Астрономическая башня

 Отправлено: 25.03.07 03:53. Заголовок: "После", СБ/ГП, PG-13, перевод, автор switchknife

Название: После
Оригинальное название: Aftermath
Автор: switchknife
Перевод: Лис
Бета: Elga
Оригинал: тут
Запрос на перевод отправлен.
Пейринг: Сириус Блэк/Гарри Поттер
Жанр: drama, angst
Рейтинг: PG-13
Дисклеймер: make love, not lawsuits ;)

 Отправлено: 25.03.07 03:53. Заголовок: Re:

Ночь - черное окно, которое он открывает в свои сны. Они не холодные, какими и должны быть сны - они теплые и спокойные, закруживший его водоворот, из которого он не может выбраться. Они почти прекрасны. Он сидит в гостиной, наблюдая, как блики от каминного пламени играют в волосах Рона, как алый отсвет превращаются в глаза Волдеморта, рот Беллатрикс. Гарри хочет с размаху ударить по нему, увидеть, как он расцветает кровью, но вместо этого целует – а потом Гарри снова оказывается в объятиях Сириуса, Сириус снова целует его на ночь в последний раз и проваливается за Завесу, и тогда дрожащий под ударом Legilimens Гарри попадает в подземелье Снейпа. Гарри бесит, что его заставили продолжать занятия в этом году, и он ненавидит Снейпа за то, что тот узнал тайну, которую Сириус велел Гарри хранить.

Джеймс, шепчет ему во сне Сириус. Губы Сириуса не алые – они белые, тонкие, уголок рта пересекает шрам. Разбитое сердце. Я - не Джеймс, как всегда пытается возразить Гарри, но Сириус как всегда забывает.

Потом Гарри возвращается в кабинет Дамблдора; Фоукс спит – может, это реальность, может, нет, и Снейп темной тенью стоит в углу и наблюдает, а Дамблдор не сводит с Гарри тревожного взгляда.

- Мне очень жаль, Гарри, - говорит Дамблдор. - Мы должны были понять - помня о том, как Сириус относился к Джеймсу…

- Я не Джеймс, - произносит Гарри и проходит мимо Снейпа или, возможно, сквозь Снейпа, потому что он чувствует, будто тело Снейпа раздвинулось - легко, как занавес.

Занавес. Он напоминает ему о…

Ночь - черное окно, которое он открывает в свои сны. Открой его, открой его, Гарри. Тёплый ветерок скользит по его лицу. Гарри вдыхает его, видит землю, дрожащую далеко внизу, и делает шаг вперед.

Конец

 Отправлено: 25.03.07 12:07. Заголовок: Re:

Впечатляет.

 Отправлено: 26.03.07 03:27. Заголовок: Re:

Мало, но вкусно.
Стильный драббл!

 Отправлено: 26.03.07 19:58. Заголовок: Re:

Ух!

Действительно сильно и мурашко-по-коже-разгонятельно!

Браво за выбор и перевод!

 Отправлено: 27.03.07 19:49. Заголовок: Re:

Сехмет
Я рада. )
Sidemoon

цитата:

Мало, но вкусно.

Главное - вкусно.
Nadalz

цитата:

мурашко-по-коже-разгонятельно

Вот это определение!

Всем спасибо. :)

 Отправлено: 03.04.07 08:46. Заголовок: Re:

Какая жесть! И Гарри совершенно ООС.

Но перевод отличный. И настроение очень хорошо сделано, особенно тут:
Лис пишет:

цитата:

- Я не Джеймс, - произносит Гарри и проходит мимо Снейпа или, возможно, сквозь Снейпа, потому что он чувствует, будто тело Снейпа раздвинулось - легко, как занавес. Занавес. Он напоминает ему о…

Лис, спасибо!

 Отправлено: 10.04.07 21:24. Заголовок: Re:

Solli

цитата:

И Гарри совершенно ООС.

Ой, это надо постараться обнаружить ООС в такой глючной зарисовке.

цитата:

Лис, спасибо!

Вам спасибо - ваши отзывы всегда очень впечатляют.

 Отправлено: 11.04.07 10:09. Заголовок: Re:

неуверенна, что поняла всю глубину что сюда заложена но ме нра

 Отправлено: 14.04.07 01:06. Заголовок: Re:

Лаура Рэйн Рада, что понравилось. )