ДОРОГИЕ ДРУЗЬЯ! ФОРУМ ОТКРЫТ ТОЛЬКО ДЛЯ СОВЕРШЕННОЛЕТНИХ ЗАРЕГИСТРИРОВАННЫХ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ.
Чтобы зарегистрироваться, внимательно прочтите инструкцию в этой теме.
Если вы уже зарегистрированы, то получить доступ к закрытым разделам можно в этой теме.
Отправлено: 30.09.08 05:40. Заголовок: "Это не любовь": "Памблчук", автор: wartcap, СС/ГГ, Д/ПМ, PG-13, макси, закончен, начало от 3.10
Название: Памблчук (Pumblechook) Автор: wartcap Перевод: Kuzka Бета: Levian N Иллюстрации: Edania Wolfhart http://www.wolfhartstudios.net Пейринг: СС/ГГ, Д/ПМ Рейтинг: PG-13 Жанр: Humor, General, Romance Размер: макси Статус: закончен Глав: 17 Отказ: все права - Дж.К.Роулинг Ссылка на оригинал: http://ashwinder.sycophanthex.com/viewstory.php?sid=13652 Разрешение на перевод и размещение иллюстраций: получено Summary: «Экспекто патронум!» - в Хогвартс Экспрессе профессор Люпин послал заклинание в дементора, и с этого момента началась история Памблчука. Примечания: Фик занял первое место в категории «Юмор» и второе место в категории «Оригинальные персонажи» в шестом раунде конкурса «Multifaceted Awards».
Отправлено: 30.09.08 07:23. Заголовок: Глава первая – Памбл..
Глава первая – Памблчук
[align:center][/align]
Он откинул назад покрытую капюшоном голову и глубоко вздохнул. Промозглый запах смерти заполнил его ноздри и успокоил его призрачное существо. Он медленно выдохнул, со свистом проталкивая воздух сквозь кривые черные зубы. Изодранная мантия колыхалась вокруг него в медленном танце, улавливая и поглощая мутный свет луны.
Он поднял руки. Костлявые продолговатые пальцы распрямились и потянулись к луне. Он был собран и готов к работе. Он кружил над гудящими рельсами, выжидая. Вибрация усилилась настолько, что соединительные болты загремели в пазах. Он закрыл глаза, ослеплённые невыносимо ярким светом. Услышал визг пара, вырывающегося из металлического свистка, и жуткий вой колес, вызванный вцепившимися в них тормозами.
Буфер остановился всего в нескольких ярдах от него. Машинист что-то кричал, но умолк, когда он поднялся в воздух и заскользил в сторону кабины.
- Сп… спаси и сохрани нас! - заикаясь, произнес кочегар.
Он пронесся мимо двигателя, и огонь в топке опал и погас. Приблизился к первому вагону поезда, скользнув обтрепанной мантией по тендеру.
Сдвинув дверь, он проскользнул в Хогвартс Экспресс. Вобрал в себя и посмаковал эмоции... детей - оптимистичных, общительных, уверенных в себе детей.
Дохнул на окно, и его дыхание, подобно северному ветру, превратило влагу на стекле в ледяную паутинку. Провел прогнившим ногтем по переплетающимся линиям и закрыл глаза в попытке почувствовать мужчину. Среди этих детей находился взрослый маг. Он повернул покрытую капюшоном голову, пронизывая поезд, не взглядом - это было бы абсолютно бесполезно - но сознанием, всем своим существом, обрывками своей души.
Стелясь и скользя по коридору, он следовал своим ощущениям. Испуганные вскрики видевших его детей возбуждали и толкали вперед. Наконец он достиг искомого купе.
- Оставайтесь на местах! - крикнул маг детям.
Медленно, интригующе медленно, он сдвинул дверь. В руках мага был мерцающий огонек, освещавший его лицо серо-голубыми всполохами. Этот маг не был Блэком. Блэка здесь не было.
Памблчук повернулся к огоньку.
«Славный фокус», - подумал он, пытаясь передать эти слова ... оборотню. Точно, сейчас он это почувствовал - раздвоенная и измученная личность. От этого человека исходила опасность. Маг определенно был оборотнем. Рядом с ним стояла маленькая, испуганная ведьма - пушистые волосы и побледневшее лицо. Она взглянула на Памблчука, потом на огонек в руках оборотня так, как будто поняла, как будто она услышала его реплику. Она была действительно сильной ведьмой, если могла слышать мысли дементора.
Стоящий рядом с магом мальчик ахнул, увидев его руку. Он быстро спрятал ее в развевающийся саван и посмотрел прямо на мальчика. Глубоко и шумно втянул в себя воздух. В основном ради эффекта - это пугало детей. Памблчук сконцентрировался - этот мальчик был знаком со страхом лучше, чем многие, он пережил... смерть.
Смакуя воспоминания, подпитываясь страхами мальчика, он забылся. Купаясь в ужасе и тревоге ребенка, он закрыл глаза, отключил остальные чувства и не заметил, как оборотень вытащил палочку.
- Экспекто патронум!
Слепящая вспышка белого света рассекла воздух. Она была слишком близко, чтобы уклониться, и пространство было слишком ограниченным, так что он мог только отступить назад. Удар должен был прийтись точно в грудь.
- Пиздец.
Он потер костяную бровь иссохшей рукой. Ну почему эти чертовы маги так поступают? Заклятие Патронуса ощущалось как удар метеорита. Тебя оглушало на часы, а то и дни. Сбитый с толку, он попытался подняться, но ноги не держали его, и он снова упал. Съёжился в темном углу коридора - выбора не было, придется остаться в поезде до тех пор, пока он не придет в себя.
Черт, ему бы не помешало немного шоколада.
Ночь уже перевалила за середину, когда он, наконец, смог убраться из поезда. Станция была пустынной. Он цеплялся за окна вагонов, потом за шлагбаумы, отчаянно пытаясь скрыться, найти безопасное место. Его чувства и инстинкты онемели, он не ощущал ничего вокруг. Он ослеп. Из последних сил он рухнул в заросли рядом с платформой и отключился.
***
Дементоры никогда не считались счастливыми созданиями, но Памблчук был несчастен настолько, что вполне мог бы послужить символом упадка. Прошло три с половиной года после столкновения с Патронусом в поезде, а его состояние не улучшилось.
Он приполз в большой лес, который стал ему домом. Бродячие существа, жившие здесь, обходили его стороной, и он, в свою очередь, не обращал на них внимания. Осенью кормился ежевикой, зимой - вереском, весной - крапивой. Время от времени, чтобы удовлетворить свои нужды, вытягивал радость из скачущих мимо зайцев, высасывал их счастливые мысли и отбрасывал оставшееся. Потом этот аппетит исчез. Было очевидно, что он сломлен.
Он утратил способность летать, общаться с себе подобными и сводить людей с ума - он был на мели. Когда другие дементоры пришли в лес в поисках Блэка, он замахал руками, побежал за ними, даже пытался кричать, но толку от этого не было. Они бросили его, или не заметили, или исключили из своих рядов, или...
Все было плохо. Он уселся на бревно, спрятал голову в ладонях и погладил болтающуюся на щеках плоть, пытаясь успокоиться.
Тяжелая, грузная поступь сотрясла землю, раскачала деревья и спугнула мелкую живность с насиженных мест. Лес был настолько густым, что даже в полдень в нем было почти темно. Из сумрака появился человек и направил арбалет на ссохшееся тело Памблчука.
- Эй, ты, ну-ка вставай, да помедленней - сказал он.
Повернув голову, он заглянул в темные глаза самого огромного человека из тех, что ему доводилось видеть. Доводилось видеть... Хагрид. Он узнал его. Камера сорок четыре, 1992 год, под следствием. Заключенный Хагрид - отпущен за отсутствием состава преступления.
Памблчук подчинился и медленно встал, вытянувшись в полный рост.
- Чёт ты тут делаешь, ты пожиратель душ? - угрожающе спросил Хагрид.
Памблчук склонил голову набок в молчаливой мольбе.
- Я застрял здесь. Я очень давно не высасывал ничьих душ, - ответил он, пытаясь передать свои мысли.
- Тебя послал Сам-Знашь-Хто?
Он покачал головой: - Я приехал поездом.
- Ладно, пофиг хто там тя послал - вали отсюдова! - Хагрид поднял арбалет и прицелился точно промеж Памблчуковых глаз.
Это был конец, смерть. Он был готов.
Он склонил голову, плечи поникли. Способности к сопротивлению в нем не осталось ни на грош.
- Ну, чё ждёшь-то? Улетай! Кыш!
Памблчук нескладно подпрыгнул на пару дюймов и приземлился обратно на ноги. Взглянул на Хагрида и пожал плечами.
- Летать не могёшь?
Он кивнул.
- Во бля! - Хагрид опустил арбалет. - Ты чё, один?
Он выразительно кивнул.
- Давно один-то?
Он снова кивнул и глубоко, с шумом, вздохнул.
Хагрид подошел поближе.
- Ты, вот чё, пошли со мной, - сказал он, уже не так враждебно.
Памблчук протянул бледную, когтистую руку, предлагая ее Хагриду. Посмотрев на предложенное, великан наморщил нос и покачал головой.
- Лучче не надо, коли ты не против. Подёшь со мной рядом.
Он засунул руку обратно в саван и медленно заскользил по лесной тропе.
***
- Гермиона! Слышь, Гермиона!
Все, кто занимался в библиотеке, обернулись, когда Хагрид попытался привлечь ее внимание. Она закрыла книгу и раздраженно взглянула на него.
- Добрый вечер, Хагрид. Чем я могу тебе помочь?
Лесничий нащупал стул напротив нее. Когда он уселся, стул предупреждающе хрустнул. Гермиона вздрогнула, ожидая, что он развалится в любую минуту.
- У меня в хижине есть чего-то. Я эт' в лесу нашел. Я подумал, ты ж можешь притти и глянуть, - сказал он шепотом, чуть более громким, чем крик обычного человека. - Профессор Дамблдор уехал, а мне, вишь, надо кому-т' показать...
- Хагрид, если это Грауп, то я не пойду. Извини, но мне нужно заниматься.
- Не, эт' не Грауп, - ответил он. - Чёт-т чудное. Самое чудное, чего я видал.
Чуднее, чем акромантула, единорог или стадо тестралов? То, что могло показаться чудным Хагриду, должно было быть действительно необычным.
- Ты хочешь, чтобы я пошла прямо сейчас?
- Коли можешь, Гермиона. Я там оставил его жевать пряник.
- "Его"?
- Так я думаю эт' "он", вроде.
- Тогда подожди, я только позову Гарри и Рона, - она встала, но он схватил ее за запястье.
- Не, не Гарри. Он напугается.
Хагрид говорил искренне. Она поразмыслила с минуту, прежде чем кивнуть, соглашаясь.
***
Хижина была приятной. Летучие мыши носились между стропилами, а решетка камина раскалилась ровно настолько, чтобы давать тусклые красные блики. Если сесть подальше, на гигантскую кровать в дальнем углу комнаты, жар будет ощущаться не слишком сильно.
Пряник, который ему дали, был интересным. Если пососать его достаточно долго, можно почувствовать сладость. Это было не противно, просто необычно. Пушистые сиреневые тапочки, которые Хагрид чуть не силком надел ему на ноги, были весьма забавными. Они оказались мягкими и удобными - это ему понравилось.
К открытому окну подлетела галка и, судорожно взмахивая крыльями, мягко приземлилась на деревянный подоконник. Каркнула приветственно. В этом странном окружении Памблчук почувствовал себя как дома. Три одиноких года в лесу заставили его отчаянно соскучиться по любому обществу, и сейчас, когда он вновь ощутил вкус близости других существ, он не желал его потерять.
Дверь в хижину отворилась. Хагрид вернулся с девушкой. Лесничий ткнул пальцем в его сторону прежде, чем разжечь огонь. Памблчук отодвинулся от очага как можно дальше и укрылся за массивной спинкой кровати.
- Остановись, Хагрид, его это беспокоит! - крикнула девушка. Памблчук присмотрелся к ней. Она прижалась к двери, стоя на негнущихся ногах, и смотрела на него со страхом.
- Оно жжется.
- Он сказал - "оно жжется"!
- Ты слышишь меня, ведьма?
- Конечно. Хагрид, ты ведь слышишь его, разве нет?
Хагрид замер с кочергой в руке и посмотрел на девушку.
- Не, я не слыхал никого, окромя тебя, Гермиона.
- Гермиона.
- Мерлин, он только что произнес мое имя, - она сделала шаг в его сторону, и он смог рассмотреть ее лицо. Вьющиеся волосы распушились вокруг небольшого бледного личика. Он узнал ее! Это была девочка из поезда. Она стала старше, но, в сущности, осталось такой же. И могла слышать его. Он мог общаться.
- Кажись он того - безобидный, - сообщил Хагрид. - Летать, вроде, не могет совсем. Потерял силу, значит.
Она подошла поближе. - Это правда? Ты утратил силу?
- С тех пор как мы вместе ехали в поезде. С тех пор как оборотень ударил меня Патронусом, я лишился силы, потерял все, завис между небом и землей, остался совсем один.
- С тех пор, как мы ехали в поезде? - девушка на секунду задумалась. - Но это же было в начале третьего курса!
Памблчук опустил взгляд на свои руки, все еще бессильно сжимающие пряник. - Я много лет провел в лесу.
- Чё он те сказал-то? - спросил Хагрид, усевшись на кровать рядом с дементором.
Профессор Люпин ударил его заклятием Патронуса в Хогвартс Экспрессе, когда здесь были дементоры, помнишь?
- Эт' када они Сириуса Блэка искали, штоль?
- Блэк. Он сбежал. Меня послали найти его.
- Да, похоже, он искал Сириуса.
- Чёж он тада не убрался с остальными?
- Подожди, - она повернулась и снова посмотрела на его скрытое капюшоном лицо. Опустилась на коленки, недалеко от его ног, удивленно помолчала, заметив тапочки, потом покачала головой и спросила: - Почему ты до сих пор здесь?
- Я не могу летать, не могу чувствовать. Я потерял способность ощущать себе подобных. Они бросили меня, а без их помощи я не могу вернуться в Азкабан.
- Его бросили. Он из Азкабана.
Хагрид оцепенел от услышанного.
- Хагриду не нужно меня бояться, - он вытянул длинный палец и дотронулся до Хагридова колена.
- Дементор, как ты думаешь, кто сейчас контролирует Азкабан? - подозрительно спросила Гермиона.
Он посмотрел на нее свысока, несколько сбитый с толку. Вопрос был очень глупым для такой разумной девушки.
Гермиона отвела взгляд и обратилась к великану, лучезарно улыбаясь:
- Он считает, что дементоры по-прежнему контролируются Министерством. Ты понимаешь, что это значит, Хагрид?
Хагрид покачал головой и неуверенно взглянул на неё.
- Мы заполучили единственного дементора, все еще преданного Министерству. Единственного, неподвластного Темному Лорду.
Глава вторая – Большие ожидания.
Хагриду понадобилось минуты три, чтобы обдумать ее слова.
- Во бля! - рявкнул он.
От громкого голоса Памблчук передернулся. Смертные порой бывают очень шумными!
- Это же невероятная удача! - воскликнула Гермиона. - Мы немедленно должны сообщить об этом профессору Дамблдору. Я пойду к нему в кабинет и приведу его сюда. Он должен это увидеть!
- Оно конечно, - Хагрид поднялся и хлопнул ее по спине. - Эй, - он остановился и призадумался. - Ток одна закавыка, Гермиона. Дамблдор уехал из замка по делам, да и профессор МакГонагалл, вишь ты, сёдни не при деле. Сёдни ж пятница - у ей выходной.
- Ладно, в таком случае, я полагаю, нужно известить Орден и выяснить, что они решат предпринять, - предложила она.
- Меня утомила эта болтовня.
Гермиона развернулась и уставилась на него.
- Ах да, извините нас, мистер дементор, но мы пытаемся разработать наилучший план действий. Будьте добры потерпеть.
Пристыженный дементор уткнулся взглядом в колени и снова взялся за пряник.
Вспыльчивая ведьмочка отвернулась от него и подошла к камину. Погрелась, стоя возле тлеющих углей. "Как же здесь холодно в его присутствии".
- Дак чего нам с ним делать, как думаешь, Гермиона? Вернуть, что ль, обратно в лес? Ты глянь на бедного душегубца - одна ж кожа да кости, - великан положил здоровенную ладонь на плечо Памблчука и сжал так, что хрупкие кости хрустнули.
- Это дементор, Хагрид. Ему положено состоять из кожи и костей.
Памблчук повернул голову и посмотрел Хагриду прямо в глаза. Через полупрозрачную ткань капюшона он мог различить только кудлатую бороду великана, да большие заботливые глаза. Но чувствовал он нечто большее. Участие - он ощущал искреннее участие к своей персоне.
- Я голоден, Хагрид. Может, найдется немного ягод белладонны?
- Ха, а он милашка, когда смотрит вот так, правда?
- Он просто сказал, что голоден.
- Ну да, ясное ж дело! - Хагрид снова встал и дотянулся до резной деревянной миски на буфете. - Ща угощу тебя отличным жарким. Погоди чуток.
Памблчук наблюдал за Гермионой, в глубокой задумчивости меряющей шагами хижину. Хагрид склонился над очагом, черпая что-то из большого железного котелка в миску. Молчание было уютным, куда приятнее бесконечной болтовни. Он глубоко вдохнул и медленно выдохнул, смакуя хрип, идущий из горла, наслаждаясь вибрацией грудной клетки.
Оба, ведьма и великан, замерли и в ужасе уставились на него. Она заговорила первой.
- Это, пожалуй, самый страшный звук из всех, что мне доводилось слышать.
- Спасибо, Гермиона, я долго тренировался.
Она покачала головой и снова принялась ходить по хижине.
Хагрид протянул ему миску с едва теплым "жарким". Памблчук развернул костлявые пальцы и принял предложенное в протянутые руки. Покачивая, поднес к лицу и опасливо принюхался.
- Ты позови-ка профессора Снейпа, Гермиона. Я тут посижу с гостем, - сказал ей Хагрид.
- Может лучше связаться с Хмури, Люпином или Тонкс? - умоляюще спросила она.
Не обращая на них внимания, Памблчук крутил миску с коричневой субстанцией. Наверное, стоит попробовать это мясо - пахнет оно аппетитно. Мертвечина, обожженная на огне и...
- Хмури его как увидит - враз угрохает. От Ремуса ему уж и так досталось. Тонкс? Намеренья-то у нее добрые, да вот... - Хагрид строго посмотрел на ведьму. - Гермиона, профессор Снейп - он же член Ордена, профессор ЗоТИ, и он прям тут, в школе. Ты должна его привести.
Памблчук двумя пальцами гонял кусок мяса по миске, пока, наконец, не поймал его, пригвоздив желтым ногтем.
- Ну, может тогда поговорить с Уизли? Пожалуйста, не проси меня об этом, - ведьма уже чуть не плакала.
Он откусил крохотный кусочек мяса и попробовал его кончиком языка. Неплохо на вкус.
- Молли с Артуром тебе тож самое скажут. Иди, зови профессора Снейпа. Дамблдор бы тож самое сделал, и не сомневайся.
Памблчук услышал вздох Гермионы.
Он поднес миску к губам и с наслаждением проглотил жаркое. Ничего лучшего он не пробовал уже очень давно. Достал со дна миски нечто костистое. О, коготь. Пожав плечами, он обсосал добычу, смакуя роговую ткань. Хагрид готовил великолепно.
- Ладно, Хагрид. Ты победил. Я пойду и найду профессора Снейпа. Но если он откусит мне голову и выставит ее под стеклянным колпаком в своем кабинете, виноват в этом будешь ты! - она протопала через хижину, рывком открыла дверь и вылетела не оглядываясь. Дверь протестующе скрипнула - сила девичьего гнева заставила ее качаться на ржавых петлях.
Утершись тыльной стороной костлявой ладони, Памблчук протянул Хагриду пустую миску. Великан отвернулся от двери и посмотрел на него, тепло улыбаясь.
- А те понравилось, да?
Памблчук кивнул.
***
Она в глубоком возмущении топала по ступеням замка. Восторг и возбуждение по поводу находки верного Министерству и готового сотрудничать дементора были подавлены боязнью побеспокоить профессора Снейпа. И ведь придется не только сообщить ему новость о находке дементора, но и спросить, что им делать дальше.
Шаги эхом отдавались в пустом холле, усиливая смятение. Постучав в учительскую, она взмолилась, чтобы тем, кто ответит, оказалась профессор МакГонагалл. Это было бы спасением. Но, по закону всемирного свинства, дверь открыл профессор Флитвик. Он выглядел по-домашнему, в комнатных тапочках и с маленькой трубкой в зубах. В руках у него была газета размером почти с него самого. Край доставал до пола, а верхняя часть была на уровне плеч.
- Да, мисс Грейнджер?
- Извините за беспокойство, сэр, я ищу профессора Снейпа.
Флитвик покачал головой.
- Здесь его нет. Вы заглядывали в его кабинет?
- Нет, сэр. А какой кабинет он занимает в этом году?
- Кабинет профессора ЗОТИ, на первом этаже - ответил он ей. - Попробуйте посмотреть там, мисс Грейнджер. Его он зайдет сюда в ближайшее время, я скажу, что вы его ищете.
Предложение почему-то не показалось Гермионе ни полезным, ни утешительным. Она тихо поблагодарила его, желая, чтобы профессор Флитвик оказался членом Ордена, и сожалея, что дементоры не относятся к его специальности.
Флитвик, казалось, почувствовал ее настроение. Взглянул на нее с участием и спросил:
- Вы уверены, что я ничем не могу вам помочь? Может быть, профессор Спраут? Она здесь, у камина, я могу позвать ее, если...
- Нет. Нет, спасибо, сэр, - Гермиона выдавила из себя улыбку и развернулась. Дверь учительской закрылась и она начала долгий спуск на первый этаж.
***
- Входите! – скомандовал он.
Гермиона осторожно открыла дверь. Профессор Снейп сидел за столом, в руке его было перо. Нужно войти, пока лед в его глазах не заставил ее оцепенеть окончательно. Он окинул ее пренебрежительным взглядом и обратился к лежащему перед ним пергаменту. Она снова услышала его голос, на сей раз глубокий и утомлённо-страдающий.
- Вон. Отсюда.
- Но сэр, я…
- Я сказал, вон отсюда, - он повысил голос, теряя терпение.
Она переступила через порог.
- Мисс Грейнджер, вы неспособны выполнить простейшие инструкции? Скажите мне, какая часть выражения «вон отсюда» вам не понятна? «Вон» или «отсюда»? Десять баллов с Гриффиндора за ваши отвратительные манеры и неумение СЛУШАТЬ! – он выкрикнул последнее слово, и решительно перестал замечать ее присутствие. Опустил голову, склонился к своему пергаменту и сделал вид, что ее здесь нет. Темные пряди касались края пожелтевшего пергамента, скрывая его лицо.
Она нахально вошла в комнату и закрыла за собой дверь.
- Сэр. Хагрид послал меня за вами. Ваше присутствие в хижине лесничего необходимо. И прямо сейчас. Он нашел д…
Гермиона запнулась. Снейп прекратил писать, услышав ее голос, но по-прежнему отказывался замечать ее присутствие и смотреть на нее. Он старательно вертел в пальцах кончик пера, так, словно либо внимательно ее слушал, либо пытался совладать с собственным характером.
- Почему, - спросил он тихо, с угрозой в голосе, – меня хоть на секунду должно интересовать, какую несчастную тварь Хагрид нашел дохлой? Если конечно это не его проклятая акромантула. В таком случае я бы сказал, что есть повод для праздника.
- Ничего дохлого, сэр, по крайней мере, мне ни о чем таком не известно.
- Тогда передайте профессору Хагриду, что он может зайти ко мне в кабинет, когда найдет время – желательно утром. Спокойной ночи, мисс Грейнджер.
Положение было безнадежным – он не желал ее слушать. Гермиона развернулась и вышла из кабинета. Придется возвращаться к Хагриду с плохими новостями.
***
Учиться летать заново, было почти так же трудно как в первый раз. Разведя руки в стороны, он левитировал в нескольких футах от земли.
- Чтоб мне провалиться, к тебе ж сила вертается! – орал Хагрид. От его восторженных аплодисментов дрожали стены.
Памблчук расслабил тело и сконцентрировал сознание, пытаясь контролировать неуверенное парение.
- Я парю. Я легче воздуха…
Он чувствовал, как изодранная мантия поднимается вокруг его тела, распрямляясь и струясь, словно подхваченная пронизывающим ветром. Сжимая и разжимая длинные пальцы, он ощущал, как воздух вокруг него становится холодным. Хагрид запахнул куртку и вздрогнул.
Он затрепыхался, едва не потеряв контроль, когда дверь открылась и взбешенная Гермиона влетела внутрь.
- Он разговаривал со мной так, как будто мне семь лет! – крикнула она яростно, стирая слезы с глаз. – И он не собирается приходить. Мы только зря потратили время.
Она глянула на Хагрида, который все еще взирал на Памблчука как гордый родитель. Проследила за его взглядом, повернула голову и вытянула шею, впервые увидев парящего дементора. Отступила на шаг и ахнула. Сейчас он полностью управлял полетом, поднявшись к стропилам, вытянув руки, в развевающейся мантии. Памблчук понимал, что выглядит внушительно. Испуганное, побелевшее лицо ведьмы подняло ему настроение, и он низко, жутко, рокочуще хихикнул.
- Как…? – она попыталась спросить, но утратила дар речи.
- Эт жаркое, видать, Гермиона, - объяснил Хагрид. – Парень слопал четыре миски и, кажись, поднабрался силенок, - он взглянул на Памблчука. – Моя ж ты умница!
Памблчук сделал глубокий вдох, потом медленно выдохнул воздух из легких с низким победным рыком. Гермиона вдавилась в стенку и выглядела перепуганной. Пес Хагрида заскулил и заметался по хижине, поджав хвост. Хагрид снова вздрогнул, но улыбался по-прежнему восхищенно и лучезарно. Внезапно, дверь в хижину распахнулась, и внутрь ворвался взбешенный маг.
- Еще десять баллов с вашего факультета, мисс Грейнджер. Я полагал, вы постараетесь…
Маг прервал тираду и обернулся, чтобы посмотреть, на что уставились все присутствующие. На мгновение его взгляд встретился с Памблчуковым. Мужчина оторопел, рот удивлённо приоткрылся, глаза становились шире с каждой секундой.
Памблчук приветственно захрипел, и это вывело мага из транса. Он сунул руку в длинную черную мантию и выхватил палочку, тут же направив ее на запаниковавшего Памблчука.
- Экспекто Патро…
- Нет!
- Нет, профессор!
Хагрид бросился к Памблчуку и раскинул руки, закрывая его от атаки мага. Пес залаял и бросился к хозяину. Гермиона вцепилась в палочку. Воспользовавшись сумятицей, Памблчук удрал под кровать.
- С дороги, мисс Грейнджер. Я знаю, что делаю!
- Нет, профессор Снейп! Он не то, что вы…
- Отпусти. Мою. Руку.
До укрывшегося под огромной Хагридовой кроватью Памблчука доносились только голоса. Он дотянулся до сознания Гермионы.
- Останови его.
- Пытаюсь! – ответила она. – Профессор Снейп, пожалуйста, послушайте. Он нуждается в помощи.
Хагрид присоединился к призыву:
– Она права, слыште, профессор. Он хороший парень, коль узнаешь его поближе.
- Не бывает хороших дементоров, Хагрид, - голос мага стал спокойнее и звуки борьбы стихли.
- Мы говорим то же самое о магах.
Стало тихо.
- Мисс Грейнджер – продолжил волшебник, - не вижу ничего смешного.
- Меня рассмешило то, что он сказал, сэр.
Мужчина взбесился.
– Вытащи его оттуда, Хагрид, немедленно!
Хагрид опустился на колени, приподнял покрывало и прищурился, пытаясь в почти полной темноте разглядеть спрятавшегося Памблчука.
- Он хочет запустить в меня тем же заклятием? Как оборотень?
Гермиона озвучила вопрос: – Он спрашивает, сэр, собираетесь ли вы использовать заклятие Патронуса.
- Ты его слышишь, Грейнджер?
- Да, сэр.
- Весьма… необычно!
- Брось, парень, профессор Снейп тя не обидит, - Хагрид протянул руку Памблчуку, которому пришлось смириться с неизбежным. Выбор был невелик – либо провести под Хагридовой кроватью все оставшееся существование, либо встретиться лицом к лицу с магом.
Он выполз наружу. Маг был обут в блестящие черные ботинки. Памблчук уставился на них, пытаясь оценить противника, прежде чем встретиться с ним взглядом. Лишенный силы, он был почти беззащитен. Единственная надежда была на Гермиону и ее дар убеждения. Он зажмурился, тяжело сглотнул и поднял себя в воздух.
Открыл глаза, надеясь, что делает это не в последний раз. Маг оказался ниже его на фут и должен был вытянуть шею, чтобы посмотреть Памблчуку в глаза.
- Дементор, - сказал маг, - почему я не должен воспользоваться палочкой и вызвать Патронуса?
Памблчук на секунду задумался. С тем вдохновением, которое появляется только при взгляде на направленный в тебя кончик палочки, он вспомнил слова, недавно сказанные Гермионой.
- Потому, что я последний из наших, кто верен Министерству.
- Он сказал - потому, что он верен Министерству, - повторила Гермиона.
- Хотелось бы увидеть, чем он это докажет, – скептически усмехнулся маг.
- Никотин. Я чувствую запах никотина. Гермиона, я так давно…
- Профессор Снейп, вы курите? – выпалила она.
- Вряд ли сейчас подходящее время, чтобы интересоваться моими привычками, какими бы вредными они вам не казались, - ответил он, не сводя внимательного взгляда со скрытого капюшоном лица Памблчука.
- По-моему он просит сигарету, сэр.
- Эй, угостите его, профессор. Ему ж, бедняге, видать, невтерпеж.
Человек, названный «профессором», выгнул бровь, но не отвел палочку от Памблчука. Дементор смотрел на него в упор.
- Сигареты у меня в кармане, Грейнджер. Выньте их оттуда, я не доверяю этому дьявольскому созданию, - он подозрительно сощурился. - Это может оказаться отвлекающим маневром.
Гермиона послушно подтянула рукав и осторожно скользнула ладонью в карман Снейповой мантии.
- Не в этом кармане, глупая девчонка. В кармане брюк.
Казалось, этот маг никогда не мигает. С угрожающе поднятой палочкой, он не спускал с Памблчука глаз, не обращая внимания на то, что Гермиона распахнула его мантию и на ощупь пыталась отыскать карман.
- Нашла! – радостно закричала она. Ее рука скользнула в складки черной материи и исчезла.
- Поосторожней, Грейнджер, - предостерегающе сказал маг. Тон был суровым, но глаза мигнули, а лицо смягчилось.
- Простите, сэр, - извинилась девушка, вытягивая сияющий золотой портсигар. Снова нырнула в карман, на этот раз, вытащив золотую зажигалку.
«Профессор» торопливо прокашлялся.
– Передай ему все это, очень медленно.
Гермиона подошла к Памблчуку, медленно, как и было велено. Он протянул костистые руки, дрожащие от предвкушения, и взял сигареты. Очень, очень медленно он снова уселся на кровать и длинным костлявым большим пальцем благоговейно открыл портсигар.
Выбрав одну сигарету, он осторожно вытянул ее из портсигара и потер мягкий фильтр. Зажав ее между указательным и средним пальцами, вытащил следующую, потом еще одну. Сигареты веером расположились в руке, каждая в ложбинке между пальцами. Гермиона щелкнула зажигалкой и подалась вперед.
Он поднес руку ко рту, и Гермиона услужливо зажгла сигареты. С первой затяжкой, Памблчуковы веки дрогнули, а руки затряслись. Жуткие стоны на этот раз свидетельствовали об удовольствии от наполняющихся ядовитым дымом легких. Когда он выдохнул, лишь немного темно-серого дыма вырвалось из ноздрей, большей же частью дым сочился из язв на коже. Сквозь клубы дыма, вьющиеся из мантии и дыр на лице, он поймал полный отвращения взгляд «профессора».
- Благодарю тебя, маг.
- Он сказал вам спасибо, сэр.
Он по-дружески протянул одну из сигарет магу.
«Профессор» посмотрел на него и на предложенную сигарету и покачал головой.
- Кажется, я только что бросил курить.
Памблчук пожал плечами и снова глубоко затянулся. Дым с новой силой заклубился из дыр на коже и из рукавов.
Гермиона кашлянула.
- Что мы будем с ним делать, профессор?
- Кроме того, что тушить его? – ответил профессор с сарказмом. Он сложил руки и, к облегчению Памблчука, убрал палочку.
- Да, сэр. Я думаю, он может оказаться очень полезным.
- Кажись, Гермиона права, - вставил Хагрид, отмахиваясь от плотного дыма.
- Как тебя зовут, волшебник?
Гермиона ответила:
- Это профессор Снейп.
- Это его имя? Профессор?
Гермиона сконфузилась. Опустила глаза, потом бросила на «профессора» быстрый всполошенный взгляд и повернулась к дементору.
– Нет, его зовут Северус, - ответила она нерешительно.
- Северус, - повторил он. - Меня зовут Памблчук.
Глава третья - Миртл
Он провел ночь на улице, за дверью Хагридовой хижины, сидя на штабеле мешков с песком, служивших импровизированной скамейкой. С севера дул холодный зимний ветер, впивающийся в плоть и замораживающий кости. Это было приятно.
Храп великана гремел и рокотал сквозь открытое окно. Звуки напоминали рев сирен огромных нефтяных танкеров, курсировавших вокруг Азкабана, и навевали на Памблчука тоску по прежней жизни и покинутым друзьям.
Великану снилось что-то приятное, и время от времени он радостно фыркал. В эти моменты Памблчук заставлял себя гулять вокруг тыквенных грядок, дабы избежать соблазна вытянуть радость из мыслей Хагрида. Ему снова хотелось высасывать счастье - сила определенно возвращалась.
Чтобы отвлечься, он стал тренироваться в полетах. На этот раз он тихо проплыл вдоль опушки леса и всполошил сову, внезапно появившись в просвете между двумя деревьями. Памблчук низко, рокочуще хохотнул, прежде чем снова плавно заскользить обратно к своей скамейке.
Хагрид встал за час до рассвета и начал обход замковых угодий и окружающего замок леса, обвешавшись бадьями и мисками с кормом для зверья, находящегося под его опекой. Памблчук последовал за ним, очарованный вниманием, уделяемым каждой зверушке – великан всех обласкал и со всеми побеседовал. Клык, огромный датский дог, отнесся к трапезе со всей серьезностью и сожрал свой завтрак так, как будто его не кормили неделю.
Из всех созданий, которых навестил Хагрид, самыми интересными оказались тестралы. Чувства сожаления и потери, источаемые этими крылатыми лошадьми, были хорошо ему знакомы. Они оставили ему ощущение покоя и удовлетворения. Можно сказать, родственные души.
Наконец они вернулись в хижину. Хагрид приготовил на завтрак гренки с жабьими бородавками, и они уселись снаружи, глядя поверх обледенелых склонов, ведущих к замку.
- Я сёдни не учительствую, - завязал беседу великан. – Школа, вишь, вчерась закрылась на Рождественские каникулы.
Памблчук вгрызся в гренку и кивнул, показывая, что услышал. Не понял, но услышал.
- И сдается мне, мы узнаем, чего там профессор Снейп решил насчет тебя.
Северус Памблчуку понравился. Маг источал мрачные и печальные мысли. Он был похож на тестрала – в его душе не было ни капли надежды или счастья. У дементора появился отличный шанс на взаимопонимание. Могло бы появиться небольшое искушение высосать оптимизм, но не было и его, только горечь и обида. Все-таки, долгое время находиться рядом с Хагридом, мучаясь от желания опустошить его, было слишком сильным удовольствием даже для способного наслаждаться собственными страданиями дементора. Он повернулся и посмотрел на великана, наклонив голову в молчаливом вопросе.
- Эх, не знаю я, чего он там надумал. Вот у Гермионы, вроде, были кой-какие мыслишки.
Внушающая доверие, уверенная в себе Гермиона – она была достаточно сильной, чтобы слышать его, но в душе у нее была пустота, такая, что Памблчук ощущал ее лишь с большим трудом. Ее жизнь казалась лишенной радости и совершенно пустой – в ней не было настоящей любви. Потому, вероятно, она и могла его слышать. Ее не обуревали никакие горячечные, путаные эмоции, которые могли бы помешать их общению.
- Что до Гермионы, Хагрид – она придет сегодня меня навестить?
- Она умница, эт’ точно. Завсегда для всех найдет хоть чуток времени. И знает куда больше сурьезных вещей, чем все остальные.
- Есть время для других, нет времени для себя.
Памблчук обдумывал слова Хагрида и рассматривал окрестности, доедая последнюю гренку. Седой волшебник в серебристой мантии, с длинной густой бородой шел им навстречу. Памблчук качнулся к Хагриду, тот хлопнул его по плечу.
- О, вернулся, гляди-ка. Эт' самый луччий человек, какого я видал… Альбус Дамлбдор.
- Доброго утра вам, - приблизившись, поприветствовал их пожилой маг. Наклонил голову и уставился на Памблчука поверх очков-полумесяцев. – Это и есть наш новый гость?
- Точно, директор, эт' Памблчук. Я его вчерась нашел, в восточном лесу.
Памблчук вытянул бледную руку и ткнул пальцем в сторону мага. К чести Дамблдора, он не уклонился и не отодвинулся, а позволил дементору поизучать кончик своей бороды.
- Он не пытался каким-либо способом вытянуть из тебя положительные эмоции, Хагрид? – спросил Дамблдор, пристально глядя на Памблчука. Дементор перебирал мягкие пушистые пряди бороды, ощущая мертвые корни, наслаждаясь их шероховатостью.
- Нет, сэр.
Дамблдор положил свою руку на Памблчукову, прекращая возню. Рука была почерневшей и высохшей – мертвая ткань, такая же, как и борода старика. Он посмотрел на руку, потом снова в лицо мага. Памблчук увидел признаки близкой смерти, и между ними проскочила искра понимания.
Старый маг уселся на мешки с песком подле Памблчука и с согласным кивком принял от Хагрида большую, исходящую паром кружку чая. Чай Памблчука был холодным, с толстым слоем пенки сверху, именно таким, как он любил. Хагрид плюхнулся с другой стороны, вытянул ноги, прислонился к стене хижины и подул на свое утреннее питьё, чтобы охладить его. Трое совершенно неподходящих друг к другу сотрапезников сидели в молчании, наблюдая за воронами, подлетающими угоститься кусочками хлеба, брошенными им Хагридом.
- Штука в том, директор, - нарушил молчание Хагрид – что он жил дикарем, в лесу этом, и так, вишь, долго жил, что знать не знает, что такие ж как он переметнулись к Сами-Знаете-Кому.
Дамблдор отхлебнул чаю.
- И без понятия, что потом приключилось-то. Ничо не знает о сбежавших.
- Памблчук, - сказал наконец директор, – тебе знакома Беллатрикс Лестранж? Ее муж Рудольфус? Рабастан, его брат, или некто по имени Антонин Долохов?
Он кивнул четырежды – на каждое из имен.
- Заключенные, у всех пожизненное. Строгий режим, посещения запрещены.
- Что, если я скажу тебе, что они сбежали из Азкабана и в настоящий момент скрываютс
Отправлено: 30.09.08 07:25. Заголовок: Глава четвертая – Пр..
Глава четвертая – Призрак, ведьма и платяной шкаф
Он все еще чувствовал жжение там, где она прикасалась к нему, когда ее ледяные воздушные руки ласкали его грубую плоть. Он все еще ощущал отзвуки ее меланхолии и уныния, такие влекущие. Лишившись – только бы не навсегда – призрачного общества Миртл, его бедное сердце наполнилось нескончаемой болью неутоленной страсти. Мрачное уныние погасило все надежды и пропитало душу отчаяньем. Женщина, которая могла заставить его чувствовать так, была совершенством. Это была любовь.
Гермиона срочно вызвала его из туалета Миртл, настаивая на том, что они должны добраться до кабинета Снейпа пока директор не завершил свою многословную послеобеденную речь. Скрепя сердце, он последовал за ней. Памблчук не знал и не интересовался тем, что Бэндонская баньши сказала финтиплюху, встретив того на Квирдитчном болоте, но Гермиона поведала ему, что это один из самых длинных и самых нудных анекдотов Дамблдора, способный задержать преподавателей Хогвартса в Большом зале еще как минимум на пять минут.
Когда они подошли к двери кабинета, Гермиона глубоко вздохнула и помедлила, прежде чем постучать. Он был заинтригован внезапным всплеском эмоций, захлестнувшим юную ведьму, и задался вопросом, что заставило ее занервничать и смутиться одновременно. Прежде чем он смог разобраться, она открыла дверь, и он проплыл внутрь.
Северус поднял глаза на вошедших. Памблчук ощутил нетипичную для этого сурового человека короткую вспышку… надежды, тут же поспешно задавленную. Мысли профессора сразу укрылись за непробиваемой гранитной стеной каменного, бесстрастного молчания.
Потолок в кабинете был очень высоким. Памблчук поднялся вверх и вытянул хрупкие руки так высоко, как только смог. Медленно, как будто под водой, его изодранная мантия заколыхалась, струясь на несуществующем ветру. С потолка свисал скелет огромного гиппокампуса. Дотянувшись, Памблчук погладил его по костяному носу. Проплыл вдоль жилистого, похожего на лошадь создания, касаясь гребней позвоночника и доведя ласку до конца длинного русалочьего хвоста, тянущегося на восемь футов от крестца.
Сверху Памблчуку был виден Северус – он сидел за столом, лицом к классу.
– Где вас носило, мисс Грейнджер? - рявкнул он на подошедшую Гермиону.
Приподнятое настроение Гермионы испарилось.
– Извините, сэр. Я не сразу нашла его, а потом профессор Трелани едва не поймала нас...
- Я не желаю слушать ваши жалкие оправдания! – злобно отчитал ее Снейп. – Спустите этого упыря вниз, немедленно!
Гермиона вздохнула и посмотрела вверх с ожиданием. Памблчук опустился на пол, впервые заметив изысканные картины, украшавшие стены.
Инфери на портрете, громадный и устрашающий, крался из одного конца картины в другой – его слабый дух был захвачен темным магом, которому он подчинялся. Инфери были, в общем, славными ребятами, хотя общаться могли только стонами.
На другом полотне был изображен авгур, «темный феникс» - плач которого, как известно, предвещает смерть. Памблчук вспомнил, какие из них получались отличные питомцы. Он держал одного, по имени Камнеглав, пару лет назад. Тот даже занял второе место и выиграл рваную розетку на вольных птичьих состязаниях во время Азкабанской зимней Олимпиады для проклятых.
Он подплыл поближе к столу Снейпа и увидел самую прекрасную из всех картин – портрет дементора, сразу после запечатления им поцелуя. Придвинувшись как можно ближе, Памблчук разглядел знакомый лихой залом капюшона и черную мантию от кутюр, изодранную на заказ известным портным из Лютного переулка. Это был портрет Физзвига, самого экстравагантного из ему подобных. Если где-то поблизости появлялся маг с камерой или холстом, Физзвиг был тут как тут, всегда готовый быть увековеченным. Он принимал самую угрожающую позу и стонал в лицо фотографу или художнику. Физзвигу никогда не была присуща утонченность. Дементора нужно ощущать, но не видеть – это было одним из правил их поведения. Но этот снова был в центре внимания, плыл по портрету, позируя и прихорашиваясь, как карающий темный ангел – какой выпендрёж!
Еще в комнате имелся большой старинный шкаф времен королевы Анны. Узоры спереди, на боковых панелях и дверцах были украшены зеркалами, потускневшими и выцветшими от времени. Он не стал его изучать и проплыл мимо, направляясь к Северусу, который при его приближении вздрогнул и запахнулся в длинную черную мантию.
- Садись, - приказал он, указывая пером на парту перед собой. Подчинившись, Памблчук уселся на деревянный стул, но его мантия все еще парила в воздухе, не желая лежать ровно. Гермиона сидела слева от профессора и смотрела на дементора с ободряющей улыбкой.
- Я получил от директора указание отказаться от Рождественских каникул, - прямо сказал Северус, - чтобы выяснить, сколько силы у тебя осталось, и помочь тебе вернуться в прежнее состояние.
Он вопросительно посмотрел на дементора.
- Что ты на это скажешь? Эта цель достижима, или я потрачу время зря?
- Я готов, но я слаб.
- Он сказал, что готов, но слаб, – скорбно повторила Гермиона.
- Гермиона, что не так?
Она не ответила.
- В таком случае, - продолжил Северус, - мы можем начать.
Он закрыл откидную крышку чернильницы и положил ее на ладонь. Он заговорил с Гермионой, но не отрывал взгляд от Памблчука.
– Дементоры, мисс Грейнджер, способны перемещать предметы с помощью телекинеза.
Все молчали. Через некоторое время Северус заговорил снова, на этот раз раздраженно: - Мы не можем потратить на это весь день, ну же, давай!
Памблчук попытался. Сосредоточившись на чернильнице, он вытянул длинные костлявые пальцы. Желтым ногтем он поманил ее к себе.
- Иди, иди сюда…
Он услышал, как ахнула Гермиона, когда пузырек дрогнул и задвигался. Соскользнул с кончиков Снейповых пальцев и упал на пол.
- Зачет не сдан, - фыркнул Снейп.
- Пусть попробует еще раз! - заступилась Гермиона.
Снейп повернул голову и внимательно посмотрел на студентку, впервые с тех пор, как они вошли в комнату.
– Завтра. На сегодня у нас еще слишком много дел.
Гермиона плюхнулась обратно на стул.
В течение двух часов его подвергали всевозможным испытаниям. Сможет ли он поднять в воздух стопку книг? Нет. Сможет ли вытянуть смердосок из Mimbulus mimbletonia? К счастью для уродского серого кактуса, не смог. Наконец, когда он совсем выдохся, Снейп приступил к последнему испытанию.
Профессор взмахнул палочкой, направив ее на кувшин со стаканом, стоявший на буфете за Гермиониным стулом. Кувшин наклонился, и свежая питьевая вода наполнила стакан. Стакан поплыл по комнате. Памблчук и Гермиона смотрели, как он миновал ее плечо и плавно подплыл к столу, опустившись перед дементором.
Памблчук поднял стакан и собрался было отхлебнуть, но Снейп прервал его, отложив палочку.
– Эта вода комнатной температуры. Попробуй ее заморозить.
Задание не должно было бы вызвать никаких затруднений. Дементоры обладают способностью понижать температуру окружающего их воздуха практически до нуля одним своим присутствием. Этот трюк нравился далеко не всем, но Миртл его оценила. Он мечтательно вздохнул и поставил стакан перед собой. Таращился на него целую минуту, размышляя обо всем ледяном.
- Не могу.
Гермиона встала и подошла к столу. Взяла стакан и опустила в него кончик пальца.
– Вода холодная, профессор, и по краям начали формироваться ледяные кристаллы, но...
Северус прервал ее.
- Здесь еще есть над чем поработать, - сказал он мягким бархатным голосом.
Разволновавшись, Гермиона уронила стакан. Он разбился вдребезги, осколки разлетелись по всему полу. Она поспешно выхватила палочку.
- Репаро!
Когда стакан снова стал целым, Снейп поднялся и шагнул к шкафу, широко распахнув дверь.
– Полезай внутрь, Памблчук.
- Внутрь?
- Полезай в шкаф. Мы с Мисс Грейнджер должны появиться на обеде, иначе наше отсутствие будет замечено. Я отвечаю за тебя и не допущу, чтобы ты слонялся по замку. Я хочу, чтобы ты находился здесь, где мне известно, что ты... в заключении.
Памблчук покорно поднялся и, подплыв к Снейпу, заглянул в шкаф.
- Вы не можете отправить его туда, там отвратительно! – бросилась на его защиту Гермиона.
Она подошла к ним.
- Вообще-то, там довольно мило... темно, по углам живут личинки древоточцев и пауки. Он сделан из клена, если я не ошибаюсь...
- А если кто-нибудь найдет его там? – спросила Гермиона, дотронувшись до запястья Северуса. Несмотря на строгое выражение профессорского лица, Памблчук почувствовал, что ее прикосновение застало его врасплох, но удивление быстро исчезло, сменившись приятным, умиротворяющим теплом. Он посмотрел на Гермионину руку – и она инстинктивно ее отдернула.
Северус взглянул на него, на лице появилось высокомерное выражение.
– Если кто-нибудь окажется настолько тупым, что полезет в шкаф, он притворится...
- Чем? – нервно спросил Памблчук.
- Чем, собственно, вы полагаете, он может притвориться, профессор? Большой, летучей, рычащей тряпкой?
Губы Северуса едва заметно дрогнули в усмешке, когда он придержал дверь для послушно вплывшего внутрь Памблчука.
- Нет, мисс Грейнджер, каким бы заманчивым не было ваше предложение, но Памблчуку придется притвориться боггартом.
Гермиона обиженно вскинулась.
- Это, сэр, совершенно нелепо!*
***
Измотанный усилиями, приложенными к попыткам поднять, переместить и заморозить предметы, Памблчук уснул. Он проснулся в полночь, в комнате было тихо. Нерешительно повернул металлическую ручку и отпер дверь. В кабинете было темно, Северус и Гермиона давно ушли – и, без сомнения, давно пообедали. Похоже, они забыли про его нужды – он умирал от голода.
Он выскользнул из шкафа и принюхался. Его чувствительный нос сморщился от затхлого запаха книг, деревянных столов и сухих костей. Голодный и полный решимости отыскать Хагрида, он подлетел к двери – только чтобы обнаружить, что она заперта.
Вернувшись в залитый лунным светом кабинет, он проплыл мимо парт, к краю комнаты. Портрет волшебника, налагающего Круциатус, привлек его внимание. Наклонившись поближе, он смог различить жертву, вопящую и корчащуюся на переднем плане. Памблчук исполнился праведным гневом. Этот маг нарушал магические законы – он должен быть наказан!
- Согласно закону о недопустимости использования непростительных проклятий, я признаю тебя виновным.
Он отодвинулся и длинно, с хрипом дохнул на портрет. Маг прервал проклятие и отступил в самый дальний угол рамы с испуганным видом.
- Ты приговариваешься к пожизненному заключению в Азкабане. Но поскольку я не в состоянии лично отконвоировать тебя туда, я обращаюсь к параграфу 4б, согласно которому дементор может, в чрезвычайной ситуации и по собственному усмотрению, запечатлеть поцелуй.
Обезумев от страха, нарисованный маг попытался выбраться из картины, но безуспешно. Загнанный в угол, тонко и пронзительно визжащий, как мышь, попавшая в мышеловку, он не имел шансов на спасение. Медленно, благоговейно, Памблчук прижался губами к холсту.
Визг прекратился.
Отодвинувшись, Памблчук наблюдал, как пустая оболочка мага тяжело осела на переднем плане картины. Его жертва попыталась встать на ноги, но споткнулась и, содрогнувшись всем телом, снова упала.
Хотя картина и содержала всего лишь крохотную частичку души – ограниченную память холста – Памблчук насладился ею сполна. Это было вкусно, как закуска на Смертенинах. Дикое возбуждение заполнило его с ног до головы. Он голодал слишком долго, сейчас пришло время наесться.
- Спасибо, приятель! – портрет жертвы окликнул его, пытаясь выпрямиться, держась за спинку нарисованного кресла. Он наклонился к дементору. - Четырнадцать лет он подвергал меня этому проклятию. Круцио на завтрак, Круцио на обед… удивительно, что никто даже не подумал его остановить. И все это только потому, что я неделю продержал его под Империо. Было так смешно, когда я сказал ему: Дэйв, - сказал я… эй, что ты делаешь?
- По твоему собственному признанию ты применял Империус. Согласно закону о недопустимости использования непростительных проклятий, я признаю тебя виновным.
И, прежде чем его жертва поняла, что происходит, Памблчук спикировал к незадачливому портрету мага и запечатлел второй поцелуй за вечер.
- Восхитительно.
Он посмотрел на другие портреты. Инфери вышагивал вдоль рамки как загипнотизированный, протянув руки и жалобно стеная.
- Отдел Министерства по надзору и ограничению магически оживленных существ, называемых немёртвыми, постановил, что незарегистрированные и невосстановленные в правах инфери должны быть нейтрализованы.
Он наклонился и высосал из портрета оставшийся обрывок измученной души.
- Горький, как черный шоколад…
Он подумал было об авгуре – его душа наверняка была достаточно сладкой, чтобы смыть вкус инфери – но решил не трогать и проплыл мимо, прямо к портрету дементора.
- Добрый вечер, Физзвиг. Я нуждаюсь в помощи, брат. Я должен попросить твой портрет о последней жертве.
Миниатюрный дементор на мгновение задумался над просьбой Памблчука. В последний раз с нежностью вглядевшись в лежащую у ног жертву, нарисованный Физзвиг поднял взгляд и неохотно кивнул.
Передача души заняла всего несколько секунд, но наполнила Памблчука мощным потоком энергии. Увидев, как безжизненное тело Физзвига упало рядом со своей жертвой, он поднял левую руку и небрежно поманил к себе Снейпову чернильницу. Она просвистела в воздухе, и он поймал ее не глядя.
- Зачет сдан, профессор.
На следующее утро, после кошмарной ночи, наполненной скорбью, стенаниями и тщательным обыском кабинета в попытке найти что-нибудь хоть относительно съедобное, Памблчук удалился в свой шкаф. Когда спустя полтора часа дверь в кабинет открылась, голос Северуса ворвался в его сон, разбудив его.
- Что, черт возьми, здесь произошло?
- Вас ограбили, сэр? – спросил голос Гермионы.
Снейп кипел от злости.
– Ограбили! Только взгляни на этот бардак. Столы перевернуты, картины перекошены, чернила разлиты по всему полу. А это что… их клетка открыта… ГДЕ МОИ ДОКСИ?
- Так это были докси? Они были восхитительны.
- Наверное, Памблчук знает, кто это сделал, сэр?
- Наверное, мисс Грейнджер, Памблчук и есть преступник.
Дверь шкафа распахнулась. Северус кипел от злости и возмущения. Памблчук инстинктивно отпрянул.
- А, Северус, я гляжу, ты занимаешься переустройством кабинета? – пошутил мягкий, успокаивающий голос Дамблдора. Памблчуку нравился этот старик – его юмор был сухим, а шутки острыми, как лезвие бритвы.
- Доброе утро, директор. Мы думаем, что этой ночью Памблчук был настроен немного пошалить, - ответила Гермиона.
- ПОШАЛИТЬ? – рявкнул Северус. – Я ему сейчас пошалю! Я шаловливо покажу ему моего Патронуса…
Дамблдор подошел к Снейпу и вгляделся внутрь шкафа, уставившись на дементора.
– Я не думаю, что классная комната подходит для содержания темных созданий, Северус. Я думаю, ему было скучно.
Гермиона перевела: - Он сказал, что был голоден… Локомотор парта! Ох, мы ведь забыли его накормить.
- Я его понимаю, - подвел итог директор. - Репаро!
Северус по-прежнему разглядывал Памблчука.
- Я хочу, чтобы это недоразумение убралось из моего кабинета СЕГОДНЯ.
- Все уже организовано, все под контролем, мой мальчик. Мы переведем его в штаб, как только выясним, как справиться с нашей особой задачей.
Пытаясь задобрить разъяренного профессора, Памблчук вытянул руку. Он медленно развернул костистые пальцы, чтобы призвать чернильницу. Попытка увенчалась успехом, и он понадеялся, что Снейп это оценит.
- Что это, твое признание в присвоении чужого имущества?
- Нет, Северус, я призвал ее. Испытай меня снова.
Гермиона рванулась вперед.
– Он призвал ее! Вот… - она схватила чернильницу и скрылась из виду. Когда она снова заговорила, ее голос, казалось, звучал из дальнего угла кабинета.
– Давай, Памблчук, покажи ему!
Он изогнул палец, подзывая чернильницу к себе: – Иди, иди ко мне…
Чернильница со свистом промчалась по воздуху. Северус вытянул руку наперехват и ловко поймал ее. Гермиона одобрительно вскрикнула, Дамблдор зааплодировал, Снейп принялся изучать чернильницу, пытаясь выяснить, в чем заключался подвох.
Когда Северус отодвинулся, Памблчук воспользовался возможностью выскользнуть из шкафа. Комната была приведена в порядок. Гермиона, осторожно водя палочкой, собирала скелет гиппокампуса. Дамблдор накладывал финальные штрихи, поправляя картины на стенах.
- Мне казалось, твои картины были более оживленными, Северус, - сказал он.
- А? – отсутствующе ответил Снейп. Он вернул чернильницу на свой стол и двигал ее, добиваясь идеально правильного положения.
- Ничего, ничего, я уверен, мое воображение сыграло со мной шутку, - ответил старик. Памблчук был уверен, что заметил, как тот подмигнул Гермионе.
Памблчук сидел за партой, так же как и вчера, и старался казаться невинным и прилежным. Его мантия, тем не менее, была с ним не согласна. Изодранные лохмотья парили вокруг него как всегда устрашающе. Выдавать себя за типичного студента Хогвартса, будучи одетым как Смерть с косой, было нелегкой задачей.
Снейп уселся за свой стол, Дамблдор взмахнул палочкой и сотворил для себя обитое бархатом кресло, украсив его жутким узором из цветущих гиацинтов.
- Как продвигается дело?
- Медленно, - ответил Снейп. – Сегодня я собирался приступить к отработке полетов, сбросив его с Астрономической башни.
- Не будьте же таким вредным, - выговорила ему Гермиона. Она наполнила стакан водой и вернулась в комнату. Северус взглянул на нее с удивлением и продолжал наблюдать за ней, пока она не обернулась.
- Сегодня задача с водой не должна вызвать затруднений, - сказала она, не замечая профессорского взгляда. Она подошла к Памблчуку, осторожно неся стакан, чтобы не пролить ни капли. Северус уставился на лежащее на столе перо так, как будто оно собиралось нанести ему оскорбление.
- Я склонен согласиться, - сообщил Дамблдор. – Здесь так холодно, что я не отказался бы от дополнительного свитера.
Еще один взмах палочки, и у него в руке появился толстый джемпер с Фарерских островов**. Старик натянул его поверх мантии. – Северус, может, соблазнишься таким же?
Гермиона поставила стакан перед Памблчуком. Без малейшего усилия с его стороны вода застыла и с тихим звоном замерзла.
- Здорово, - стуча зубами, похвалила его Гермиона.
- Я думаю, мы готовы к главному испытанию, - Дамблдор поднялся и стянул с пальца кольцо. Он осторожно положил его на стол, рядом со стаканом с замороженной водой. Кольцо было крупным, грубо сделанным из похожего на золото металла, и украшено черным камнем с выгравированным гербовым щитом.
- Я подозреваю, что это сосуд, содержащий существенную часть чьей-то души, - объяснил Дамблдор. – И я хочу попросить тебя извлечь ее поцелуем, или как ты там это делаешь.
Памблчук облизнул потрескавшиеся губы.
– Вы хотите, чтобы я поцеловал ваше кольцо, директор?
- Мне жаль, что приходится просить тебя об этом, Памблчук. Видишь ли, моя дилемма заключается в том, что я никоим образом не могу утверждать, что это сработает. Точно так же я не могу утверждать, что ты при этом не пострадаешь. Все, что я могу обещать – что твое деяние принесет добро всем – и магам и дементорам. Но я должен внести ясность. Если ты согласишься – это будет твой риск и твоя жертва, исключительно твоя собственная.
Памблчук кивнул и поднес кольцо к губам. Внутри камня вилось призрачное облако. Иногда по нему пробегала молния, как будто перед грозой.
- Ты не обязан делать это, Памбл! – прошептала Гермиона. Она попыталась выхватить у него кольцо, но Дамблдор удержал ее руку.
- Пусть он попробует.
Он решительно поцеловал камень, высасывая, вытягивая его содержимое. На мгновение показалось, что ничего не произошло и в комнате воцарилось молчание, но потом он внезапно со стуком выронил кольцо и рухнул обратно на стул.
- Вы убили его! - крикнула Гермиона.
- Надеюсь, что да, - встрял язвительный голос.
- Северус! – предостерегающе сказал директор.
- Нет, посмотрите, он шевелится…
Не до конца пришедший в себя, Памблчук упивался дурманящим ощущением поглощенной души – настоящей души – впервые чувствуя себя так, словно перед ним открылись врата вечности. Когда ощущение силы вернулось в его ослабевшее тело, он с трудом осознал, что Дамблдор хлопает его по плечу, а Гермиона возбужденно трещит. Он медленно открыл глаза и посмотрел на кольцо. Оно все еще подрагивало от удара по столу, но кое-что в нем изменилось. Он ясно увидел, что черный камень теперь был расколот точно по середине.
Прим. переводчика:
* В оригинале здесь было «Riddikulus» - заклинание для обезвреживания богарта, переводящееся как «нелепый».
** джемпер с Фарерских островов – лидирующей отраслью экономики Фарерских островов является овцеводство и соответственно производство изделий из шерсти. Так что, для англичанина джемпер с Фарерских островов – все равно, что для нас вологодские кружева или оренбургский пуховый платок.
Глава пятая – Новая неприятность для миссис Уизли.
Существование в качестве призрака имело свои недостатки. Это было удобно, если тебе хотелось подкрасться к человеку, крикнуть «Бу!», напугать его до полусмерти, но, с другой стороны, ты был также пуст как волшебные криббиджные хлопушки на следующий день после Рождества. Этот факт мог сильно затруднить пользование дымолетной сетью. Гермиона на этот счет была настроена пессимистично, но Дамблдор, свято верящий в то, что нет ничего невозможного, если хорошенько об этом подумать, решил, что попробовать стоит. Снейп, согласный на все, лишь бы Памблчук убрался из его кабинета, одобрил решение от всей души.
Он болтался в камине, как мячик для пинг-понга в унитазе, и это не прибавляло ему достоинства. Лица его новых компаньонов проносились мимо, мелькая с тошнотворной скоростью – обеспокоенное, всезнающее и оптимистичное последовательно. В тот самый момент, когда он подумал, что все закончится обнародованием участи, постигшей Снейповых докси, его вышвырнуло из камина, и он рухнул на прикаминный коврик Дамблдора как отслужившая свое, покрытая пеплом, списанная в утиль половая тряпка.
Отказавшись от дымолетной сети, они решили попробовать аппарацию. Оказалось, что еще одной общей проблемой дементоров, кроме их неспособности легко заводить новых друзей, было то, что весят они не больше чем цельнозерновой сухарик сидящей на диете ведьмы и потому аппарировать не способны. Упорное, не теряющее надежды, уверенное в себе трио предприняло еще одну попытку. Они притащили его обратно в Запретный лес, и, не скрывая отвращения, Северус неохотно обхватил его рукой примерно посередине туловища. Его пальцы утратили хватку, соскользнув со склизких костей сплющенной грудной клетки Памблчука. Снейп брезгливо подтянул его поближе, повернулся на 180 градусов и исчез – оставив Памблчука, свалившегося в можжевеловый куст с сильным головокружением.
В конце концов, было решено отправить его из Шотландии тем же путем, каким он прибыл сюда – Хогвартс Экспрессом. Таким образом, они оказались сидящими в купе пустого поезда, медленного ползущего на юг.
После того, как Памблчук поглотил частицу души, содержавшуюся в кольце, он чувствовал себя гораздо бодрее. К нему вернулась депрессия, придавшая перламутрово-серый оттенок его мертвенной бледности. Если бы только Миртл была здесь, чтобы оценить эффект – он полагал, что выглядит весьма импозантно.
Заскучав, он дохнул на окно. Стекло покрылось тонкой коркой льда. Он дотянулся до него и стал яростно царапать ногтем лед, переживая крушение надежд. Звук, напоминающий скрежет железа по стеклу, заставил Гермиону заметно вздрогнуть.
Ему дали лишь несколько секунд на то, чтобы проститься с очаровательной обитательницей женского туалета на первом этаже. Он торопливо сообщил ей, пока Гермиона тянула его за драный рукав, что его переводят в место, называемое «штабом», для выполнения очень важной миссии. Пообещав вернуться, поклявшись думать только о ней каждое священное мгновение каждого унылого дня, он захватил ее ледяные губы в холодный поцелуй, заморозивший его сердце.
«М» - выцарапал он на стекле – «М» - в честь Миртл.
Гермиона дрожала от холода.
Памблчук увидел, как Снейп поерзал на сиденье и накинул на колени теплую дорожную мантию. Его бровь изогнулась, когда он вперился в кусок скрученного пергамента, который изучал до тех пор, пока его не отвлек хруст фольговой обертки. Не поднимая глаз, он спросил: - Что вы едите, мисс Грейнджер?
Он ответил не сразу. Гермиона пожала плечами и откинулась на сиденье, закрыв глаза от удовольствия, доставляемого шоколадом. Потом к ней протянулась его открытая ладонь.
– Давайте, - сказал он ласково.
Глаза Гермионы распахнулись от удивления. Глядя на протянутую в ожидании профессорскую руку, она неуклюже полезла в карман, вытаскивая плитку. У Памблчука потекли слюнки от зависти, когда она отломила довольно большой кусок восхитительного шоколада и пододвинулась к Снейпу поближе. Внезапный толчок поезда, в тот момент, когда она аккуратно положила шоколад ему на ладонь и для надежности сомкнула его пальцы, заставил ее схватить его за руку.
Снейп не шевельнулся.
Раздался жуткий вой паровозного свистка, и Гермиона изумленно охнула, когда они въехали в туннель. Купе погрузилось в темноту. Единственным звуком был свист ветра между поездом и сводами туннеля.
Памблчук ощутил чью-то тревогу.
- Я боюсь темноты, - отчаянно прошептала Гермиона.
- Люмос! – Гермиона и Снейп сказали это одновременно. Кончики их палочек засветились прозрачными голубыми огоньками, раздробившимися и замерцавшими на заледеневшем окне. Северус все еще держал Гермиону за руку, хотя и смотрел в другую сторону. В темноте купе, до сих пор непроницаемый щит, закрывавший его сознание, рухнул. Теперь Памблчук мог ясно прочесть эмоции Северуса. Он ощутил нерешительность, неуверенные колебания, мгновенную решимость, а затем - смущение. Что бы ни явилось предметом раздумий профессора, это точно был не шоколад, и Памблчук решил воспользоваться моментом.
- Если профессор не хочет шоколада, я мог бы быстренько его слопать.
Снейп повернул к нему лицо, мрачно сверкнув темными блестящими глазами. Когда поезд выехал из туннеля, он поспешно вытащил свою ладонь из Гермиониной, и шоколадка исчезла между его губ. Он устроил целое представление, дегустируя и смакуя, прежде чем сообщить: - Семьдесят процентов какао – черный шоколад во всей его изысканности. Я отдаю должное вашему вкусу, мисс Грейнджер.
Лишившись вожделенного шоколада, Памблчук впал в отчаянье. Наклонившись, он издал алчный жалобный стон, захрипев, как обычно, грудной клеткой.
- Что-то не так, дементор? – сухо спросил Снейп.
- Шок-о-лад, - отреагировало его возбужденное сознание.
- Ты ешь шоколад? – удивилась Гермиона.
- Никогда не прочь. Я нахожу, что он нейтрализует пагубные эффекты, возникающие от присутствия магов.
- Какие пагубные эффекты?
- Тепло ваших тел, в основном. Вы – раса невыносимо теплокровных созданий. Кроме того, тяжело выносить чужое счастье, когда тебе не дозволено насладиться его вкусом. Я знаю только одного мага, который не влияет на меня подобным образом, - он взглянул на Снейпа.
- Вот, - Гермиона отломила квадратик шоколада и предложила ему. Он призвал его к себе с восторгом. Когда костистые пальцы сомкнулись на деликатесе, он отодвинул капюшон от лица и направил лакомство под низ провалившегося носа. Посмаковал терпкий аромат какао и сахара, перед тем как положить его на жаждущий, почерневший язык.
- Так вот как ты ешь! – воскликнула Гермиона. – Мне было любопытно.
Незамеченный Памблчуком, Снейп встал и стал изучать внутреннее освещение.
– Замерзло, - сказал он, и его дыхание заклубилось паром в холодном воздухе. – Температура падает. Ты не мог бы устроиться где-нибудь в другом месте, Памблчук? Может быть в купе охранника или на крыше?
Гермиона потерла ладони и подышала на них теплым воздухом. Снова полезла в карман, и Памблчук огорчился, увидев, что достала она не новую порцию шоколада, а розовую шерстяную шапочку, которую тут же плотно натянула на голову, прижав кудряшки. К шапочке были пришиты мягкие вязаные ушки, прикрывавшие уши. Из каждого ушка свисала розовая шерстяная веревочка, с большим помпоном на конце. Сочетание этого веселенького вязаного кошмара и выбивающихся из-под него густых локонов, делало ее похожей на изнеженного, розового, выставочного пуделя.
- Я полагаю, мы сейчас в центральных графствах, - заметил Снейп, глядя на повышающийся ландшафт. – Туннелей больше не будет, не беспокойтесь.
- Спасибо, сэр.
Снейп повернулся, чтобы взглянуть на Гермиону, и, слегка скривившись при виде ее головного убора, уселся на свое место.
– Когда мы прибудем на Кингс-Кросс, - властно сказал он, - и выйдем за пределы магического барьера на общую платформу, мы окажемся в маггловском Лондоне.
Гермиона кивнула. Памблчук деловито слизывал случайные крошки шоколада с капюшона.
- Мы пройдем вдоль платформы, через зал ожидания и спустимся на эскалаторе к метро, - он помолчал. Вопросов не последовало, и он продолжил: - Оттуда мы проедем одну остановку на север, по ветке «Виктория» до Финсбури парка, что в двух шагах от места нашего назначения.
Гермионина бровь изогнулась, лицо стало задумчивым.
– Но, сэр…
Снейп выглядел довольным – этого вопроса он ожидал.
- Как нам провести Памблчука через вокзал и подземку, чтобы его не заметили?
- Просто, мисс Грейнджер – магглы не могут видеть…
- Дементоров, - закончила она за него мирно, с довольной улыбкой.
***
Пассажиры набились в поезд, расталкивая друг друга локтями. Памблчук поднялся над толпой, вклинившись между люминесцентными лампами. Он оставался незамеченным, но дрожащие магглы в поезде, очевидно, ощущали его присутствие. Они были на грани истерики, исподтишка сверля друг друга взглядами. Как минимум двенадцать взрослых мужчин разрыдались. Гермиона и Снейп, разлученные в давке, не спускали глаз с дементора, приникшего к потолку.
В Финсбури парке они сошли. Памблчук едва успел проскочить в автоматические двери, прежде чем они закрылись. Гулкий голос сообщил: «Осторожно, не приближайтесь к краю платформы». Это его смутило, и он оглядывался через плечо, отыскивая этот угрожающий «краюплатформ» всю дорогу к эскалаторам. Завороженный видом движущихся ступенек, он фыркнул на скучающие лица магглов, пронесшись у них над головами.
- Вы не могли бы как-нибудь повлиять на него, мисс Грейнджер? – спросил Снейп, притормаживая перед турникетом.
В ответ Памблчук пролетел прямо над ними, снизившись, чтобы игриво подергать Гермионины помпоны.
- Нет, сэр. Он – свободное создание, самостоятельное и ведомое только его собственной волей, - ответила она, осторожно вытаскивая палочку. – Алохомора!
Турникет открылся. Северус отступил и вежливым жестом пропустил Гермиону вперед.
На северный Лондон опускались сумерки. Проходящий мимо маггл бросил наполовину выкуренную сигарету. Памблчук, не выпуская ее из виду, взмыл так высоко в небо, что казался размером с шестипенсовик. Демонстрируя значительное улучшение летных способностей, он стремительно спикировал, нацелившись на окурок, как ракета с тепловой системой самонаведения. Подобрал его и грациозно приземлился на груду железных прутьев. Непринужденно откинувшись, оторвал фильтр и глубоко затянулся.
- Омерзительно, - прошипел Снейп, проскочив мимо него.
- Но упоительно, профессор.
Гермиона и Снейп быстро пересекли загруженную магистраль, лавируя в потоках непрерывно движущегося транспорта. Памблчук наблюдал за ними, докуривая свою сигарету. Уступив страстному желанию насладиться пропитанной смолами целлюлозой и продлить удовольствие от угарного газа, он съел фильтр. Потом продемонстрировал почти идеальный вертикальный взлет, повернулся на девяносто градусов, перелетел через загруженную лондонскую магистраль, влетел в боковую улицу, застроенную одинаковыми домами из красного кирпича, и поплыл строго за Гермионой.
Оставив позади шум городского транспорта, они повернули налево и прошли по переулку, который вывел их к маленькой площади, застроенной жилыми домами. Памблчук был очарован запахами гниющих пакетов с мусором и кошачьих экскрементов – район был явно респектабельным. Когда Северус остановился на заросшей сорняками центральной площадке, Памблчук расправил свою обтрепанную мантию и попытался вести себя как джентльмен.
- Ты умеешь читать? – кратко спросил его Снейп.
- Крупный шрифт и брайлевскую печать – да.
Вытащив из внутреннего кармана клочок пергамента, профессор достал палочку и пробормотал: «Энгоргио».
Увеличившийся в три раза пергамент был протянут в сторону Памблчука. Он принял послание и проплыл под ближайший фонарь. Под его оранжевым светом, он подтягивал к себе записку до тех пор, пока она не оказалась едва ли не в дюйме от его глаз.
Штаб Ордена Феникса можно обнаружить в доме номер двенадцать, на площади Гриммуальд, в Лондоне.
К нему подошла Гермиона.
– Прочитал? Запомнил? – когда Памблчук кивнул, она направила кончик своей палочки на пергамент и подожгла его – он поспешно выпустил его из рук. Когда горячую золу развеял ветер, Гермиона отошла и последовала за Снейпом в сторону дома, который, как показалось Памблчуку, возник из ниоткуда между двумя другими. Это в самом деле был очень значительный дом. Хотя все дома на этой улице были ветхими, этот выглядел хуже всех. Треснувшие, закопченные окна, разбитая черепица на крыше и такие грязные стены, что он был в состоянии только глазеть и изумляться. Должно быть, понадобилось немало времени, чтобы придать дому такой потрепанный шик. Памблчук был впечатлен.
Они собрались возле парадной двери. Черная краска, поцарапанная и облезлая, заставила его затрепетать в предвкушении изысканной красоты, ожидающей его внутри.
Северус незаметно оглянулся, прежде чем резко постучать серебряным дверным молотком. Гермиона улыбнулась Памблчуку ободряюще.
Скрипнув, дверь слегка приоткрылась.
- Сообщите свое имя и дело, по которому вы пришли, - сказал дрожащий женский голос.
- Миссис Уизли? Это я, Гермиона. Я здесь с профессором Снейпом и нашим «гостем».
Возникла пауза.
Женщина глупо спросила, - Какой запах нравится Альбусу...
- Малиновый, - тут же прошептал Снейп. – А сейчас отойди, женщина!
Дверь полуоткрылась, и они проскользнули внутрь.
В коридоре было темно. Памблчук оскалился, вдохнув богатый, сладкий аромат сырости, пыли и гнилой капусты. Свет давала только мерцающая газовая лампа в дальнем в конце коридора. Когда их компания прошла по потёртому ковру к свету, он задержался, разглядывая развешенные по стенам потемневшие портреты и блестящие канделябры, затянутые паутиной.
Пара тяжелых занавесок, закрывающих портрет, привлекла его внимание. Он осторожно раздвинул изъеденный молью бархат и заглянул внутрь. Нарисованная пожилая женщина в черной мантии, казалось, спала. Ее впалые, землистые, морщинистые щеки вздрагивали от тихого храпа. Он провел пальцем по медной табличке, на которой было написано:
Отправлено: 30.09.08 07:25. Заголовок: Глава 6 – Логово Кри..
Глава 6 – Логово Кричера
Она казалась такой нежной.
Для него, утратившего вкус к жизни, она была сверкающей каплей утренней росы, легкой и освежающей, дарящей солнечный свет прикосновениями к его запутавшейся, жалящей как крапива душе. Годы служения тьме ожесточили его, сделали циничным и замкнутым. Он был одиноким солдатом в тайной, бесконечной войне против опасных темных магов.
Для него она была глотком свежего воздуха. Простая школьница, умница, еще не расцветшая богиня. В его глазах ее красота была непреходящей, постоянной – неизменной. Каким бы коротким не оказалось украденное у судьбы время, проведенное с ней, он собирался насладиться каждым его мгновением.
Его сны были только о ней. В первую ночь на площади Гриммуальд, он лихорадочно метался во сне, держа ее, воображаемую, в своих объятиях, обнимающую и целующую его с любовью и страстью. Он находил ее школьную форму соблазнительной и во сне развязывал ее галстук, расстегивал блузку…
Трах!
… Гладил ее плечи, покрывая сладкими, легкими поцелуями бледную кожу ее шеи…
Трах! Бах! Бам!
… Захватил ее губы поцелуем, заставившим его желать…
Трах! Бах! Бам! Трах! Бах! Бам! Трах! Бах! Бам!
… С любовью смотрел в ее восхитительно тусклые глаза, увеличенные толстыми оптическими линзами, и оставался в ее туалете навеки.
Трах!
- Просыпайся, парень!
Резкий тычок под ребра заставил его проснуться, собраться и взвиться к потолку быстрее удирающей от веника крысы.
- Хорошая реакция, но ты должен был заметить мое присутствие гораздо раньше – необходима постоянная бдительность, даже если ты можешь похвастаться тем, что бессмертен.
Памблчук посмотрел вниз, на угловатого пожилого волшебника. Он напомнил ему аврора, который часто появлялся в Азкабане двадцать лет назад. Но этот парень выглядел намного лучше, с украшающими лицо шрамами и завидным обрубком вместо носа. Этот симпатяга в рваной дорожной мантии, небрежно наброшенной на одно плечо, определенно был очень умён и, очевидно, мог похвастаться прекрасным вкусом и высоким общественным положением. Передвинув палку так, чтобы можно было до нее дотянуться, и опершись об очаг, пожилой мужчина тяжело и неуклюже рухнул в кресло, только что поспешно покинутое Памблчуком.
По мановению волшебной палочки появилось второе кресло. Памблчук решил, было, что это для него и спланировал на кухонный пол. Маг, не обратив на него внимания, уложил на кресло ногу с протезом.
- Так который из них ты? На мой взгляд, вы все чертовски одинаковые, - пренебрежительно рыкнул маг.
- Для начала, скажите, кто вы такой, сэр? То на чем Вы сидите - моя постель, и я наслаждался изумительно ярким сном о Миртл, который вы прервали.
Пожилой мужчина откинул капюшон и тряхнул буйной седой гривой.
– Неважно, скоро мы выясним кто ты. Надеюсь только, что не Физзвиг, - он ткнул крючковатым пальцем прямо в Памблчука. – Вот что я тебе скажу – если бы дементор был Локхартом, этот безмозглый летучий пижон писал бы что-то вроде «Дорогой дементоров» и раздавал бы свои идиотские автографы!
Памблчук уселся на кухонный стол.
– А то я об этом не знаю? Вам хотя бы не нужно жить с Физ… подождите, а откуда вы знаете…
- Или тот болван, что позволил Блэку проскользнуть мимо него. Тот тупица либо не различал собак, либо решил, что в Азкабане подбирают бездомных животных. Как там его звали? Брамблчук? Тамблвуд?
Понурившись, он закрыл лицо ладонями.
– Памблчук?
- Нет, не помню. Оказалось, что он совершил благое дело, в конечном итоге.
- Совершил благое дело? Я имею в виду, я должен был быть бдительным…
- Сейчас это уже не важно, я полагаю, - маг пожал плечами и вытащил из мантии потертую кожаную папку. – Они все перешли на сторону Тьмы, бросили свой пост, и улетели кто-знает-куда с Сам-Знаешь-Кем заниматься сам-знаешь-чем.
- Немного неопределенно, вам не кажется? Могу я попросить вас выражаться яснее?
- Вот, черт возьми, чем они занимаются! – пожилой маг повысил голос. – Все, кроме тебя, видимо, но я не уверен, что ты – тот, за кого Альбус тебя принимает.
- Высокий, загадочный, и дьявольски похожий на смерть?
- Но мой старый приятель уже доказывал мне, что я могу ошибаться, так что, из уважения к нему, я буду вежливым. Ну, где мой гребанный чай?
К счастью он был избавлен от схватки с чайником, поскольку Снейп с грозным выражением лица распахнул кухонную дверь. Под глазами у него были темные круги, красноречиво говорившие о том, как прошла его ночь. Старый добрый Снейп – наверняка ему тоже снились очень яркие сны. По мнению Памблчука, он выглядел прекрасно.
Ни один из мужчин не шелохнулся. Они метали друг в друга яростные взгляды через холодную кухню.
- Снейп…
- Хмури…
- Хмури! Так вот это кто! Тот самый аврор, который часто посещал Азкабан. Дерганый маг, вечно проверявший надежность охраны, распорядок смен, выяснявший, какой дементор что…
- Что ты здесь делаешь? – подозрительно спросил Снейп, сузив глаза.
- Я пришел, чтобы выслушать ваш отчет. Не знаю, когда мисс Диньдилинь соизволит к нам присоединиться, но с Перевозчиком я уже познакомился, - он ткнул в сторону Памблчука, который быстро обернулся, чтобы посмотреть на Перевозчика. Никого не увидел и с трудом сообразил, кого имел в виду Хмури.
- Прошу прощения, но я не Перевозчик! Он, черт возьми, жалкое ничтожество. Шатается вокруг, высматривая свежие души, предлагает им лодочную прогулку…
Снейп, кажется, тоже не оценил его шутку.
– Не думаю, что мне нравится твой тон, - ответил он с угрозой. - Мисс Грейнджер – не Диньдилинь.
- Требует плату вперед…
Хмури проглотил наживку.
– Такая и есть, болтается тут со своей палочкой! Орден – не место для глупых маленьких девчонок!
- Не заботится о здоровье и безопасности, никогда не предложит спасательный жилет…
- Я воспринимаю это как оскорбление! Она НЕ глупая маленькая девчонка… - Снейп резко уткнулся взглядом в пол. – Больше нет, - добавил он тихо.
- «Проходите в мою лодку» - говорит он: «Позвольте мне перевезти вас через запруду». О да, сыты по горло его обещаниями…
Дверь приоткрылась. Незамеченная двумя переругивающимися магами, к ним присоединилась недостающая часть их компании.
- Доброе утро, Гермиона. Ты хорошо спала?
- Да, спасибо, Памбл. Но что это здесь за шум? О какой маленькой девочке идет речь?
Ей ответил Северус.
- Очевидно о вас, если верить Одноногому, - он злобно посмотрел на Хмури и сложил руки на груди.
- Детский сад, Снейп – фыркнул Хмури.
- А называть кого-то Диньдилинь – нет?
- Гермиона, я похож на Перевозчика?
- Одноногий, Диньдилинь, Перевозчик… я что, попала в кукольный театр? – спросила она смущенно.
Снейп опустил руки и отвернулся от нее. Повернулся к плите, палочкой зажег горелку и поставил чайник.
– Нет.
- Да.
- Шшш, Памблчук! – сердито зашипела Гермиона.
Хмури хлопнул палкой о деревянную ногу и лающе рассмеялся.
– Вот как его звали – Памблчук! Тот полоумный кретин, который позволил Сириусу Блэку улизнуть у себя из-под носа, - он вытянул из кармана смятую картонную коробку и швырнул ее на стол. – Вот ваш завтрак. Круассаны с ветчиной и сыром. И не стоит благодарить – я на них сидел.
От слов Хмури Памблчук съежился, стыдясь, что его секрет выплыл наружу. Что они о нем подумают? Он не был полноценным дементором еще до того, как лишился силы и надежды. Конечно, сейчас, когда стало известно о его позоре, они решат, что он им больше не нужен. Его снова вышвырнут, вероятно, отвергнут, так же, как сделал его род. Он никогда больше не увидит свою дорогую Миртл.
- Правда? Ты позволил Блэку сбежать? – взволнованно спросила Гермиона.
Памблчук опустил голову.
– К сожалению, да, - ответил он жалобно.
- Ты молодец! – воскликнула Гермиона, и Памблчук увидел, что она улыбается от уха до уха.
- В самом деле, молодец, - бархатно сказал Снейп. Гермиона стрельнула в него взглядом.
- Сириус Блэк был ни в чем не виновен.
- Невиновен, ты уверена? Тогда это означает, что я буду восстановлен в правах, и решение о моем увольнении будет отменено.
Понюхав круассан, брошенный Хмури на стол, и признав его годным только на корм ревуну, Памблчук вздохнул и направился к двери. Он был уверен, что вчера здесь кто-то упоминал докси, и уже предвкушал, как закусит парочкой этих созданий. Гермиона, казалось, разгадала его намерения.
Он кивнул в знак благодарности и поплыл вверх по маленькой винтовой лестнице. В это утро в коридоре было тихо. Он хрипло фыркнул и пронесся мимо портретов, задержавшись только чтобы победно взглянуть на побитые молью бархатные занавески, закрывавшие совершенно мирный портрет миссис Блэк.
У подножия лестницы, дополненное прислоненным к нему зонтом, стояло нечто, напоминающее отрубленную ногу тролля. Темно-зеленое и украшенное эстетичным слоем грязи, это произведение искусства выделялось своей очевидной ценностью. Этот дом действительно был обставлен с тонким вкусом.
Поднявшись по лестнице на первый этаж, он вплыл в ближайшую незапертую комнату, в надежде, что это и есть гостиная. В темной из-за грязных окон комнате стояло бюро, несколько пыльных стульев и старинный диван. Со стены свисал большой гобелен, но Памблчук не удостоил его вниманием. Усевшись на стул с высокой спинкой, он повернулся к шторам и облизал губы черным заостренным языком.
- О, где же ты, завтрак?
Повинуясь движению его сухого указательного пальца, шторы резко встряхнулись, нарушив покой своих обитателей и выпустив трепещущее облако темных фей. Они злобно набросились на Памблчука, но кончики их крыльев обледенели на подлете. Самые крупные докси решительно стиснули зубы и, оскалившись, продолжили атаку.
Он позволил им подлететь на расстояние дюйма, прежде чем снова лениво поднять указательный палец. Щёлк - первая фея закувыркалась в воздухе навстречу другой руке. Щёлк, щёлк – еще две. Несколько волосатых фей из арьергарда отступили, испугавшись незнакомого противника. Остальные попытались подняться повыше и были с легкостью пойманы голодным дементором. Вскоре в его руках оказалось полным-полно визжащих, беспомощных докси. Зверски улыбнувшись своему завтраку, он выбрал одну жертву и поднес ее ко рту.
Громкий грохот, пронзительный визг и всплеск воды заставили его вскочить со стула и со свистом вылететь в дверь, ведущую на верхние этажи. Он решил, что что-то случилось с Гермионой, поскольку визг явно был женским. Он без колебаний понесся туда, откуда доносился шум – крики, проклятия и снова грохот.
- Миртл!
Комната оказалась маленьким туалетом. Его возлюбленная, голова и плечи которой торчали из унитаза, беспомощно пыталась плеваться водой.
- Тьфу! Тьфу!
Ничего у нее, конечно, не получалось. Она была не способна ни проглотить воду, ни даже вымокнуть, но Памблчук нашел ее попытку очаровательной.
Повернувшись к нему лицом, она одарила его широкой улыбкой:
– Тьфу! Тьфу! О, Чуки, вот и ты, наконец! Я проделала такой ужасный путь, а потом этот мерзкий упырь стал говорить мне гадости, – она накрутила на палец свой жидкий хвостик и надула губки. Но стоило ей взглянуть вниз, как ее глаза внезапно вспыхнули. – О-о-о, сколько докси! Это мне?
Миртл указывала на его руку. Памблчук посмотрел туда, куда был направлен ее палец, и удивился, увидев, что все еще держит в кулаке пятерых вырывающихся, волосатых, черных фей. Они отчаянно пытались укусить его. Грязные острые зубки терзали костяшки его пальцев, но всплеск адреналина, вызванный испугом, и переполнившее его потом любовное безумство, сделали его нечувствительным к таким мелочам. Миртл оказалась не только афродизиаком, но и потрясающим анестетиком.
- Да, моя унылая и прозрачная возлюбленная. Но что за упырь посмел обругать мою любовь?
- А, да вот он, здесь, наверху… - она снова ткнула пальцем, указывая на бачок. - Чуки, он сказал, что я – лахудра, нарушившая границы чужих владений. И швырнул в меня мерзкой, острой пемзой. Она пролетела прямо сквозь мою голову.
- Он сделал ЧТО? - праведный гнев охватил Памблчука. Никто не имел права нападать на Миртл, никто.
Поднявшись под потолок, рыча от ярости, он высматривал упыря, посмевшего напасть на его возлюбленную. Его мантия заполнила комнату, волнами вздымаясь вокруг него, придавая ему свирепый вид, согласующийся с его чувствами. От резкого кивка его головы крышка унитаза захлопнулась, заставив Миртл нырнуть обратно. Она возмущенно взвизгнула, но в данный момент для Памблчука важнее была ее безопасность.
На бачке съежилось нечто, похожее на кучку тряпья, прижатую к стенке.
Памблчук услышал, как кто-то подбежал к двери и остановился.
– Что здесь происходит? – потребовал объяснений Снейп. Памблчук обернулся и увидел профессора с палочкой наперевес и вытянутой поперек двери рукой, преграждающей путь Гермионе. Она тоже выхватила палочку и выглядела встревожено.
- Ничего, о чем стоило бы беспокоиться, - произнес он медленно и значительно. - Я всего лишь очищаю…
- Он сказал, что умывается, - сказала Гермиона Северусу, вздохнув от облегчения. Она опустила палочку, но Снейп по-прежнему держал дементора на мушке.
- Спускайтесь вниз, - приказал ей Снейп, не отрывая ни глаз, ни палочки от Памблчука. Когда Гермиона исчезла, и ее шаги стихли, он снова заговорил, прямо и кратко: - Доведи свое дело до конца.
Он развернулся и захлопнул за собой дверь, оставив Памблчука наедине с упырем. Миртл погрозила ему кулаком из-под крышки унитаза, но он проигнорировал ее – он должен был закончить работу.
- Внимай мне, о нечистый дух, вселившийся в эту уборную.
Я приказываю тебе покинуть это место немедленно и никогда больше не возвращаться сюда!
Именем святой, магической и вечно-могущественной Высшей Силы я ИЗГОНЯЮ тебя!
Изыди из этой ванной немедленно – такова воля Памблчука!
Сила заклятия экзорцизма захлестнула его, повторявшего слова ритуала снова и снова. Он поднял костлявые руки, сосредоточившись на изгнании упыря. Голая газовая лампочка над его головой то вспыхивала, то снова гасла – шипела, загораясь, и свистела, когда пламя угасало. Створчатое окно скрипело в раме, и, в довершение, выбило кран холодной воды.
Скользкий, кривозубый упырь визжал, закрыв уши руками, и медленно сжимался, пока не стал размером с кнат. С тихим хлоп! он исчез, и ванная освободилась от призраков. Освободилась, если не считать юного приведения, застрявшего в колене унитаза.
- Миртл!
Опустившись на пол, он поднял крышку унитаза и вытащил ее наружу. Она выглядела одновременно испуганной и смущенной.
- Памблчук? – она обхватила его руками, заключив в леденящее объятие: - Ты мой подлинный герой!
От ее слов он посерел и обнял ее в ответ.
– Как ты нашла меня, моя принцесса уборной?
Он взглянула на него. Увеличенные линзами глаза смотрели прямо сквозь его полупрозрачный капюшон, колышущийся от порывов тяжелого дыхания.
– Я сказала сэру Николасу, который спросил сэра Кадогана, который выяснил у Кровавого Барона, что Финеас Найджелус знает, что такое «штаб», и как туда добраться по канализации. Любовь моя, - добавила она, подумав.
- Какие связи… - И смелость. Я едва по ошибке не угодила в Престонпенс и выдержала настоящую битву*, чтобы выбраться оттуда и попасть в правильную канализационную трубу.
- Какое упорство…
- И наконец, я, изнуренная, прибыла сюда и была атакована визгливым злым духом, метавшим в меня куски застывшей лавы.
- Этого демона больше не существует, любовь моя…
Она тесно прижалась к нему и вздохнула, - Ах, Чуки…
Время шло к обеду, когда Гермиона позвала его обратно в кухню. Спрятать Миртл в туалете наверху было проще простого – упырь просуществовал в этом доме достаточно долго, так что никто из его обитателей больше не обращал внимания на потусторонние явления. Пообещав вернуться как можно скорее, он слетел по лестнице, свалившись на нижний этаж как мешок с песком.
Хмури, Снейп и Гермиона сидели за кухонным столом, по которому были разбросаны куски пергамента. Они взглянули на вошедшего Памблчука, и Хмури продолжил свою речь.
- Кубок – чаша Хельги Хаффлпафф – местонахождение неизвестно, - сказал он, держа в руках изображение золотого предмета с двумя узорчатыми ручками и эмблемой в виде барсука. – Потом змея – Нагини, наследница королей Нага. Найдите ее, и готов прозакладывать здоровую ногу, что Темный Лорд окажется где-то рядом.
Он швырнул пергамент на стол и взял картинку с изображением бронзового орла.
– Предмет, принадлежавший Ровене Равенкло. Мы весьма смутно представляем себе, что это такое, но, благодаря случайной заметке в «Придире» отлично знаем, где его искать.
- Я думала, что «Придира» печатает только сплетни.
- Вы должны научиться читать между строк, мисс Грейнджер, - сказал Хмури, доставая картинку с изображением ожерелья. - Медальон Салазара – фамильная ценность семьи Гонтов. Дамблдор уверен, что он может находиться в пещере на берегу моря, на восточном побережье.
- У нас есть что-нибудь более конкретное, чем это? – спросил Снейп. Забрал у Хмури картинку и начал ее рассматривать.
Хмури покачал головой.
– Ничего, кроме его слов, во всяком случае. Но вот это – наша верная ставка… вещь, принадлежавшая Годрику Гриффиндору, ее местонахождение установлено. Мы займемся им сегодня вечером, как только все магазины на Диагон Аллее закроются.
- Диагон Аллея?
- Да, Диньдилинь, мы отправимся на Аллею, но, к вашему сожалению, не за покупками.
Гермиона обиделась.
Хмури перегнулся через стол и поманил Гермиону поближе. Когда она пододвинулась, он прошептал:
- Вы когда-нибудь задумывались о том, что случилось со старым Олливандером? Думаете, он прикрыл лавочку и отправился в увлекательное путешествие, не сказав никому ни слова, как раз накануне «горячего» сезона? ХА! – крикнул он, заставив Гермиону вздрогнуть. – Он владел палочкой Годрика Гриффиндора последние тринадцать лет. Я полагаю, Пожиратели Смерти были посланы за ней и за ним, беднягой. Я вижу это, как наяву – прихлебатели в масках открывают шкаф за шкафом, вытаскивая коробки с палочками и находя только новый товар…
- Трудно представить, чтобы он держал такой ценный предмет у себя в магазине, - кратко заметил Снейп.
Хмури уставился на Снейпа.
- Думаешь, нет? Много ты понимаешь, всезнайка, - аврор явно наслаждался молчанием и озадаченным видом Гермионы и Северуса. Он откинулся на спинку стула и зажег трубку. – Неужели, никто из вас, детки, никогда ничего не замечал, гуляя по Диагон Аллее? Еще скажите мне, что яркие витрины магазинов с полированными квиддитчными метлами и модными парадными мантиями не привлекали вас, слепые котята?
Гермиона посмотрела на Снейпа. Тот глубоко задумался.
- Ответьте мне, - сказал Хмури, выпустив клуб дыма, жадно поглощенный Памблчуком. – Что выставлено в витрине магазина Олливандера?
Северус ответил:
- Палочка.
- Палочка, - повторил Хмури. Одинокая, пыльная палочка. Очень старая, одинокая, пыльная палочка. По моим расчетам, ей около тысячи лет. Так что такого особенного может быть в старой палочке, выставленной в гордом одиночестве на выцветшей фиолетовой подушке в витрине магазина изготовителя волшебных палочек?
- Палочка Годрика Гриффиндора?
- Я так полагаю, Диньдилинь, и, что более важно - так полагает Дамблдор, - Хмури снова откинулся в кресле и затянулся трубкой.
После долгого молчания Гермиона перебрала куски пергамента.
– И все остальное – медальон, чаша, что-то, принадлежавшее Ровене Равенкло – мы должны будем отыскать все эти артефакты.
- Должны, - согласился Хмури, не глядя в ее сторону. – А когда найдем, наступит черед Темного Всадника Апокалипсиса нейтрализовать их, если можно так выразиться, - сказал он, кивнув в сторону дементора, и улыбнулся, обнажив кривые, желтые зубы.
Памблчуку надоело извращенное чувство юмора Хмури. Еще одна насмешка в его адрес, еще одно уподобление его чему-нибудь, кроме красавца дементора, и он подарит аврору билет с поцелуем в один конец, в загробную жизнь, где он лично встретится со Смертью. Вот тогда пусть сравнивает, делает заметки и…
- Но как мы сможем отыскать эти предметы? – спросила Гермиона, прервав его мстительные раздумья. Она занесла перо над пергаментом, на котором, как оказалось, составляла список. Кончик пера испортил ее работу – капли черных чернил кляксами разлетелись по пергаменту. Она вытащила палочку, чтобы убрать брызги. – Я имею в виду - Скоргифай - как мы узнаем, что это хоркруксы. На них же не написано.
- Будет трудно, мисс Грейнджер, - Снейп ответил отрешённо, поскольку читал каждый пергамент и аккуратно складывал прочитанное в стопку перед собой. – Директор потратил много времени на то, чтобы собрать всю эту информацию.
Гермиона терла и скребла палочкой перо, стараясь остро заточить его кончик.
- Жаль, что мы не можем просто произнести «Ассио хоркрукс!» - полагаю, все будет гораздо сложнее.
В дальнем углу кухни возникли магические вибрации и грохот. Внезапно боковая дверь распахнулась, обнаружив чулан с проржавевшим баком для воды. Из укромного места под баком вырвались обрывки ткани, фотографии в сломанных рамках, червивые фрукты и многомесячные отложения пыли. Все головы удивленно повернулись, когда тяжелый золотой медальон вылетел из кучи мусора и устремился к Гермионе.
Хмури вскочил на ноги и вцепился в край стола. Стул Снейпа упал, когда тот поднялся, вытаскивая палочку. Гермиона вовремя нагнулась. Цепь с кулоном, похожим на медальон Салазара Слизерина, пролетела над ее головой и врезалась в стол прямо перед ней.
Гермиона осталась сидеть, все еще держа в руках перо и палочку. Она уставилась на медальон ошарашенно и с недоверием.
– Хотя, кажется, - сказала она дрогнувшим голосом, неожиданно срываясь в сопрано, - охота на хоркруксы будет не такой сложной, как я боялась.
Прим. переводчика:
* Престонпенс - городок к востоку от Эдинбурга, известен в основном тем, что возле него 21 сентября 1745 г. произошла битва, в которой шотландские горцы, возглавляемые претендентом на престол принцем Карлом Стюартом, разгромили войска короля Георга II.
Отправлено: 01.10.08 09:51. Заголовок: hao_grey КП mummi ..
hao_grey КП mummi Спасибо. Фик действительно необычный, фантазия у автора на редкость богатая. Я просто не смогла пройти мимо такой прелести, хотя это в принципе "не мой любимый цвет, не мой любимый размер" . Продолжение обязательно будет и очень скоро.
Levian N .
КП Спасибо за замечания. По поводу длины фрагментов - обязательно учту, буду выкладывать куски покороче. Скрытый текст
Пропущенные тире и курсив вроде нашла и исправила. Если заметили еще какие очепятки, пожалуйста, ткните носом - буду очень благодарна .
hao_grey Логические натяжки в какой-то степени, наверное, присутствуют в любом фике, про канон я вообще молчу . Но интересно, какие натяжки Вы заметили в этом фике?
Логические натяжки в какой-то степени, наверное, присутствуют в любом фике, про канон я вообще молчу
О, канон - это заповедник логических даже не натяжек, а провалов! Тем интереснее их заполнять
Kuzka пишет:
цитата:
какие натяжки Вы заметили в этом фике
Прежде, чем перечислять, замечу, что фик я всё равно считаю очень и очень любопытным. Безынтересные фики я просто не стала бы читать, и уж тем более - комментировать. Помимо всего прочего, фик ещё и оригинален - посему я не могу не радоваться, что его переводят. Скрытый текст
Ну, главное, чего меня смутило - ООС дементоров (блин, звучит-то как! Самой смешно). В каноне чётко сказано, что ребята питаются исключительно машинным маслом дурными эмоциями (то есть, жрать шоколад не могут физически), размножаются как любые грибы - спорами разве что с опосредованным участием людей - на дурных эмоциях, и так далее. Канонный дементор - не человек, и человеческое ему чуждо Опять же, дементор, изгоняющий духов именем святой силы - всё-таки нонсенс. Они и сами этой святой силой изгонялись, если считать патронусов её проявлением. Ну, это уже придирки. Далее - дементоры связаны с ТЛ, он их создал. Это упоминается в каноне. Но почему Памблчук не чувствует нашего дорогого Лорда, когда восстанавливает способности?
Ещё раз - вещь сама по себе хороша. Но мелочи бросаются в глаза. Не то, чтобы я была правоверной дженовичкой - это вряд ли :), но такому педанту, как я, не помешало бы большее сходство с каноном - или предупреждение о несходстве
Не могу не спросить - где (интересно ведь!!!)? Где же это упоминается, жутко любопытно. С цитатой, если не трудно. Я думала, дементоры волшебные существа, известные достаточно давно. Вы не скажете, хотя бы, в какой книге?
А насчёт канона - во-первых, это всё же юмор. Во-вторых... кто из людей достаточно близко изучал дементоров? Добровольцев-то нет, и ситуаций, подобных этой, тоже мало наблюдается. Памбл - он вообще ... хммм... необычный дементор.
Отправлено: 02.10.08 01:27. Заголовок: hao_grey Я без обид..
hao_grey
Я без обид совершенно, любой диалог однозначно интереснее молчания , так что спасибо, что высказываете свое мнение. По поводу ООС-ности дементоров я даже спорить не буду, мне ООС любого персонажа совершенно не мешает, да я особо этого и не замечаю, ну если только в каком-нибудь фике Снейп изображен приветливым, улыбчивым блондином (а, впрочем, вспомнила один такой фик, вернее даже цикл - великолепно написан ). В общем-то, каждый автор имеет право на свое видение персонажа, собенно так слабо описанного в каноне, как дементоры, да и люди в разных условиях и в разном возрасте ведут себя по-разному. В принципе, я бы в этом фике спокойно поставила и AU и ООС, но я - только переводчик, а у автора в шапке вообще стояло "Canon compliant" (правда, фик был написан еще до выхода шестой книги).
А вот где в каноне упоминается, что дементоров создал Вольдеморт, мне тоже ужасно любопытно. Совершенно не помню такого момента, и всегда считала, что они существовали задолго до Вольдеморта.
Отправлено: 02.10.08 01:31. Заголовок: Глава седьмая – Код ..
Глава седьмая – Код да Ментора
- Не трогайте! – быстро прошептал Хмури. – Не двигайтесь. Даже не дышите.
Дрожащая рука Гермионы застыла над ожерельем. Снейп мгновенно покинул свое место во главе стола и молча встал у нее за спиной. Медленно и осторожно, уверенно взяв за запястье, он отвел ее от стола и подвел к очагу. Палочка в его руке не дрогнула и не отклонилась от мишени.
Медальон лежал там же, где приземлился – лицевой стороной вверх, переливаясь в янтарном свете газовой лампы. На его поверхности, обвившись гибкими телами вокруг пера, два аспида изображали инициалы первого владельца.
- Салазар Слизерин... – хрипло сказал Хмури, голосом, дрожащим от торжественности момента. Прочистил горло: – Памблчук, пришло время поработать. Если наша информация верна, это ожерелье – сосуд для крохотной, но воистину дьявольской частицы души.
Сейчас они заговорили на его языке – душа в качестве еды. Памблчук почуял запах завтрака. Подплыв к оставленному Гермионой стулу, он потянулся к сверкающему медальону. Однако прежде чем взять его, он посмотрел на лица компаньонов. Гермиона выглядела испуганной. Снейп обнял ее свободной рукой, притягивая поближе. В другой руке у него по-прежнему была палочка, нацеленная на ожерелье. Хмури широко открыл глаза, цвет его лица стал еще более серым, чем обычно. Узкий рот был слегка приоткрыт, и он облизывал губы в ожидании. Исчезли его нападки, обзывательства и грубые насмешки. Памблчук был здесь, чтобы уничтожить частицы души. В этом качестве он был бесценен, и Хмури явно это понимал.
Продолговатые костлявые пальцы поиграли с крепкой застежкой медальона. Она не поддавалась, и Памблчук воспользовался ногтем, чтобы исследовать ребристую поверхность украшенной орнаментом лицевой стороны и шарниров.
- Ты здесь не для оценки – для уничтожения! – подогнал его Хмури, но Памблчук его проигнорировал. Вещь была красивой, сделанной с талантом, оценить который не смог бы обычный маг.
- Все в порядке, Памбл? – спросила Гермиона, наблюдая за его действиями.
- Пусть делает свое дело, мисс Грейнджер, - мягко сказал ей Снейп.
Памблчук продолжал вертеть в руках медальон. Должен же быть какой-нибудь способ, чтобы открыть его. Он поднес медальон к губам, но ничего не почувствовал – душа не могла пробиться сквозь толстое золото. Внимательно рассмотрел цепь. Тяжелые золотые звенья и еще две змеи, сплетающиеся в подобие застежки. Он зажал сплетение и снова повернул медальон. В тишине кухни раздался тихий, но отчетливый щелчок.
Гермиона ахнула. Уголком глаза Памблчук заметил, как Снейп вместе с юной ведьмой отодвинулся на более безопасное расстояние.
Его желтый ноготь медленно прочертил линию к застежке. Медальон открылся легко, без усилия. Памблчук снова поднес его к губам, на этот раз уверенно. Держа его осторожно, как переполненную свежим кремом булочку, он прижался губами к приоткрытым створкам драгоценности. Закрыв глаза, он окунулся в другую реальность, куда смертные никогда не смогли бы за ним последовать.
Темные клубы серого дыма затуманили его зрение. Кухонный буфет, Хмури, Снейп и Гермиона превратились в тени, негативы, темные отражения самих себя. Волна адреналина прокатилась по его тощему телу, когда он поглотил частицу души. Зло, зло в чистом виде, было усвоено и нейтрализовано щелочными ферментами его желудка. Ничего из съеденного, будь то животное, ядовитый овощ или минерал, не возвращалось обратно, попав в луженый кишечник Памблчука.
Чувствуя себя сытым, с силой, возрастающей ежесекундно, он отшвырнул пустой медальон и поднялся под потолок. Он больше не хотел находиться в обществе людей, предпочитая отгородиться от них завесой темноты, оказавшейся такой уютной и привычной. Он не мог заблокировать их голоса, так что услышал громко и отчаянно сквернословящего Хмури и Гермиону, спросившую:
– Что это, записка?
Любопытство победило, Памблчук открыл глаза и увидел Северуса, подавшегося вперед и тычущего палочкой в сложенный кусок пергамента, выпавшего из медальона.
- Осторожнее, сэр, - шептала Гермиона, крепко вцепившись в сюртук своего профессора.
- Памблчук, спускайся! – позвал Хмури. – Подними это, ладно? Разверни эту хреновину!
Памблчук спустился обратно к столу, его желудок протестующее заурчал, и он отрыгнул немного эктоплазмы. Чьей бы ни была душа, которой его продолжали кормить, она определенно была весьма злобной. Если так будет продолжаться, ему станет необходимо прилечь между приемами пищи.
Записка была сложена вчетверо. Снова усевшись на свой стул, Памблчук развернул ее, расправил складки и через стол передал Снейпу.
«Дэу прирежет волка за ночь», - слегка запинаясь, прочел Снейп. – Подписано человеком, называющим себя Р.А.Б., – он воспользовался палочкой, чтобы пренебрежительно оттолкнуть от себя записку. – Бессмыслица.
- Кто такой Дэу?
- Так сказано в записке, Памбл, - сказала ему Гермиона. Она взглянула на Снейпа. - Вы правы, профессор, это совершенная бессмыслица. Какой волк, что еще за Дэу?
Памблчук прокручивал в голове эту фразу.
- Увеличь записку, Гермиона, я хочу на нее посмотреть.
- Он хочет прочитать ее, - сообщила она двум магам: - Энгоргио!
- Да на здоровье, пусть читает, - прорычал Хмури. – Дэу, кто, черт возьми, этот Дэу? Доркас Мидоус? Нет, не может быть.
Сосредоточившись на увеличенных словах, Памблчук таращился на них до тех пор, пока буквы не заплясали у него перед глазами. Он не зря был чемпионом Тредементорского турнира по разгадыванию кроссвордов. Четыре буквы, синоним слова «боль»? Мука. Он готов был мучиться целый день, играя в слова.
- Кто такая Роза Энвье? – спросил он тихо.
Гермиона покачала головой: - Не знаю никого по имени Роза Энвье.
Хмури тяжело рухнул в кресло-качалку.
– Напоминает одну на редкость противную бабу, рядом с которой я как-то проснулся. Она была хозяйкой ирландского паба, в который я заходил, бывая в графстве Килкенни. Роза могла плюнуть дальше любого мужика, - пробурчал Хмури себе под нос. Гермиона фыркнула.
- Эван Розье?
- Эван Розье? – взволнованно спросила Гермиона. – Он хочет знать, кто такой Эван Розье – кажется, мы напали на след!
- И она носила самые большие панталоны, из всех, что мне доводилось видеть на женщинах. Они доходили ей до подмышек. Что? О чем ты? – вынырнул из воспоминаний Хмури. – Эван Розье, мой тёмный приятель, старый друг Снейпа. Не так ли, профессор? – он бросил на Северуса холодный, обвиняющий взгляд. – Можно было догадаться, что ты как-то в этом замешан, ты, изворотливый старый ублюдок.
Северус молча смотрел на Хмури. Рука, держащая палочку подрагивала.
-Что там, Памбл? – поторопила его Гермиона. – Что там сказано о Розье?
- Это анаграмма – дементоры любят играть со словами, это помогает скоротать длинные смены в крыле С. «Дэу прирежет волка за ночь» - анаграмма к «Эван Розье держит палочку».
- Могу сказать, что он уже не держит никакой палочки. Этот ублюдок семнадцать лет как мертв, - усмехнулся Хмури, глядя на остальных и ожидая, что они рассмеются его шутке. Все промолчали, Хмури откинулся в кресле и вытащил трубку, бессвязно бурча себе под нос что-то о недооценке его комического таланта.
- Розье держит палочку, - тихо повторила Гермиона, - что это значит?
Северус ответил, обращаясь ко всем, но не отводя пристального взгляда от Хмури:
- Вряд ли Эван физически должен был держать палочку. Записка наверняка иносказательная. Он владел палочкой, я полагаю.
- Хорошая мысль, - согласилась Гермиона.
- Дело в том, что... - произнес Хмури медленно, делая паузы, пока не привлек к себе внимание всех присутствующих. – Министерство продало все, что принадлежало Розье, с аукциона... – он внезапно умолк. На лице застыло выражение глубокого удивления. Потом, к сожалению, мозгу все же удалось связаться с голосовыми связками. Он длинно присвистнул сквозь дырку в передних зубах. – Это была распродажа имущества Пожирателей Смерти – тот самый аукцион, на котором Олливандер купил палочку, украшающую его витрину. Это подтверждает, что палочка, которую мы ищем – Гриффиндора. Я должен сообщить об этом Альбусу, - он неуклюже поднялся и оперся на палку. Доковылял до двери и набросил на плечи рваную мантию. – Я вернусь через несколько часов. Будьте готовы отправиться на Диагон Аллею к пяти. И, Снейп...
- Что?
- Подготовь мисс Диньдилинь к войне. Не рассиживайся, восхищаясь своим приятелем Темным Лордом – его час скоро пробьет, и я увижу его в аду! – Хмури хлопнул дверью, оставив троих компаньонов молча таращиться ему вслед.
- Славный парень...
Гермиона хихикнула, подавив смех, когда Северус поднял бровь.
- Памблчук, - приказал Северус, изучающе глядя на Гермиону, - займи себя чем-нибудь на следующие четыре часа. Мисс Грейнджер и мне нужно поработать...
Памблчук, которому никогда не нужно было повторять дважды, представил свою обольстительную Миртл, с нетерпением ждущую его в треснувшем фарфоровом унитазе в туалете на верхнем этаже. Он поднялся со стула и покинул кухню быстрее, чем мог сказать слово «биде».
***
- Протего!
Вспышка зеленого света просвистела у них над головами и срикошетила от закопченной стеклянной лампы на потолке.
- Они так хулиганят уже несколько часов, Чуки, - устало вздохнула Миртл. Ее легкие пальцы погладили его по затылку сквозь капюшон. Он ощутил дрожь в позвоночнике и закрыл глаза от удовольствия.
- Они должны подготовиться к возможному столкновению с противником, - он задохнулся, когда холодные кончики ее пальцев почесали его за ухом.
Она поднялась повыше и повернулась к нему лицом, обеими руками массируя основание его шеи. – Но разве им так уж нужно изображать настоящее сражение внутри... оп!
Миртл дернула его вниз как раз вовремя. Фейерверк шипящих красных искр осветил их темный коридор, и у Памблчука перед глазами заплясали разноцветные пятна.
- Ну же, Грейнджер! – язвительно сказал Снейп, - пока ты не начнешь использовать невербальные проклятия, я буду уклоняться от твоих жалких попыток... Гррр!
- Вот так, сэр?
- Кажется, у нее наконец получилось.
Памблчук и Миртл дружно перегнулись через перила, уставившись сквозь лестничный проем на Северуса, навзничь лежащего на полу первого этажа.
- Профессор, - обеспокоено позвала Гермиона.
- Ах, она убила его! – ликующе крикнула Миртл. – Надеюсь, он выберет этот дом для своих явлений. Я не желаю, чтобы этот старый мрачный тип шатался по Хогвартсу целую вечность.
- Сэр? Вы в порядке? – Гермиона вскочила и опустилась на колени возле Снейпа, тыча палочкой ему в ребра.
Памблчук вздохнул. Неохотно снял руки Миртл со своей шеи и приготовился спланировать вниз, чтобы навести порядок. Убийство наставника каралось смертным приговором – правосудие должно было свершиться.
- Сев... Северус? – задохнулась Гермиона. Палочка упала рядом с ней на деревянный пол, когда она вцепилась в его плечи.
Быстро, как молния, Снейп схватил ее за запястья. Гермиона вскрикнула от изумления, когда они поменялись местами, и на полу оказалась она. Профессор прижал ее за талию и направил палочку в ее горло.
- Неплохая попытка сглаза. Жаль, что ты так легко бросила палочку... – он наклонился ниже, так, что их грудные клетки соприкоснулись. – Я думаю, ты теперь моя пленница.
Памблчук остановился на втором этаже, как раз над парой дуэлянтов. Он был рад видеть, что Северус так быстро пришел в себя, и собирался вернуться к массажным процедурам Миртл, когда Гермиона вспыхнула и произнесла нечто совершенно невероятное.
- Думаю, да, и, более того, кажется, мне это нравится.
Памблчук утратил дар речи. Гермиона вела себя не так, как положено побежденному. Она должна была кричать, что лучше умрет, чем сдастся захватчику. Снейп, разумеется, тоже не был впечатлен. Правда, Памблчук был не до конца в этом уверен, поскольку не видел скрытого длинными темными волосами лица Северуса, склонившегося над Гермионой. Собственно, Снейп наклонился к ней еще ниже, повернув голову, когда их носы почти столкнулись. Странный способ играть в войну.
- Ах! Какое интересное развитие событий! – хихикнула Миртл. Она стояла за спиной Памблчука и выглядела скорее изумленной, чем обеспокоенной неудачной Северусовой техникой ведения допроса. – Он собирается ее поцеловать!
- Поцеловать? НЕТ!
Для Памблчука поцелуй означал только одно – поглощение души.
- Не трогай ее, она НЕВИНОВНА! – завопил Памблчук, налетая на Снейпа. Он вытянул руки, и мантия заполоскалась у него за спиной как двухместная палатка на встречном ветру.
В то же самое время на нижнем этаже распахнулась входная дверь. В тот момент, когда Памблчук врезался в Снейпа и повалил его на пол, Хмури крикнул из коридора:
– Вы готовы к выходу?
***
Аллея за магазином Олливандера была очаровательной. Декабрьская промозглая стужа была тем, из чего состояли его мечты. Добавьте ее к запаху прокисшего пива и крысиной мочи и окажетесь в раю. Единственным, что огорчало Памблчука, было то, что Северус его игнорировал.
- Я же сказал, что сожалею.
- Все в порядке, Памбл, - прошептала Гермиона, похлопав его по руке. - Я думаю, он просто смущен. Думаю, мы оба смущены.
- Можете заткнуться? – через плечо рявкнул Хмури. Гермиона закрыла рот, расправила плечи и встала в ряд за остальными членами Ордена.
Полосатая кошка неторопливо прошла мимо, глядя на них с превосходством. К удивлению Памблчука, кошка как будто сказала что-то крупному типу с блестящей головой, стоящему впереди, прежде чем юркнуть в переулок и скрыться из виду.
- На счет три... - сказал крупный мужчина.
- Ладно, Кингсли, начинай отсчет, сынок, - ответил Хмури, выхватывая палочку из внутреннего кармана так, словно это был кинжал.
- Один... два...
Памблчук так и не услышал слова «три». Из палочки Снейпа вырвалась вспышка света, и задняя дверь магазина распахнулась. Члены маленькой группы ворвались внутрь и заняли оборонительные позиции. Они с Гермионой стояли сзади, чтобы не мешать, и ожидали инструкций. Это было разумно. С ее палочкой и его чарами в качестве оружия, они были довольно беззащитны.
В темноте он смог различить, что в магазине царил жуткий хаос. Коробки и палочки были разбросаны по полу и прилавку. Хруст палочек под ногами членов Ордена мог вызвать тревогу.
Наконец, из хаоса возник кое-какой порядок, и голос Дамблдора теперь был слышен прямо перед ними. Гермиона шагнула вперед, и Памблчук пристроился за ее спиной… чтобы приглядывать за ней, разумеется.
- Только один! – крикнул Хмури. Он стоял над большим мужчиной, который сидел на полу, опершись о прилавок, и пытался защититься, закрыв руками голову
- Гойл! – голос Дамблдора был резким. Он схватил мужчину за шиворот и подтянул к себе. – Ты здесь один?
Стройная девушка с очень оригинально выглядящими розовыми волосами и светящейся палочкой пробралась к витрине и быстрым шепотом сказала: - Здесь!
- Северус! – скомандовал Дамблдор. Его рука все еще держала Гойла за горло, палочка упиралась в челюсть мужчины. – Северус, пригласи нашего друга!
Снейп выступил вперед из темноты. Тычком, слегка резковатым для дружеского, он направил Памблчука к витрине. Проскользнув между стендом и стеклом, Памблчук был удивлен отсутствием тусклого света уличных ламп. Витрина была заколочена снаружи, и создавало ощущение некоторого уединения, несмотря на полную темноту.
Он продвигался на ощупь, пытаясь почувствовать то, что искал. Закрыв глаза, он увидел пульсацию мощных магических колебаний, смешанных с сильным злом, осветивших его мишень размытой зеленой дымкой. Медленно и осторожно он двигался вперед, пока его ладонь не сомкнулась на изогнутой, тонкой палочке. Призрачным зрением он видел, как зеленый туман пополз вверх по руке, но почему-то остановился, не достигнув запястья, и исчез. Губительная, дьявольская магия не могла повредить Памблчуку - он был бессмертен. И никогда еще так этому не радовался.
Держа в одной руке палочку, другой он достал продолговатую коробку, в которой палочка хранилась все это время. Скользнув обратно в магазин, он подплыл к директору и протянул ему палочку.
- Нет, спасибо, Памблчук, я не совершу одну и ту же ошибку дважды, - Дамблдор приподнял усохшую руку, подтверждая свои слова. У его ног лежало застывшее тело врага – Гойла. – Не волнуйся, - сказал старик, - он просто оглушен, и его память изменена. Ничто не помешает ему полностью прийти в себя.
Памблчук кивнул. Члены Ордена сомкнули ряды, собравшись вокруг него в маленьком магазине. Он знал, чего они ждут, и проголодался как раз настолько, чтобы угодить им.
Сучок на древесине был точкой входа. Древняя палочка добавила приятный ореховый привкус к поцелую, вытянувшему обрывок души. Как и прежде, он оказался в другом измерении, все вокруг него исчезло в густом эфирном тумане. Зло, заключенное в кусочке души вошло в Памблчука, заставив его почувствовать себя всемогущим и предельно самонадеянным, но только лишь на мгновение. Когда он проглотил еду, и его пищеварительная система ее усвоила, он вернулся в свое обычное состояние, разве что с немного ноющим желудком. Бросив палочку в коробку на полу, он поднялся вверх и завис над головами ведьм и магов, позволяя себе купаться в их словах.
Отправлено: 02.10.08 01:44. Заголовок: Глава 8 – Рукопожати..
Глава 8 – Рукопожатие мертвеца
[align:center][/align]
Миртл болтала ногами, сгорбившись на краю балдахина. Она выглядела очень довольной, сосредоточенно выдавливая прыщи. Памблчук находил девушек с цветущими буйным цветом прыщами неотразимыми. Она глубоко задумалась. Он только что рассказал ей о стихотворении, найденном вместе с палочкой Олливандера, в надежде, что она сможет придумать разгадку.
- Очень забавный стишок, - рассеянно сказала она, стирая с мантии брызги густого призрачного гноя.
Он наблюдал за ней, очарованный. Памблчук почувствовал напряжение в паху. Последний раз он испытал подобное, когда на свой страх и риск посетил Фоли-Бержер* в 1911. Непроизвольный рык, вырвавшийся из горла, звучал жаждуще, хищно и похотливо.
Миртл выдавила еще один прыщ и многообещающе поиграла бровями, замурлыкав в ответ. Улыбнулась, и запела песенку своего собственного сочинения:
- Восемь докси вам в кровать, Памблчук съел только пять. Шляпа ведьмы, палочка, плащ, Гермиона в Снейпа влюбилась, хоть плачь.
- Правда?
- Ну, по крайней мере, он в нее – точно, - ответила Миртл самодовольно. Она соскользнула с балдахина, грациозно спланировала на пол и, присоединившись к нему на потертом ковре в центре комнаты, надула губки. - Когда вы оставили меня одну и ушли на Диагон Аллею, я прочитала его дневник.
Памблчук верил в необходимость соблюдения законов. Он был офицером тюремной охраны, охотником за головами, судьей и присяжным в одном флаконе. Но у него была слабость – шаловливые женщины. Является ли чтение чужого дневника правонарушением? Должна ли Миртл быть наказана? Хрип, снова вырвавшийся из его горла, и внезапное желание бросить ее на постель и задушить в дементорских объятиях были ответом на это небольшое затруднение. Он не смог устоять и набросился на нее.
- Ты, скверная девочка…
Миртл хихикнула, вырвалась из захвата и, перелетев через комнату и устроившись на бюро, поддразнила его.
– Вот он! – крикнула она, поднимая блокнот в кожаном переплете. – Личный дневник профессора Северуса Снейпа. Заколдован и защищен от взлома, кражи и прочих видов вторжения со стороны всех и всяческих живых существ – профессору должно быть стыдно, что он забыл о шкодливых призраках, - она потянула за обложку и, используя руку как рычаг, попыталась открыть блокнот. – Здесь загвоздка, - пропыхтела она, прижав дневник к груди и изо всех сил дергая твердую обложку.
Со щелчком и выбросом магии блокнот, спружинив, открылся, упал на ковер, и его страницы замелькали, раскрываясь с соблазнительным шармом юбок танцовщиц канкана на парижской сцене. Памблчук вытер лоб и вздохнул. Он определенно чувствовал возбуждение.
- Ой, - с невинным видом пискнула Миртл, засунув в рот кончик прозрачного пальца. – Кажется, он случайно упал. - Когда Памблчук глубоко вздохнул, пытаясь успокоить леденящую страсть размышлениями о сложностях судейства в крикете, Миртл спикировала к открытому дневнику и пролистала страницы, пока не нашла последние записи.
- Вот здесь начинается самое интересное, - сказала она, пролистнув еще пару страниц. – 21 декабря 1996. Ты только послушай, Памбл – профессор так страдает!
Памблчук медленно прилег на край Снейповой кровати. Невозможно мягкий матрас тут же прогнулся под ним. Он увяз безнадежно, как муха в сиропе.
- «Она пришла ко мне, - начала читать Миртл, имитируя глубокий, бархатный голос Северуса. – Я был в кабинете и проверял сочинения, когда в дверь постучали. Даже в самых смелых мечтах я не предполагал, что она станет искать моего общества, да еще в такой поздний час. Я думал, сердце выскочит у меня из груди, когда увидел ожидание на ее милом лице. Я оттолкнул ее, инстинктивно. Отчитал моего ангела. Я был ужасно раздосадован тем, что она пришла только чтобы сообщить, что я зачем-то понадобился Рубеусу. Я выгнал ее, грубо оскорбив. После ее ухода тишина и пустота эхом отразились от стен моего кабинета».
Миртл перевернула страницу. Устроилась поудобнее, улегшись на живот, опершись на локти и накручивая на палец хвостики. Жесткий пол и грязный ковер добавляли сексуальности ее соблазнительной позе. Когда она заболтала ногами, согнув их в коленках, он увидел ее тяжелые школьные туфли во всем их великолепии. Веки Памблчука задергались от столь эротичного зрелища. Его тяга к ней была такой сильной, что казалось, его сейчас разорвет.
- «Я пошел за ней, - продолжила Миртл, читая исписанную мелким почерком новую страницу. – Она пересекла лужайку и скользнула в хижину Хагрида. Я был так переполнен ревностью, что уложил бы гиганта на обе лопатки, если бы он осмелился до нее дотронуться. Но опасность была гораздо большей. Войдя в хижину, я увидел мою милую юную девочку стоящей перед жутким дементором!» – Миртл подняла голову, посмотрев на него в замешательстве. Сморщила лицо, и очки съехали у нее с переносицы.
Памблчук, возбужденный ее съехавшими очками, никак не мог дотянуться до Миртл, будучи пойман кроватью. Он мучительно застонал от бессилия.
- Этот жуткий дементор, Чуки, ты его видел?
- Нет, хотя и хотелось бы. Может быть, он помог бы мне и вернул бы меня в Азкабан, - матрас сомкнулся вокруг него, захватив в капкан по самую грудь и запутав в бесчисленных складках омерзительного атласного покрывала с воланами.
- Тогда я пропущу кусок про дементора, - пожала плечами Миртл, и продолжила: - А, вот здесь опять интересно! «Она залезла ко мне в карман. Мерлин и его мать! Я бы никогда, ни на секунду, не поверил, что она согласится, - здесь почерк немножко неровный. – Ее пальцы! Ее тонкие, хрупкие пальчики дотронулись до чувствительной кожи паха сквозь шелковую подкладку кармана. Какая мука. Я не могу вынести эту сладкую пытку».
Памблчук больше не мог вынести ничем не спровоцированную атаку постели. Свободным оставалось только его лицо и костлявые пальцы левой руки.
- Он так поэтично описывает свои страдания, правда? – заметила Миртл, листая дневник в поисках особо сочных моментов. Памблчук не смог бы ответить, даже если бы захотел. Мягкий матрас засосал его так глубоко, что он рисковал задохнуться. Чем больше он трепыхался, тем глубже тонул.
- Вот еще кусочек, дальше, про ее шерстяную шапку. Он говорит что это - «вязаная мерзость», и что «его ангел должен быть увенчан только нимбом каштановых кудрей». А вот, послушай! «В этом проклятом доме она спит всего в футе от меня. Через коридор я вижу свет горящей свечи, просачивающийся сквозь дверную раму. Никогда не прячась в темноте, Гермиона мирно спит, не замечая моего ночного бдения у ее двери». Ах, как он расчувствовался, правда, Чуки? - возникла пауза. – Чуки?
- Умммммффф ммммфффффммму!
В тот же момент дверь со скрипом открылась. Памблчук лежал тихо, как покойник, благодарный хищному малиновому покрывалу, полностью его скрывшему. Он старался не дышать и ждал.
- Чертов холодный дом со сквозняками, - ворчал Северус, проходя через всю комнату к створчатому окну. - Чертов Регулус и его запутанные головоломки, - брюзжал он, распахивая дверь шкафа. Памблчук мог слышать только шорох и стук – Снейп, вероятно, переодевался. Потом снова вернулся к двери.
– Чертов пьяный ирландец! – воскликнул он перед тем, как рывком открыть дверь и захлопнуть ее за собой.
На минуту воцарилась тишина. Потом холодная рука схватила его и попыталась вытащить на волю.
– Давай, Чуки, борись за свою свободу, - вопила Миртл, - сопротивляйся матрасу, сокруши одеяло! – она тужилась в бесплодном усилии, отчаянно пытаясь его спасти. Некоторое время спустя он снова смог уловить проблеск света горящей свечи и увидеть повернутые под странным углом столбики балдахина. Его дорогая Миртл с лицом, искаженным от напряжения, уперлась каблуками в кроватную раму и тянула его за руку изо всех сил.
Раздался громкий треск, и с последним, отчаянным усилием он вырвался на свободу. Миртл отбросило назад, когда матрас отпустил его. Она несколько раз кувыркнулась и приземлилась в смятую постель, с мантией, задравшейся на голову. Только когда она уселась, смеясь, Памблчук увидел, что она все еще держит его кисть, оторванную, когда она вытаскивала его на свободу. Подняв руку, он рассмеялся дикому зрелищу – его запястье заканчивалось выразительной культей. Он потряс ею в воздухе, заставив Миртл хохотать сильнее и сильнее, пока она не начала кататься по полу, умоляя его остановиться.
Миртл поднялась на ноги и бесцеремонно подлетела к нему, смахивая с глаз воображаемые слезы. Он протянула ему его безжизненную конечность.
- Могу я предложить тебе руку? – ласково спросила она.
***
Временная потеря конечности ни капли не обеспокоила Памблчука. Он потерял ногу в Берлине, когда сражался с Гриндевальдом в сороковых. После боя он отбил ногу у ощерившейся немецкой овчарки и вставил ее обратно в тазобедренный сустав без малейших осложнений. Кисть вернулась на место таким же способом, с коротким щелчком и поворотом. Подвигав пальцами, он поплыл вниз, в кухню, оставив Миртл заниматься розыском новых улик романа, который, как она подозревала, развивался прямо у них под носами.
Члены Ордена собрались внизу, празднуя победу в магазине Олливандера и пытаясь расшифровать ключ к местонахождению следующей частицы расколотой души. Памблчука, открывшего кухонную дверь, приветствовали шумные весельчаки из партии «давайте праздновать сегодня, а волноваться завтра» и значительно более трезвые члены группы «давайте решать загадку так, как будто у нас есть только сегодняшний день».
У камина, в окружении нескольких ведьм и магов директор Дамблдор читал пергамент с подсказкой. Участники группы дискутировали, спорили и сосредоточенно размышляли, пытаясь решить головоломку.
За кухонным столом, Хмури предводительствовал над пьяным хором, исполнявшим «Бродягу»**, ладонями отбивая ритм и стуча здоровой ногой по ножке тяжелого деревянного стола. Северус стоял неподалеку, подозрительно поглядывая на Хмури и переводя взгляд обратно на директора. В промежутках он смотрел на Гермиону. Она сидела сама по себе, в конце стола, зевая и потягивая свой напиток.
- «Бушмиллс», - пьяно сказал Хмури, салютуя собравшимся квадратной бутылкой односолодового ирландского виски. – Королевский напиток! – Памблчук проскользнул мимо Северуса как раз тогда, когда Шизоглаз сунул свою бутылку под выдающийся профессорский нос. – Хочешь глоток, Снейп?
- Не сейчас, спасибо, - вежливо отказался Северус, - и если ты снова обольешь меня, я…
- А ты что скажешь, Тамбле-чук? – спросил Хмури, игнорируя Северусову угрозу. – Хочешь глоток амброзии, чтоб смыть вкус той гнилой души?
В него полетела бутылка. Памблчук легко поймал ее, будучи счастлив, что его приняли как «своего парня». Просунул ее под капюшон, опрокинул и стал пить спиртное большими, жадными глотками.
Хмури был поражен. – Разрази меня гром, парня мучила жажда! – воскликнул он.
Бедный Памблчук, от его больной печени осталось слишком мало, чтобы справиться с таким ударом. Этим остатком он едва ли смог бы переварить маринованное яйцо, не говоря уже о половине бутылки чистого спирта. Пошатнувшись, он передал виски сидящему рядом рыжему парню, а потом посмотрел на него еще раз, медленно и смущенно, когда увидел точно такого же рыжего, стоящего у раковины, рядом с суетящейся вокруг него миссис Уизли.
- Отдай бутылку обратно Хмури, Фред, - велел Кингсли
Памблчук ткнул пальцем во Фреда. Взгляд качающегося в пьяном тумане дементора, то расплывался, то опять фокусировался на парне. Он медленно повернулся к другому Фреду и ткнул пальцем в него. Черт, этот виски – отличная штука. Вызывает галлюцинации – он видел двоих!
Когда Памблчук, хватаясь за спинки стульев, подтянулся поближе к Снейпу, Хмури снова стукнул ногой по ножке стола и запел:
- Я долгие годы бродяжил по свету, На виски и пиво растратил монету, Теперь вот вернулся деньгами звеня - И в дальние страны не тянет меня.
Общество захлопало и одобрительно зашумело, присоединяясь к хору,
- Нет, нет, никогда, Нет, нет, никогда, Нет, в дальние страны не тянет меня, Нет, больше уже никуда, никогда.
Пока они пели, Памблчук дотянулся до Северуса и сдавил его в задушевном объятии. Восхищенный оказанным ему вниманием, профессор напрягся и выругался так, что покраснели бы и ведьмины бородавки. Его сквернословие было заглушено Хмури, поющим во всю мощь своих легких.
- Зашел я в кабак, где давно не бывал, И Розе-хозяйке сказал, что устал. Спросил, не нальет ли хозяйка в кредит - В ответ услыхал – убирайся, бандит.
- Э-э-э-э-э-й, Ссевв’р'с, - невнятно произнес Памблчук, крепко сжимая плечо своего друга. – Как тв’я личная жиссь?
Северус наклонился к Памблчуку.
- Мне нечего сказать по этому поводу, - прошептал он, украдкой взглянув на Гермиону.
- «Дом из окон!» - запротестовала шотландская ведьма из группы Дамблдора, - конечно имеется в виду наша оранжерея!
Оставшись без внимания Снейпа, Памблчук поплыл к Гермионе. Когда в комнате раздался очередной взрыв смеха и болтовни, Памблчук опустился возле нее на колени.
- У меня есть загадка, специально для тебя.
- Правда? – спросила она, наклонившись к нему.
- Знаком мне мужчина – высокий, худой, Твоею давно он пленен красотой. Загадки решение просто как день - Влюблен в тебя С…
Внезапно он почувствовал чью-то железную хватку у себя на загривке…
Прим. переводчика:
* Фоли-Бержер - знаменитое варьете и кабаре в Париже. С 1890 по 1920 годы пользовалось большой популярностью.
** «Бродяга» - The Wild Rover – фольклорная ирландская песня, известная примерно с 1829 года. В сети есть множество переводов этой песни, но для этого фика я сделала свой.
Отправлено: 02.10.08 11:19. Заголовок: Kuzka, спасибо за пе..
Kuzka, спасибо за перевод! :) совершенно изумительный Памблчук, заставляет умиляться готоромантике поттерианы :) очень напоминает персонажа из IT Crowd, живущего в серверной :)
xelen, спасибо . Какой шикарный неологизм - готоромантика . С IT Crowd незнакома, и кажется напрасно - обрету свободное время и непременно познакомлюсь .
Отправлено: 04.10.08 05:44. Заголовок: Глава 9 ¾ http..
Глава 9 ¾
[align:center][/align]
- …Никто иной, как сопливый Уизли, - прошипел Северус, крепко сжимая пальцы на Памблчуковой шее. – Ведь именно этих слов не хватало?
Дементор почувствовал, как его позвоночник хрустнул под твердой рукой Снейпа. Лишенный возможности ответить чем-нибудь кроме быстрого кивка, Памблчук с готовностью согласился. И, хотя старался выглядеть испуганным, на самом деле так он не развлекался уже много веков.
Глаза Гермионы расширились.
– Он пьян, сэр. У него изо рта пахнет как от дохлой кошки на конвенции зельеваров, - она смотрела, как Северус поднимает Памблчука на ноги.
– Полагаю, нам стоит обсудить подробности завтрашнего путешествия?
Северус убрал руку с шеи Памблчука. Тот упал на пол и забарахтался в ногах у Снейпа.
– Ты ведь тоже разгадала загадку, найденную вместе с палочкой? – прошептал он Гермионе. Она медленно кивнула. – Значит, ты понимаешь, куда мы должны вернуться?
- Да.
Задрав длинный нос, Снейп свысока посмотрел на Памблчука, изображавшего кучку тряпья у его ног.
– Вон отсюда.
Скользнув по полу, Памблчук потер ноющую шею, поднялся вверх и встряхнулся. Рваная мантия заколыхалась вокруг него, когда он взвился под потолок, став незаметным на фоне слоев въевшейся грязи.
- Мисс Грейнджер, - тихо сказал Северус, - кажется, мне пора уложить вас в постель.
- Сэр?
- Позволь проводить тебя в спальню, я настаиваю.
Он взял ее за руку, помогая подняться. Гермиона пошатнулась и рухнула на него. Встревожившись, он рявкнул:
- Что ты пила?
Один из Фредов проходя мимо, прыснул.
Северус сузил глаза и проследил взглядом за молодым человеком.
– Мистер Уизли, если вы подлили спиртного в напиток юной леди, то обнаружите, что предпочли бы никогда не рождаться.
Уизли пожал плечами:
- Не я профессор, клянусь.
- Я уже взрослая, - напомнила Гермиона весело. Она пошатывалась, пытаясь устоять на ногах.
Большой палец Снейпа выписывал окружности на ее локте. Другой рукой он поддерживал ее, положив ладонь под поясницу и не давая шататься.
– Да, взрослая, - мягко выдохнул он.
Сколько еще он собирается стоять и смотреть на нее? Гермиона сглотнула, покраснела, пытаясь сфокусировать зрение, и подарила ему кривую улыбку.
Северус вздохнул, ведя ее через комнату. Они вышли в кухонную дверь, не замеченные членами Ордена, все еще слишком занятыми празднованием и дебатами в своих обособленных группах.
Памблчук проплыл под потолком и, распластавшись, как покрывало в центрифуге, протиснулся в вентиляционное отверстие над дверью.
Темный потолок коридора под углом поднимался над винтовой лестницей, ведущей наверх. Памблчук тенью следовал за Северусом и Гермионой, осторожно идущими по ступенькам. На самом верху юная ведьма оступилась и споткнулась о своего профессора.
- Давай-ка, обними меня за шею, - предложил тот. Будучи не в состоянии держаться на ногах, она согласилась. Легко подхватив на руки, Северус понес ее дальше. Памблчук крался за ними, тихо и незаметно скользя вдоль наклонного потолка. Гермиона закрыла глаза и опустила голову на грудь Снейпа. Она выглядела так мирно и, казалось, уснула, но Памблчук, незаметно наблюдавший за ней с высоты своего положения, вовсе не был в этом уверен.
- Я плохо присматривал за тобой сегодня, - прошептал Снейп, поднимаясь на второй этаж. Черная мантия стелилась за его спиной, подметая ступеньки.
Следуя очертаниям искусно сделанного потолка, Памблчук держался к ним так близко, как только отваживался. В мерцающем свете газовой лампы он мог увидеть немногое, только тени, но зато мог использовать дементорский высокочувствительный патентованный индикатор настроений, чтобы проанализировать их эмоции. Дотянувшись до своего сознания, он отключил все мысли, кроме тех, что были настроены на профессора и его ученицу. Когда его сознание сплелось с Северусовым, он ощутил желание защитить, заботу и умиротворение. Затем Северус с внезапно усилившейся бдительностью плотно захлопнул сознание.
Невидимый в темноте, профессор развернулся и, перехватив девушку, достал палочку и нацелил ее в потолок. Памблчук ничего не заметил, сменив мишень и сконцентрировавшись на Гермионе. В ее сознании было мало эмоций, почти ничего, кроме некоторого удовлетворения, обычно вызываемого приятными снами.
Слепящая вспышка красного света разорвала его связь с ведьмой. В тот же момент он почувствовал резкий рывок за мантию. Не в состоянии высвободить одежду, Памблчук оказался пойманным как рыба на крючок – разорванная пола его мантии зацепилась за качающуюся люстру. Ругаясь, он попытался освободиться.
Они добрались до третьего этажа. Северус толкнул дверь в спальню Гермионы, вошел внутрь и захлопнул ее за собой. Прочно застряв и не имея возможности освободиться, Памблчук не смог за ними последовать. В сражении с осветительным прибором он утратил самообладание. С жутким, вибрирующим вздохом он смирился с неизбежным и стал медленно опускаться вниз, пока не повис ровно и беспомощно, удерживаемый полой мантии.
Он издал хриплый вздох. Зеленые пары алкоголя, переливающиеся в тусклом лунном свете, вырвались изо рта и заставили ярко вспыхнуть газовые лампы, прежде чем собрались в легкое вискарное облачко.
***
Миртл сидела на шкафу Гермионы, размышляя о смерти. Внезапно дверь широко распахнулась. Больше раздраженная, чем испуганная вторжением, она открыла глаза и уставилась в потолок.
Шаги вошедшего были тяжелыми. Миртл осторожно положила руку на резной бордюр и приподнялась ровно настолько, чтобы можно было выглянуть и увидеть, кто вошел в комнату.
Она ахнула. Не только ахнула, но и открыла рот. Потратив тридцать три бесплодных минуты на розыск в Гермиониной комнате улик, свидетельствующих о вечной любви юной ведьмы к профессору Снейпу, Миртл не обнаружила ничего достойного внимания, кроме семи пар носков, аккуратно свернутых и разложенных по цвету и длине. А сейчас, как гром среди ясного неба, Снейп ворвался в комнату, неся на руках юную гриффиндорку, а потом уложил ее на постель.
Он собирался обесчестить ее, Миртл в этом не сомневалась.
Освещенный лунным светом Снейп бережно опустил Гермиону на кровать. Ведьма плюхнулась в мягкие подушки, безвольная и безжизненная, как мешок с картошкой. Маг позволил рукам задержаться на ее теле, распушив ее вьющиеся волосы по подушке и проведя пальцами линию от плеча, через грудь, к бедру. Ласково успокоил ее, когда она зашевелилась и дернула головой из стороны в сторону. Внезапно он отпрянул, словно пораженный какой-то мыслью. Вытащил палочку и зажег свечу возле ее постели.
Ведьма тут же успокоилась и засопела. Улыбнувшись, Снейп покачал головой, провел рукой по своей изогнутой брови, развернулся на каблуках и вышел из комнаты, взмахнув черной мантией. Когда дверь за ним закрылась, раздался тихий звон, и зеленое магическое сияние очертило контуры двери.
Наступила тишина.
Потом случились две вещи.
Миртл покинула укромное место, слетела к двери и попыталась пройти сквозь нее. В тот момент, когда магия Снейпа оттолкнула ее, заперев в комнате, как в ловушке, Гермиона уселась на постели прямая, как стрела. Ее рот открылся от возмущения и удивления.
- Миртл!
***
«Трах, бах, бам» возвестил о приближении Хмури. Памблчук закрыл глаза и притворился частью арматуры светильника.
- Достал я тогда из штанов золотой, - пел Хмури, поднимаясь по ступенькам. - И тут же хозяйкин сменился настрой. «И виски, и вина – все есть у меня, а вас прогоняла я просто …» КАКОГО ЧЕРТА!
Глаза Памблчука распахнулись.
- Гребанный дементор у меня на пути! – старый аврор стоял перед Памблчуком, наклонившись, чтобы лучше видеть, и, кажется, готовый проткнуть его своей палкой.
- Не обращайте на меня внимания, я просто болтаюсь здесь.
- Боже! Может человек в этом доме пойти отлить и не наткнуться на Смерть?
Памблчук попытался сохранить достоинство, несмотря на беспомощное положение.
– Может, вы будете столь любезны, что прекратите ваши нудные шутки о Смерти и поможете мне спуститься?
Хмури посмотрел на потолок.
– Это заклятие липкости. Ты уже достал кого-то, бьюсь об заклад! – с кудахтающим смехом и полным неуважением к достоинству Памблчука, грубый пожилой маг раскачал его сильным толчком.
- Ха, мать вашу, ха, вы, авроры, думаете, что это очень смешно!
Ему не оставалось ничего, кроме того, чтобы качаться из стороны в сторону как маятник и наблюдать за Хмури, хромающим по коридору и исчезающим в туалете. Он продолжал ритмично раскачиваться и, чтобы развеять скуку, стал напевать себе под нос песню Хмури:
- Вернусь с покаяньем к дементорам я, Чтоб блудного сына простила семья. И если простят, как прощали всегда - То больше уже не уйду никуда.
***
Подобрав себя с пола, Миртл медленно повернула голову в сторону ведьмы и слабо улыбнулась.
- Теперь я уверена, что сплю, - резюмировала Гермиона, ущипнув себя за руку и сморщившись от боли. – И мне снится один из тех странных снов, где главный герой на руках несет тебя в постель и... – она не закончила, ей не хватило слов. – И потом, - продолжила она, пытаясь логически объяснить странную ситуацию, в которой оказалась, - он запирает тебя в комнате, пытаясь заставить испытать Стокгольмский синдром.
Миртл сидела на ковре, тихо как мышь, надеясь, что Гермиона примет ее за вызванную тяжелым сном галлюцинацию.
Ведьма пощупала лоб.
– У меня должно быть температура, - сказала она безнадежно. – Миртл, скажи мне, что я сплю.
- Конечно, ты спишь, - озорно ответила Миртл. Она подплыла к кровати, потом пронеслась по комнате и влетела в камин. – Ты спишь, - ее тихий голос загремел, эхом отдаваясь из узкого дымохода, - я - плод твоего воображения.
Гермиона хмыкнула.
– Миртл, вылезай оттуда!
Мирт перевернулась ногами вверх и опустилась вниз настолько, чтобы видна была ее голова. Гермиона по-прежнему сидела на постели и выглядела обеспокоенной.
- Пожалуйста, Миртл. Мне нужно поговорить с тобой. Как бы ты здесь ни очутилась, что бы ты здесь ни делала, это не так важно как то, что только что произошло между мной и профессором Снейпом.
Возвращение к излюбленной теме страдающего от неразделенной любви Снейпа внушило Миртл ложное чувство безопасности. Она скользнула обратно в комнату, пронеслась к кровати, рухнула на покрывало и с любопытством посмотрела на Гермиону.
– Он поцеловал тебя? – взвизгнула она.
Гермиона состроила гримасу.
– Фу, нет! Боже, мне хватило и того, что он нес меня на руках по лестнице, - она провела ладонями по рубашке. – Он дотронулся до моей…
- Я знаю, я все видела, - сообщила ей Миртл.
Юная ведьма вздернула голову:
- Все?
Миртл кивнула и поиграла бесцветными бровями.
– Он влюблен в тебя. Я точно знаю. У меня есть доказательства. Только я не понимаю, почему ты повисла у него на руках, притворившись спящей. У него что, дурно пахло изо рта и это выбило тебя из колеи?
- Никакого неприятного запаха, ни воспаления десен, ни даже пломб. Профессор Снейп заслуживает высшего бала по гигиене полости рта. - Гермиона в задумчивости приложила к губам палец. - Памблчук пытался мне что-то рассказать, он почти сказал, что профессор Снейп вздыхает по мне. Я была в шоке! Я изобразила, что пьяна, и… ох, черт возьми! Он ответил Памблчуку. Он закончил четверостишие! Миртл, ты понимаешь, что здесь вообще происходит?
Миртл понимающе улыбнулась: - Моя милая, маленькая гриффиндорка, если завтра утром мы проберемся в его комнату, я кое-что тебе покажу. Я думаю, это объяснит все.
***
Вернувшись в свою комнату, Северус остановился возле массивного деревянного трюмо и долго пристально разглядывал свое отражение в покрытом пятнами зеркале. Лунный свет, пробивавшийся сквозь грязное оконное стекло, залил его лицо неземным, бледным сиянием.
Тишина была унылой и оглушающей.
Он выстрелил в коридор зелеными искрами и положил палочку на трюмо. Туда же отправились запонки с изображением смертного знака.
- Памблчук, - сказал он наконец, - покажись.
По волшебству освобожденный от люстры, дементор вплыл в комнату из темного коридора, принеся вслед за собой ледяной воздух, заставивший Северуса вздрогнуть. Потом застыл в центре комнаты, как вышколенный лакей. Поскольку Памблчук не имел отражения, Северус не мог увидеть его, глядя в зеркало, но очевидно был способен почувствовать присутствие дементора.
Снейп вздохнул:
- Ты знаешь, что я способен слышать тебя, верно?
- Да, Северус.
- Как давно ты об этом узнал?
- Я заподозрил с того момента, как мы познакомились. Но все-таки не был уверен до сегодняшнего вечера. Только самые сильные маги и ведьмы способны слышать членов нашего Братства. Дамблдор может, конечно. Хмури делает вид, что может, но мошенничает. Гермиона оказалась неожиданной находкой – она восхитительная переводчица. Хотя, должен сказать, что не вижу в ней ничего привлекательного, кроме поразительного интеллекта. На мой вкус, она слишком теплая и плотная. Ее зависимость от кислорода и углеводов крайне меня раздражает. Какое удовольствие может доставить ее общество во время романтической экскурсии в глубины ада? Возможно, если бы она трагически погибла и вернулась в качестве призрака, я бы, может, и соблазнился…
Северус был слишком напряжен и никак не отреагировал на Памблчукову оценку своей ученицы.
– По поводу моей способности слышать тебя – как ты намерен был использовать эту информацию?
- В настоящее время - никак.
Памблчук почувствовал испытанное профессором облегчение, хотя лицо у того оставалось каменным и безразличным.
- По причинам, касающимся только меня, я бы предпочел, чтобы мисс Грейнджер ничего не узнала о нашей маленькой тайне, - Северус резко отвернулся от зеркала и уставился на Памблчука. – Ты согласен?
- Да. Только…
Снейп вскинулся – он был крайне встревожен.
- Я полагаю, правила изменились, и власть теперь принадлежит призраку.
Памблчук спрятал под капюшоном самодовольную ухмылку. Сыграть с магом в низзлы-мышки будет также забавно, как отобрать у ребенка игрушку.
Северус засучил рукава.
– Посмотрим, - сказал он. – Посмотрим.
На следующее утро Гермиона проснулась от ледяного вздоха лежащей рядом с ней Плаксы Миртл. Упрямое привидение парило в шести дюймах над кроватью. Миртл делала вид, что спит, трогательно похрапывая и неустанно трепеща веками.
Северус проснулся и увидел Памблчука, сидящего в кресле рядом с камином и ожидающего его пробуждения. Дементор был абсолютно неподвижен. Лицо было скрыто капюшоном, а костлявые руки крепко сжимали резные подлокотники. Подобное зрелище прямо с утра заставило профессора вздрогнуть. Северус решил, что подарит Памблчуку на Рождество косу и поставит на этом точку.
Все равно он не сможет ускользнуть от Смерти – в этот раз у них была общая миссия.
Отправлено: 04.10.08 06:03. Заголовок: Глава 10 – Миртл и н..
Глава 10 – Миртл и неразумная Грейнджер*
[align:center][/align]
Раздался тихий звон, когда чары, запиравшие дверь, исчезли. Миртл и Гермиона вскочили с кровати и пронеслись через комнату.
- Слава Богу, - Гермиона рывком распахнула дверь, ненароком прихлопнув ею Миртл. – Писать хочу! – охнула она и, не глядя, выскочила в коридор.
Раздался глухой стук.
Пойманная в ловушку между скрипучей дверью и облезлой стеной, Миртл не могла увидеть причину шума, но слова, вслед за этим сконфуженно произнесенные юной ведьмой, пролили немного света на эту загадку.
- Ой! Доброе утро, профессор. Извините, я хотела…
- Не нужно извиняться, мисс Грейнджер, уверяю вас, - он прочистил горло, - это я должен просить у вас прощения за то, что запер вас в комнате прошлой ночью. Я опасался, что некто или нечто зловредное может попытаться проникнуть внутрь.
Миртл подглядывала в крохотную щелочку между дверью и косяком. Гермиона налетела прямо на профессора Снейпа. Тот босиком стоял на ковровой дорожке, в одном белье, опустив руки по швам и нервно крутя в пальцах палочку. Чувствуя себя испорченной, Миртл впилась голодным взглядом в рельефные мышцы его живота, переходящие в соблазнительную «V», исчезающую под резинкой трусов. Восхитительно – он был в прекрасной форме, для смертного, конечно. Ее очки запотели при виде гладкой плоти его упругих бицепсов. Ему никогда не достичь жилистой грации Памблчука, но все же он был достаточно костлявым и мрачным, чтобы сойти за мертвеца, особенно при плохом освещении.
Гермиона, одетая только в легкую белую ночную рубашку, не отступила при их столкновении. Растрепанные со сна волосы беспорядочно массой упали ей на спину, когда она уставилась на торс Снейпа. Их тела были так близки, они почти касались друг друга в полумраке коридора, разделенные только тонкой тканью.
Миртл улыбнулась.
Гермиона промолчала. Пробурчала что-то невразумительное, обогнула своего профессора, развернулась на цыпочках и по коридору помчалась к туалету. Миртл пододвинулась поближе к глазку. Снейп прирос к полу, закрыл глаза и глубоко вздыхал. Выражение его лица, полускрытого завесой гладких, темных волос, доходящих до плеч, выдавало страдание. Тоска, боль и неловкость прочертили морщинами бледную кожу, подчеркнув выступающие скулы. Его фирменная усмешка исчезла, уступив место замешательству.
В затхлый воздух коридора ворвался леденящий холод. С порога Снейповой комнаты выплыл Памблчук, как всегда в своей развевающейся на несуществующем ветру, изодранной мантии, и притормозил аккурат за спиной профессора. Когда костлявые пальцы сжали плечо Северуса, маг нахмурился.
- Твоя одежда, - сказал Памблчук, набросив черную мантию на обнаженные плечи Северуса. – Пойдем, организуем предприятие по поиску крепкого кофе. Будем надеяться, он окажется холодным и горьким.
- Будем надеяться, - согласился Снейп, повернувшись к дементору. – Холод и горечь – мои старые знакомые. – Он бросил взгляд в сторону туалета. - Тепло и сладость мне не доступны…
Закутавшись в мантию, Снейп последовал за Памблчуком вниз по лестнице. Когда их шаги стихли, Миртл покинула свой укромный уголок и вылетела в коридор. Раздался шум сливаемой воды, и в коридоре появилась Гермиона.
- Шшш! – Миртл приложила к губам бесплотный палец, призывая Гермиону соблюдать тишину. Похоже, профессор Снейп оставил дверь открытой, - прошептала она. - Оказывается, он может быть очень рассеянным. Может быть, его отвлекли? – Озорно хихикнув, она медленно перелетела через коридор и вплыла в темную спальню. Гермиона следовала за ней по пятам.
***
Бережно держа в руках чашку кофе, Памблчук сидел за столом напротив Снейпа и длинным указательным пальцем размешивал в ней белые крупинки до тех пор, пока они полностью не растворились.
Северус смотрел на него с любопытством.
– Соль?
Он отхлебнул и проглотил, наслаждаясь вчерашним остывшим напитком.
– Как еще его можно пить?
Снейп покачал головой. По взмаху палочки, кофейник вылил свое содержимое в раковину, чайник закипел, кофемолка зажужжала и зарычала, фильтр вылетел из буфета, и явно свежие зерна колумбийского кофе принялись вариться.
– Полагаю, дементор, такая магия тебе недоступна?
Приняв вызов, Памблчук согнул палец. Сковородка, сделав сальто, слетела с крючка на плиту, газ вспыхнул и загорелся. Три яйца, четыре полоски бекона, помидор и ломтик хлеба вылетели из кладовой и зависли над сковородкой. Несколько капель растительного масла вылилось из бутылки на жарочную поверхность.
- Полагаю, доступна, маг. Два яйца или три?
Лукавая улыбка скользнула по губам Северуса. Не отрывая взгляда от Памблчука, он взмахнул палочкой, и яйца раскололись прямо в воздухе. Упав в горячее масло, они зашипели, зашкварчали и начали жариться. Остальные ингредиенты последовали их примеру, и кухня наполнилась ароматом завтрака. Еще один взмах - и яичная скорлупа отправилась в мусорное ведро в ритме джиги.
- Я полагаю – три, - ответил Снейп с превосходством.
Памблчук кивнул.
– Мудрое решение. У нас впереди долгий день, я правильно понимаю?
Он почесал ухо, незаметно пошевелив кончиком пальца в направлении посуды. Две тарелки с орнаментом из веточек ивы промчались по воздуху и приземлились точно перед двумя компаньонами.
- Правильно, - Северус небрежно перевернул бекон, дистанционно, с помощью палочки, и отправил кружку к кофейнику. – Мы возвращаемся в Хогвартс сегодня же утром. Необходимо продолжить поиск следующего фрагмента души. Ты готов к такому путешествию, или мне снова вызвать для тебя поезд?
Памблчук застыл. Если Братство когда-нибудь выяснит, что он неоднократно пользовался магическим транспортом, он не сможет это замять. – Нет, я думаю, что смогу совершить это путешествие под моими собственными парами, но я благодарен тебе за беспокойство.
- Ты достаточно восстановился?
- Достаточно - да. Полностью – нет. - Памблчук оглядел углы закопченного кухонного потолка. Облизнувшись и неторопливо поманив пальцем, он призвал дюжину самых крупных пауков к себе на тарелку. Бешено свивая паутину в попытке ускользнуть, членистоногие шлепнулись на стол, едва избежав могущего испортить оба завтрака воздушного столкновения с яичницей и беконом Снейпа. С магической синхронизацией, означающей молчаливое прекращение огня, их блюда приземлились на соответствующие тарелки, изысканно и аккуратно.
Исходящий паром горячий кофе и щербленная кружка с грязной водой из-под посуды гулко стукнули по деревянной столешнице. Памблчук поднял свою кружку:
Миртл тужилась, пытаясь открыть обложку дневника, а Гермиона беспокойно топталась у двери, ежесекундно выглядывая в коридор.
- Поторопись, Миртл, он может вернуться.
- Ах, какие мы нервные, - ответила Миртл, изо всех сил дергая кожаную обложку.
Из кухни донесся запах жареного бекона. Переминаясь с ноги на ногу, Гермиона дрожала и растирала плечи, покрытые гусиной кожей.
- Замерзла?
Гермиона начала мерить шагами комнату.
– Я нервничаю.
Миртл хихикнула:
– Не будь дурочкой! Если профессор Снейп вернётся, просто посмотри на него с невинным видом и скажи: «Простите сэр, пожалуйста, не назначайте мне отработку». Надуй губки, похлопай ресницами. Я уверена, ты сможешь обвести его вокруг мизинца, - она покачала упомянутым пальцем, и рассмеялась, когда Гермиона вспыхнула. – Да ладно, ты ведь в его спальне, и на тебе только короткая и очень открытая ночная рубашка.
Быстрее искры из новой волшебной палочки, Гермиона выбежала в дверь и исчезла в собственной спальне. Миртл быстро засунула дневник в подмышку и полетела за ней, остановившись, чтобы осмотреть лестницу. Никогда не вредно убедиться в том, что тебе не угрожает опасность быть пойманной на горячем. Единственным членом преподавательского состава, действительно внушавшим ей страх, был профессор Снейп.
Пожав плечами, она вздохнула и дерзким жестом растрепала свои хвостики, прежде чем проплыть сквозь стену в Гермионину спальню. Она не учла, что дневник, хоть и зачарованный, был гораздо более плотным, чем ее тело. В комнате, юная ведьма натягивала одежду, и тихо ругалась. От визга Миртл она подскочила.
- Что случилось?
- Рука застряла! – все, что было ниже ее бесплотного локтя, все еще оставалось в стене. Она изо всех сил дергалась и пыхтела, но рука не двигалась с места.
Гермиона натянула свитер, целенаправленно прошагала к двери и выглянула в коридор. – Ты все еще держишь этот несчастный блокнот, - раздраженно сказала она, и скрылась из виду.
Миртл почувствовала, что ее дернули за руку. Отпустила дневник и ввалилась в комнату, упав лицом вниз. Собралась было заныть и закатить истерику, но Гермиона вернулась в комнату, ожесточенно пытаясь открыть блокнот, и она передумала.
- Смертный не сможет его открыть, - предупредила она Гермиону, усевшись и поправляя очки.
Гермиона состроила гримасу и вытащила из кармана палочку. Произнесла заклинание.
- Не сработает, - повторила Миртл.
Ведьма демонстративно положила блокнот на пол и произнесла более мощное заклинание. Вспышка красного света полыхнула из палочки и заставила дневник закружиться по полу.
- Сдаешься?
Гермиона сдалась и резко отвернулась от Миртл и блокнота. Она решила больше не обращать на них внимания и подошла к шкафу, чтобы достать мантию.
Миртл подплыла к дневнику и положила его себе на колени. Грубая сила не смогла открыть его, поглаживание по хребту не сработало. Она дохнула на переплет холодным воздухом. Дневник дрогнул, но устоял.
- Оставь его. Я не могу представить, что в записях профессора Снейпа может выдать его интерес ко мне, - убежденно сказала Гермиона.
Миртл улыбнулась.
– Увидишь, - она осторожно подцепила обложку, и, к ее облегчению, дневник открылся. Пролистала его в поисках нужных страниц - тех, на которых было написано о вечной любви к его ученице. – Здесь, - воскликнула она, снова обнаружив искомое, - прочти это!
Быстрее, чем снитч во время вьюги, Гермиона перешла от незаинтересованности к любопытству. Она присоединилась к Миртл на ковре, и склонилась над дневником.
- Думаешь, он здесь пишет об успеваемости нашего класса? – прошептала она взволнованно.
Миртл закатила глаза.
– Может быть – прочитай и узнаешь.
Гермиона засомневалась.
- Здесь могут отчеты об экзаменах на П.А.У.К., неужели не интересно?
Это ее убедило. Больше не колеблясь, Гермиона подняла дневник и начала читать. Миртл засияла. Примерно через минуты три Гермиона точно узнает, что чувствует к ней профессор Снейп. Их любовь расцветет, будет двойная свадьба и медовый месяц вместе, может быть даже в знаменитом фонтане Шармбатона. Париж – такой романтический город.
«Она пришла ко мне», - тихо прочла Гермиона. – «Я был в кабинете и проверял сочинения, когда в дверь постучали. Даже в самых страшных кошмарах я не предполагал, что она станет искать моего общества, да еще в такой поздний час. Я думал, что взорвусь, когда увидел ожидание на ее наглой физиономии. Я оттолкнул ее, инстинктивно. Отчитал эту чертовку. Я был ужасно раздосадован тем, что она потратила мое время только чтобы сообщить, что я зачем-то понадобился Рубеусу. Я выгнал ее, грубо оскорбив. После ее ухода, приятная, привычная тишина воцарилась в стенах моего кабинета».
Миртл попыталась выхватить блокнот.
– Там написано совсем НЕ это!
«Я пошел за ней», - сердито продолжила Гермиона, перевернув страницу. – «Она пересекла лужайку и скользнула в хижину Хагрида. Я был так переполнен равнодушием, что поздравил бы гиганта, если бы он осмелился до нее дотронуться. Войдя в хижину, я увидел надоедливую девчонку стоящей перед великолепным дементором!» - Гермиона растерянно посмотрела на Миртл. - Он находит Памблчука великолепным?
- Тут все не так! - крикнула Миртл. – Ты что-то сделала с дневником, когда направила на него заклинание!
- Сомневаюсь. Профессор Снейп терпеть меня не мог, начиная с первого класса. Здесь совершенно нечему удивляться, - Гермиона пожала плечами и продолжила чтение. – Ох, как стыдно! «Она залезла ко мне в карман. Мерлин и его мать! Я бы никогда, ни на секунду, не поверил, что она согласится», - дальше почти невозможно прочесть, какие-то паучьи каракули. – «Ее пальцы! Ее большие, жирные пальцы дотронулись до чувствительной кожи паха сквозь шелковую подкладку кармана. Какая мука. Я не могу вынести такого близкого контакта».
- НЕТ! – запротестовала Миртл, топнув ногой. – Он написал, что ему было приятно твое прикосновение, что он хотел быть с тобой!
Гермиона проигнорировала ее. - Вот еще кусочек, дальше, про мою шерстяную шапку. Он говорит что это - «вязаная прелесть», и что «эта чертовка должна носить ее не снимая, чтобы спрятать свои мышастые лохмы». Ублюдок! А вот, послушай! «В этом удивительном доме она спит чересчур близко от меня. Через коридор я вижу слепящий свет горящей свечи, просачивающийся сквозь дверную раму. Никогда не прячась в темноте, Гермиона мирно спит, не замечая, что ее бесцеремонное поведение мешает уснуть всему дому».
Она захлопнула блокнот и швырнула его через комнату.
- Ненавижу его, - заявила она, вытаскивая из комода шапку. – Подумать только, я развлекала себя глупой фантазией, что, мы, возможно... мы могли бы... клянусь, что НИКОГДА больше не подумаю о нем таким образом!
Она натянула шапку на кудри и промаршировала в коридор, захлопнув за собой дверь.
***
[align:center][/align]
Когда поедаешь пауков, необходимо соблюдать определенные церемонии. Французы, например, обваливают их в чесноке и подают на рулете. Итальянцы предпочитают мелких паучков, разложенных на круглой лепешке, посыпанной пармезаном и запеченной в пламени дракона. Греки смешивают их с турецким горохом, и называют это хумусом. Памблчуку довелось познакомиться с американским дементором – тот поливал их соусом для бифштекса. Британские дементоры предпочитают хороший паучий коктейль, именуемый Гарибальди, добавляя туда остывший чай или прудовую воду. Сегодня Памблчук обедал со вкусом. Он отдал предпочтение быстрому и простому в приготовлении парижскому блюду «araignée sans jambes»**. Выбрав паука, он осторожно оторвал ему ножки и бросил извивающееся тело на почерневший язык.
Северус закрыл рот ладонью.
- Что-нибудь не так? Бекон пережарен?
Профессор выгнул бровь.
– Что-то в этом роде.
Памблчук пожал плечами. С молниеносной реакцией поймал удирающего паука, который вылез из тарелки и направлялся в укрытие под сахарницей. Умело оторвал беглецу лапки, не забыв оттопырить мизинец, чтобы продемонстрировать хорошие манеры и утонченность.
Кухонная дверь со скрипом отворилась. На пороге возникла Гермиона в шерстяной шапочке. Сперва посмотрела на Памблчука и кивнула ему приветственно, потом сузила глаза и пронзила взглядом Снейпа.
- Могу я предложить тебе завтрак? Утро сегодня морозное.
- Нет, спасибо, - ответила она, продолжая смотреть на Северуса в упор. Ее голос звучал холодно и бесстрастно – дементор даже слегка возбудился. Снейп - нет, правда! – взглянул на нее с опаской, прежде чем повернуться к Памблчуку. – Мы готовы? – деловым тоном спросила Гермиона.
Памблчук всмотрелся в угрюмое лицо Северуса. Исчезли беззаботные, добродушные шутки, которыми они обменивались, готовя завтрак. Лицо мужчины стало каменным и скептичным. Он повернулся к Гермионе. Молча, но решительно, ведьма придерживала открытую дверь и ждала.
- Хорошо, - обиженно сказало она, - я подожду снаружи, пока вы двое соберетесь снова вступить в борьбу с силами зла. - Развернулась, чтобы уйти и, через плечо, сладким голосом произнесла: - Да, профессор, не беспокойтесь. Я не буду снимать шапку. Вы ведь считаете ее моей единственной привлекательной чертой.
Раздался звук быстрых шагов, и входная дверь хлопнула с такой силой, что с потолка посыпалась краска.
Северус зашевелился. Потер подбородок, быстро вскочил, схватил со стола палочку и рванулся за Гермионой. Памблчуку пришлось наспех засунуть в рот трех оставшихся пауков – целиком – прежде чем подняться со стула и покинуть кухню.
В коридоре он увидел только мелькнувший край мантии выбегающего на улицу Северуса. Памблчук запаниковал. Он хотел безрассудно последовать за магом, но в футе от двери остановился, повернул голову и посмотрел вверх на лестницу.
- Миртл!
Никто не отозвался.
- Миртл, спускайся немедленно, мы отправляемся!
Он подлетел к подножию лестницы, лихорадочно пытаясь отыскать контейнер, урну, любой сосуд, чтобы благополучно доставить свою возлюбленную обратно в Шотландию. В отчаянии, он схватил троллью ногу, служившую стойкой для зонтиков, и вывалил украшенные оленьим рогом трости прямо на пол.
- Миртл!
- МИРТЛ!
- Да, Чуки?
[align:center][/align]
Он чуть не выпрыгнул из своей полусгнившей шкуры. Его любовь неожиданно возникла у него за спиной. Он торопливо обвил ее плечи руками и умоляюще произнес:
- Сейчас не время для игр, душа моя. Полезай в троллью ногу. Прямо сейчас, будь так добра.
Она не стала спорить. Его тон был приказным и суровым. Поднявшись в воздух, она нырнула в стойку для зонтиков, грациозно кувыркнулась и осторожно выглянула наружу.
– Что происходит? – спросила она с беспокойством. Ее увеличенные линзами глаза стали широкими как блюдца, а нижняя губа задрожала.
- Нет времени на объяснения, моя дорогая. Знай только, что я не могу оставить тебя одну. Опустись на дно, и спрячься, пожалуйста.
Не теряя больше ни секунды, Памблчук помчался к двери, распахнул ее и вырвался на свет зимнего солнца, обремененный своей драгоценной ношей. По волшебству, дверь за ним захлопнулась, и старый дом со стоном исчез в никуда.
Гермиона, очевидно расстроенная, стояла на клочке травы в центре площади, и отталкивала Северуса, протягивающего к ней руки.
- Нет! – воскликнула она, еще больше взбудораженная его попытками обнять ее. – Я лучше пойду пешком!
- Ты ведешь себя нелепо! – с упреком сказал Снейп, неохотно отпуская ее. – Так быстрее, безопаснее, и тебе придется послушаться!
Она развернулась на каблуках и быстро пошла к аллее, стирая слезы тыльной стороной ладони. Северус побежал за ней. Он быстро проскочил разделявшее их короткое расстояние. Мантия волнами вздымалась у него за спиной. Догнав Гермиону, он схватил ее за плечи и развернул. Памблчук подошел к ним поближе.
- Памблчук, - позвал Северус, - встретимся в месте назначения… - Внимательно посмотрел на дементора, и на лице отразились усталость и недоумение. – Зачем ты тащишь с собой этот нелепый предмет? Это бессмысленно, и только замедлит твою скорость.
Памблчук заглянул внутрь тролльей ноги, и увидел свернувшуюся клубком, испуганную Миртл. Посмотрел на Северуса, потом на Гермиону, отбивающуюся от крепкого захвата.
- Гермиона, зачем ты борешься с Северусом?
- Профессор Снейп настаивает, что мы должны аппарировать вместе. Я еще не получила лицензию, и другого способа нет, - сказала она. – Я лучше поеду поездом. Черт, я лучше полечу на метле!
- Гермиона, послушай… - взмолился Снейп. Она посмотрела ему в глаза, и прекратила отчаянное сопротивление. Склонила голову и ссутулилась. Кисточки на ее шапочке затрепыхались. Северус обнял ее и притянул поближе. – Гермиона, - сказал он мягко, - я позабочусь о тебе. Пожалуйста, просто доверься мне.
Памблчук подплыл ближе. Эмоции, излучаемые смертными, перехлестывали через край. Гермиона была в унынии, Северус - растерян и доведен до отчаянья.
- Что случилось?
Северус пристально посмотрел на ведьму.
– Понятия не имею. Я должен увести ее отсюда, обратно в Хогвартс – только там я смогу разобраться в причинах ее расстройства.
Миртл открыла рот, чтобы все объяснить. Памблчук покачал головой и шикнул на нее.
- Что у тебя там? – подозрительно спросил Снейп.
Памблчук быстро нашелся с ответом:
- Пауки, - он крепко прижал к себе троллью ногу жестом собственника. – Северус, я сильно привязался к этой стойке для зонтиков и не могу оставить ее. Бросить эту троллью ногу для меня так же невозможно, как для тебя оставить здесь Гермиону, - он поднялся в воздух, прижав к груди предмет разговора. – Встретимся у Хагрида. Скажи большому человеку, чтобы поставил котёл с жарким на огонь, ладно?
Не дожидаясь ответа, он взлетел выше крыш и полетел на север. Холодный ветер бил ему в лицо, пробуждая задремавшие инстинкты дементора и освобождая его от смягчающего, расслабляющего влияния магов, стиль жизни которых уже вошел у него в привычку.
Позади, на площади Гриммуальд, Гермиона осушила слезы и стоически приняла руку Северуса. Ласково посмотрев на нее, он повернулся на сто восемьдесят градусов, и они дезаппарировали с резким хлопком.
Около четырех часов пополудни первая страница «Вечернего стандарта» была заполнена свидетельствами очевидцев и любительскими фотографиями неопознанного летающего объекта, замеченного над Восточным Финчли, Верхним Барнетом и, позже, над Хартфордширом и северным направлением шоссе М1. Некоторые говорили, что это был космический мусор, но большинство растерянных магглов (впоследствии прошедших курс лечения от спонтанной депрессии) заявляло, что загадочный объект был похож на ампутированную ногу гигантского гиппопотама.
Лондонский зоопарк, Национальный музей естественной истории и сафари-парк маркизов Батских отказались давать комментарии.
Прим. переводчика:
* Миртл и неразумная Грейнджер – Название этой главы «Myrtle’s Foolish Granger» - парафраз названия песни Тори Амос «Martha's Foolish Ginger»
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 24
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
. Я просто не смогла пройти мимо такой прелести, хотя это в принципе "не мой любимый цвет, не мой любимый размер" 
. Продолжение обязательно будет и очень скоро. 
. 
. Но интересно, какие натяжки Вы заметили в этом фике? 
(блин, звучит-то как! Самой смешно). В каноне чётко сказано, что ребята питаются исключительно 
. 
- участник сейчас на форуме
