АвторСообщение
светлячок




Пост N: 99
Зарегистрирован: 31.03.08
ссылка на сообщение  Отправлено: 02.05.08 13:08. Заголовок: "Последняя страница", СС, Drama, POV, PG-13, мини (перевод)


Название: Последняя страница
Оригинал: The Last Page
Автор: frodobolson72
Переводчик: Serenity S
Пейринг: СС
Жанр: Drama, POV
Рейтинг: PG-13
Саммари: Последняя страница дневника Принца-полукровки.
Комментарий: Скрытый текст

Разрешение на перевод: получено.
Дисклаймер: Все герои принадлежат Дж. К. Роулинг.

Ещё переводы и др. от Serenity S: click

Спасибо: 0 
Профиль Цитата
Ответов - 9 [только новые]


светлячок




Пост N: 100
Зарегистрирован: 31.03.08
ссылка на сообщение  Отправлено: 02.05.08 13:09. Заголовок: Все называют меня Н..


Все называют меня Нюниусом, хотя это не моё настоящее имя.


Сегодня мне исполнилось восемнадцать. Единственный подарок, который я получил, был самым горьким из всего моего несчастного существования.

Лили бросила меня.

Она променяла меня на моего худшего врага, этого глупого и пустого задиру Поттера. Что, чёрт возьми, она смогла в нём найти? Он – только безмозглый мешок мускулов, самовлюблённый мерзавец, который думает, что земля вращается вокруг него и его шайки собак. Как она могла влюбиться в этого потёртого хулигана? Как она может так презирать мою любовь, выбросив её будто это куча дерьма?

Я был так слеп...! Я чувствую себя мотыльком, который приблизился к свету слишком близко и, в конце концов, сожжён. Я чувствую себя бессильным и преданным. Но больше всего меня ранит то, что это была именно она – та, что подарила мне поцелуй Иуды, вручая на подносе худшее из всех унижений. Я настолько любил её, что был не в состоянии видеть дальше неё. Вся моя вселенная концентрировалась на ней, где бы она ни была. Моя Лили... Я не могу забыть её голоса, когда она шептала мне на ухо слова любви, вкуса её губ... Её запах всё ещё на моей коже. Только неделю назад мы занимались любовью последний раз. Как она могла меня обманывать?

Я ненавижу её всем своим сердцем и, тем не менее, не могу прекратить её отчаянно любить. Меня разъедает изнутри, и всё же я не способен выплеснуть свой яд на неё. Я могу только изливать его на других.

Я ненавижу жизнь, потомучто она не была щедра ко мне. Я ненавижу своих родителей, потомучто они заставили меня чувствовать себя неудачником в течение всей моей жизни, потомучто они не любили меня и никогда не пытались скрыть это, потомучто они сделали меня обиженным, озлобленным и подлым человеком. Я ненавижу всех, кто осаживал меня, даже не дав мне права на ошибку, тех, кто жестоко делал из меня посмешище, и тех, кто смотрел на меня с жалостью и сочувствием. Они могут засунуть своё сожаление куда подальше. Я не хочу, чтобы кто-нибудь испытывал ко мне симпатию.

Я хочу только мести.

Я думал как-то о нападении на Хогвартс в один прекрасный день подобно «ангелу мести». Я увидел это в маггловских новостях. «Двое вооружённых подростков ворвались в свою школу и в неописуемом акте насилия убили семнадцать учеников». Однако я был бы вооружён только палочкой и больше чем двумястами различными проклятиями, которые я в состоянии выполнить, включая непростительные. Моя плохая репутация в этом плане была недооценена. Конечно, Поттер и компания были бы моей первой мишенью, затем бы последовали некоторые учителя. И Лили... была бы оставлена в живых для того, чтобы в деталях лицезреть, как её возлюбленный погибает под заклятием Круцио.

В конце концов, вишенка на пироге - я приставил бы палочку к себе и покончил со всем раз и навсегда. Или, возможно, я выпил бы яд, достаточно сильный, чтобы убить прежде, чем они смогут меня подчинить. Я в совершенстве могу приготовить любое зелье. Я получал по Зельеварению высшие баллы на протяжении школьных лет. У меня даже есть несколько ядов собственного приготовления...

Лучшим из всего было бы то, что Лили пришлось бы принять на свою совесть все эти смерти, включая мою. Она заслуживает этой боли. Она не имеет ни малейшего понятия об отчаянии, которое испытываю я прямо сейчас.

Но нет, это было бы слишком просто для них всех, если бы я навсегда исчез из их жизней. И, несмотря на то, что я не слишком-то ценю жизнь вообще, даже свою, я, признаться, боюсь умирать.

Поэтому я принял решение, которое изменит мою жизнь.

Я принял предложение Люциуса Малфоя. Завтра в полночь я стану Пожирателем Смерти на службе у Лорда Волдеморта.

Любовь Лили была единственным, что меня удерживало, чтобы не совершить этот шаг; но она сама разорвала это, и теперь я более чем готов принять другую сторону.

Люциус говорит, что Тёмный Лорд будет очень горд, что кто-то столь умный, как я, согласился вступить в его ряды, хотя я подозреваю, что это было сказано из лести, чтобы задобрить моё тщеславие. Так или иначе, приятно думать, что я, наконец, буду принят таким, какой я есть, без насмешек и унижений; что я буду с теми, кто меня не отодвинет в сторону как какую-то досадную помеху.

Должен признаться, мне немного страшно. Такая честь повлечёт за собой огромную ответственность. Я знаю, что от меня будет требоваться многое, но я также уверен, что смогу оправдать ожидания.

Обряд посвящения и празднование состоятся ночью. Наконец я буду знать Лорда Волдеморта и носить его Метку на предплечье. Люциус сказал мне, что её нанесение вызывает неописуемую боль, сопровождаемую настолько изысканным удовольствием, что это ни с чем во всём мире не сравнить. Он предложил мне свою жену Нарциссу «в подарок», как он выразился. Но я не согласился. Я хочу, чтобы моё последнее воспоминание было для Лили.

Я не собираюсь когда-либо снова писать в этом дневнике. Эта глава моей жизни кончается сегодня ночью и навсегда, и это – её последняя страница.

Меня зовут Северус Снейп. Сегодня мне исполнилось восемнадцать лет, и наконец-то я получу то, чего никогда прежде не получал. С уважением.

Да начнётся моя подлинная месть.


Спасибо: 0 
Профиль Цитата
Беспросветный оптимист




Пост N: 101
Зарегистрирован: 02.03.08
ссылка на сообщение  Отправлено: 02.05.08 17:36. Заголовок: Как печально! Отчего..


Как печально! Отчего любовь не всегда взаимна...

Спасибо: 0 
Профиль Цитата





Пост N: 85
Зарегистрирован: 02.04.06
ссылка на сообщение  Отправлено: 02.05.08 18:38. Заголовок: :sm47: Может для то..


Может для того, чтобы нас звали Северусами Снейпами, а не Нюниусами

Спасибо: 0 
Профиль Цитата
светлячок




Пост N: 105
Зарегистрирован: 31.03.08
ссылка на сообщение  Отправлено: 03.05.08 11:08. Заголовок: Tramp, Ilmira, :sm47..


Tramp, Ilmira,

Зарегистрирована в ЗС на "Сказках...♥ с октября. Спасибо: 0 
Профиль Цитата





Пост N: 116
Зарегистрирован: 04.11.06
ссылка на сообщение  Отправлено: 05.05.08 23:17. Заголовок: Serenity S "Ищи..


Serenity S
"Ищите женщину?" Очень даже логично. Бедняга Снейп, у него все плохо, так пусть же месть свершится!
Спасибо.


Спасибо: 0 
Профиль Цитата
светлячок




Пост N: 121
Зарегистрирован: 31.03.08
ссылка на сообщение  Отправлено: 08.05.08 14:04. Заголовок: Tali, пожалуйста :sm..


Tali, пожалуйста

Зарегистрирована в ЗС на "Сказках...♥ с октября. Спасибо: 0 
Профиль Цитата





Пост N: 16
Зарегистрирован: 10.04.08
ссылка на сообщение  Отправлено: 09.05.08 11:26. Заголовок: Я уже, вроде говорил..


Я уже, вроде говорил тебе, но сильно...
Да уж, Принц был страшен в своё время, неудивительно, что они с Лили разошлись.

Спасибо: 0 
Профиль Цитата
светлячок




Пост N: 122
Зарегистрирован: 31.03.08
ссылка на сообщение  Отправлено: 10.05.08 14:57. Заголовок: firefly-ss :sm210: ..


firefly-ss

Зарегистрирована в ЗС на "Сказках...♥ с октября. Спасибо: 0 
Профиль Цитата





Пост N: 5
Зарегистрирован: 04.09.08
ссылка на сообщение  Отправлено: 04.09.08 18:58. Заголовок: Во всем виновата люб..


Во всем виновата любовь..... жалко Снейпа

Спасибо: 0 
Профиль Цитата
Тему читают:
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
Все даты в формате GMT  3 час. Хитов сегодня: 56
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет