АвторСообщение



Пост N: 74
Зарегистрирован: 15.03.06
ссылка на сообщение  Отправлено: 31.07.07 20:45. Заголовок: HP-Ficathon07: "Утренняя газета", снупин, PG-13, перевод - для wandarer


Название: Утренняя газета
Оригинальное название: Morning News
Автор: Clere (http://www.fanfiction.net/s/2305871/1/)
Разрешение автора: Получено
Переводчик: Lullaby (hildisvini () gmail.com)
Бета: Tieline
Disclaimer: мы с автором дружно отказываемся
Архивирование: Пожалуйста, не поленитесь сообщить переводчику
Формат: мини
Количество глав: 1
Возможные спойлеры: кажется, нет
Пейринг: РЛ/СС
Рейтинг: PG
Жанр: Romance (авторский)
Summary: Фантазия на тему "Что было бы, если бы оборотни и их партнеры жили долго-предолго"
От переводчика: Перевод выполнен на Фикатон-2007 на форуме "Астрономическая башня" по заданию wandarer : "Хочу фик - снупин, с разговорами за чаем, прогулками и хэппи-эндом, без лишних розовых соплей". Переводчик просит мильен пардонов, ежели чаво не так.
Warnings: Розовые сопли, смерть персонажей, весьма приблизительный перевод, не соответствующий заявке.


А вы ноктюрн сыграть могли бы
На флейте водосточных труб?
Спасибо: 0 
Профиль Цитата
Ответов - 9 [только новые]





Пост N: 75
Зарегистрирован: 15.03.06
ссылка на сообщение  Отправлено: 31.07.07 20:46. Заголовок: Re:


"Ежедневный пророк" лежал на столе рядом с утренними коржиками, точно посередине между ремусовым чаем с молоком и сахаром и черным кофе Северуса. Читал его лишь один из них, второй отказывался даже прикасаться к "этой макулатуре" с тех пор, как много лет назад вышла заметка под названием "Волчьелычное Зелье: зельевар требует оплату натурой". Там даже были фотографии из их семейного архива: счастливые минуты вдвоем, которые... которые, пожалуй, лучше было бы не показывать всему миру. На столешнице до сих пор виднелось пятно в том месте, где Северус когда-то испепелил злосчастную газету; и лишь двадцать лет спустя Ремус смог уговорить его возобновить подписку. Так что зельевар пребывал в счастливом неведении, пока его супруг с несвойственной ему грустью разглядывал газету.

– Гарри умер, – вполголоса произнес он; взгляд его янтарных глаз оторвался от строчки, пытаясь поймать взгляд других глаз, таких же черных, как волосы, обрамляющие лицо . Волосы Северуса никогда не поседеют, за что он был бесконечно благодарен Ремусу.

– Нонсенс, – последовал сухой ответ. – А впрочем, надпись "Мальчик, который выжил" на надгробии смотрелась бы забавно.

Ремус хотел ответить тяжелым взглядом, но вместо этого с трудом подавил улыбку. Действительно, забавно.

– Перестань, – беззлобно попросил он. – Лучше погрусти. Я ведь грущу, – только почему-то он совсем не чувствовал грусти. Может быть, он поэтому хотел, чтобы Северус грустил за него? Впрочем, маловероятно, что Северус будет грустить о Гарри. Даже сейчас, сто сорок лет спустя.

Северус привычно-пронзительно посмотрел на него и с привычной же прямотой ответил.

– А вот мне кажется, что тебе все равно .

Этот тягучий тихий голос когда-то был мягок, но сейчас звучал хрипловато, и Ремусу показалось, будто расплавленный шоколад снова стал твердыми бобами какао . Этот голос свел воедино шоколад и сарказм в сознании Люпина, – губы Северуса пахли первым и источали второе. И он любил эти губы – даже когда они произносили то, что он никогда не хотел бы услышать.

– Но это же неправильно!

Прожив без малого две сотни лет и став первым в истории оборотнем на посту директора Хогвартса, он полагал, что уж теперь-то научился справляться со своими эмоциями... Или с их отсутствием. Неужели люди с возрастом не становятся спокойнее и мудрее? Дамблдор был мудр, хоть и выказывал несколько маниакальное пристрастие к носкам.

– Почему мне не грустно?

Может быть, это была утренняя игра солнечных зайчиков , а может быть, Северус и вправду возвел глаза к небу. Странная мы парочка, - думал Ремус, улыбаясь про себя, - два стареющих волшебника, так и не обретшие ни взрослого спокойствия, ни старческой мудрости, так и не выросшие из детских привычек. Длинные пальцы – похоже, что каждый прожитый год добавил им хрупкого изящества , - легко коснулись ладони Ремуса, и уголок губ слегка дрогнул; по меркам Северуса – широчайшая улыбка . Его строгое лицо не смягчали смешливые морщинки, но Ремус любил его и таким.

- Видимо, холодность заразна, тем более, при таком длительном контакте с носителем инфекции , - объяснил ему любовник, хотя их нежно сплетенные пальцы ясно опровергали этот тезис.

Ремус усмехнулся, и вокруг глаз проявились привычные морщинки. Его муж бывал нежным, любящим, милым, верным, он умел сочувствовать , удивлять и даже пугать , но уже много-много лет не страдал "холодностью".

– Не беспокойся, – сказал он, на миг позабыв, с чего начался разговор. – Ты всегда говорил, что моего тепла хватит на двоих.

– И это хорошо , – сказал Северус, пока Ремус разглядывал его, привычно улыбаясь. – Иначе никто бы нас терпеть не мог, и мы не получали бы приглашений на званые ужины ...

Ремус попытался проглотить улыбку, но, не сдержавшись, тихо фыркнул , а потом и вовсе расхохотался в голос. Вот она и пришла, благообразная старость, - думал он, все еще посмеиваясь, - а ведь в прежние времена Северус так ненавидел обеды, что однажды спалил весь их гардероб, пытаясь уклониться от приглашения. Тогда ему это удалось - более того, они нашли очень увлекательное занятие, не требующее наличия одежды. Потом Ремус снова вспомнил, что умер Гарри, и подумал, что смеяться нельзя, что сегодня вообще неправильно смеяться. Это было бессердечно... даже кощунственно.

Зельевар заметил тень, скользнувшую по его лицу, но смолчал, и Ремус был благодарен ему за это. Северус бывал ужасно циничным, но никто не умел так участливо слушать и никто не понимал Ремуса так хорошо, как он.

Зарывшись руками в короткие, теперь совсем седые волосы, оборотень вздохнул, пытаясь понять, откуда взялась эта тяжесть . Он не слишком горевал, когда несколько лет назад умерла Гермиона, но тогда не придал этому значения . Пожалуй, он только сейчас осознал, что ему суждено жить гораздо дольше своих учеников.

– Просто это... – он замолчал, подыскивая верное слово. – ...неправильно. Мы не должны были пережить их. Мы... мы не заслужили этого.

Тонкая черная бровь изогнулась в ответ.

– Ты совершенно прав, Люпин, – за все эти годы Северуса так и не удалось приручить настолько, чтобы он начал звать Ремуса по имени.

– Снейп, – как всегда, отпарировал Ремус, и Северус, как всегда, не обратил на это внимания.

– Лучше бы нам поубивать друг друга, – сухо продолжил он . – А то, глядишь, мистер Уизли и мистер Малфой тоже позволят себе бестактность умереть, похоронив тем самым все свое поколение. Они мрут как мухи в последнее время, ты не находишь?

Черные глаза внимательно смотрели на Ремуса, отвлекая от абсурдности заявления и, заодно, от картины, появившейся перед внутренним взором Ремуса: жужжащие вокруг него Драко и Рон, мгновение спустя падающие замертво.

Когда оборотень находит себе пару, – это не имеет ничего общего с выбором или соблазнением, скорее, это похоже на осознание, – жизнь обоих становится невероятно долгой. Так уж устроила природа, а Ремус предпочитал прожить века с Северусом, чем один-единственный год – без него. Он знал это; знал также и то, что, сравнивая бывших учеников с насекомыми, ему трудно сохранять видимость серьезности.

Похоже, прожитые годы изменили их значительно меньше, чем можно было бы ожидать. Северус перегнулся через стол и взял Ремуса за подбородок.

– Перестань, – жестко сказал он; одно лишь касание его ладони не оставило и следа от ледяной серьезности Ремуса. – Не грусти о нем. Он прожил жизнь, целую жизнь, а ведь он мог погибнуть еще в ранней молодости. И его любили. Насколько я знаю Поттера...

– Малфоя, – поправил Ремус, на что Снейп, как всегда, не обратил внимания.

–...так что теперь он на пути к своему "самому большому приключению", как когда-то сказал Альбус, и он ждет, что Драко оставит министерское кресло и уйдет за ним.

Пальцы на подбородке Ремуса дрогнули, и Северус торопливо убрал руку и откинулся в кресле. Ремус знал, как тяжело Северусу осознавать, что его тело уже не так безупречно слушается его. Они старели, они не были бессмертными, и это утешало и дарило уверенность в завтрашнем дне. Драко снова встретит своего мужа, хоть чистокровные волшебники и живут немного дольше, и Рон увидится с Гермионой. А Ремус и Северус найдут свой путь, даже если это займет чуть больше времени...

– Я люблю жить, – произнес Ремус вслух, и Северус поднял брови, удивившись, что Ремус заговорил банальностями.

– Я рад, – ответил он. Он был немного сбит с толку и не нашел в себе сил на обычный сарказм, но Ремус отлично знал, что сарказм подразумевался. Впрочем, он не обратил на это внимания - за эти годы они оба хорошо изучили, что именно лучше не замечать. Ремус лишь задумчиво кивнул и продолжил:

– Я люблю жить, – повторил он, – и люблю каждое утро завтракать с тобой, и мне нравится стареть вместе с тобой, даже если тебе это не нравится – стареть.

Северус быстро взглянул на свою руку, словно опасаясь, что на эту мысль Ремуса могло натолкнуть ее дрожание. Его рука все еще покоилась в руке Ремуса – тонкая, почти невесомая кисть с простеньким золотым браслетом на запястье. Это было словно напоминание, что некоторые вещи не меняются – Ремус надел этот браслет больше сотни лет назад. И словно напоминание, что не нужно грустить о смерти Гарри, и о своей долгой жизни – тоже не нужно, ведь каждое утро он просыпается в объятиях Северуса, и начинается новый день, который стоит того, чтобы его прожить. "Ежедневный Пророк" лежал, позабытый, на столе, когда Ремус нежно сжал ладонь стареющего спутника; сто сорок лет, полных любви и благодарности, не описать словами.

И Северус понял – как всегда.


А вы ноктюрн сыграть могли бы
На флейте водосточных труб?
Спасибо: 0 
Профиль Цитата



Пост N: 398
Зарегистрирован: 16.02.07
ссылка на сообщение  Отправлено: 31.07.07 22:53. Заголовок: Re:


Lullaby
Какой нежный фик, просто чудо! Спасибо!


Спасибо: 0 
Профиль Цитата
пресловутый мотэк




Пост N: 134
Зарегистрирован: 20.04.07
ссылка на сообщение  Отправлено: 31.07.07 23:36. Заголовок: Re:


Оригинально. Хороший выбор,

Товарищ, от этой жизни я желаю повеситься. (с) Спасибо: 0 
Профиль Цитата





Пост N: 360
Зарегистрирован: 06.02.06
ссылка на сообщение  Отправлено: 01.08.07 16:20. Заголовок: Re:


Lullaby

Мило.
Особенно когда доходит сколько же они лет вместе.


Спасибо: 0 
Профиль Цитата



Пост N: 16
Зарегистрирован: 01.10.05
ссылка на сообщение  Отправлено: 01.08.07 17:30. Заголовок: Re:


ох...как тепло и уютно, несмотря на смерти.... и столько надежды впереди!
Lullaby
спасибо! :)

Что дается нам в жизни просто?-Только уныние. (с) Спасибо: 0 
Профиль Цитата



Пост N: 77
Зарегистрирован: 15.03.06
ссылка на сообщение  Отправлено: 02.08.07 11:27. Заголовок: Re:


Огромное всем спасибо!

А вы ноктюрн сыграть могли бы
На флейте водосточных труб?
Спасибо: 0 
Профиль Цитата





Пост N: 50
Зарегистрирован: 16.01.07
ссылка на сообщение  Отправлено: 02.08.07 17:29. Заголовок: Re:


Спасибо Lullaby :)

Извините что так долго не появлялась, у меня видеокарта полетела, пока по знакомым только получается мыкаться, только прочла, sorry...

Еще раз спасибо за выбор, очень развлекло))) Особенно за возраст персонажей и этот своеобразный пир во время чумы. Очень-очень понравились диалоги о смерти близких, большой respect:)


Спасибо: 0 
Профиль Цитата



Пост N: 78
Зарегистрирован: 15.03.06
ссылка на сообщение  Отправлено: 02.08.07 18:06. Заголовок: Re:


wandarer, вам спасибо :)
Я тоже только сегодня свой подарок прочитала - у меня цейтнот на работе, буквально глаз не поднять :)

А вы ноктюрн сыграть могли бы
На флейте водосточных труб?
Спасибо: 0 
Профиль Цитата





Пост N: 74
Зарегистрирован: 08.08.06
ссылка на сообщение  Отправлено: 11.08.07 16:53. Заголовок: Re:


Lullaby
Очень понравился ваш перевод :)
Когда люди умирают от старости, то это так логично и правильно, что не вызывает шока. Жаль только, что остаются любимые... Но эти Ремус и Северус, определённо, умрут в один день :)
Большое спасибо.

Спасибо: 0 
Профиль Цитата
Тему читают:
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
Все даты в формате GMT  3 час. Хитов сегодня: 23
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет