ДОРОГИЕ ДРУЗЬЯ! ФОРУМ ОТКРЫТ ТОЛЬКО ДЛЯ СОВЕРШЕННОЛЕТНИХ ЗАРЕГИСТРИРОВАННЫХ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ.
Чтобы зарегистрироваться, внимательно прочтите инструкцию в этой теме.
Если вы уже зарегистрированы, то получить доступ к закрытым разделам можно в этой теме.
Автор: Bagge Жанр: общий Рейтинг: PG Тип: джен Пейринг: Луна Лавгуд, Миртл Саммари: Луна делится с Миртл мороженым. Переводчик: Ливлли Ссылка на оригинал: http://www.fanfiction.net/s/3293684/1/Lunas_ice_cream Права: Всё принадлежит Джо Роулинг. Автор и переводчик ничего не получают, кроме морального удовлетворения. Разрешение на перевод: получено Размер: мини Статус: закончен
Отправлено: 08.10.08 16:37. Заголовок: Был прекрасный солне..
Был прекрасный солнечный шотландский день, и Флориан решил закрыть кафе после обеда и нанести Хогвартсу деловой визит. Он наколдовал около главных ворот небольшой лоток с самыми разными видами мороженого, - Ванильными Чарами, Заколдованными Шоколадостями и Магическим Фруктовым Льдом - лучезарно улыбаясь засуетившимся студентам. Сладкоежки Хогвартса быстро разнесли новость по замку и уже почти все дети разгуливали около озера с рожком мороженого. Смеющаяся стайка первогодок играла в салки, и то и дело слышался недовольный возглас, если кто-нибудь случайно ронял лакомство. Небольшие компании пяти- и семикурсников, которым предстояли СОВы и ТРИТОНы, усаживались в тени больших деревьев с учебниками и Открытием Грамотеев. Слизеринцы с зелёно-серебристым Салазаровым Щербетом без энтузиазма глумились над гриффиндорцами, которые наслаждались ало-золотистыми Годриковыми Замороженными Леденцами, ребята лениво отвечали на выпадки. Тут и там краснеющие юноши и девушки с изрядной долей манерности и хихиканья делили между собой Клубничный Поцелуй.
Луна Лавгуд сидела у самой кромки воды с рожком мороженого, наблюдая за разворачивающимися вокруг неё отношениями. К слову, окружающие настолько привыкли видеть странную девушку одну, что перестали обращать на неё внимание. В конце концов, возможно, ей действительно нравилось одиночество.
Как бы то там ни было, если мы присмотримся повнимательнее, то поймём, что «одиночество» Луны на самом деле таковым не являлось. Компанию ей составляло то, что не так то просто было увидеть в ярких солнечных лучах. Прозрачная девушка лежала на траве около Луны, не спуская завистливого взгляда с красочного замороженного шарика.
- Когда я была жива, такого мороженого не было, - горько произнесла она. – Незамысловатое ванильное, приторное клубничное и, если очень повезёт, картонное шоколадное. И ничего подобного тому, что продают сейчас.
- Досадно, - мягко согласилась Луна, хотя голос её как обычно звучал отстранённо. – Знаешь, оно просто восхитительно.
- Приятно, что ли? – обиделось приведение, но благодаря погожему деньку её запала хватило ненадолго, и истерика закончилась так и не начавшись. – Глупая Миртл слишком мёртвая, чтобы попробовать мороженое. Так надо ткнуть ей этим фактом в нос? – Луна подняла более чем обычно удивлённый взгляд на девушку.
- Ну если ты хочешь! – И, прежде чем Миртл успела отреагировать на эти слова, Луна поднесла подтаявшее мороженое к её рту.
- Что?.. – начала было Миртл, но Луна перебила её пронзительным смехом.
- Видела бы ты себя! – воскликнула она, когда справилась с собой достаточно, чтобы говорить. Слёзы веселья блестели в её глазах.
- Ты выглядела бы также, если бы тебе сунули рожок под нос, - сердито ответила Миртл, чем заставила Луну рассмеяться ещё веселее. – Это НЕ смешно! – Но Луна уже легла на спину, продолжая держать мороженное так, чтобы шарик не упал.
-… рожок в нос… - повторила Луна между смешками. Миртл закатила глаза.
- Твое восхитительно вкусное мороженое тает, - заметила она. – Лучше бы ты его кушала, вместо того, чтобы смеяться надо мной.
Луна растерянно посмотрела на лакомство.
- Если хочешь, я отдам его тебе, - сказала девушка, протягивая мороженое приведению.
- Но я не могу его съесть, - пробормотала Миртл, однако Луна настаивала.
- Попробуй. Действительно вкусно. – И в доказательство своих слов, Луна села, наклонившись к собеседнице, и провела ярко-красным языком по разноцветному шарику. Миртл захотелось ощутить тепло от близости Луны и несравнимую прохладную липкость мороженного и, уж коли на то пошло, собственное тело. И каково же было её разочарование, когда Луна отстранилась.
- Ты же знаешь, что я ничего не чувствую, - напомнила Миртл Луне, но та лишь покачала головой.
- Конечно, чувствуешь! Давай я тебе помогу! – Луна снова облизала мороженое и посмотрела Миртл в глаза.
- Для начала, оно холодное, - выдохнула девушка, - и довольно быстро тает. Ваниль на вкус сладкая и… вязкая, напоминает засахаренное яйцо «Мужская прихоть», ну ты знаешь… Затем поразительная клубника, это ощущение, этот вкус, словно я лежу посреди земляничного поля, окутанная ягодным ароматом, и смотрю на перистые облака, гадая какую форму они примут в следующую минуту. И снова послевкусие ванили, но не настолько явное, как в первый раз, больше похоже на лес за хижиной Хагрида, будто только что прошёл дождь… И затем все вкусы смешиваются, - она улыбнулась. – Действительно приятно.
Миртл поймала себя на том, что слушает, задержав дыхание (образно выражаясь), всё её внимание было приковано к словам Луны. Она смотрела на живую девушку во все глаза.
- Ты чувствуешь всё это после единственного укуса? – через какое-то время спросила Миртл.
- Да, - радостно отозвалась Луна. Миртл ей не очень поверила. Конечно, она помнила, что такое мороженое. И если бы потрудилась, воспроизвела его вкус. Родители покупали ей сладости. Иногда.
Во время военной эвакуации каждый ребёнок в поезде пытался развлечься, как мог. Она принимала участие в их забавах, самой популярной среди которых была игра в ассоциации. Но Миртл никогда не думала о том, что сокровищницу вкусов можно пополнять самыми разными из них. Впрочем, было много вещей, о которых она не задумывалась до знакомства с Луной Лавгуд. Привидение встретилось взглядом с девушкой, которая вернулась к поеданию мороженого.
- Можно мне ещё кусочек? – умоляюще попросила Миртл. – Пожалуйста. ***
Она стояла перед лотком со сладостями, заложив руки за спину и открыто смотря на человека за прилавком. Больше всего она напоминала ученицу, которую попросили рассказать стихотворение перед классом, а не покупающую мороженное девушку. Флориан по-отечески улыбнулся ей.
- О, целых два рожка! Не много ли для такой хрупкой девушки, как вы? – мягко спросил он, искусно посыпая лакомство тёртым фундуком. Покупательница покачала головой, раздался звон серёжек в виде цветков колокольчика.
- Один для меня, второй для моей подруги, - с таинственной улыбкой кивнула она на озеро.
- Хорошо, - с долей облегчения сказал Флориан. Он видел, что девчушка сидела на берегу одна и ему не хотелось, чтобы этот прекрасный день она проводила в одиночестве, без своих друзей. И он положил сверху ещё немного ванили, чтобы рожок выглядел идеально.
- У каждого должен быть такой друг, с которым хочется поделиться мороженым, - сказал Флориан, передавая девушке два рожка и своё глубочайшее философское убеждение. Луна снова кивнула, смотря ему прямо в глаза.
- У каждого, - честно согласилась ученица. Она развернулась и счастливая направилась к озеру, где её ожидал еле заметный силуэт.
Отправлено: 08.10.08 17:58. Заголовок: Нет, задумка дейст..
Нет, задумка действительно неплоха, соглашусь с предыдущим оратором :) Скрытый текст
Но соглашусь с ним во всём: ОЧЕНЬ портят текст ошибки. Про "мороженое" Вам уже написали, я ещё и по фактажу добавлю немного:
Ливлли пишет:
цитата:
Был прекрасный солнечный шотландский день, и Флориан решил закрыть кафе после обеда и нанести Хогвартсу деловой визит.
Прошу прощения, но у Флориана кафе в Лондоне, на Аллее Диагон. Тогда уже "редкий солнечный денёк" Кроме того, не перебор ли прилагательных?
Ливлли пишет:
цитата:
Слизиринцы с зелёно-серебристым Салазаровым Щербетом без энтузиазма глумились над гриффиндорцами, которые наслаждались ало-золотистыми Годриковыми Замороженными Леденцами, ребята лениво отвечали на выпадки.
Во-первых, "слизЕринцы", во-вторых, судя по предложению, бедные зелёно-серебряные бесполы. Во всяком случае, честь быть "ребятами" выпала только гриффиндорцам "Замороженные леденцы" Годрика... ладно, спишем на повышенную пошлость моего организма. И ещё вопрос: Салазаров Щербет тоже участвовал в глумлении? Судя по тексту, да. Одно предложение, а сколько загадок! И так далее. Совет, если позволите: бета - очень хороший человек Удачи!
Указанные ошибки исправила. Спасибо, что указали на них.
Levian N, имхо, конечно на то и имхо, но... Не во всём же надо только разврат видеть, хотя я и сама такая.))
hao_grey, знаю-знаю, бета всегда сделает из текста конфетку.)) Хотите отредактировать этот текст?) Буду благодарна, за помощь в перестройке предложений. Насчёт пошлости я уже упомянула, что здесь её нет, это лишь иллюзия её.))
Отправлено: 08.10.08 18:47. Заголовок: Ливлли , а мне вот о..
Ливлли , а мне вот очень понравилось.
Я лично никакого фема, даже стёбного, тут не вижу, хоть что делайте. Хотя фем читаю временами, о да. Просто - фмеслэшем я лично считаю отношения между девушками со вполне определённым сексуальным подтекстом, даже если они впрямую друг с другом ещё этим не занимались. Помимо того, что какой нафиг секс с призраком... Так ещё и отношения между Миртл и Луной здесь чисто приятельские, обычные. Т.е. - за ними не стоит нечто большее.
Такая хорошая история... И Луна очень человеческая. Просто... Действительно, в любой ситуации есть надежда. Хотя я верю в это всё слабее, но...
Тэм Элленфорд, спасибо. Очень приятно читать пообные отзывы.
Что-то мы в фандоме, что не пара, то сразу любовные отношения, и на пол больше не смотрим... Но в жизни всё далеко не так, и подруги бывают обычные, с которыми просто вот так запросто мороженым можно делиться.)))
Отправлено: 08.10.08 19:10. Заголовок: Ливлли , ну, можно п..
Ливлли , ну, можно попробовать :) Только я очень жестокая бета... Ну, с орфографией и пунктуацией понятно, соответствие тексту оригиналу я не правлю (в крайнем случае, могу посоветоваться со знатоком английского, но нужно задавать конкретные вопросы), а вот: 1) правим ли повторы? 2) правим ли стилистику? 3) правим ли двусмысленности? 4) правим ли просто корявые фразы? 5) правим ли фактологические ляпы (особенно важный вопрос, учитывая, что перед нами перевод)? Просьба ответить по всем пунктам, я должна представлять себе объём работы. Иными словами, интересует ли Вас комплексный бетинг - или только отдельные мелочи?
и уже почти все дети разгуливали около озера с рожком мороженого
Нехилый рожок, однако! Один на всех.
Ливлли пишет:
цитата:
ребята лениво отвечали на выпадки
Слова "выпадки" в русском языке нет. Или выпады, или нападки. Остальное в этих фразах или упомянуто, или слишком долго объяснять. Читать дальше нету сил, извините.
Отправлено: 18.10.08 23:15. Заголовок: Если опустить ошибки..
Если опустить ошибки, которые уже указывали, то по самому смыслу понравилось. Луна достоверная. И в то, что именно луна могла бы подружиться с Миртл действительно верится.
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 5
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
Кроме того, не перебор ли прилагательных? 
"Замороженные леденцы" Годрика... ладно, спишем на повышенную пошлость моего организма. И ещё вопрос: Салазаров Щербет тоже участвовал в глумлении? Судя по тексту, да. Одно предложение, а сколько загадок! 
- участник сейчас на форуме
