ДОРОГИЕ ДРУЗЬЯ! ФОРУМ ОТКРЫТ ТОЛЬКО ДЛЯ СОВЕРШЕННОЛЕТНИХ ЗАРЕГИСТРИРОВАННЫХ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ.
Чтобы зарегистрироваться, внимательно прочтите инструкцию в этой теме.
Если вы уже зарегистрированы, то получить доступ к закрытым разделам можно в этой теме.
Отправлено: 01.08.08 18:31. Заголовок: "HP-Ficathon 2008": "Смятение чувств", перевод, автор Biting Moopie, СС/СБ, PG-13, для Black Tiger
Автор: Biting Moopie Название: Смятение чувств (Feeling Confused) Ссылка на оригинал:http://biting-moopie.livejournal.com/1108.html Переводчик: kasmunaut Фик переведён в подарок для моей почти беты Black Tiger на фикатон Астрономической Башни - 2008 Спасибо Мэвис Клер за помощь в выборе фика для перевода. Разрешение на перевод получено. Бета: Sige Рейтинг: PG-13 Дисклеймер: Все персонажи принадлежат Роулинг. Никаких денег, только удовольствия ради. Саммари: Сириус открывает глаза, но не верит им. Пре-слэш. (СС/CБ) Предупреждение автора: АУ – мы все знаем, что Роулинг на самом деле не убила Сириуса и вернёт его, да? Да? Примечание переводчика: Фик написан в 2004 году; он – первый в серии: есть ещё два, а будет, кажется, семь. Надеюсь их все постепенно перевести.
Отправлено: 01.08.08 18:34. Заголовок: Ну, вот и все новост..
Ну, вот и все новости, которые у меня для вас есть. Мне не найти работу, потому что мои объяснения ничего не значат. Большинство людей уверено, что я здоровенный, страшенный убийца. Я всё ещё не могу избавиться от этих чёртовых докси, а прошлой ночью мы с Ремусом праздновали юбилей: три года и три месяца с момента уничтожения портрета моей матушки. Вы и так в курсе всего этого. А больше сказать абсолютно нечего. Просто совершенно.
Ну хорошо, я нагло вру. Кое-что ещё случилось, и я не знаю, что делать.
Это касается Снейпа. Знаете ли вы, что они с Ремусом теперь дружат? Ну, насколько кто-нибудь вообще может дружить со Снейпом. Думаю, это определяешь по тому, что он чуть меньше издевается над тобой. В любом случае, Ремус говорил о Снейпе на прошлой неделе и сказал, что тот вызывает настоящее беспокойство. И не только у него – у всех преподавателей. Ну, мне-то всё равно. То есть мне было всё равно. А теперь я даже не знаю...
Ремус рассказал мне, что Снейп потерял на войне кого-то близкого и до сих пор не пришёл в себя. Я только посмеялся, потому что не вижу разницы – Снейп кажется мне абсолютно таким же, да и вообще – разве может кто-то быть с ним близок? Он такой злобный! Я спросил Ремуса, кто это был, но он не знал, потому что – оцените! – тот человек был любовником Снейпа, и по соображениям безопасности они хранили всё в тайне, в курсе были только Альбус и Минерва. Это насмешило меня ещё сильнее: любовник Снейпа?! Вы знаете, на что этот тип похож: сальные волосы, огромный нос, угрюмый, грубый, противный. Я не могу представить, как он покупает цветы и шоколад, шепчет милые пустяки. Я никогда не видел, чтобы он кому-нибудь улыбался.
Во всяком случае, я продолжаю веселиться, когда Ремус говорит: «Я полагаю, ты так же хохотал, когда умер тот, кого ты любил»
Это действительно больно задело.
И удивило меня. Понятия не имею, как он это узнал, и, поскольку это последняя вещь, которую я готов был обсуждать, я спросил его, чтобы сменить тему, как он узнал, что у Снейпа был любовник. Тут он говорит, что ему рассказала Минерва, потому что они обсуждали, как вытащить Снейпа из его раковины. Я не думаю, что он когда-либо покидал эту раковину, но Ремус в самом деле обеспокоен, потому что, как он подчеркнул, «Снейп не живёт, он только существует». Я не нахожу разницы – может, вы найдёте.
В любом случае, Снейпу становилось хуже, и не то что бы меня это беспокоило, в самом деле нет, но мне было любопытно, кем мог быть тот таинственный любовник. Я высказываю несколько догадок, и Ремус ко мне присоединяется, но, поскольку нам не за что зацепиться, мы не приближаемся к ответу. Поэтому я встаю наполнить свой бокал и шучу – хотя в тот момент это не было шуткой, я в самом деле собирался так поступить – что надо бы капнуть Снейпу в чай Веритасерума, как только я окажусь в Хогвартсе, а Ремус тут же хватает меня за руку и шипит: «Только посмей!»
Вы когда-нибудь прежде слышали, чтобы Ремус Люпин шипел? Я тоже нет.
Кроме того, у него теперь очень крепкая хватка.
«Я молчал, когда мы были моложе, и молчал во время войны, но скажу теперь: тебе надо наконец вырасти и оставить его в покое, – он снова перечисляет всё хорошее, что Снейп якобы делал, – и на этот раз ты меня выслушаешь, Сириус Блэк!» И я вынужден слушать, потому что он по-прежнему держит мою руку и не собирается её отпускать.
Я был уверен, что без синяков не обойдётся.
Я не пойму, чем Ремусу нравится этот убл... этот тип, особенно после того, как его самого уволили из-за Снейповых разоблачений, но каждый раз, когда я спрашиваю, он отвечает только, что они разрешили свои разногласия и теперь всё в порядке.
Его слова для меня лишены смысла, но смысла и не должно быть слишком много. Иначе это начинает раздражать.
Несколько дней спустя приходит пора ежемесячного чаепития, которое устраивается для членов Ордена и преподавателей по настоянию Минервы. Я никогда не встречал на них Снейпа, но на этот раз он явился, и было ясно, что сам он предпочёл бы не приходить, – и это кажется мне совершенно нормальным для Снейпа. Ремус объясняет мне, что Минерва проследила, чтобы тот пришёл, и снова предостерегает от покушения на бедного крошку Северуса. Э-э-э, Снейпа. Таким образом, мы сидим, едим, беседуем и избегаем тем, имеющих даже отдалённое отношение к войне.
Так или иначе, Снейп здесь, а я веду себя, как паинька, то есть даже не смотрю в его сторону. Я не замечаю в Снейпе ничего особенного, потому что, как я уже сказал, он кажется мне таким же, как всегда – высоким, мрачным и глумливым. Некоторое время спустя, через полчаса или вроде того, я решаю, что эклеры – это вещь, и поэтому иду к буфету и, в своих попытках игнорировать Снейпа, полностью упускаю из виду факт, что он стоит именно там, прямо рядом с чёртовыми эклерами.
У нас проблема. Мне в самом деле хочется эклеров. Но Ремус сказал, чтобы я оставил Снейпа в покое. Или иначе: чтобы взять пирожное, я должен подойти вплотную к Снейпу. Но Ремус велел оставить Снейпа в покое. Подойти к нему вплотную не значит оставить его в покое, и, следовательно, у меня большие трудности.
Эклеры побеждают. Где еще я смогу раздобыть такие классные пирожные? Поэтому я решаю пойти на этот риск. Я убеждаюсь, что Ремус повернулся ко мне спиной, и, пока он с кем-то разговаривает, подхожу к буфету. Когда я беру эклер, Снейп разворачивается ко мне. Я наклоняю голову и говорю: «Снейп». Знаете, вежливо так и нейтрально – чтобы не было никаких неприятностей. Я уже готов повернуться и уйти, когда Снейп смотрит на меня, а я – на него, и я понимаю, что Ремус прав. Со Снейпом что-то сильно не так.
Ха, ха. Я знаю, что вы подумали: с ним всегда было что-то не так. Не буду спорить. Но это другое.
Он смотрит на меня, кивает в ответ, произносит: «Блэк» – и направляется к Минерве.
Отправлено: 01.08.08 18:35. Заголовок: Снейп всегда насмеха..
Снейп всегда насмехался надо мной. Всегда. С самого начала, помните? Он всегда выплёвывал наши имена, а не просто произносил их. Ненависть, презрение – постоянно. А сейчас этого не было, и я не знал, что делать. Как иметь дело с обеззлобленным Снейпом?
И дело было не только в голосе, знаете. Его глаза. Они выглядели... пустыми. Как будто внутри он был мёртв. Вы знаете, я последний, кто стал бы заботиться о Снейпе или обращать на него внимание, но он напомнил мне тех, кто сидит в Азкабане: они обычно – как пустые раковины. Снейп на мгновение встречается со мной глазами и опускает их, но не от смущения; это было похоже... Даже не знаю, не могу выразить. Он знает, что перед ним – я, и что я с ним поздоровался, но это ничего не значит. Я не часть его мира. И, впрочем, не только я. Я наблюдаю за ним краем глаза, вижу, как он слегка сутулится, как замечает людей, но на самом деле не видит никого, – и у меня возникает чувство дежа вю...
Ремус был прав: этот человек только существовал, он не жил.
Это всё звучит излишне драматично, но было не похоже, что он делает это умышленно, пытаясь привлечь к себе внимание или сыграть на чувствах людей. Это... а, чёрт, я не знаю, что это. Всё, что я знаю – что это не Снейп, и что Ремус прав.
В общем, к этому моменту чаепитие длится уже около часа, и Снейп, шепнув что-то Минерве, покидает комнату. Ремус с Минервой обмениваются такими взглядами, знаете, – словно говорят: «Ну что же ты с ним поделаешь?!» Таким взглядом мы все и раньше обменивались, но теперь в нем было участие, а не раздражение.
Я сыт по горло этими переменами. Почти все, кто был мне дорог, умерли, Ремус шипит и стискивает мне руку, и никому я не нужен. Почти ничего не осталось. Единственное, в чём я был уверен, это что мы с Северусом Снейпом страстно ненавидим друг друга и собираемся убить друг друга каждый раз, когда наши пути пересекаются. Или, по крайней мере, наговорить всяких гадостей. Сейчас и этого нет.
Я клянусь всем святым и волшебным, что понятия не имею, почему я сделал то, что сделал после этого.
Я снова жду, когда Ремуса что-нибудь отвлечёт. Через десять минут после того, как Снейп уходит, я выскальзываю за дверь, оборачиваюсь Бродягой и следую за ним.
Здесь начинаются сложности. Видите ли, я предполагал, что запах Снейпа поймать будет легко, потому что он работает c зельями и должен пахнуть, ну я не знаю, лавандой или чем-то таким. Хорошо, не лавандой. М-м-м, бергамотом. Шалфеем. Розмарином. В общем, он должен пахнуть травами, специями и ингредиентами зелий, так? Ну, так оно и есть, вот только сильнее всего он пахнет кое-чем полностью неожиданным, и это меня ошеломляет.
Боль.
Много боли. Так много, что у меня начинает кружиться голова, стоит мне об этом подумать.
Я говорю о боли иссушающей, сжигающей, разрушающей душу, о чувстве «мне вырвали сердце и другие внутренние органы, пожалуйста, дайте мне умереть», и об отчаянии. Боже, мне нужно выпить. Подождите секундочку.
Итак, боль. Именно поэтому я бросил оборачиваться Бродягой в присутствии других, вы знаете. Он бы улавливал их эмоции, а во время войны столько страданий и смертей, что мне было не справиться с таким количеством боли и страха. А ещё Бродяга хочет утешить каждого, и это желание, вместе с болью, остаётся, когда я перекидываюсь обратно. Лизать людей, будучи собакой, – нормально, но, будучи человеком, повезет, если отделаешься пощечиной. Потому я и бросил.
Итак, у нас несколько проблем. Этот Снейп – не тот Снейп, которого я знал и к которому испытывал отвращение. Бродяга чувствует его боль и хочет как-то это исправить. Сириус не испытывает особого счастья от этого, но в то же время сгорает от любопытства. Несчастный Сириус борется с Любопытным Сириусом и Бродягой. Любопытный Сириус и Бродяга побеждают. Несчастный Сириус боится, что Ремус Люпин это обнаружит, но задавлен численным перевесом, и проводит время, раскидывая мозгами, как бы получше объяснить жуткому оборотню, как Бродяга оказался в подземельях.
Но самая большая проблема – это боль, и это беспокоит меня: потому что Снейп чувствует её, и потому что это чувство мне знакомо. Я знаком с именно такой болью. Я переживал её снова и снова в течение двенадцати лет, и все годы после этого.
Знаете ли вы, насколько обескураживает открытие, что у тебя есть что-то общее с Северусом Снейпом?
Крайне обескураживает. Обескураживает в самой наивысшей степени. Но это ещё не самое плохое.
Хорошо, я под дверью Снейпа, и я осознаю, что не имею понятия, почему я здесь. А Бродяга имеет. Угадаете, что хочет сделать Бродяга? Ну, ну, давайте, угадывайте. Он хочет... он... о Боже, я не могу это произнести... Подождите, мне надо ещё выпить. Знаете, это в самом деле отличный виски. Я думаю, надо ещё одну пропустить. Хорошо, это последняя. Ну, может, ещё одну.
Ладно. Глубокий вдох. Бродяга хочет утешить Северуса Снейпа, лизнув его в лицо, повиляв хвостом, и, в зависимости от того, стоит Снейп или сидит, виляя, как я сказал, хвостом, ещё положить лапы ему на грудь, и даже легонько поскулить, как собаки обычно делают, когда хотят тебя развеселить.
Вы не ожидали такого, а? Во всём мире нет столько виски, чтобы примириться с этим осознанием. К слову, надо бы принять ещё чуток.
Итак, Бродяга сидит там не особо долго, минуту или типа того, когда слышит шаги, направляющиеся к двери. Несчастный Сириус говорит, что вот самый подходящий момент смыться, поскольку, вероятно, Снейп наложил страшные и ужасные чары на свою территорию и точно всё расскажет Ремусу. Но Бродяга остаётся, он хочет развеселить Снейпа. Снейп открывает дверь и видит большую чёрную собаку, сидящую, склонив голову на бок, стучащую по полу хвостом и слегка поскуливающую, как я вам и говорил.
Я не вру. Хотел бы я, чтобы это не было правдой, чтобы это был сон, или шутка, но увы.
Снейп потрясённо смотрит на меня, и больше ничего. Это лучше, чем отчаяние, но потрясение очень велико, а в сочетании с отчаяньем, – я начинаю бояться, что это для него уже слишком.
Вы слышите? Я уже беспокоюсь об этом типе! Большое грёбаное спасибо, Ремус Дж. Люпин. Это всё ты виноват.
– Что ты здесь делаешь? Какие-то проблемы? – говорит он слегка удивлённо и оглядывается, пытаясь понять, не случилось ли чего.
Бродяга лает, Снейп подскакивает. Вполне понятно: это громкий лай, а в подземельях неплохое эхо. Затем он говорит, усталым голосом: – В чём бы ни была соль шутки, Блэк, ты выиграл. Уходи. – И начинает закрывать дверь.
Угадали, что Бродяга делает дальше? Одним прыжком оказывается в комнатах Снейпа. Без приглашения.
В случае, если у вас ещё были сомнения, вот отличное доказательство, что Снейп не был Снейпом. Он ничего не сделал. Прежний Снейп проклял бы Бродягу на целую неделю ещё до того, как тот сказал бы «Гав!» Этот Снейп не делает ничего. Он только смотрит; всё ещё в шоке, но Бродяга улавливает также небольшое, но вполне ощутимое количество страха.
Уверяю вас, мои друзья, что я вовсе не наслаждаюсь этой ситуацией. Несчастный Сириус, таким образом, восстанавливает контроль, Бродяга исчезает, и следующее, что я помню – я стою перед Снейповым камином, чувствуя себя самым большим идиотом на свете, глядя на что угодно, кроме него.
– Зачем ты здесь?
Ну, это хороший вопрос, если не считать того, что я не знаю ответа. Наконец я смотрю на него – на это лицо, которое я видел слишком много раз, от которого не мог скрыться даже в Азкабане. Вы знаете, находясь там, переживаешь худшие моменты своей жизни. Когда я был в школе, мучить этого типа было забавно, а вот переживать это заново в Азкабане – вовсе нет. Меня называли красивым, когда я был моложе, но позже я обнаружил, насколько я был отвратителен.
Я смотрю в его глаза, но вижу, что его проклятый нос и волосы нисколько не изменились, и я могу думать только: «Я, твою мать, ненавижу тебя, ублюдок, за то, что ты похож на меня, как ты посмел быть на меня похожим, как ты посмел чувствовать мою боль, кто дал тебе такое грёбаное право», – а затем он снова спрашивает меня, почему я здесь, и я начинаю говорить.
– Я знаю, что ты чувствуешь.
– Что? – В его голосе в основном удивление, но я слышу и страх, и знаю, что это и означает наше сходство.
Я вытираю о штаны руки, потому что они потные; о Боже, у меня потные ладони и, вы знаете что – я испуган, я начинаю говорить и не могу остановиться...
– Я знаю, что ты чувствуешь. Был кое-кто...
И Снейп просто смотрит – уставился на меня такими вот глазами, а я думаю, что вижу боль и отчаянье, а может, и немного понимания в них, и это первый раз, когда я увидел в них что-то, кроме презрения и ненависти, а Бродяга велит мне продолжать...
– Был кое-кто, я любил их. Его.
Он всё ещё глядит во все глаза, застыв, не шевеля ни единым мускулом. Это значит, что он не собирается меня проклинать. А я продолжаю, потому что теперь, когда я начал, я не могу остановиться, и, чёрт побери, здорово, что я могу наконец это выплеснуть.
– Он не знал. Я пытался сказать ему так много раз, но не сделал этого. Я не мог, и об этом жалею. Вся моя жизнь – коту под хвост, потому что мы не были вместе.
– Что же произошло? – произносит он, и я бы добавил, что он сам потрясён тем фактом, что он меня спрашивает.
Я должен напомнить себе о спокойствии.
– Он женился, а потом умер.
А теперь я должен себе напомнить, что надо продолжать дышать.
Я смотрю в сторону, на огонь, который Снейп разжёг, и мне так тепло снаружи и так холодно внутри, а затем я слышу: – Я сожалею.
М-м-да. Спорим, вы не можете себе это представить. Я бы не смог.
Я благодарно киваю и продолжаю.
– Когда он умер, всё как будто остановилось. Я не мог дышать. Ничто больше не имело смысла, даже моя жизнь.
Может, чуток драматично, но правда.
И я не знаю почему, но я решил продолжить и рассказать ему всё:
– Когда он женился, я хотя бы мог видеть его, быть неподалёку, даже если я никогда не смог бы быть с ним. Но когда он умер... боль не ушла, ты знаешь... С ней пришлось жить. Стоять позади него в день свадьбы, улыбаться и притворяться, что ты счастлив за своего лучшего друга, в то время как ты хотел бы схватить его и никому не отдавать, – всё это и так было достаточно скверно. Но в тысячу раз хуже было, когда я обнаружил, что он мёртв, а я – причина этого, потому что предполагалось, что я сберегу его, а Питер провёл нас всех, и он умер.
Знаю, я тоже не мог поверить, что я всё это сказал. Это всё вина Бродяги, в любом случае, это он заставил меня сказать! Как только все эти слова у меня вырвались, меня охватили ужас и замешательство, я не знал, что делать, и...
Снейп усмехнулся.
Это была небольшая усмешка, и в мой адрес, но всё же усмешка, и я заорал: – Ага!
Снейп подскакивает, палочка уже у него в руке. Он думает, что я собираюсь напасть на него, как мы обычно делали, но теперь я не могу, потому что Ремус очень рассердится, и ещё потому, что многое изменилось, и, провались всё пропадом, он такой же, как я.
– Я знал, что это в тебе сохранилось, я видел эту усмешку! Я скажу Ремусу! – И я оборачиваюсь Бродягой и выбегаю, чтобы так и сделать, оставляя Снейпа гадать о состоянии моего душевного здоровья. Боль и отчаянье не исчезли, однако Снейп усмехнулся, и, похоже, всё будет хорошо, поэтому Ремус, Минерва и все остальные могли перестать беспокоиться.
А я мог начать.
Вы знаете, почему?
Потому что я не могу перестать думать о Северусе Снейпе.
Бродяге нравится Северус Снейп.
Бродяга, глупый, глупый пёс, хочет убедиться, что с ним всё в порядке. Сириус этому совсем не рад, и я не понимаю, почему он собирается позволить Бродяге снова увидеть Снейпа, не говоря уже о том, зачем я всё это Снейпу рассказывал.
Вот поэтому-то я и сижу здесь, пью виски и говорю с вами. Я не могу с этим справиться. Мне бы хотелось, чтобы вы мне помогли. Мне так вас не хватает.
*************
К этому времени солнце уже село, а у Сириуса Блэка кончился виски. Он поднялся, довольно нетвёрдо, на ноги со своего места у могил семьи Поттеров и пошёл домой. Дома его встретил Ремус Люпин, сообщивший, что на этой неделе Северус Снейп снял в сумме десять баллов с Гриффиндора и отпустил не меньше двух саркастических замечаний.
Это одновременно и осчастливило Сириуса Блэка, и вызвало его раздражение, что вообще не имело какого бы то ни было смысла. Ситуация была слишком запутанной. Сириуса тошнило от всего этого: от перемен, от расспросов Ремуса о том, что случилось, от непонимания, от Снейпа. Решив разобраться с этим позже, когда комната не будет так вращаться, он обернулся Бродягой, улёгся на кушетку и немедленно уснул. Возможно, утром что-то прояснится.
Читерабоб Знаешь, как приятно - автор очень обрадовалась просьбе о переводе и моим комментам, и пишет, что зачесались руки написать недостающие кусочки цикла Но вообще, как выше сказано - Мэвис спасибо, я от неё ссылку на фик готовенькую получила, раньше про такого автора не слышала.
Отправлено: 01.08.08 19:21. Заголовок: Читерабоб Не факт, ч..
Читерабоб Не факт, что автор знает ))) Я сначала нашла второе продолжение, а потом первое. Первое ещё не читала - может, там написано. Сообщу. Второе - сцена из семейной жизни Сириуса и Снейпа )))
Обожаю хорошие снейпоблэки. Сама только что закончила переводить три фика Фабулы Расы, как только будут отбечены - выложу. А у Вас отличные переводы, легкий слог, и глаз не цепляется за кальки и корявости, что часто бывает в переводах . И как здорово, что будет продолжение , буду ждать с нетерпением.
netttle Ага-ага! miloshevich Я просто выбрала фик из двух вариантов, присланных Мэвис Спасибо! Kuzka Ура, Ваши с удовольствием почитаю, Фабула - мега-автор. А где будете выкладываться? toma--kan Мне тоже понравился живой, простой и яркий язык. А ещё замечательной бете спасибо!!!
Отправлено: 05.08.08 17:57. Заголовок: ikarushka Да там дал..
ikarushka Да там дальше не про это, это только завязка! Не бейтесь, пожалуйста! )))Паранойя ЛибестудДиана Шипилова Очень рада, что вам фик нравится так же, как и мне ! Kuzka Буду ждать! А вы мне куда-нибудь ссылочку не киние потом - сюда, в ЖЖ или дайери, ник везде один.
ай, нимагу, Сева, котрый "значительно ниже Сириуса" кажется Сириусу высоким *утекаю пад стол* в целом: при все близости характера этого текста моему любимому варианту снейпоблэков, я прохихикала большую часть повествования и совершенно не впечатлилась. Но текст сам по себе хороший, читать приятно особенно если бы герои были другие
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 29
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
Спасибо! 
Мне тоже понравился живой, простой и яркий язык. 
- участник сейчас на форуме
