядят как порицаемые, а порой как поучительные и даже полезные. Так что нам их сложно понять. ;)
Три дня я гнался за вами... чтобы сказать, как вы мне безразличны!
Пост N: 173
Зарегистрирован: 15.03.07
Отправлено: 16.06.08 21:18. Заголовок: Элен Интересно из к..
Элен
цитата:
Интересно из какого она штата...
Джорджия - юго-восток США.
цитата:
В большинстве же штатов пороть в школах перестали вроде в 70-90-х годах 20 века или около того.
Вот уж не подумала бы, что в АМЕРИКЕ с ее свободой нравов и демократией, где дети на родителей в суд подают за то, что те их отшлепали, будет использоваться ПОРКА!!! Кошмар какой... Нет, честно говоря, хоть убейте не могу представить, что ИХ дети позволяют себя наказывать ТАКИМ способом... Просто в голове не укладывается...
цитата:
В общем бедняга Филч, активно предлагавший ввести в Хогвартсе порку, был не садистом, а старым добрым английским консерватором
цитата:
физические наказания детей тоже далеко не всегда выглядят как порицаемые, а порой как поучительные и даже полезные
Ну, не знаю как они так могли, но моего ребенка могу наказывать только я сама! Чтобы я позволила кому-то ударить моего ребенка!!! Какими бы воспитательными не были их цели, я бы по стеночке размазала...
Не уверена, как там с наказаниями детей обстоит, но вообще порка разрешена приблизительно в 20 штатах. Эти те штаты, где сильны религиозные традиции - "библейский пояс". Джорджия туда вроде входит. Можно в сети покопаться, если не лень. Правда, с каждым годом все больше штатов физические наказания в школах отменяют.
цитата:
Вот уж не подумала бы, что в АМЕРИКЕ с ее свободой нравов и демократией, где дети на родителей в суд подают за то, что те их отшлепали, будет использоваться ПОРКА!!!
О, США вообще крайне занимательная страна в части контрастов. В одном штате могут у родителей отнять детей за пару подзатыльников и/или при лучшем раскладе на курсы по перевоспитанию отправить (родителей я имею ввиду), а в другом порка - нормальный воспитательный процесс детей и в школе, и дома. Правда, о случаях примения порки в школе чаще всего нужно куда-то там сообщать. Ну, и речь не об откровенных истязаниях, конечно. Есть даже некий регламент, за какие проступки чем и как наказывают: от шлепков рукой до "спец.средств". В фике Снейп, можно сказать, действует весьма в духе таких вот регламентов.
цитата:
Ну, не знаю как они так могли, но моего ребенка могу наказывать только я сама!
Я вообще не считаю возможным применять физические наказания такого плана, как розги, ремень, подзатыльники и т.п. вещи, потому как это не просто больно, а крайне унизительно. В этом смысле меня не удивляет, что в первой подобной сцене фика Гарри, несмотря на возраст, рыдал как ребенок. Совершенно шокирующая и унизительная ситуация. Ломающая даже, что автором и описано по большому счету. Конечно, принуждение в воспитании присутствует практически всегда. Хотя бы в том, чтобы не давать слишком долго сидеть за компьютером или заставлять делать то, что не слишком нравится, типа уборки в комнате или чистки зубов. Не говоря уж о принудительном отправлении в кровать, куда почему-то некоторые идти ну ни в какую не хотят, даже если глаза уже слипаются. Но порка - это для меня неприемлемо. Меня саму именно пороли ремнем только однажды в весьма нежном дошкольном возрасте (не родители), причем совершенно незаслуженно, но несправедливость, сама по себе, меня не задела, тем более, что тогда я ее еще даже не осознавала, а вот жгучее чувство стыда и унижения от происходящего пришло сразу и помню его прекрасно до сих пор. Была потом еще пара неприятных моментов в младшем школьном возрасте, не таких серьезных, но все же именно с физическим наказанием, и снова болевые ощущения были совершенно не сопоставимы с эмоциональными переживаниями. В общем не понимаю я таких методов воспитания. Но перевода фика, тем не менее, жду с нетерпением!
Три дня я гнался за вами... чтобы сказать, как вы мне безразличны!
Пост N: 178
Зарегистрирован: 15.03.07
Отправлено: 17.06.08 17:44. Заголовок: Глава 4. Почти горяч..
Глава 4. Почти горячо.
- Ты уже встал, - спокойно произнес Снейп.
- Превосходное умозаключение, - язвительно отозвался чуть ли не дымящийся от ярости гриффиндорец. После таких редких моментов, когда удавалось поспать днем, Гарри обычно чувствовал небольшую раздражительность и испытывал желание поворчать. Но в данную минуту юноше показалось, что он переживает раздвоение личности: одна его половина, очевидно ленивая, страстно желала вернуться в теплую постель и вздремнуть еще немного; тогда как другая, вспыльчивая и деятельная, мечтала врезать ненавистному зельевару прямо по его достопримечательному носу.
В ответ на эти слова Снейп лишь слегка изогнул бровь и медленно произнес:
- Решили покапризничать? А я-то думал, что вам захочется немного перекусить, а затем прогуляться по саду. Но теперь вижу, что вас придется вновь отправить в постель до тех пор, пока не научитесь вести себя подобающим образом.
Гарри нахмурился, но предпочел не затевать спора.
- Я бы хотел немного прогуляться.
- Сейчас на улице довольно прохладно и скорей всего будет дождь, - Снейп подошел к вешалке в коридоре, а потом протянул Гарри зеленую накидку с бежевой подкладкой. - Надевайте и не вздумайте снимать.
Практически слизеринские цвета. Прекрасно! Гарри неохотно накинул плащ на плечи и лишь тогда заметил изящную застежку в форме змеи. Немного замешкавшись, он просунул столь необычную пуговицу в петлю почти у самого горла. Но один вопрос все еще не давал ему покоя:
- Что с моей мантией?
- В этой накидке вам будет достаточно тепло, - Снейп открыл входную дверь и сердито посмотрел на юношу.
- Нет, моей мантией-неви... другой мантией, - Гарри успел поправиться. Ему почему-то вовсе не хотелось произносить слово "мантия-невидимка" при Снейпе.
- Я положил ее в надежное место.
- Но вы не имеете права! Она не принадлежит вам! Мы не в Хогвартсе. Это там можно просто так забирать вещи у студентов, - начал было протестовать вспыльчивый по натуре гриффиндорец. Юноша буквально чувствовал, как гнев захлестывает его своей горячей волной. - Она моя! Мне оставил ее отец!
Последнее слово явно не оставило зельевара равнодушным: лицо Снейпа искривила пренеприятнейшая ухмылка, не сулящая ничего хорошего. Гарри был абсолютно уверен: этот мерзавец буквально наслаждается мыслью, что единственный сын его заклятого врага находится сейчас в Снейпдрэгон-мэноре в полной власти своего профессора. Юноша понимал, что при необходимости он сможет противостоять Снейпу, вот только тот имел несколько явных преимуществ: зельевар был выше и сильней, а, кроме того, его правая рука сжимала волшебную палочку.
- Не спорьте со мной, Поттер, - резко произнес Снейп. – Хоть это поместье со стороны и кажется безобидным, но я вас уверяю, что здесь найдется несколько комнат, которые с огромным удовольствием поглотят вас целиком и не подавятся. И я вовсе не горю желанием следующие несколько недель разыскивать по всему дому одного настырного гриффиндорца, пойманного в ловушку и спрятанного под мантией-невидимкой.
- Но...
- Я знаю, вы будете уверять, что никогда ее здесь не наденете. Но поверьте мне на слово, что, как только в вашу голову придет еще одна гениальная идея, обещание будет забыто. Вы же, Поттер, облаченный в драгоценный подарок отца, вляпаетесь по уши в очередные неприятности; а мне придется провести остаток лета, разбирая свое поместье по камушку, чтобы найти одного жадного до приключений студента и снова спасти его. Поэтому говорю первый и последний раз: пока вы находитесь в этом доме, мантию я не верну.
От разочарования Гарри был готов взвыть, но все-таки не мог не признать, что в словах зельевара есть доля правды. Само наличие мантии-невидимки под рукой служило огромным искушением, противиться которому было практически невозможно, особенно если тобой движут благородные цели. Кроме того, юноше совсем не хотелось оказаться пойманным в какую-нибудь ловушку, словно муха в сети паука, да еще при этом быть невидимым. А подобных сюрпризов в доме Снейпа наверняка бесчисленное множество.
- Хорошо, но тогда можно получить назад свою палочку?
- Я совершенно не вижу причины, по которой она может вам сейчас понадобиться, - Снейп решительно скрестил руки на груди. - Вы еще не достигли совершеннолетия, поэтому не можете колдовать на каникулах. И я не горю желанием получить письмо из Министерства Магии, приглашающее на очередное слушание мистера Поттера, нарушившего закон.
- А если дом решит напасть на меня...
- Дом нападает только в том случае, если какие-то опасные действия будут предприняты против него – он лишь защищается. А до тех пор, пока вы не будете делать глупости, никаких проблем не возникнет.
"Интересно, можно ли считать глупостью поиски хроноворота?" - озорно подумал Гарри, но не решился задать этот вопрос Снейпу, понимая ЧТО в этом случае будет его ждать.
- А теперь марш из дома! - Снейп открыл дверь, впустив немного июльского солнца в полутемную прихожую. – Вы можете гулять по всему саду, но я запрещаю перелезать через забор.
Выпроводив молодого человека на территорию огромного сада, Снейп аккуратно закрыл дверь. Гарри оказался в царстве буйствующей зелени: разнообразные цветы, кустарники и деревья, казалось, тянулись на несколько миль вперед. Некоторые растения юноша узнал: их изучали на уроках Гербологии. Невдалеке гриффиндорец заметил лавочку, на которой было очень удобно сидеть и наслаждаться открывающимся видом. Гарри двинулся к ней по тропинке и, опустившись на скамью, внезапно понял, что очень устал. Решив, что просто еще не до конца проснулся, юноша залюбовался цветущим великолепием. Но даже такая красота не смогла отвлечь его от засевшего в уме вопроса: зачем зельевар уложил его спать днем – видимо, это была еще одна из разновидностей издевательств со стороны Снейпа.
Цветы вокруг щедро расточали аромат, привлекая трудолюбивых пчел. Гарри лениво наблюдал за их полетом и, отдавая дань необыкновенному трудолюбию насекомых, пытался припомнить, какие из них погибают, жаля жертву, а какие остаются жить. Не то чтобы этот вопрос слишком уж интересовал юношу, просто думать о чем-либо серьезном не хотелось, а не думать совсем - не получалось.
Затем внимание мальчика переключилось на удивительный сад. Юноше стало интересно, насколько он большой: окружает ли это зеленое великолепие поместье полностью или простирается лишь с одной стороны...
Но вот в поле зрения Гарри попал дом Снейпа. В этом здании не было ничего вычурного и безвкусного - напротив, оно поражало простотой, от него веяло спокойствием. Среди этого цветущего безумия высокий темный дом смотрелся как старая, отжившая свое коряга.
Вдоволь налюбовавшись домом, Гарри перевел взгляд на забор. Гораздо больше он напоминал двухметровую стену, выложенную из неровных камней. Многочисленные выступы и трещины очень помогли бы при возможном штурме забора. Эту мысль стоило обдумать, но попозже… А сейчас хотелось просто откинуться на спинку лавочки и немного отдохнуть. Гарри искренне пожалел, что не захватил с собой какую-нибудь книгу из библиотеки. Да, конечно, он не был страстным любителем чтения, в отличие от Гермионы, но общение с книгой часто помогало расслабиться. А спокойствие – это именно то, что сейчас нужно
Почувствовав, как что-то твердое уперлось в бок, Гарри достал из кармана накидки, заботливо выданной Снейпом, небольшую, размером с ладонь, книгу, на обложке которой красовалось название: "Приключения Гордона в саду". Первым порывом парня было засунуть книжку обратно в карман, но природное любопытство, как всегда, взяло верх, и юноша открыл ее.
Несмотря на маленькие странички, размер шрифта был довольно удобен для чтения. Это оказалась сказка о прекрасном принце и очаровательной принцессе. Они жили в саду, но мечтали однажды выбраться из своего крошечного царства, чтобы посмотреть на огромный мир вокруг. Проблема была в том, что их охраняло ужасное двухголовое чудовище.
На первый взгляд в книжке было не больше двадцати страниц, но стоило только Гарри перевернуть последнюю, как появлялась еще одна, и так без конца. Поэтому совершенно невозможно было просто открыть заключительную страницу, чтобы узнать, чем же закончилась эта история.
Когда Гарри наконец закончил читать, уже начинало смеркаться. Внезапно входная дверь открылась, и в проеме показался ненавистный Мастер зелий:
- Поттер, живо в дом!
Гарри устало поднялся с гостеприимной лавочки и медленно поплелся по тропинке в указанном направлении. Юноше вдруг пришло в голову, что за целый день он успел поспать, принять жидкую пищу и прочитать несколько сказок. Подобное времяпрепровождение было ему не свойственно. Но, несмотря на дневной отдых, больше всего хотелось сейчас вновь отправиться спать. Осталось только повесить на место накидку Снейпа и пойти в ванную. Одна только мысль о мягкой подушке и теплой постели заставляла сердце юноши сжиматься от предвкушения. Но ведь это очень странно - даже малыши не спят столько!
- Так, ну и что вы уже успели натворить, пока прогуливались по саду? - поинтересовался зельевар, откручивая краны и регулируя воду до нужной температуры.
Гарри взял кусок мыла и с наслаждением подставил руки под теплые струи воды.
- Я ничего не натворил. Я просто сидел на лавочке и читал книгу, которую обнаружил в кармане накидки.
Казалось, что Снейп был слегка удивлен, но точно этого никто не смог бы сказать, поскольку слова "Снейп" и "удивление" никогда раньше не соседствовали. Мастер зелий протянул Гарри полотенце и, велев ему поторопиться с водными процедурами, покинул ванную.
Зайдя в столовую, юноша увидел, что перед Снейпом уже стоит тарелка с нежным лососем, сдобренным приправами и украшенным ломтиком лимона; рассыпчатый рис, приготовленный на пару; пудинг и бокал белого вина. Для мальчика же эльфы водрузили на стол две чашки: в одной белел рис, а во второй Гарри разглядел соленые крекеры. Рядом стоял стакан с простой водой. Возмутившись от подобной несправедливости, Гарри воскликнул:
- Во что вы играете? Что со мной не так?
- Мистер Поттер, если я начну перечислять все, что с вами не так, это займет все время до начала учебного года. Может быть, отложим это увлекательное занятие на потом? Садитесь и ешьте.
- Я в порядке, - Гарри едва сдерживался, чтобы не заорать. С ним действительно происходило что-то странное, и мерзкий ублюдок совершенно точно это знал. Рефлекторно потянувшись к карману за палочкой, гриффиндорец вспомнил, что Снейп ее забрал и спрятал. Но Гарри не собирался сдаваться. Может быть, у него получится беспалочковая магия? Ведь удалось же ему однажды надуть тетю Мардж или заставить исчезнуть стекло в зоопарке... Закрыв глаза и сосредоточившись, Гарри мысленно произнес: "Легилименс!»
На самом деле юноша и не ожидал какого-то результата, все-таки Снейп - признанный специалист в окклюменции. Но, видимо, в этот момент профессор вовсе не следил за защитой своего разума, потому что Гарри вдруг увидел стол, полностью заставленный различными зельями и ингредиентами. Руки Снейпа очень быстро нарезали какую-то склизкую гадость, а сам зельевар время от времени поглядывал в огромную книгу. Гарри прищурился, чтобы получше разглядеть текст, но в ту же секунду почувствовал, как кто-то или что-то с силой дергает его вперед. Открыв глаза, мальчик увидел направленную прямо ему в лицо палочку Снейпа.
- Поттер, вы хоть понимаете, что сделали минуту назад? - наполовину прошипел, наполовину проорал Мастер зелий, и от этого тона стало поистине страшно.
- Ничего, я просто...
- Вы использовали на мне легилименцию! Не получив разрешения, даже не поставив меня в известность, вы самовольно проникли в мое сознание и увидели там то, о чем вам знать не полагается!
- Но ведь сами вы бы мне ничего не сказали, - попытался возмутиться Гарри. - Я подумал, что, если вдруг со мной действительно что-то не так...
- Значит, вы решили, что знаете больше меня и моментально поймете, в чем проблема?! - практически заорал Снейп - его гневный вопль эхом разнесся по всему дому. - Что я совсем недавно говорил о вашем длинном носе? Я разрешал совать его в мои дела?
- Вы запретили. Но...
Гарри замолчал на полуслове, потому что разъяренный Снейп просто-напросто схватил его за руку и сдернул со стула. В следующую секунду мальчик обнаружил, что лежит на столе, упираясь носом в белоснежную скатерть. И вдруг... вспышка боли обожгла самую мягкую часть тела, заставив юношу зашипеть от неожиданности. Эти удары были больней тех, что наносила вчера рука зельевара. Еще один удар - и Гарри закричал. Он понял, что в этот раз для унизительного наказания Мастер зелий использует не свою руку, а волшебную палочку. Этого просто не может быть!
- Стойте! - что было мочи заорал Гарри. - Я обещаю… Я больше не буду… АЙ! Совать свой нос... АЙ! Снейп, хватит!
- Профессор Снейп! - рявкнул зельевар, ни на секунду не прекращая эту пытку. Он чуть сильней прижал своего ученика к столу и нанес еще несколько резких и болезненных ударов. – Давно пора было запомнить, что если вам чего-то не говорят, то это лишь для вашего блага. Но нет, снова и снова неуемный мистер Поттер лезет не в свое дело. Знания могут быть опасны, они могут даже убить, если выяснится то, что вам знать не следует. Поэтому, когда я велю вам не лезть в мои дела, я настаиваю на вашем полном отсутствии: и физическом, и ментальном!
- Я обещаю… обещаю! - закричал мальчик, уже едва сдерживая злые слезы.
- Поттер, шутки закончились! Вам лучше научиться подчиняться мне, если не хотите вновь подвергнуться столь унизительному наказанию.
Снейп в последний раз хлестко ударил палочкой по беззащитному заду парня и толкнул его обратно на стул. Гарри зашипел от короткой вспышки боли: еще пару минут назад мягкий и комфортный стул на деле оказался очень жестким. Кроме того, создавалось впечатление, что он был буквально обсыпан мелкими осколками стекла.
Пережитое унижение привело молодого человека к печальным размышлениям о несправедливости жизни. У юноши было полное право знать, все ли с ним в порядке, и уж точно быть в курсе того, что с ним произойдет в самое ближайшее время. Но в этом чертовом волшебном мире все постоянно что-то скрывали от Гарри. Вот только вряд ли подобные доводы будут достаточно убедительными для Мастера зелий, и ноющая боль чуть ниже спины являлась весомым аргументом в пользу этого предположения.
А Снейп тем временем как ни в чем не бывало уселся на свой стул и потребовал:
- Ешьте, мистер Поттер. Не заставляйте меня снова повторять свои приказы.
Стараясь загнать обратно слезы, против воли выступившие на глазах, Гарри зло уставился в свою тарелку. Если быть честным с самим собой, то юноша был очень удивлен, что мерзкий сальноволосый ублюдок так быстро закончил свою пытку, ограничившись лишь дюжиной ударов. По сравнению со взбучкой, которую зельевар устроил вчера, гриффиндорец отделался очень даже легко, ведь Снейп никогда не любил объяснять что-либо дважды.
Видимо, с Гарри действительно было что-то не так. Снейп никогда не был снисходителен к проступкам других людей, особенно к глупостям Гарри Поттера. Юноша заволновался: может быть, он действительно кем-то проклят и серьезно болен. А вдруг он умирает?
- Поттер, если мне еще раз придется напомнить, чтобы вы ели, я попробую улучшить ваш явно ослабевший слух еще одной порцией шлепков.
Гарри сделал глубокий вздох и взял в руки сиротливо лежащую вилку. Рис, заботливо приготовленный эльфами, был еще теплый и в меру соленый, но юноша никак не мог заставить себя проглотить застрявший в горле комок. Поковырявшись пару минут в тарелке и съев совсем немного, расстроенный гриффиндорец отложил вилку.
- По крайней мере выпейте воды, - Снейп кивком указал на высокий стакан.
Вода была комнатной температуры, и Гарри начал жадно пить, мысленно молясь всем известным богам, чтобы вновь не разрыдаться прямо перед зельеваром. Это было бы уже слишком.
Дальше ужин проходил в полной тишине, и юноша постарался не ерзать на стуле, потому как любое неловкое движение причиняло боль. Быть отшлепанным два раза самым ненавистным преподавателем - это уже переходило все границы. Наверняка даже непослушных детей не наказывают так часто. Гарри надеялся, что произошедшее прошлой ночью было лишь нелепой случайностью, что Снейп просто потерял контроль над собой. Нельзя сказать, чтобы юноша когда-либо мечтал о подобном наказании, но, как бы странно это ни звучало, Гарри был даже рад, что все так случилось: он наконец-то смог выплакать свое горе, освободив грудь от ноющей боли. Вот только юноша наивно полагал, что тот метод наказания, который избрал Снейп, был единичным случаем. Предупреждение же зельевара о том, что подобная экзекуция может повториться, Гарри считал пустой угрозой. Да разве этот ублюдок посмел бы… Но на деле вышло совсем иначе – ублюдок посмел.
Гарри неловко пошевелился - очередной приступ боли вызвал проклятия в адрес садиста, придумавшего такие жесткие стулья. Молодой человек понимал, что был не прав, используя легилименцию на Снейпе, да еще в такой ситуации. По крайней мере Мастер зелий всегда предупреждал Гарри, когда собирался залезть к нему в мозг; да и делал он это, стараясь научить юношу защищаться от ментального вторжения, а не потому что сальноволосому мерзавцу этого просто захотелось. Кроме этого, Гарри мог бы обнаружить что-то совершенно ужасное: Снейп был Пожирателем Смерти, постоянно присутствовал на собраниях Волдеморта, делал чудовищные вещи по его приказу. Может быть, он даже мучил и убивал людей, но при этом был готов умереть за Светлую Сторону. И как бы Гарри внутренне не сопротивлялся, приходилось признать тот факт, что в волшебном мире существовало еще множество вещей, о которых он ничего не знал, потому что провел детство среди магглов. В глубине души юноша и не сомневался, что Снейп намного лучше представляет себе опасности, которые могут подстерегать самонадеянного волшебника.
- О чем бы вы сейчас не думали, Поттер, - голос Снейпа, как молния, ворвался в мысли Гарри, - я надеюсь, что это окажет положительное влияние на ваше поведение. Вы можете сколь угодно долго сидеть тут, злиться или жалеть себя, но до тех пор, пока вы остаетесь под защитой этого дома, будьте готовы подчиняться моим приказам.
Покраснев, Гарри отвернулся.
***
Вечером, как только Снейп велел подниматься в спальню, Гарри без возражений двинулся в свою комнату. И хотя к ванной он подходил с большой осторожностью, сжимая в руках пижаму и деревянную расческу, ничего неожиданного в этот раз не случилось: все предметы спокойно лежали на своих местах и не предпринимали попыток напасть на юношу. Немного расслабившись, Гарри быстро почистил зубы и вернулся в комнату.
Как только гриффиндорец отрыл дверь, он увидел, что Снейп снова достает градусник из ненавистной черной сумки. Закатив глаза, Гарри послушно открыл рот.
- Сколько? - лениво поинтересовался он, как только Снейп забрал термометр.
- 37,9, - коротко ответил зельевар.
Гарри равнодушно пожал плечами:
- Может быть, я немного простыл и у меня легкий жар? Ничего необычного в этом нет.
- Когда вы последний раз болели? - вдруг поинтересовался мужчина, выуживая из своего любимого чемоданчика бутыль с каким-то мерзким зельем.
Гарри попытался вспомнить, но, видимо, это было настолько давно, что ничего конкретного в голову не приходило. Интересно, а простужался ли он хоть раз за то время, что провел в Хогвартсе?
- Ну, когда-то я точно болел, - неуверенно промямлил юноша. - Откуда вы знаете, что моя температура не является результатом приема вашего мерзкого зелья? Иногда последствия от лекарств бывают хуже, чем болезнь, которую они должны лечить... По крайней мере так говорили по телевизору...
- Эх, Поттер, - разочарованно вздохнул Снейп, - оказывается, вы знаете о зельях еще меньше, чем я подозревал. Запомните раз и навсегда: лекарства и зелья - это две большие разницы, и не смейте их больше сравнивать.
- Можно сегодня я не буду пить ваше зелье? – Гарри просил зельевара о снисхождении, почти не надеясь на успех. А тем временем его взгляд был прикован к мерзкой жидкости в бутылке. Чтобы выпить эту гадость, придется сделать не менее пяти глотков.
Снейп открыл рот, готовясь ответить гриффиндорцу очередной колкостью, но, поколебавшись несколько секунд, произнес, видимо, совсем не то, что собирался:
- Просто выпейте это, Поттер, и не будем больше терять драгоценное время.
Гарри мужественно поднес бутылку к губам и постарался как можно быстрей выпить ее содержимое. Молодой человек был готов поклясться, что с каждым разом вкус становится все хуже и хуже. Видимо, к концу недели юноше придется пить какую-то чудовищную субстанцию. Подавив очередную вспышку раздражения, Гарри вернул бутылку Снейпу и лег на кровать, завернувшись в мягкое одеяло. Больше всего в эту минуту он хотел, чтобы ненавистный учитель наконец ушел и оставил его в покое.
- Вам так нравится себя жалеть, - произнес Снейп, как всегда, с сарказмом в голосе, гася на ходу светильники. - Вы ведете себя как маленький испорченный мальчишка, полагая, что весь мир должен пасть перед вами на колени и с восторгом и обожанием в глазах выполнять любую прихоть, любой каприз.
- О, заткнитесь уже! - заорал Гарри.
Молодой человек ожидал, что за подобную дерзость Снейп развернется сейчас и еще раз от всей души отлупит его по воспаленному заду, но Мастер зелий лишь погасил последний светильник и произнес:
- Манеры, мистер Поттер. Я сильно сомневаюсь, что вы готовы устроить своей… своему наказанному месту еще одну встречу с моей рукой или палочкой. Завтра вы напишете мне сочинение на три фута* о том, что уважение и послушание – необходимые условия при общении со старшими. Кроме того, вы составите список подходящих видов наказания за различные нарушения правил поведения.
Гарри зарычал сквозь стиснутые зубы, но не произнес ни слова. А что тут скажешь? Было совершенно очевидно, что Снейп - самый злой, грубый, подлый, неприятный и жестокий тип на этой планете. Даже Волдеморт предпочитал просто убить свою жертву, а не мучить ее в течение нескольких лет, постоянно действуя на нервы.
- А теперь быстро спать… И не вздумайте вылезать из кровати до утра, - резко произнес Снейп.
Еще пару минут Гарри, лежа в полной темноте, слышал, как Мастер зелий кружит по комнате. Юноша вновь не сказал ни слова, он лишь смаковал свою ненависть к сальноволосому ублюдку. Уже погружаясь в сон, молодой человек вдруг почувствовал, как что-то легко ударило его в спину, и в полусознательном состоянии уловил какой-то шепот, напоминающий заклинание; но спутанное сознание отказалось обрабатывать полученную информацию. Гарри повернулся набок и мгновенно заснул.
***
На следующее утро Гарри с трудом разомкнул веки - казалось, они весили целую тонну.
- Снейп, - только и смог прошептать юноша.
Через секунду возле него материализовался Мастер зелий и аккуратно, почти нежно положил на пылающий лоб гриффиндорца холодный компресс.
- С добрым утром, мистер Поттер. Нет, не вздумайте вставать. Сегодня вам придется остаться в постели чуть дольше обычного, - мужчина в очередной раз потянулся к своей черной сумке, которую Гарри уже успел возненавидеть.
Юноша с трудом сглотнул, пытаясь подавить нарастающее чувство паники.
- Пожалуйста, скажите, что со мной происходит? Я обещаю, что не встану с кровати, буду лежать тихо-тихо, только скажите.
Снейп слегка нахмурился и протянул градусник.
- Хорошо, откройте рот, - Гарри подчинился беспрекословно, а Снейп, следуя обычному ритуалу, взял молодого человека за запястье, чтобы измерить пульс. - Вы раньше путешествовали через каминную сеть?
- Га, нехкака рах, - невнятно пробормотал Гарри, косясь одним глазом на торчащий изо рта градусник.
- Мой отец считал, что это чрезвычайно нелепый и невежливый способ добраться туда, куда нужно. Вываливаться в чужом доме, наплевав на частную жизнь других людей... Он запрещал нам пользоваться камином для этих целей.
- К хему вы эко говоите? - снова прошепелявил Гарри.
- Вы обещали молчать, Поттер… - Убедившись, что его студент все еще держит градусник во рту, Снейп продолжил: - Примерно двадцать лет назад мой отец отключил все камины в доме от каминной сети. Он считал, что любой, кто хочет прийти в гости, может просто аппарировать на крыльцо перед домом и как цивилизованный человек постучать в дверь. Тем не менее два года назад (а моего отца нет в живых уже пять лет) я снова подключил один из каминов.
- Га, - кивнул Гарри, соглашаясь со словами зельевара, - поэкому я и окахахха хгех.
- Нет, камин, который я подключил, находится в моем кабинете, а не в гостиной. Тот камин, через который прошли вы, ни к чему не подключен. Он не использовался с тех пор, как мой отец его перекрыл.
Глаза Гарри расширились, когда смысл сказанного дошел до сознания.
- Но как...
- В этом весь вопрос, Поттер. Если кому-либо придет в голову пробраться через камин в гостиной, его просто выкинет обратно; но одному-единственному человеку на этой земле плевать на правила обычных людей, и, если он чего-то хочет, он это получает. Не догадываетесь, кто бы это мог быть?
Глаза Гарри расширились до такой степени, что грозили выпасть из орбит.
- Вай-де-мойт? Он бый хдех?
Рука Снейпа потянулась к градуснику, но Гарри оказался быстрей.
- 38,9, - юноша растерянно посмотрел на зельевара. - Немного высокая, да? Это ведь не простуда...
- Вы чувствуете что-нибудь, кроме усталости? - ровным голосом спросил Снейп, забирая градусник из ослабевшей руки Гарри.
- Нет. Нет, у меня ощущение, будто я пробежал несколько километров или у меня была долгая и утомительная тренировка по квиддичу. Мне безумно хочется свернуться клубком и снова поспать. Но я ведь только что проснулся! - Гарри постарался успокоиться и выровнять дыхание, но панический ужас перед неизвестной болезнью буквально захлестывал его, лишая последних остатков спокойствия и рассудительности.
- Я велю домовым эльфам принести вам что-нибудь попить. А сейчас вам лучше всего немного отдохнуть.
- Но что происходит? – юноша нервно закусил губу. - Волдеморт наложил какое-то заклинание на камин? Если он никуда не подключен, то каким образом я попал сюда? Почему меня не перекинуло в ваш кабинет?
- Чтобы туда попасть, надо произнести "кабинет Снейпа", а не "Снейпдрэгон-мэнор". И я сильно сомневаюсь, что Темный Лорд проклял что-либо в моем доме. Он лишь однажды воспользовался камином в гостиной, это было шестнадцать лет назад. Пусть все идет своим чередом. А теперь, смею напомнить, что вы обещали лежать тихо в своей кровати, если я расскажу, что происходит. Я свою часть договора выполнил, теперь и вы покажите, как гриффиндорцы держат свое слово, и расслабьтесь наконец.
"Ему легко говорить", - яростно подумал Гарри, откидываясь на подушку и пытаясь как-то переосмыслить полученную информацию. Мысль, что Волдеморт мог случайно его проклясть, была немного пугающей. Или это камин наложил на него непонятное заклятие? Гарри никогда раньше не слышал о старшем мистере Снейпе, но если вспомнить хмурое выражение лица зельевара, когда он упомянул своего отца, то, вероятней всего, именно старик и проклял этот камин.
Незаметно Гарри погрузился в сон. А через какое-то время молодой человек почувствовал, как чья-то рука немного приподняла его голову, а к губам прижалось прохладное стекло стакана. В нем оказалось все то же мерзкое зелье, которым Снейп пичкал его вот уже второй день.
- Выпейте это, Поттер, - голос зельевара слышался словно из ниоткуда. - Вот, молодец, еще чуть-чуть. Почти все.
Рука мягко опустила его голову обратно на подушку, и Гарри моментально провалился обратно в сон.
Когда же он проснулся в следующий раз, то понял, что происходит что-то неправильное, что-то ужасное: все тело трясло как в лихорадке, а кожу пощипывало так, словно в нее воткнули миллионы маленьких иголочек. Юноша попытался выровнять дыхание и успокоиться, но через все тело проходили невидимые волны, заставляя сердце то разгоняться, то вдруг замирать в ожидании выплеска какой-то загадочной энергии.
Снейп сидел на стуле в самом углу комнаты, медленно водя указательным пальцем по тонким губам. Он напряженно наблюдал за Гарри, что лишь усиливало нервозность юноши. Снова и снова взгляд мужчины скользил по телу распластанного на кровати мальчика, словно выискивая что-то, какие-то симптомы, известные только ему одному.
Гарри ненавидел все это. Он не желал быть объектом постоянного наблюдения; ненавидел, когда незнакомые люди шептались за его спиной; ненавидел то, что он отличается от своих друзей; ненавидел, когда его называли Мальчиком-Который-Выжил; ненавидел этот проклятый дом, в котором оказался запертым вместе со Снейпом на неопределенное время. Гарри чувствовал, как все его тело охватывает невиданная ранее волна ярости и гнева, окончательно подмяв под себя остатки разума.
Юноше вдруг стало очень жарко – он откинул одеяло и остался лежать в одной пижаме. Это, видимо, самый ужасный день в его жизни: ему не позволяют вставать с постели, а если Снейп и даст свое разрешение, то тут же заставит писать идиотское сочинение.
- Я ненавижу вас! - неожиданно заорал мальчик. - Я безумно вас НЕНАВИЖУ!!!
Снейп медленно встал, и Гарри на секунду подумал, что сальноволосый урод снова собирается его наказать за неуважение к старшим. Но наваждение прошло, и Гарри больше ничего не волновало – он уже полностью находился под властью душившей его ярости.
- Поттер, - хрипло произнес Снейп, смотря на своего студента расширившимися глазами.
Проследив за взглядом профессора, Гарри чуть не закричал от ужаса: из его живота вырывались ярко-оранжевые языки пламени. В ту же секунду огонь перекинулся на грудь, а затем загорелось и все тело, словно молодой человек вдруг угодил в адское пламя.
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 28
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
Это не так просто, как кажется. Не говоря уж о том, что а) "выбить" слезы в таком возрасте еще как-то можно ремнем или плеткой, но никак не ладонью, б) чтобы причинить Гарри такую адскую боль, как тут описано, Снейпу бы пришлось отбить себе ладонь, и ему было бы едва ли не хуже, чем Гарри. 
Еще только три главы... 
), и я бы читала с интересом и удовольствием. Но ведь здесь, кажется, на какую-то идиллию намек (по крайней мере, так явствует из названия и комментария). Вот это и вызывает недоумение и еще более отрицательные эмоции (к автору, переводчик не при чем).
блин, простите, я правда считаю по-другому. Я считаю, что Снейп был тут прав, отшлепав Гарри за его поведение, я считаю, что Гарри вполне мог не отбиваться, а разрыдаться... Я честно признаю, что отвратительно знаю канон, в моем воображении живут свои Снейп и Гарри, фанфикшеновские, и ЭТИ Сева и Гарри (из этого фика) прекрасно вписываются к мою картину их мира. Я вполне допускаю, что попала в ловушку собственных желаний и подсознательно просто не желаю рушить свою иллюзию. 
Возможно, позже мне и удастся взглянуть на эту ситуацию вашими глазами, но сейчас я не готова это сделать. Поэтому каждый останется при своих апельсинах. 
Причем, как я потом уже читала, в Англии розги (ротанговые прутья разного диаметра для разных возрастных групп), в Шотландии - тоузы (двухвостые ремни для порки) выпускались в промышленных масштабах. 
В общем бедняга Филч, активно предлагавший ввести в Хогвартсе порку, был не садистом, а старым добрым английским консерватором. 
Кошмар какой... 
Нет, честно говоря, хоть убейте не могу представить, что ИХ дети позволяют себя наказывать ТАКИМ способом... 
Какими бы воспитательными не были их цели, я бы по стеночке размазала... 
- участник сейчас на форуме
