ДОРОГИЕ ДРУЗЬЯ! ФОРУМ ОТКРЫТ ТОЛЬКО ДЛЯ СОВЕРШЕННОЛЕТНИХ ЗАРЕГИСТРИРОВАННЫХ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ.
Чтобы зарегистрироваться, внимательно прочтите инструкцию в этой теме.
Если вы уже зарегистрированы, то получить доступ к закрытым разделам можно в этой теме.
Отправлено: 29.05.09 12:51. Заголовок: Severus & Harry, автор senjy, СС/ГП, NC-17, миди, романс, AU, закончен (окончание от 27.07)
Название: Severus & Harry Автор: senjy Переводчик: Wilwarin Бета: mummi Пейринг: СС/ГП Рейтинг: NC-17 Ссылка на оригинал:http://asylums.insanejournal.com/snarry_holidays/21462.html Разрешение на перевод: получено. Дисклеймер: герои принадлежат Дж. К. Роулинг, а кое-какие моменты позаимствованы у Fumi Yoshinaga. Никакой прибыли, мы просто развлекаемся. Саммари: лорд Снейп не догадывается, что непокорная шлюха, которую он повстречает во время своего ежемесячного посещения борделя, вскоре станет для него чем-то гораздо большим. Предупреждения: AU, секс с несовершеннолетним (17-летним), секс по принуждению, проституция. Примечания автора: время действия - 1846 год, но я должна предупредить, что не являюсь историком-романистом. Прошу прощения, если вам покажется, что в тексте недостаточно исторических деталей, но я сделала всё, что было в моих силах. Как уже упоминалось в дисклеймере, некоторые моменты сюжета взяты из замечательной яойной манги Fumi Yoshinaga "Gerard & Jacques". Примечания переводчика: хочу поблагодарить чудесную mummi, которая способна заставить сиять любой текст, и Chessi, без которой я бы ни за что не решилась взяться за этот перевод.
Карета остановилась в тесном переулке, и к ней по ступеням быстро сбежал лакей, чтобы открыть позолоченную дверь. Из кареты вышел человек, поприветствовав кого-то низким приятным голосом. Несмотря на тихую речь, слышно его было очень отчётливо.
– Добрый вечер, Гораций.
– Лорд Снейп, – растёкся медом Слагхорн, спеша вниз по чисто подметённым ступенькам, выделявшимся среди тусклости невзрачного переулка. Толстый метрдотель отвесил такой низкий поклон, что под его старомодной одеждой скрипнул корсет. – Как ваша светлость себя чувствует этим чудесным вечером?
– Прекрасно, – ответил Снейп с усмешкой, – хотя было бы совсем неплохо уйти с холода.
– Хо-хо! Конечно, милорд. Пожалуйста, заходите. У меня есть для вас сюрприз!
Северус кивнул кучеру, и карета тронулась, возвращаясь к ярким бульварам, больше подходящим ее роскоши и красоте вороной пары в упряжке. Через секунду Северус забыл об экипаже и с уверенностью человека, знакомого с обстановкой, поднялся по ступеням и вошёл в отель.
– Надеюсь, сюрприз будет приятным, Гораций, – заметил Северус, когда дверь закрылась, надёжно отгородив их от ночи и от закона. Он снял свой цилиндр, положив его на богато украшенную стойку. – Последний сюрприз, что ты для меня припас, приятным назвать было нельзя.
Метрдотель засуетился.
– Прошу прощения, милорд! Тогда я не так хорошо понимал ваши вкусы, как сейчас. – Он помедлил. – Я должен сказать вам, милорд, что этот тоже молод.
– Насколько молод? – в голосе Северуса проскользнули опасные нотки.
– Ох, он определённо уже не мальчик, – поспешил уверить его Слагхорн. – Но, возможно, ещё не мужчина, – добавил он с лукавой улыбкой.
Северус ухмыльнулся в ответ. Слагхорн хорошо запомнил, что не стоит впредь предлагать для услуг ребёнка. Он потерял большую сумму денег, когда Северус забрал того самого ребёнка из-под его опеки. Ведь были люди, готовые дорого заплатить за услуги подобного рода.
– Продолжай, – кивнул Снейп, заинтригованный волнением Слагхорна и намёком, что его компаньон на эту ночь – девственник. Возможно, на этот раз сюрприз будет стоить ожидания.
– Он нетронут, милорд, – подтвердил Слагхорн. – Чёрные волосы и самые яркие зелёные глаза, какие вы когда-либо видели. Кроме того, он голубых кровей, милорд.
– Тогда что он здесь делает? – спросил Снейп, поглаживая пальцем нижнюю губу.
– Мальчика продал мне его дядюшка-нувориш, – объяснил Слагхорн, поморщившись.
Отвращение, написанное на лице Слагхорна, позабавило Северуса. Гораций в самом деле был всего лишь человеком из трущоб, но он был достаточно умён, чтобы угадывать желания знати, стремящейся к свободе действий, когда дело касалось удовольствий – тех самых, что носили имя "Великого порока общества". Отель Слагхорна мог быть элегантно меблирован, там могли работать лучшие повара страны, но по сути он оставался борделем.
– Получается, он сирота?
– Точно так, милорд.
– Веди, Гораций, – Северус кивнул в ответ на вопросительный взгляд Слагхорна и последовал за ним к своему номеру на сегодняшний вечер.
Как обычно, на столе красного дерева его ждал ужин в тарелках, накрытых металлическими крышками. Еда влекла сюда Северуса в той же мере, что и секс. Поэтому он лишь бросил быстрый взгляд в сторону двери, ведущей в спальню, где, как уверял Слагхорн, его ожидал компаньон для вечера, и приступил к еде.
Северус лениво ужинал где-то с час, наслаждаясь экстравагантной едой и смакуя бренди, который её сопровождал. Временами он прислушивался к необычным звукам, раздающимся из соседней комнаты, и посмеивался про себя. Очевидно, что мальчик, кем бы он там ни был, обладал недюжинной силой духа.
Наконец, пришло время утолить несколько иной аппетит. Северус медленно подошел к двери в спальню и толкнул её, застав врасплох мальчишку, дёргавшего решётки на окнах.
– Могу тебя уверить, они достаточно прочны, – сказал Северус и окинул его взглядом, подмечая каждую деталь.
Слагхорн был прав: сюрприз и впрямь оказался крайне приятным. На мальчике не было ничего, кроме кружевной ночной рубашки. Слишком просторная для него, она сползала с худых плеч, обнажая бледно-кремовую кожу. Из-под кружев на рукавах виднелся тёмный пушок, и Северус с удовлетворением отметил, что мальчишка был достаточно взрослым, чтобы с ним можно было иметь дело, и это придавало его невинности ещё большую ценность.
– Не смейте подходить ближе, – крикнул мальчик, выпуская из рук решётку, которая препятствовала побегу, и отступил к кровати.
– И что же ты сделаешь, если я тебя не послушаю? – Северус намеренно шагнул ближе.
– Я… я пожалуюсь на вас в суд! Я Поттер, знаете ли!
Северус не смог удержать смех. Так вот оно что. Господи, кто бы мог подумать – обнищавший щенок Поттера целиком в его распоряжении! Да, у мальчишки, несомненно, были глаза Лили. Глаза, которые пленили Джеймса Поттера, разрушив ему жизнь. Он был лишён наследства из-за женитьбы на Лили Эванс, красавице из семьи безродных, вызывающе вульгарных буржуа. Северус слышал, что после смерти Поттеров их отпрыск попал к родственникам по линии матери. Судя по всему, мальчишка больше не был им нужен.
Однако Северус хотел его и был намерен получить.
Он приблизился на несколько шагов и с удовольствием отметил, что мальчишка с ногами забрался на широкую кровать. Поттер попытался было слезть с другой стороны, но Северус поймал его за изящную лодыжку и подтащил к себе.
– Как тебя зовут? – спросил Северус, любуясь тем, как натянулась ночная рубашка, обрисовав узкие бёдра.
Мальчишка не ответил и попытался отпихнуть его другой ногой, так что пришлось поймать и её. С ухмылкой глядя на сопротивляющегося наглеца, Северус притянул его ближе, отпустил лодыжки и подался вперёд, оказавшись между ног мальчика. Он быстро прижал запястья мальчишки к матрасу и рассмеялся, когда тот, не в состоянии сделать что-либо другое, плюнул в него, выказав всю степень своего отвращения.
– А ты и вправду довольно строптив, – заметил Северус. – Не очень привлекательное качество для шлюхи.
– Я не шлюха! – закричал мальчик, снова начиная вырываться, но из-за своей худобы не мог одолеть противника.
– Боюсь, милый, самая настоящая. – Мальчишка широко распахнул глаза, но потом прищурился, рассерженно сжав губы. – По крайней мере, ты будешь ею, пока не сможешь выплатить Горацию все деньги, что он на тебя потратил. А это произойдёт очень нескоро, если ты будешь вот так вести себя со всеми клиентами. Возможно, мы могли бы обойтись без подобных выходок. Ты протестовал, следуя внушениям совести, но, как это ни печально, тело начинает тебя предавать.
Кровь прилила к щекам мальчишки и придала им прелестный оттенок. Северус почти пожалел его – мальчик не был виновен в том, что ему всего семнадцать и он не в силах противостоять мягким, но настойчивым покачиваниям бёдер Северуса.
Отправлено: 29.05.09 12:52. Заголовок: – Прошу вас, не нуж..
– Прошу вас, не нужно, – прошептал Поттер, отворачивая лицо и прикрывая глаза. – Я вас никогда не прощу!
Сказано это было с премерзкими нотками оскорблённого величия.
– К сожалению, мне нет дела до твоего прощения. Меня заботит лишь собственное удовольствие.
Мальчишка задыхался в его хватке и тщетно упирался кулаками в грудь Северуса, пока тот тащил его на середину огромной кровати.
– Я убью вас! – гневно выкрикнул он, как только Северус попытался его поцеловать.
Отстранившись, Северус внимательно посмотрел на мальчика. В зелёных глазах кипела ярость, и его взгляд мальчишка встретил без тени страха.
– Я убью вас, – уверенно повторил он.
Северус поднялся с кровати, оставляя мальчика в изумлении замершим на простынях. Он неторопливо дошёл до двери, понимая, что Поттер следует за ним глазами, надеясь, что он уйдёт. Разочарование мальчишки, когда он всего лишь запер дверь, не уловить было невозможно.
Северус повернулся к кровати.
– Теперь попробуем подойти к этому разумно. Твой дядя продал тебя в публичный дом. Семья твоего отца стёрла твоё имя с фамильного древа, так что нет никого, кто мог бы тебя защитить. У тебя не осталось средств к существованию. Ты в ловушке. Я мог бы сделать с тобой всё что угодно в этих стенах, и никто бы не посмел возразить. Если бы я даже убил тебя, мне пришлось бы только немного доплатить Горацию за причинённый ущерб. Ты полностью зависишь от моей милости. Выбор у тебя невелик – либо ты станешь безоговорочно мне подчиняться, либо мне придётся сделать нечто такое, о чём я вряд ли буду сильно сожалеть.
– Кроме того, это не обязательно должно быть неприятным, – добавил Северус, улыбаясь.
– Это отвратительно и неправильно! – огрызнулся в ответ мальчишка, не впечатлённый его речью. – Содомит!
– Ты такой же грубиян, как и твой отец, – зло парировал Северус.
Он уже двинулся к кровати, но его остановило восклицание мальчишки:
– Вы… Вы знали моего отца?
Голос мальчика дрожал, и Северус ответил, не успев толком задуматься о последствиях.
– Не слишком близко, но знал – мы вместе учились в Итоне и в Оксфорде.
– Каким он был?
Северус сжал переносицу, чувствуя раздражение оттого, что позволил ситуации выйти из-под контроля.
– Это не имеет значения, – проворчал он сердито. – Он был высокомерным глупцом и получил по заслугам. Всё, я устал от этого. Иди сюда!
Мальчишка закричал, когда его нога вновь оказалась схваченной. Северус наслаждался ощущением того, как вжимаются в его ладонь коленные косточки.
– Тебе понравится, если ты будешь вести себя хорошо, – сказал он извивающемуся юнцу. – Иначе, боюсь, без боли не обойтись. И боль будет сильной.
– Нет! – мириться со своим положением мальчишка по-прежнему не желал и просунул руку под подбородок Северуса, отталкивая его лицо и мешая очередной попытке поцелуя. Некоторое время они боролись, и Северус даже позволил мальчику в какой-то момент одержать верх, в надежде, что тот угомонится. Однако терпение Северуса скоро закончилось, он обхватил мальчишку и без лишних церемоний поднял его к себе на колени.
Северус сидел на краю кровати, и спина мальчика прижималась к его груди. Расставив ноги, он пошире раздвинул колени мальчишки, лежащие на его собственных. Северус крепко обхватил его поперёк груди, да и сам мальчик был довольно тощим, так что Северус без труда удерживал обе его руки своей. Другой рукой он накрыл гениталии мальчишки, и в этом таилась главная причина внезапного оцепенения, в которое впал Поттер.
Как жаль, что Северус не мог всё это видеть: ночная рубашка прятала от глаз юношеские прелести, которые он с таким наслаждением осязал. Член и яички окружали густые волосы, и, когда Северус зарылся в них пальцами, бёдра мальчика непроизвольно содрогнулись.
– Как твоё имя? – сказал Северус, повторив ранее заданный вопрос.
Он слегка сжал пальцы.
– Га… Гарри! – ответил мальчик, резко выдохнув.
– Теперь, Гарри, я советую тебе расслабиться и насладиться остатком сегодняшнего вечера, – выговаривая это, он не прекращал двигать рукой и ухмыльнулся, почувствовав, как член мальчишки начал твердеть.
– Пожалуйста, не нужно, – прошептал Гарри, замотав головой.
Он случайно ткнулся губами в уголок рта Северуса и тут же снова отвернулся. Прислонившись лицом к щеке Гарри, Северус ощущал жар, исходивший от его кожи, и слышал участившееся дыхание, доказывавшее, что его действия всё-таки вызвали пусть и невольную, но очевидную реакцию.
– Ох, нет, – простонал Гарри, уронив голову на плечо Северуса. Голос у него был ещё более хриплым, чем раньше.
Северус поцеловал его в шею.
– Просто расслабься, – прошептал он, целуя местечко пониже уха.
Мышцы Гарри напряглись, словно мальчик с чем-то боролся, а затем медленно, нерешительно он повернулся к Северусу лицом, и поцелуи, пара которых досталась щёкам Гарри, наконец нашли его губы.
Гарри застонал, всё его тело изогнулось, он вжался спиной в грудь Северуса и вскинул бёдра. Северус сильнее сжал его член и неспешно начал двигать рукой вверх и вниз. Гарри помогал ему движениями бёдер, и восхитительные ягодицы мальчишки ёрзали по восставшему доказательству его собственного удовольствия. Победа далась труднее, чем обычно, а потому казалась до умопомрачения сладкой. Он скользнул языком меж губ Гарри.
Медленно, не прерывая поцелуя, Гарри развернулся и оседлал колени Северуса, вцепившись руками в его плечи, подвывая и толкаясь в его кулак. Свободной рукой Северус приподнял его ночную рубашку. Он провёл кончиками пальцев по уже затвердевшим соскам, и Гарри отрывисто задышал, прежде чем неуклюже прижаться ртом к его губам. Затем он снова отстранился и закричал от наслаждения, запрокинув голову. Северус отпустил подол рубашки и прикоснулся к шее Гарри, чувствуя, как от издаваемых им криков дрожит горло.
Понимая, что надолго мальчишки не хватит, Северус сжал его член и глянул вниз, на открывшийся вид. Вид был хорош – член мальчика был столь же красным, как и его лицо и плечи. После пары судорожных толчков в его кулак Гарри кончил, забрызгав богато вышитый жилет Северуса и накрахмаленную рубашку. Мальчик постанывал не умолкая, и когда он, обмякнув, привалился к груди Северуса, тот заключил его в утешающие объятья.
Он подарил Гарри несколько минут передышки, но собственное возбуждение вынуждало действовать. Осторожно приподняв мальчика, он уложил его туда, где до этого сидел сам, и стянул с него ночную рубашку, почти не встретив сопротивления. Гарри выглядел очаровательно сонным. И он снова не выказал протеста, когда Северус передвинул его, уложив спиной на подушки.
Зрелище, представшее перед Северусом, было поистине прекрасным, и он отметил про себя, что надо бы оставить Горацию щедрые чаевые. Кожа мальчишки была бледной, кроме тех мест, где её заливал румянец – знак пережитого наслаждения. Лицо, грудь, плечи, часть живота и бёдер у самого паха были нежно-розового цвета. Мягкий член мальчика лежал в завитках чёрных волос, и Северус увидел, что руки Гарри также были покрыты волосами. Но грудь и живот мальчишки были совершенно безволосыми, и это понравилось Северусу. Не отрывая глаз от дремлющего мальчика, он потянул узел своего широкого галстука.
Гарри только начал приходить в себя, как Северус, обнажённый, улёгся на него сверху. Мальчишка вздрогнул, но Северус взял его лицо в ладони и зашептал какую-то романтическую чушь, к которой всегда относился с презрением, однако она помогла утихомирить мальчика.
– То, что произошло, понравилось тебе, не так ли? – спросил Северус.
Гарри кивнул, стыдливо опустив веки.
– Если ты не станешь сопротивляться, то будет ещё лучше.
– Вы всё равно сделаете это, что бы я ни сказал, верно? – раздался шёпот мальчика, и в нём мелькнула искра прежней непокорности.
– Да, – ответил Северус, несколько резко, зато правдиво. – Я хочу тебя. Почувствуй это.
Он вжался восставшей плотью в бедро Гарри, и мальчик закусил нижнюю губу. Он выглядел смущённым и расстроенным. Северус поцеловал его, чтобы отвлечь от ненужных мыслей.
К финалу их поцелуя Гарри ухватился руками за плечи Северуса и уткнулся носом в его шею.
– Сделайте это побыстрее, – попросил он.
Северус рассмеялся и покачал головой, отстраняя его от себя и снова укладывая рядом.
– Если я сделаю это быстро, то будет больно. А я хочу, чтобы ты насладился этим в той же мере, что и я.
Он вдруг подумал о том, как поступит, если мальчик опять скажет «нет». Первый раз в жизни ему попалась несговорчивая шлюха. Даже тот ребёнок, преподнесённый ему Горацием, свыкся со своей профессией и беспрекословно подчинялся.
Было видно, что Гарри раздумывает над его предложением, – нахмурившиеся брови выдавали работу мысли. В конце концов он кивнул и откинулся на подушки. Вряд ли это можно было назвать горячим одобрением, но Северусу было этого достаточно. Он заставит мальчишку пылать желанием, заставит его стонать, как грязную шлюху, которой тот и останется до конца дней.
Понадобилось не так уж много чередующихся поцелуев, покусываний и облизываний чувствительных сосков, чтобы привести мальчишку в состояние полной готовности. Закончив с его грудью, Северус опустился с поцелуями к гладкому животу, а затем и к члену, налитому и весьма заинтересованному. Он поцеловал головку, отчего Гарри взвыл, подавшись вперёд. Северус схватил его, удерживая, и бедренные косточки под его ладонями вызывали не менее восхитительные ощущения, чем когда-то колени мальчишки. Когда он взял член в рот, до самого горла, Гарри закричал.
Северус довёл его почти до истерики и прекратил пытки. Коснувшись прощальным поцелуем твёрдого пульсирующего члена, он сощурился, с лёгкой усмешкой глядя на представшую перед ним картину. Руки мальчика были широко раскинуты, как и его бёдра, пятками он зарывался в простыни в попытках глубже войти в рот Северуса. Убедившись, что Гарри был более чем готов, он взял со столика у кровати душистое масло.
Гарри был немного сконфужен и обеспокоен вторжением первого пальца, но признаков боли не выказывал. Он заёрзал, его явно мучили сомнения относительно странных, не испытанных ранее ощущений. Северус погладил его бёдра, успокаивая, и в следующее мгновение ввёл палец до конца. На этот раз Гарри судорожно вдохнул, но затем продолжил жевать нижнюю губу. Взгляд его метался от Северуса к окну и обратно, как будто он не был уверен, должен ли наслаждаться происходящим или же негодовать. Он вцепился в плечо Северуса, когда тот нащупал точку, которую искал. Короткие ногти Гарри впивались ему в кожу – мальчишка явно пытался бороться с испытываемым удовольствием, однако вскоре перестал терзать губу и громко застонал.
– Крикливый негодник, – восхищённо пробормотал Северус, растягивая Гарри так нежно, как только мог, ощущая непривычное беспокойство, вплоть до тех пор, пока он наконец не почувствовал, что больше не выдержит.
К тому моменту, как Северус начал проталкивать свой каменный член внутрь, он уже мало что понимал и, услышав дикий крик Гарри, готов был передумать. Это был его первый девственник, и как бы сильно ни захватывала идея лишить мальчика невинности, происходящее отличалось от тех мечтаний, которыми он наивно бредил.
Пот лил в три ручья, когда он полностью вошёл в Гарри, и дрожь была не меньше, чем в его самый первый раз. Мальчик тоже дрожал, и Северус испугался, что причинил ему боль. Однако что-то вдруг изменилось: Гарри подался навстречу, жалобно всхлипнув от удовольствия. Северус осторожно задвигался, желая усилить эту робкую радость. Вынув член так, чтобы внутри осталась только головка, он решительно толкнулся снова. В новом, еще более громком крике в равных частях смешались боль и удовольствие. Северус толкнулся второй раз, затем третий. К пятому они нашли удобное положение, и лихорадочные и смущённые ободрения, что лепетал Гарри, перемежались неуклюжими ругательствами Северуса.
– Паршивец! – вскрикнул он, когда почувствовал, как пятки мальчика нетерпеливо вжались в его ягодицы. Он подхватил Гарри под коленками и начал вбиваться сильнее.
Несколько мгновений спустя сперма брызнула на грудь и живот Гарри, и Северус замычал. Оставшись наедине с неудовлетворённым желанием, он согнул мальчишку едва ли не пополам, так, что мог входить настолько глубоко, насколько это возможно. Гарри подвывал, когда он вновь и вновь бился в его простату, а потом Северус окончательно потерял ритм и выкрикнул последнее проклятье.
Он позволил льнущим рукам Гарри обвиться вокруг него и слезам – течь по его груди, пока обессилевший мальчишка не забылся сном. Тогда Северус встал и оделся. Он взял свой сюртук с кресла, в котором сидел за обедом, и выудил из внутреннего кармана бумажник.
Северус вытащил до неприличия толстую пачку фунтов, – этой суммы с лихвой хватило бы, чтобы освободить мальчишку из когтей Горация, – и вложил её в руку Гарри.
Входя в свою прихожую часом позже, он сказал дворецкому:
– Отдай распоряжения, Уизли, утром мы уезжаем в деревню. Я устал от Лондона.
Отправлено: 29.05.09 23:11. Заголовок: Wilwarin, вы начали ..
Wilwarin, вы начали переводить один из моих любимых фиков — даже не надеялась, что это когда-нибудь случится!!! Спасибо огромное, ожидаю продолжения предвкушая...
Wilwarin Какая няка Прекрасный перевод, сплошное удовольствие когда хорошие фики хорошо переводят Прочитала с наслаждением и буду ждать продолжения Wilwarin, mummi, спасибо
Wilwarin красота какая))) ты просто умничка, что взялась за такую прелесть))) с нетерпением жду продожения)) надеюсь, что ты получаешь удовольствие от перевода не меньшее, чем мы, читатели, от него))
Отправлено: 01.06.09 20:31. Заголовок: Wilwarin пишет: А з..
Wilwarin пишет:
цитата:
А за стиль нужно благодарить Мумми
mummi, спасибо, очень хорошо! Если не знать, что это перевод, то и не догадаешься... так живенько! Да, и автору senjy — респект, фик отличный, обожаю именно такое АУ, как бы "историческое"!
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 103
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
Отправлено: 29.05.09 12:51. Заголовок: Severus & Harry, автор senjy, СС/ГП, NC-17, миди, романс, AU, закончен (окончание от 27.07)
Блин, легче макси написать, чем мини перевести))) 
- участник сейчас на форуме
