Астрономическая башня

 Отправлено: 29.03.07 23:40. Заголовок: "Твой выбор"-2007: «Уход за младенцами», СС/ГП, перевод, R, для Tasha911, конец от 8.04

Название: Уход за младенцами
Автор: stellahobbit
Переводчик: Black Mamba
Бета: Weis
Разрешение на перевод: запрос отправлен
Источник: здесь
Пейринг: Гарри Поттер/Северус Снейп
Жанр: Angst, Drama, Romance, AU (к шестой книге)
Рейтинг: R
Размер: миди
Статус: закончен

Саммари: проклятье Волдеморта превращает Гарри в младенца. Снейп должен защитить ребёнка, пока Орден ищет контрзаклятье.

Комментарий: фик переведён на фикатон АБ «Твой выбор» для Tasha911.

Архивирование: только по разрешению

 Отправлено: 08.04.07 23:01. Заголовок: Re:

Снейп смотрел в окно, отвернувшись от Гарри, Помфри и Дамблдора, сидевших за кухонным столом.

– И что нам теперь делать? – услышал он вопрос гриффиндорца.

Дамблдор прокашлялся.
– Гарри, мы…

Снейп развернулся.
– Вы собираетесь его забрать, – и он вовсе не спрашивал.

Помфри теребила палочку, а Гарри выглядел сбитым с толку.

– Это нужно как-то остановить, – глухо произнёс Дамблдор. – Пока не стало слишком поздно. Мы так ничего и не придумали. Гарри, ты должен сразиться с Волдемортом.

У Гарри затрепетали крылья носа. В дневном свете была хорошо видна его утренняя щетина. Складки у его рта и у глаз стали глубже.

– Хорошо, – сказал он, глядя на Снейпа. – Хорошо, я сделаю это. Но мне нужен ещё один день здесь.

Снейп открыл рот, чтобы что-то сказать, но Дамблдор решительно перебил его:
– Нет, Северус. Ты ему только помешаешь.

– Я могу отвлечь Волдеморта, – не согласился тот.

– Ты будешь отвлекать его, – ответил директор, указав глазами на Гарри.

– Я не стану…

– Он прав, – встрял Гарри.

Снейп поджал губы так, что они побелели.
– Тогда уходи. Мне все равно.

Он заперся в кабинете и сидел там, уставившись на рисунок, где они держались за руки.

*

На этот раз, когда Гарри постучал, Северус открыл ему.

Гриффиндорец взял его за руку и повёл к кровати. Они медленно разделись и улеглись прямо поверх покрывала.

Гарри, как обычно, положил голову Северусу на грудь. Снейп запустил пальцы в его волосы. В темно-коричневых прядях проблёскивали серебряные нити.
– Я готов умереть за тебя, – прошептал он.

– Там ты умрёшь вместе мной, – проговорил Гарри ему в плечо.

Снейп почувствовал влагу на груди, повернулся так, что оказался сверху возлюбленного и крепко поцеловал Гарри. Тот развёл ноги.
– Пожалуйста, – взмолился он. – Сейчас, во имя всего святого.

Они быстро подготовили друг друга, и Северус скользнул в теплую, вожделенную глубину Гарри. Оказавшись внутри, он уткнулся лицом гриффиндорцу в шею. Двигаться не хотелось.

– Не надо, – всхлипнул Поттер, гладя его по спине.

– Это тебе не надо, – хрипло перебил его Снейп, обнимая так крепко, что, казалось, они сейчас задохнутся. – Не надо…

– Люблю, – прошептал Гарри.

Они начали двигаться вместе.

*

Неделя 80

Снейп стоял в холодной кухне и смотрел в окно на безжизненный пейзаж.

Из коробки раздался стук.

Он открыл её с опаской.

– Северус, – показалось усталое лицо Дамблдора. – Пора возвращаться домой.

*

Когда Снейп вошёл в больничное крыло и увидел, что Гарри проснулся и сидит в кровати, он испытал минутное замешательство. Дамблдор продолжал что-то говорить, но Поттер, глядя поверх плёча директора, не спускал с Северуса глаз.

«Что он помнит? Может, он ненавидит меня, как прежде?»

Дамблдор заметил, что юноша отвлёкся, и обернулся.
– А, Северус. Я как раз говорил Гарри, что ты, несомненно, придёшь его навестить.

Снейп быстро кивнул, особенно не вслушиваясь в слова старика, сосредоточившись только на Гарри. На живом, дышащем Гарри, немного бледном, но вполне здоровом с виду. Который снова стал семнадцатилетним.

– Поттер, – произнёс Снейп, чувствуя, как сжалось горло.

У Гарри на лице промелькнула тень замешательства, но тут же исчезла.

– Профессор Снейп, сэр. Благодарю вас за…

– Не стоит, – Северус заставил себя расслабиться – С вами… все в порядке, я полагаю?

Поттер медленно кивнул.
– Да, можно сказать.

В воздухе повисли невысказанные слова. Сосредоточившись на мыслях о том, чтобы Гарри выжил после схватки с Волдемортом, Северус не позволял себе размышлять, что же будет дальше. Останется ли Гарри взрослым? Или вновь станет младенцем? Будет ли он помнить хоть что-то из случившегося?

Или все забудет?

Снейп взглянул на Дамблдора, быстро кивнул им обоим и повернулся, чтобы уйти.

– Профессор!

Северус застыл.

– Гарри, – произнёс Дамблдор, и Снейп услышал звук отодвигаемого стула. – С твоего позволения, я пойду. Как бы я ни был рад твоей победе, но меня ожидает куча бумажной работы.

– Спасибо, что навестили меня, сэр, – сказал ему Гарри. Уходя, Дамблдор на мгновение положил руку Северусу на плечо.

– Профессор.

Снейп судорожно вздохнул и принял суровый вид. Обернулся он только тогда, когда был уверен, что по его лицу ничего нельзя было прочесть.

– Может, вы?.. – спросил Гарри, указывая на стул.

С чувством, будто он идёт на верную смерть, Снейп осторожно сел, явственно ощущая, как в крови бурлит адреналин, а его самого едва не трясет. Он сцепил руки.

– Северус, – юноша наклонился и тёплой ладонью накрыл пальцы Мастера зелий. – Эй.

Снейп нашёл в себе силы поднять взгляд.

С юного лица на него смотрели яркие, очень уверенные глаза.
– Сколько мне придётся ждать на этот раз?

Снейп с дрожью выдохнул и поднёс руку Гарри к губам.

– Пока не закончишь школу, Гарри, – он поцеловал ладонь юноши. – Пока не закончишь школу.

Конец

 Отправлено: 08.04.07 23:17. Заголовок: Re:

Black Mamba
Какой хороший конец! Я даже не ожидала. Огромное Вам спасибо за такой чудесный перевод!
Все-таки самое замечательное - это "Эй"!

 Отправлено: 08.04.07 23:21. Заголовок: Re:

kos
Я же говорила, что "Эй" очень хорошо прописан. )) Спасибо.

цитата:

Какой хороший конец!

Сама очень люблю хэ.

 Отправлено: 08.04.07 23:25. Заголовок: Re:

Black Mamba
Просто замечательно! Супер! Спасибо за перевод огромное!
"Эй" - просто великолепно, нет слов. Так трогательно и мило..
Black Mamba пишет:

цитата:

– Пока не закончишь школу, Гарри, – он поцеловал ладонь юноши. – Пока не закончишь школу.

да, суровый и правильный, однако у нас Мастер Зелий

 Отправлено: 08.04.07 23:27. Заголовок: Re:

La_nuit

цитата:

да, суровый и правильный, однако у нас Мастер Зелий

Думаю, всё дело было в том, что Гарри не долго осталось до выпускного.

 Отправлено: 08.04.07 23:30. Заголовок: Re:

Ой, как хорошо! Такой уютный, теплый фик. И послевкусие тоже приятное.
Спасибо большое за него.

 Отправлено: 08.04.07 23:35. Заголовок: Re:

Вот так торопишь события, торопишь, подгоняешь автора/переводчика - скорей-скорей развитие событий, отношения, развязки...
А потом - бац - и получаешь желаемое...
И понимаешь - уж лучше еще ждать, и читать все новые и новые кусочки...
Он кончился, он правда кончился

Спасибо за прекрасный выбор и замечательный перевод

 Отправлено: 08.04.07 23:36. Заголовок: Re:

Sincerita
Рада, что понравилось. ))

Lenny_r

цитата:

И понимаешь - уж лучше еще ждать, и читать все новые и новые кусочки...

Всё вам не так. *смеётся* Хорошо, я в следующий раз буду не выкладывать продолжение до последнего дня. *коварно улыбается*

цитата:

Он кончился, он правда кончился

Значит, будет другой. ))

 Отправлено: 09.04.07 00:02. Заголовок: Re:

Black Mamba
Зай, спасибо тебе большое) За замечательно выбранный фик, за отличный перевод. Прочитала все за раз - и безумно рада.
Трогательный, теплый фик, а главное - "Эй" в конце)

цитата:

Значит, будет другой. ))

Да? Ждем)

Спасибо тебе еще раз.

 Отправлено: 09.04.07 00:12. Заголовок: Re:

Anima
Спасибо, солнце.

цитата:

Да? Ждем)

Я всё время что-то перевожу *смеётся*. Поэтому точно будет.

 Отправлено: 09.04.07 00:33. Заголовок: Re:

Black Mamba

как все замечательно закончилось.
великолепный выбор фанфика и великолепный перевод.
спасибо большое.

говоришь, что-то переводишь? и когда же мы увидим творения? *заискивающе смотрит в глаза*

 Отправлено: 09.04.07 05:20. Заголовок: Re:

Успела в конце поволноваться, успокаивая себя, что если Гарри будет стареть и дальше, то это окажется вполне закономерным, и вообще, ну ладно, пусть этот фик закончится преждевременной старостью и пр. и пр. Тем больше моя радость от ХЭ.
Спасибо.

 Отправлено: 09.04.07 08:30. Заголовок: Re:

Black Mamba

Как хорошо, что все закончилось именно так. Трогательно, нежно, но без лишней слащавости. Но жаль, что это уже конец. не отказалась бы от лишних страничек десяти.

цитата:

– Пока не закончишь школу, Гарри, – он поцеловал ладонь юноши. – Пока не закончишь школу.

Северус просто не может обойтись без хоть каких-то ограничений и условий.

 Отправлено: 09.04.07 09:02. Заголовок: Re:

Black Mamba Спасибо тебе, солнышко. И за перевод, и за выбор фика, ну и за то, что не стала ждать до последнего дня

 Отправлено: 09.04.07 09:30. Заголовок: Re:

Black Mamba

Ну, попробую сформулировать свои мысли внятно. Очень понравилось, как прописано напряжение перед концовкой, когда Гарри стал равным по отношению к Снейпу. Эмоциональный ряд был так хорошо выстроен, что на секунду мне очень захотелось, что бы ХЭ не было... Очень интересно было бы взглянуть на ощущения Снейпа при таком раскладе. Ну что я все о мрачном? Хорошая концовка это то масло что редко портит кашу ))) Фик трогательный и нежный. Спасибо.

 Отправлено: 09.04.07 12:28. Заголовок: Re:

Black Mamba
Конец очень понравился Гаррик, вроде ещё молодой, но уже побывавший в шкуре взрослого мужины, великолепен (правда, когда он стал возраста Снейпа, почему-то захотелось, чтобы он состарился и умер, но это уже детали).
Спасибо

 Отправлено: 09.04.07 12:32. Заголовок: Re:

alexi
*шепотом* 14 апреля

Kenga
Вы уже настроились на такой конец?.. Значит, я только счастлива, что получилось по-другому.

Kirrsten

цитата:

не отказалась бы от лишних страничек десяти

Я бы тоже не отказалась их перевести. Спасибо.

Marta

цитата:

ну и за то, что не стала ждать до последнего дня

Честно говоря, я бы сама не вытерпела... Не могу держать готовую работу и никому не показывать.

Tasha911
Заказчик остался доволен! Значит, главная цель достигнута.

цитата:

Очень интересно было бы взглянуть на ощущения Снейпа при таком раскладе

Была бы я автором, может, и написала бы альтернативный конец, чтобы до конца ублажить все ваши пожелания, но увы (или к счастью) я всего лишь переводчик.

Friza
Спасибо. ))

цитата:

правда, когда он стал возраста Снейпа, почему-то захотелось, чтобы он состарился и умер

Нет, этого я бы не перенесла...

 Отправлено: 09.04.07 16:29. Заголовок: Re:

Black Mamba, трогательно)

 Отправлено: 09.04.07 17:16. Заголовок: Re:

Ludowig

 Отправлено: 09.04.07 21:32. Заголовок: Re:

Black Mamba
Безотносительно качества перевода вы поступили непорядочно, выбрав текст, перевод которого был заявлен мною в сетке Фанруса задолго до данного фикатона.

Ознакомьтесь со ссылкой - http://www.fanrus.com/mast/table.php, если до сих пор таблица переводящихся фиков вам была недоступна, и впредь согласовывайте с ней свой творческий выбор. Таблицу эту люди делали не для красоты.

 Отправлено: 09.04.07 22:45. Заголовок: Re:

Kamoshi
В этом фике не две страницы, чтобы перевести его за неделю до фикатона. Перевод я начала ещё в январе, чтобы успеть вовремя выложить на АБ.
Насколько мне известно, таблицы на фанрусе не являются последней инстанцией. Каждый по собственному усмотрению решает, пользоваться ими или нет. И здесь речь идёт не о моей порядочности или непорядочности, ведь в тех же таблицах есть фики, которые переводились два раза разными переводчиками. Речь о вашем отношении к тому, что по незнанию я перевела фик, который вы намеревались перевести или уже переводите.
Думаю, что никто не пострадает, если у этого фика будет два варианта перевода.

 Отправлено: 09.04.07 22:47. Заголовок: Re:

Black Mamba, я пропустила окончание перевода! Ужас!
Спасибо за прекрасную историю! Просто замечательную!

 Отправлено: 09.04.07 22:54. Заголовок: Re:

Дориана Грей
Солнце, это тебе спасибо за моральную поддержку.

 Отправлено: 09.04.07 22:56. Заголовок: Re:

Black Mamba пишет:

цитата:

Речь о вашем отношении к тому, что по незнанию я перевела фик, который вы намеревались перевести или уже переводите

Нормальное отрицательное отношение, понятное любому, кто оказывался на моем месте.

Не понимаю, при чем тут размеры фика. Что мешало проверить по сетке, не занят ли он, а если занят, спросить - не передумали ль его переводить? Иначе зачем эта сетка вообще нужна?
Впорос риторический и ради бога пусть будет 2 фика, я шашкой махать не собираюсь.
Просто прошу: проверяйте. Вы переводите много и часто, и ситуация рискует повториться.

 Отправлено: 09.04.07 23:02. Заголовок: Re:

Black Mamba, хоть не аморальную))))
Оффтоп: Хотя ты меня и помучила кусочками в привате. Ни начала ни конца... садюга)))

 Отправлено: 09.04.07 23:17. Заголовок: Re:

Дориана Грей
Уж какая есть. ))

Kamoshi
Впредь буду более бдительна. Мне самой очень жаль, что так вышло.

 Отправлено: 09.04.07 23:52. Заголовок: Re:

Black Mamba
Как раз то, чего мне не хватало до полного счастья. Теперь я как тот Гарри пускаю слюни возле компа. Спасибо за мое счастливое детство перевод

 Отправлено: 10.04.07 11:55. Заголовок: Re:

Скромняга
Солнце, рада тебе понравилось до такой степени.

 Отправлено: 11.04.07 10:10. Заголовок: Re:

Нда. Должна признать, получилось неплохо.

Black Mamba
Могу сказать пару слов насчет "забивания" перводов - определяющим всегда остается мнение автора. Если он не возражает против наличия двух и более переводов его детища - о чем спорить?

 Отправлено: 11.04.07 11:13. Заголовок: Re:

Weis

Так в том и дело, что автор из фандома ушёл, поэтому нам только остаётся договариваться между собой.

цитата:

Нда. Должна признать, получилось неплохо.

Special thanks to beta.