ДОРОГИЕ ДРУЗЬЯ! ФОРУМ ОТКРЫТ ТОЛЬКО ДЛЯ СОВЕРШЕННОЛЕТНИХ ЗАРЕГИСТРИРОВАННЫХ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ.
Чтобы зарегистрироваться, внимательно прочтите инструкцию в этой теме.
Если вы уже зарегистрированы, то получить доступ к закрытым разделам можно в этой теме.
Отправлено: 18.06.08 20:04. Заголовок: Четыре урока у Снейпа. Перевод. Драма, PG, мини. ГП (ООС), СС.
Оригинальное название: "Monologue". Автор: Phire Phoenix. Переводчик: Данита. Оригинал: http://www.fanfiction.net/s/2205189/1/Monologue Разрешение на перевод: автор не ответил. Жанр: драма, мини в 4-х частях. Рейтинг: G. Пейринг: ГП (ООС), СС. Дисклеймер: всё принадлежит Роулинг. Примечание переводчика: фик был написан до выхода 6-й и 7-й книг.
Урок первый. Держите себя в руках, Поттер Оригинальное название: "Self Addressing Spell"
Профессор Дамблдор сказал, чтобы я… Да, сэр. А знаете, сэр, я тоже думаю, что это пустая трата времени. Да, я нахальный, заносчивый мальчишка, испорченный тем, что со мной все носятся, и возомнивший, будто мне всё дозволено. Будто я могу вытворять, что мне вздумается, не считаясь со школьными правилами. Я мог бы наговорить вам с три короба, что, дескать, груз ответственности давит на меня, и я вынужден разряжаться, иначе постоянное напряжение сведёт меня с ума. А вы докладывайте Дамблдору, что Поттер преисполнен жалости к себе, совершенно не способен взять себя в руки, и где уж ему справиться с Тёмным Лордом – и пусть директор поищет на роль героического избавителя магического мира от Тёмного Лорда кого-нибудь другого. Нет уж, свои замечания на этот счёт оставьте при себе. В конце концов, не я всё это затеял, не мне это нужно. Что "держите себя в руках, Поттер"? Хотели откровенности – так получите её и подавитесь ею! Извините, сэр. Ну, дайте же мне сказать. Я больше не буду. Блин, слышал бы меня сейчас Малфой. А вообще, как это ни странно, вы первый, с кем я говорю начистоту. Вздумай я откровенничать с кем-то другим, сразу началось бы: "Гарри, ты что?" Или: "Бедный мальчик!" Или же: "Могу я сослаться на ваши слова, мистер Поттер?" Да, я помню: вы тратите на меня своё драгоценное время исключительно потому, что вас просил директор. Всё равно. И мне, по большому счёту, без разницы, что вы скажете директору. Но только всё это чушь. Вовсе я не ношусь со своими несчастьями. И прекрасно понимаю, что есть очень много людей, по сравнению с которыми мне ещё сильно повезло. Если я рос без родителей, то есть сироты, которым родители не оставили ни гроша. И если мои дядя и тётя были, скажем так, не слишком добры ко мне, то они меня хотя бы не били – а есть дети, которых избивают и издеваются над ними. По маггловским новостям иногда рассказывают такое… В конце концов, есть инвалиды и смертельно больные. У тех, например, кто болен раком, куда меньше шансов, чем у меня. В общем, мне просто грех жаловаться. Но если на этом свете хватает людей несчастнее меня, это ещё не значит, что я должен радоваться своему "счастью". "Мальчик, который выжил" – чёрта с два! Мальчик, который никак не сдохнет! Назло всем – и магам, и магглам. Знаете, в этом отношении между магами и магглами нет никакой разницы. Да, вот именно. И те, и другие вынуждены меня терпеть. Всем я костью в горле. Да, сэр. Я держу себя в руках. Сэр. Так о чём я. Ну да, маги и магглы. Фокус в том, что и те, и другие считают меня чокнутым. Психом, которого ради блага общества следует самое меньшее изолировать. А лучше, если меня просто не станет. Что значит "кто считает"? "Пророк", Фадж – да кто угодно! А, вы о магглах. Мои дядя и тётя, мой двоюродный братец. А также все их родные, друзья, соседи и знакомые. Видите ли, мои любящие родственники имели милую привычку врать каждому встречному и поперечному, будто я ненормальный. Сейчас, например, они говорят всем, что меня отправили в спецшколу для малолетних правонарушителей. А что вас так удивляет? Хорошие люди не держат ребёнка в чулане под лестницей. Да бросьте, всё вы знали. Ну, может, не именно вы, но кто-то здесь очень хорошо всё знал. В самом первом письме из Хогвартса на конверте так и было написано: "Мальчику, который спит в чулане под лестницей". Нет уж, душу перед вами раскрывать не обязан. А мне плевать, что думает об этом наш директор. Его заботами о моём благе я сыт по горло. Из человека не делают слепое орудие ради его же блага. А если эти его сверхважные и сверхсекретные планы касаются в первую очередь меня? Именно. Пророчество, будь оно неладно. Ах, вы знаете? А я вот узнал обо всём только после… в общем, после того, как побывал в Отделе Тайн. А до этого директор держал меня в блаженном неведении. Не иначе, как ради моего же блага. Да перестаньте. Неужели вы думаете, что если бы Дамблдор объяснил мне начистоту, в чём дело, я стал бы обращать внимание на ваши дурацкие придирки? Да я бы наизнанку вывернулся, но научился бы этой чёртовой оклюменции! Только не надо. Вы и не хотели меня ничему научить. Вам надо было доказать глупому, бестолковому Поттеру, какой же он глупый и бестолковый. "Ментальный блок, Поттер! Сколько раз повторять!" Как, чёрт подери, я мог научиться ставить этот самый ментальный блок, если вы не соизволили объяснить, ни что это такое, ни как его ставят? Да вам же не надо было, чтобы я чему-то научился! Вам хотелось смотреть, как меня унижали и смеялись надо мной! Какой же он смешной, этот Поттер, когда ему дарят на день рождения галеты для собак; когда за ним гонятся одноклассники, а он убегает со всех ног; когда двоюродный брат бьёт его… Радовались небось? Да что вы заладили: "Держите себя в руках, держите себя в руках"! А не хочу держать себя в руках! Это вам нужно, чтобы я держал себя в руках и учился магии - чтобы избавиться от Волдеморта. А меня теперь интересует, что нужно мне.
Урок второй. Наша новая знаменитость Оригинальное название: "Potter, Our New Celebrity"
Ну что, готовы потратить на меня ещё сколько-то своего драгоценного времени? Сэр? У вас случайно нет самопишущего пера? А то могли бы недурно заработать. Из того, что я вам тут говорю, могла бы выйти целая книга о герое магического мира. Денег бы огребли! Такую книгу расхватали бы быстрее, чем в своё время раскупали писания Локхарта! Моё самомнение тут ни причём. Просто люди падки на сенсации. Даже если сенсация высосана из пальца некоей не слишком уважаемой волшебницей, не нашедшей себе более достойного занятия, чем тайком сделаться анимагом и подглядывать за всеми и вся. Рита Скитер, кто же ещё. Она в прошлом году написала ту статейку в "Пророк". Ну, про меня и Гермиону. Вы ещё её на уроке при всех читали. Даже странно, что я теперь могу так спокойно об этом говорить. Помнится, вы когда-то грозились подлить мне веритасерума. Может, и вправду подлили? Или же наложили на меня заклятье болтливости? Да, а тогда мне было совсем не смешно, когда вы выставили меня с Гермионой на посмешище. Мне хотелось провалиться сквозь землю. Это было так… подло. А знаете, я ничуть не удивлюсь, если на следующий год директор всё-таки даст вам место преподавателя защиты. Это будет… закономерно. До сих пор каждый, кого он назначал вести защиту, пытался меня либо убить, либо искалечить на всю оставшуюся жизнь. Даже Люпин. Я начинаю думать, что именно по этому признаку директор и подбирает кандидатов. Сначала был Квирелл. Ну, про него вы знаете. Потом был Локхарт. Он хотел начисто стереть мне и Рону память, превратив нас тем самым в идиотов – лишь бы никому не рассказали, что он за "герой" на самом деле. Люпин тоже пытался меня убить, пусть и не желая того. Когда мы вышли из Визжащей Хижины… Хорошо, про это не буду. Потом Крауч. Последняя была Амбридж. Вы знаете, что перед началом учебного года она подослала ко мне дементоров? А потом просила у вас веритасерум. В общем, вы самый подходящий кандидат на эту должность из всех, кого я знаю. О нет, я вовсе не думаю, что вы попытаетесь меня убить. Наоборот, вы сделаете всё, чтобы научить меня защите – я же иначе не сумею выполнить своё предназначение. Только потому вы меня и терпите. И будете рады радёшеньки, если меня потом прикончат. Вы же ненавидите меня, ненавидели с самого начала – просто за то, что я сын Джеймса Поттера. Скажете, не так? Представьте себе, я прекрасно помню самый первый урок зелий. Вы тогда зачитывали список учеников и, дойдя до моей фамилии, сказали: "О, да. Гарри Поттер. Наша новая знаменитость". Вы же никогда меня раньше не видели, я ещё слов при вас не успел сказать – а вы уже решили, что я бездарь и бестолочь, никчёмный выскочка, опьянённый славой и возомнивший о себе Мерлин знает что. Вам хотелось, чтобы я бы именно таким - просто потому, что я сын Джеймса Поттера. И плевать вам было, что я своего отца, в общем-то, никогда не видел. Что ж, я оправдал ваши ожидания. Я не мог ответить на самый простой вопрос. Я совершенно ничего не знал о зельях. Вы даже нашли повод снять баллы с Гриффиндора. Не знаю – может, мой отец и его друзья действительно сделали вам что-то такое, что простить невозможно. Или же вы придирались ко мне исключительно ради того, чтобы заставить меня учиться во имя блага магического мира. Понятия не имею; да, откровенно говоря, меня это и не интересует. Мне так же наплевать на ваши соображения и ваши детские обиды, как вам – на мои. Но – на случай, если вам никто раньше не говорил – одиннадцатилетний ребёнок, выросший среди магглов, просто не может ничего знать о магии. Особенно если магглы, с которыми он живёт, ненавидят и смертельно боятся всего, что имеет к магии хоть какое-то отношение. Однажды – ещё до того, как я стал учиться в Хогвартсе – мне приснился летающий мопед. Потом я случайно узнал, что на таком мопеде Хагрид привёз меня из Годриковой Лощины к дому дяди и тёти. Наутро – то был день рождения Дадли – ну, моего двоюродного брата – дядя и тётя повезли его и его приятеля, сына наших соседей, в Лондон в зоопарк. Меня взяли только потому, что не с кем было оставить – соседка, у которой меня всегда оставляли в таких случаях, незадолго до этого сломала ногу и лежала больная. Одного меня дома не оставляли никогда – боялись, что я сделаю с домом что-то ужасное. Только недавно я понял, что был для них ходячей бомбой, которая в любой момент может рвануть и угробить всех, кто окажется поблизости – и такую бомбу они вынуждены держать у себя в доме! Да, так вот. Я сидел на заднем сидении, вместе с Дадли и его другом. Нас обогнал мопед, дядя стал ворчать на тех, кто носится на мопедах, как угорелый, а я вдруг вспомнил свой сон и ляпнул: "А мне сегодня приснился летающий мопед". Дядя затормозил, обернулся и заорал на меня: "Мопеды не летают!" Мы уже были на трассе, шли с хорошей скоростью, и только чудом в нас не врезалась идущая сзади машина. Когда дядя услышал про что-то необычное, он так испугался, что забыл, что он за рулём, что с ним в машине его жена, сын и ещё чужой ребёнок – я-то, положим, был не в счёт. Он боялся магии больше, чем автомобильной аварии! Что, смешно? А мне нет.
Урок третий. Высшая правда жизни Оригинальное название: "Infinite Wisdom"
Только не думайте, что я пытаюсь вас разжалобить. Мол, рассказываю вам о своём тяжелом детстве, чтобы вы посочувствовали бедному сиротке и тоже стали потакать ему. Вы же считаете, мне все потакают? Сам не знаю, зачем вам всё это говорю. Кто меня только за язык тянет? Последнее время я совсем запутался. Когда я ничего не знал, всё было просто и ясно: кто хороший, а кто плохой; кто друг, кто – враг; кому можно верить … Я почти жалею о том времени. Насколько было бы проще, если бы Дамблдор получил такого Избранного, который ему удобен. Фанатика, не знающего сомнений и страха, видящего перед собой одну-единственную цель и готового ради неё умереть. А я вот не готов! Да, вот такой я эгоист – умирать не желаю! Понимаю, так нужно для магического мира. Только я почему-то сомневаюсь, что мир того стоит. Почему? Во-первых, этот мир сидит и ждёт, чтобы я ради него пожертвовал собой. А во-вторых, миру на меня наплевать. То есть я нужен только для того, чтобы избавить вас от Тёмного Лорда. А если меня при этом убьют, мою смерть все воспримут как должное. В конце концов, на то и герои, чтобы жертвовать собой для спасения других. Рон и Гермиона? Погорюют и перестанут. Найдут утешение друг у друга. Как видите, я вовсе не упиваюсь своей славой. Что вы там говорили на первом уроке: "Известность – это ещё далеко не всё"? Известность – это проклятье. Это как камень на шее. Больше всего на свете мне хотелось бы от неё избавиться. Быть обычным пацаном, который ни о чём не думает, кроме квиддича. Чтобы самой большой неприятностью были снятые баллы и наказание за испорченное зелье. Так нет же. Из-за того, что у меня шрам на лбу, да ещё потому, что однажды мне просто повезло, восторженные болваны вроде Дедалуса Диггла вбили себе в голову, что когда-то я победил Тёмного Лорда. Идиоты. Я, что ли, заставил его исчезнуть? Мне и было-то тогда чуть больше года – кого я мог победить? Это сделала моя мама. Она сражалась с Волдемортом. И погибла. Я тут вообще ни причём. Но миру нужен герой – вот Дамблдор и готовит меня в герои. Постепенно, год за годом внушает, что на мне долг перед магическим миром и ответственность за его судьбу… мозги промывает. Дрессирует, чего уж там. Потому что так, видите ли, нужно для всеобщего блага. Благодарю за совет, я последнее время только тем и занимаюсь, что думаю своей головой. И знаете, до чего я додумался? В этом мире каждый за себя. Высшая правда жизни. Высшая и единственная. Остальное – сказочки для простачков. Жаль, что я не понял этого раньше. За себя, а не за весь мир. И я отдал бы всё, что у меня есть, все свои деньги в Гринготтсе до последнего кната и благо вашего мира в придачу, лишь бы не было этого проклятого Пророчества. Пусть бы мои родители и Сириус были живы - и разбирайтесь со своим Волдемортом сами. А знаете, мы ведь с вами чем-то похожи. Кривитесь, кривитесь - так оно и есть. Думаю, вам до того, как вы начали учиться в Хогвартсе, тоже жилось несладко. Оба мы из кожи вон лезем, чтобы доказать этому миру, что мы чего-то стоим. Оба терпеть не можем, когда нами командуют. При этом оба подчиняемся Дамблдору - вынуждены подчиняться. А ещё оба мы чертовски честолюбивы. Зря смеётесь. Шляпа, между прочим, хотела распределить меня в Слизерин. Я её еле уломал отправить меня в Гриффиндор. А вот интересно: что было бы, если бы Мальчик, который выжил, надёжа, как бы по-дурацки это ни звучало, магического мира, попал в Слизерин? Наверно, меня сочли бы новым Тёмным Лордом. Чего только не говорили обо мне, когда выяснилось, что я змееуст. И чего я тогда упёрся: "Гриффиндор, Гриффиндор"? Хотя что с меня взять. Я же совершенно ничего не знал о Хогвартсе, да и вообще о магическом мире. Одиннадцатилетнему пацану сказали, что в Гриффиндоре учатся самые смелые и прямодушные, а в Слизерине – самые хитрые и изворотливые. А пацан совершенно точно знал, что быть прямодушным хорошо, а хитрить и изворачиваться плохо. Теперь я в этом уже не так уверен. Во всяком случае, будь во мне чуточку изворотливости и хитрости вместо этой дурацкой привычки лезть напролом, Сириус остался бы жив!
Урок четвёртый, неоконченный. Оригинальное название: "Monologues No More"
Примириться с прошлым, говорите? Ну-ну. А знаете, сэр, чья бы корова мычала. Сами-то вы примирились с прошлым? Прямо-таки извлекли урок и успокоились? А вот это ещё вопрос – кому легче, кому тяжелее. Погибали из-за вас ваши близкие? Как это – кто? Сириус. Если бы я не полез геройствовать, Сириус остался бы жив. Он погиб из-за меня. Да и Седрик, если вдуматься, тоже. Его ведь Петтигрю убил. А если бы я со своим дурацким гриффиндорским благородством не заступился тогда за этого предателя… - Не смейте, Поттер! Гарри вздрогнул от неожиданности. Снейп вскочил так резко, что лежащий перед ним на столе пергамент полетел на пол; но зельевар даже не обратил на это внимания. - Не смейте обвинять себя в том, что было сделано или задумано Тёмным Лордом. Каждый сам решает за себя. Не воображайте, что способны повлиять на выбор других. В особенности тех, кто старше и умнее. Снейп вышел из-за стола и теперь буквально нависал над Гарри, глядя на него сверху вниз. - Если вы станете винить себя за то, что случилось не по вашей вине, то вообразите, что можете всё изменить. А желание всё изменить заставит вас воспользоваться средствами, которыми пользоваться ни в коем случае нельзя! - По себе знаете? – дерзко спросил Гарри. - Не ваше дело, - отрезал Снейп. – Если я когда-нибудь узнаю, что вы задумали нечто подобное, вы об этом сильно пожалеете. Сильно пожалеете, Поттер!
Опустив голову, Гарри медленно брёл по коридору к выходу из подземелья. Зачем директор велит ему ходить к Снейпу и рассказывать… просто говорить обо всём? Как это Снейп сказал сейчас: желание всё изменить заставит вас воспользоваться средствами, которыми пользоваться ни в коем случае нельзя. Странно как-то сказал… предостерегающе. Даже когда кричал – предостерегающе. Может, именно ради этой фразы Дамблдор посылал его к Снейпу?
Отправлено: 18.06.08 23:13. Заголовок: И перевод, как всегд..
И перевод, как всегда, великолепный, и, как всегда, спасибо за отличный фик!!! Я, собственно, не уверена, что тут радикальное OOC Гарри (скажем, здесь передано определенное, хотя и прехдящее настроение), но уж Снейп 100% IC!!!
danita2 Спасибо!! совершенно блестящий перевод. Речь и характер Гарри переданы отлично. И почему сказано, что он ООС? По-моему, никакого ООС нет. Кстати, то, что фик был написан до шестой книги, не чувствуется. Четвертая часть показалась слегка скомканной, и тонкий намек я тоже не поняла. Кроме того, непонятно, почему Гарри все время говорит "Темный Лорд" - так ведь говорят только УпСы... Но это вопрос к автору, а не к переводчику. Перевод, повторюсь, просто великолепный. Респект-респект-респект. Снимаю шляпу
Gennadia zanuda Rainbow rakugan Tramp Спасибо Насчёт ООС Гарри... Всё-таки Гарри, который головой ещё и думает, а не только кушает в неё и снитч ею высматривает - это несколько ООС А то, что Гарри называет Волдеморта "Тёмный Лорд" - помнится, в 5-й книге на уроке оклюменции он назвап Волдеморта по имени, и Снейп был очень недоволен, его аж передёрнуло. Надо же Гарри как-то его называть; а Тот, Кого Нельзя Называть - слишком длинно. Что до намёка в 4-й части - так ведь в магическом мире хроновороты есть. Мало ли, как их может использовать сильный маг. Рада, что вам понравилось
Отправлено: 19.06.08 21:29. Заголовок: Tramp За то, что не..
Tramp За то, что не учился ни на своих ошибках, ни на чужих. Что в 16 лет попался на ту же удочку, на которую малышка Джинни попалась в 11. Ведь мог бы сообразить, чем чревата дружба с такими вот "незримыми друзьями". Так нет же: какая, к Мерлину, осторожность, когда такая клёвая книжка с подсказками по зельям! За то, что не сообразил: для действия пресловутой материнской защиты ему вовсе не обязательно было жить у Дурслей. Что Дамблдору не составляло труда добиться немедленного расследования для Сириуса - а доказать невиновность Сириуса по горячим следам было вполне реально. За то, что сына назвал в честь двух мерзавцев: одного, который хотел сделать из него террориста-смертника, и второго, из-за которого погибли его родители. Назвал бы его уже Томас Питер и успокоился бы. В общем, как говорил Шеф "из другой сказки", если человек - идиот, то это надолго
Отправлено: 19.06.08 22:22. Заголовок: danita2 пишет: За т..
danita2 пишет:
цитата:
За то, что не сообразил: для действия пресловутой материнской защиты ему вовсе не обязательно было жить у Дурслей.
это Вы откуда взяли?:) В каноне как-раз и подчеркивается, что обязательно danita2 пишет:
цитата:
Что Дамблдору не составляло труда добиться немедленного расследования для Сириуса - а доказать невиновность Сириуса по горячим следам было вполне реально.
. Какое отношение к поступкам Дамблдора имеет уровень умственного развития Г.П.?
цитата:
За то, что сына назвал в честь двух мерзавцев: одного, который хотел сделать из него террориста-смертника, и второго, из-за которого погибли его родители.
Видимо, Поттер не считал их мерзвцами и убийцами. Про то, что местоположение последнего хоркрукса он самостоятельно расщелкал за 10 минут будем вспоминать? Или про то, что по отношению к близким людям поступал не то что бы умно, а мудро - без кавычек? Или, более наглядно, про результаты СОВ?..
Отправлено: 20.06.08 19:31. Заголовок: vas-a-vas пишет: В ..
vas-a-vas пишет:
цитата:
В каноне как-раз и подчеркивается, что обязательно danita2 пишет:
Это всего лишь утверждение Дамблдора. А ФАКТЫ канона как раз свидетельствуют, что оно, мягко говоря, не соответствует действительности. vas-a-vas пишет:
цитата:
Какое отношение к поступкам Дамблдора имеет уровень умственного развития Г.П.?
Самое прямое и непосредственное. Гарри знает, что Сириуса бросили в Азкабан без суда. Гарри знает, что магические методы позволяют совершенно точно определить, с помощью чьей палочки задействовано то или иное заклинание. Гарри знает, что волшебную палочку нельзя уничтожить мгновенно - её для этого недостаточно сломать; обломки сохраняют магическую силу. Гарри знает, что после падения ТЛ Дамблдор был влиятельнейшей фигурой в магическом мире; да чего там, просто вертел Визенгамотом, как хотел. Когда он однажды сказал: "Этого не трожь", - Крауч поджал хвост и убрался под лавку. И если после всего этого Гарри слушает разглагольствования Дамблдора на тему "даже плохого человека несправедливо приговаривать к наказанию за преступление, которого он не совершал", это, простите, хавает и за всю жизнь потом ни разу не усомнится - значит, он полнейшая бестолочь. vas-a-vas пишет:
цитата:
Видимо, Поттер не считал их мерзвцами и убийцами.
А вот это уже из серии "люди холопского звания сущие псы иногда"... vas-a-vas пишет:
цитата:
Или про то, что по отношению к близким людям поступал не то что бы умно, а мудро - без кавычек?
Однажды он очень умно и очень мудро отплатил за дружескую помощь - подлостью. Своему товарищу, тоже гриффиндорцу. И не заслуга Гарри, что у его однокашника потом неприятностей не было. vas-a-vas пишет:
цитата:
Или, более наглядно, про результаты СОВ?..
Круглый отличник, пробы ставить негде Нет, Гарри, способный соображать - это всё же ООС. vas-a-vas пишет:
Отправлено: 07.09.08 07:20. Заголовок: zanuda пишет: И пер..
zanuda пишет:
цитата:
И перевод, как всегда, великолепный,
Предлагаю всё-таки разобраться - это перевод или размышление на тему оригинала? Или объясните кто-нибудь мне, бедной запутавшейся личности (я не издеваюсь, я правда хочу понять!), почему текст нифига с оригиналом не совпадает???
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 32
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
- участник сейчас на форуме
