Астрономическая башня

 Отправлено: 26.04.09 13:19. Заголовок: Комната - часть третья, заключительная (фик из серии "Перемены"), джен, PG, AU

Название: Комната. Часть третья
Автор: corvidae9
Переводчик: belana
бета: tigrjonok
ссылка на оригинал: http://corvidae9.livejournal.com/367549.html
разрешение на перевод: запрос отправлен
рейтинг: самое большее PG
дисклеймер: Роулинг имеет всех
персонажи: Гарри Поттер, Драко Малфой, Рон Уизли, Гермиона Грейнджер, Панси Паркинсон, Невилл Лонгботтом, Фред и Джордж Уизли, Джинни Уизли.
саммари: Наследник Слизерина терроризирует Хогвартc, и есть только один человек, способный его остановить. Ну ладно, один человек и дюжина его друзей.
комментарии автора: это фик из серии "Switch” ("Перемены"), то есть беспросветное АУ.
комментарии переводчика: 1. перевод первого фика серии находится по адресу http://hpfiction.borda.ru/?1-12-90-00000081-000-0-0-1181910201;
2. предыдущие фики серии:
Камень
Перемены. Версия 2.0
Интерлюдия первая и вторая
Комната, часть первая
Комната, часть вторая

 Отправлено: 26.04.09 13:21. Заголовок: Ханна заглянула в ко..

Ханна заглянула в коридор, ведущий к учительской, и быстро нырнула обратно за угол. За поворотом профессор Макгонагалл провела профессора Флитвика в комнату, сама зашла внутрь и закрыла дверь, предварительно внимательно осмотрев коридор.
– Там, – прошептала Ханна Винсу и Грегу, которые только сейчас ее догнали. – Пошли... – Она подкралась к двери как раз вовремя, чтобы услышать: всех собираются отправить по домам, а с монстром будет разбираться Локхарт. Ханна расстроилась.
– Локхарт даже бесполезнее нас, – нахмурился Грег.
– Ты совсем не бесполезен, – прошипела Ханна и ткнула в него пальцем. – Но Локхарт туп как пробка, это да.
– Нам даже директор, наверное, не поверит, – тихо сказал Винс и мотнул головой в сторону учительской. – А эти просто велят отправляться в гриффиндорскую башню и ждать.
Ханна, задумавшись, нахмурилась:
– Так. Вы все слышали. Локхарт попытается найти Тайную комнату. Мы хотя бы можем сказать ему, где она находиться, и что за чудище его там ждет. Фу. Видимо, придется идти с ним и прикрывать, – резюмировала она твердо, но без энтузиазма. – Может, он знает, как убить василиска, даже если сам не способен это сделать. Локхарт поймет, что ему нужна помощь, и не попытается от нас избавиться.
Грег и Винс посмотрели друг на друга и кивнули.
– Ок, – сказал Грег. – Сделаем.
– Пошли, – пробормотал Винс, оглядывая коридор в обе стороны, и махнул в сторону кабинета ЗоТС.
Ханна обрадовалась и побежала вперед, мальчики чуть отставали. Она распахнула дверь и пролетела до входа в личный кабинет профессора ЗоТС:
– Профессор Локхарт! – выдохнула она, не успев отдышаться. – Тайная комната! Мы знаем, где она! И Джинни Уизли попала... Профессор?
Из-за вороха мантий, который Локхарт держал в руках, сверкнули огромные глаза.
– Э-э-э... – он сумел засунуть всю одежду в сундук. – Привет!
Через открытую дверь Ханна увидела, что личные комнаты профессора совершенно пусты.
– Вы ведь... не уезжаете?
– Ну, видишь ли, – начал Локхарт, сцепив пальцы и улыбнувшись. – К сожалению, меня вызвали...
Добежав наконец до кабинета ЗоТС и поднимаясь по лестнице, Винс и Грег услышали возмущенный голос Ханны:
– Вы не можете! Вы профессор по защите! Вы должны ее спасти! И Поттера с Малфоем, если на то пошло.
– Ничего подобного я не должен, – сощурился Локхарт. – Я подписался год говорить о себе, а не сражаться с монстрами.
Грег и Винс замерли за дверью в личный кабинет профессора и ждали. Они были не самыми сообразительными гриффиндорцами, но опасность распознавали безошибочно. Этому родственники их прекрасно обучили.
В это время Ханна скрестила руки на груди и уставилась на Локхарта, недоумевая, куда подевались мальчики:
– Как вы умудрились проделать все эти трюки из ваших книжек, если вы такой неумеха и неженка? Хоть раз что-нибудь получилось, а?
– Забавно, что ты об этом спрашиваешь, – Локхарт наклонился, чтобы аккуратнее сложить мантии в сундук. – Видишь ли... – Он выпрямился, держа в руках палочку и двигаясь ближе к Ханне. – При иных обстоятельствах я бы обязательно все объяснил, но твоя дерзость непростительна.
Она шагнула назад, но выхватила свою палочку и вздернула подбородок:
– Почему я должна вас бояться? Вы даже с пикси справиться не можете.
– Заклинание памяти, девочка, – Локхарт неприятно улыбнулся, ринулся вперед и прижал Ханну к стене рядом с громадным зеркалом, уже частично упакованным. – Будешь сопротивляться – и я сделаю так, что ты забудешь, как разговаривать. Уверяю, в этом у меня даже больше опыта, чем в раздаче автографов.
– Вы отвратительный человек, – прошипела Ханна, пытаясь отодвинуться подальше от волшебной палочки, светившейся в нескольких дюймах от ее носа.
– Знаешь что? – спросил Локхарт. – Думаю, всем остальным я скажу, что ты до помрачения рассудка в меня влюбилась, подобно остальным ученицам этой нелепой школы. Ob…
– Это нечестно, – отозвался Винс с порога. Грег стоял рядом.
Локхарт поднял голову. Получив секундную передышку, Ханна со всей силы ударила его коленом в пах, выскользнула из объятий и отползла в сторонку. Локхарт побледнел и, заваливаясь набок, выдохнул:
– ...liviate.
К несчастью для него, заклинание действительно было закончено, но из-за падения изменило траекторию, срикошетило от зеркала и попало прямо в профессора. От силы удара Локхарт перелетел через сундук, упал лицом вниз и застонал.
Ханна встала на ноги, осторожно подкралась к нему с палочкой наготове и пробормотала:
– Фу! Так ему и надо!
– Ты в порядке? – спросил Грег, когда мальчики наконец вошли в комнату. Казалось, они готовы кого-нибудь задушить.
– Отлично, спасибо. А вы как? – Она отряхнула свитер, стараясь занять чем-нибудь руки.
Локхарт тем временем встал на колени и кривовато улыбнулся:
– Привет! – он осмотрелся. – Вы переезжаете?
Профессор тоже не заметил кулак Грега, пока не получил по лицу.
Тот удовлетворенно кивнул, когда Локхарт снова растянулся на полу:
– Прекрасно. Думаю, теперь надо все-таки найти настоящего преподавателя.
Винс и Ханна наклонили головы, невозмутимо разглядывая Локхарта, лежавшего без сознания, и Винс кивнул:
– Да, видимо, ты прав.
– Пошли, – мрачно согласилась Ханна.

* * *

Гарри повернулся лицом к раковине и постарался сконцентрироваться:
– Так. Парселтанг. – Он сделал глубокий вдох и строгим голосом произнес: – Откройся!
– Попробуй еще раз, Поттер, – нахмурился Драко. – Представь, что это змея или что-нибудь в этом духе.
Гарри закрыл глаза и сосредоточился на тех ощущениях, которые испытывал при разговорах со змеями: представил, как шипит приказы... В конце концов он прошептал:
– Откройся.
И вздрогнул от скрежета раковины, а, открыв глаза, обнаружил ухмыляющегося Драко.
– Ну вот видишь, – прокомментировал тот. – Я гений. Но ты идешь первым.
После секундного колебания Гарри кивнул и шагнул в сторону дыры, но тут заговорил Невилл:
– Первым пойду я, у меня есть зеркало.
Сначала Гарри всерьез рассматривал вариант произнести речь «ты не обязан в это влезать», но, посмотрев на Невилла, понял, что слова не помогут. Поэтому он выдавил из себя улыбку:
– Пожалуйста!
Панси скривилась от отвращения, когда Невилл исчез в грязной трубе, и покусывала губы все время, пока они ждали результата (кажется, целую вечность, хотя прошло несколько секунд). В конце концов, из трубы донесся приглушенный голос Невилла:
– Я в порядке. А здесь... довольно мерзко.
– Осторожнее, – пробормотал Драко, когда Панси залезла в трубу и приготовилась спуститься вниз.
– Скоро увидимся, – ответила она с несколько притворной беззаботностью и, придерживая юбку, исчезла в темноте.
Драко слегка поклонился и взмахнул рукой:
– После вас.
Гарри, как ни странно, рассмеялся, усаживаясь в трубу.
– Засранец, – пробормотал он себе под нос и скатился вниз.
– Урод, – не остался в долгу Драко, хотя Поттер уже ничего не слышал. Малфой сглотнул, сел в трубу и ухнул вниз.

* * *

Панси шла вперед, выставив перед собой зеркало и совершенно не замечая, что вцепилась мертвой хваткой в свитер Невилла. Когда ребята с удивлением обнаружили громадную круглую дверь, украшенную каменными змеями, она начала сожалеть, что ввязать в эту авантюру. Где, блин, шляются гриффиндорцы, когда нужна демонстрация безрассудной храбрости? Объясните еще раз, почему они спешат кому-то на помощь, а не кричат от ужаса при виде старой кожи смертельно опасной рептилии шестидесяти футов длиной?
Не то чтобы она кричала. Очень хотелось, но Панси сдержалась. Может быть, был визг, но совершенно точно никаких криков.
Гарри вышел вперед и прикоснулся к двери. На этот раз он даже не закрыл глаза, чтобы прошипеть фразу, от которой змеи расплелись и дверь легко открылась. В следующей комнате было темно, но Панси разглядела при помощи зеркала рыжеволосого человека, лежавшего на полу.
– Джинни! – охнул Невилл и побежал внутрь.
Панси кивнула Гарри и Драко, опуская зеркало:
– Все чисто! – и припустила следом.
Невилл уже переворачивал Джинни, когда подбежал Гарри.
– Она... – Гарри опустился на колени, положил волшебную палочку рядом и убрал волосы с лица девочки, бормоча:
– Не умирай, пожалуйста, не умирай. – Он повторял эти слова, словно мантру, не заметив, что палочка укатилась в сторону. – Пожалуйста, Джинни, проснись.
Заметив движение, Драко выхватил у Панси зеркало и повернул его, чтобы посмотреть в угол комнаты.
– Кто это? – нахмурился Малфой.
– Она не проснется, Поттер, – сказал гость. Он подошел ближе и ненароком взял в руки палочку Гарри. – Как мило: ты привел друзей.
Гарри резко поднял голову:
– Том Риддл?
– Риддл? – Драко пристально разглядывал гостя, мгновенно вспомнив это имя. – Ты привидение?
– Воспоминание, – ухмыльнулся тот, – сохраненное в этом дневничке.
– Том, Джинни надо вытащить отсюда, – вспомнил о насущном Гарри. – Ты знаешь, есть ли тут другой выход?
Резкий смех показался знакомым, и Гарри еще раз посмотрел на Риддла:
– Том?

 Отправлено: 26.04.09 13:23. Заголовок: * * * Гарри стоял ..

* * *

Гарри стоял в центре комнаты, понимая, что ему все осточертело: эта игра, Том Риддл, оказавшийся Волдемортом, который в действительности не был самым великим магом в мире. Убийца его родителей все это время был в этой книжке, контролировал Джинни и использовал ее как пешку, чтобы добраться до него, Гарри. Более того, Гарри отупел настолько, что выронил палочку, и тем самым подставил не только себя, но и друзей.
Каменная кладка стены разошлась – Гарри прикрыл глаза рукой, пытаясь увидеть отражение змеи в многочисленных лужах. Раздался шелест и плеск – это мог быть только василиск, заползший в тину на пороге Тайной комнаты и приближавшийся к центру.
Невилл инстинктивно посмотрел на громадную рептилию, ползшую мимо, – Панси тут же прикрыла его глаза рукой, и, всхлипнув, обняла, когда василиск задел ребят хвостом и повалил на пол. Гарри услышал, как Риддл велел змее сначала разделаться с ним, поэтому начал пятиться прочь от двери.
– Уходи! Оставь нас в покое! – прошипел Гарри максимально твердо.
Опять раздался смех Риддла:
– Парселтанг тебе не поможет. Он будет подчиняться только мне.
Гарри судорожно переводил взгляд с пола на призрачного Тома Риддла и обратно, потом закричал:
– Вытащите Джинни! И бегите отсюда! Все!
– Ты с ума сошел, – сумел произнести Драко, который был как никогда близок к панике. Он сидел на корточках, прикрывая глаза ладонью и стараясь смотреть только в пол. – Как будто мы тебя, придурка, здесь оставим. Хаффлпаффцы так не поступают. – Одной рукой он держал Джинни за плечо, другой сжал палочку и махнул куда-то в направлении василиска: – Vipera Evanesca!
Из палочки вырвался луч света и со свистом во что-то врезался – раздалось шипение. Василик напал на Гарри, но только набрал полный рот камней, потому что мальчик успел откатиться в сторону, прокомментировав:
– Он говорит, было щекотно.
Необычайно мелодичный звук заполнил комнату, Гарри попытался вспомнить, где он слышал нечто подобное. Риддл ему помог, подсказав с усмешкой:
– Да вы посмотрите! Дамблдор прислал свою певчую птичку. Невероятно бессмысленный жест!
Гарри увидел, как тень Фоукса падает на тень василиска, потом по комнате прокатился визг, на заднем плане были слышны звуки ударов и царапающих когтей. Поднявшись на ноги, Гарри попытался отойди дальше от выхода. Риддл продолжал насмехаться, уверяя, что василиск его найдет, даже ослепнув. Монстр два раза ударил вслепую, загнав Гарри в угол комнаты и не оставив ему места для маневра.
– Поттер!
Гарри обернулся на голос, а Драко кинул ему свою волшебную палочку. Гарри ее легко поймал, увернулся от броска василиска, но места совсем не было, поэтому он ухватился за уступ, забраться на который было не так просто.
Он держал палочку Драко в руках, но слова заклинания, хоть какого-нибудь, совершенно вылетели из головы. Ослепший разозленный василиск был готов нанести решающий удар, обнажились смертоносные клыки, зловоние из пасти Гарри мог описать только словом «смерть». Мальчик слышал, как Невилл и Панси забрасывают чудище заклинаниями, но оно даже не пошевелилось, концентрируясь. Гарри отвернулся и закричал что было сил, как раз когда громадная голова дернулась вниз:
– Vipera Evanesca!
Ужас достиг предела, когда заклинание попало василиску в нёбо и начало растворять плоть, оставив лишь череп и клыки, один из которых вонзился Гарри в руку, а остальные загорелись. Крик боли Гарри смешался с возгласами ужаса остальных. Гарри, пошатнувшись, оперся о стену, наблюдая, как догорают останки монстра.
Вяло аплодируя, Риддл направился к Гарри:
– Я бы мог его использовать в других целях, – он не отрывал глаз от Гарри, который споткнулся и упал. – Но думаю, он умер храбро, – продолжил Риддл, определенно развеселившись, когда Гарри вскрикнул, выдернув из предплечья клык, и пошатнулся. – Чего не сделаешь ради благого дела.
Гарри моргнул, потер глаза и переложил палочку в здоровую руку, чтобы вернуть ее Драко, который бежал навстречу. Во рту пересохло, появился привкус ржавчины, но Гарри поскрипел:
– Останови его, – и сунул палочку Драко.
– Яд василиска действует быстро, – рассмеялся Риддл и повертел в руках палочку Гарри. Драко замер от шока, разглядывая клык, выскользнувший из ладони Гарри, и не понимая, что делать дальше. То, что Гарри очень скоро умрет, не укладывалось в голове, а Том тем временем продолжил:
– Ты скоро воссоединишься со своей матерью-грязнокровкой, Гарри.
– Заткнись! – огрызнулся Драко. Легкость, с которой он выбрал сторону в этом конфликте и связность фраз его в тот момент совершенно не беспокоили. – Кто бы говорил о чистоте происхождения, полукровка! – Он даже не дернулся, когда Фоукс пролетел мимо, едва не задев мальчика, и приземлился рядом. Вместо этого Драко искоса глянул на Гарри и бросился на расплывающегося Риддла с явным намерением его убить: – Ты не настоящий, и никогда не станешь! Вот узнают о тебе твои ненаглядные последователи! Я им все расскажу!
Риддл прищурился, направив гаррину палочку на Драко:
– Думаю, с тобой я разделаюсь первым. – Он глянул на Джинни: – Чуть позже. Но сначала ты увидишь смерть своих друзей.
– Это мы еще посмотрим, – глаза Драко превратились в щелочки. Он с опаской глянул через плечо и увидел Невилла с палочкой наготове.
– Эта книжица – малая часть того, на что я был способен в шестнадцать лет, – с презрением заговорил Риддл. – Убить всех вас будет просто приятной разминкой.
– Книга! – выдохнула Панси, столкнула бесчувственную Джинни с колен, выхватила дневник у нее из рук и поползла к Гарри.
Гарри насторожился, тряхнул головой и пробормотал, глядя на Фоукса:
– Слезы феникса.
Он посмотрел на свою руку. На ней не было следов смертельного укуса – только небольшой шрам там, где срослись края раны. Когда до него добралась Панси, Гарри все понял.
– Что вы делаете? – забеспокоился Риддл. – Нет! Не смейте, чертовы...
Гарри схватил клык и со всей силы воткнул его в дневник так, что пробил кожаную обложку. Крик Риддла был оглушителен, когда он словно взорвался, превратившись в лучи яркого света. Палочка Гарри выпала из его руки. Все четверо инстинктивно прикрыли лица, но сам взрыв был бесшумным и неосязаемым. Когда ребята открыли глаза, то увидели только дневник, истекающий чернилами, и окровавленный клык василиска.
– О боже, ты жив! – воскликнула Панси, будучи все еще в шоке, и обняла Гарри.
– Действительно, почему ты не умер? – спросил Драко, у которого дрожал голос и тряслись руки, из-за чего он смог убрать волшебную палочку только с четвертой попытки.
– Помнишь, что Дамблдор сказал? – ответил Гарри, неуклюже поглаживая Панси по голове.
– Слезы феникса обладают целительными свойствами, – отозвалась та, потому что единственная слышала тихий вопрос Гарри. Она отстранилась и со всей силы дала ему подзатыльник: – Идиот! Ты едва не погиб.
– Том? – раздался тихий испуганный голос Джинни. Она осмотрела всю комнату, пытаясь сесть, и очень удивилась, увидев рядом с собой людей. – Гарри? Невилл?
– И компания, – пробормотала Панси. – Твой брат не послал бы меня сюда, но я все равно пришла. Потому что он сам немножко окаменел.
– Я знаю. – Лицо Джинни сморщилось, она заплакала. – Боже, мне очень жаль. Я не хотела... Он же мог... Я его чуть не убила.
– И себя. И Поттера, – согласился Драко и прочистил горло. – И еще кучу народа. А потом твой друг Темный Лорд убил бы в разы больше.
– Может, заткнетесь? Оба? – Невилл присел рядом с Джинни. – Она не знала, что делает. Правда?
Та быстро закивала и вцепилась в Невилла:
– Да. В начале знала, но... Это была просто книга. Я думала... То есть, я не знала, откуда она взялась, но было чувство, что у меня есть друг, который все понимает. Но потом... Я не могла... – Фразы стали неразборчивыми: Джинни закрыла лицо рукавом грязного свитера. – Я даже не помнила... а потом... все, что он велел делать... словно у меня не было выбора.
– Чем-то похоже на Imperius, – Гарри многозначительно посмотрел на Драко, встал и, пошатываясь, направился к Джинни.
Поняв намек, Драко и Панси опустили глаза.
– О, – пробормотал Драко. – Так вот в чем дело.
Гарри подал Джинни руку:
– Эй, идти можешь?
Она кивнула, шмыгнула носом, вытерла слезы и едва разборчиво пробурчала:
– Кажется, да. – Гарри и Невилл помогли ей подняться, а сама Джинни безуспешно пыталась сдержать рыдания.
– Мама и папа... что же они подумают? – Она попыталась убрать волосы с лица и оттереть грязь, плача и все время повторяя: – Я не хотела, честное слово.
– Успокойся, – сказала Панси мягче, сняла свою заколку и превратила ее в резинку для волос. Она собрала волосы Джинни в кривой хвостик. – Все закончилось, – повторила Панси, распутывая колтуны и бормоча соответствующее заклинание. В итоге получился довольно низкий хвост. – Судя по тому, что я знаю о твоих родителях, они будут счастливы, что ты жива. Нет смысла сейчас переживать по поводу их реакции. С другой стороны, твоим подпевалам, возможно, придется тебя везде сопровождать до конца учебного года на случай мести со стороны пострадавших, если они тебе не поверят. – Она повернулась к Джинни и спросила с мнимой серьезностью: – У тебя ведь есть подпевалы? Они должны быть у любого уважающего себя слизеринца.
Джинни уткнулась в плечо Панси и опять заревела, но теперь всхлипы были очень похожи на смех. Панси демонстративно тяжело вздохнула, но все же обняла Джинни, стараясь скрыть слезы в глазах. Она посмотрела на Гарри поверх плеча Джинни:
– Как будем отсюда выбираться, Поттер?

* * *

Дамблдор, упершись подбородком в сцепленные пальцы, молча слушал рассказ Гарри, Драко, Панси и Невилла о Тайной комнате и изредка задавал уточняющие вопросы. Когда ребята закончили, он поправил очки и покрутил дневник в руках.
– Дети, надеюсь, мне не нужно объяснять, что решение пойти за мисс Уизли в Тайную комнату было чрезвычайно рискованным, так же как и попытка самостоятельно справиться с Томом Риддлом, даже если он был всего лишь воспоминанием. Чудо, что вы вообще выжили, более того, убили василиска, не дали Тому Риддлу обрести тело и спасли жизнь мисс Уизли, нарушив при этом бессчетное количество школьных правил.
Ребята, понурив головы, инстинктивно сдвинулись ближе друг к другу.
– Поэтому я организовал внеплановый поздний праздничный ужин и отменил завтрашние уроки. Думаю... Дайте-ка посмотреть... Да. Каждый из вас получает по двести баллов и медаль за особые заслуги.
Панси, как ни странно, рассмеялась и захлопала в ладоши, а мальчики шептались и ухмылялись.
– Вы должны знать, что у нас есть еще одна причина для празднования. – Четверка прямо засветилась от радости. – Последние два месяца мы связывались со всеми знакомыми в южном полушарии, пытаясь найти созревшую мандрагору. Это было очень трудно, поскольку василиск живет только в северной Европе, а окаменение встречается редко по ряду других причин. Но сегодня мы получили посылку из чилийской Colegio de Maravillas. Мадам Помфри весь день варит зелье, именно поэтому, я полагаю, вам никто не помешал осуществить свою авантюру. Наши окаменевшие друзья придут в себя через несколько часов.
Повеселевшие дети едва ли заметили внезапно появившегося эльфа, который робко просил прощения за вторжение. Он передал директору записку и исчез. Не дочитав послание, профессор Дамблдор поднял вверх руку и произнес:
– Мистер Малфой, пожалуйста, отправляйтесь в больничное крыло, и пусть мадам Помфри посмотрит ваши раны. Мисс Паркинсон, вы его не проводите?
Драко натянул грязный рукав рубашки на запястье, стараясь скрыть рубцы, а Гарри пытался их разглядеть:
– Какие раны?
– Со мной все в порядке, – отмахнулся Драко. – Почему бы нам...
– Я настаиваю, мистер Малфой. – Дамблдор встал, положил записку на стол и подошел к гобелену рядом с насестом Фоукса. За ним оказалась дверь, директор начертал какой-то знак над щеколдой (его потом никто не смог вспомнить в точности) и открыл проход. – Эта дорога ведет в коридор этажом выше больничного крыла. Поспешите.
Драко и Панси ушли, тихо пообещав скоро вернуться. Директор опять сел. Он жестом велел Гарри и Невиллу помолчать, сжигая записку.
– Три, два...
Дверь в кабинет распахнулась, и вошел Люциус Малфой.
– Что все это значит?

* * *

Драко вошел в гостиную Хаффлпаффа, облизывая обыкновенный, не-волшебный леденец на палочке – спасибо мадам Помфри. Все разговоры тут же прекратились.
– Че суиос? – обеспокоенно спросил он, не вынимая конфету изо рта. То есть, волновался он до того, как раздались аплодисменты и одобрительные возгласы. Внезапно все начали хлопать Драко по спине и говорить, какой он классный. Драко официально попал в рай. Но все равно очень хотелось помыться, потому что единственной чистой частью тела было правое предплечье, которое мадам Помфри продезинфицировала разными очищающими заклинаниями перед тем, как обработать раны.
– Я с самого начала знал, что вы оба не имеете отношения к Наследнику, – заявил Энтони, купаясь в лучах чужой славы.
Из-за его спины вынырнул Седрик, улыбаясь, как придурок:
– Четыре сотни баллов на вас двоих. Боже мой, школьный кубок точно наш!
– Спасибо, Диггори, со мной все в порядке. С Поттером тоже, хотя он чуть не отбросил коньки, как обычно, – невозмутимо ответил Драко. – Кстати, где он?
– Наверху, идиот, – влезла Адри, нежно потрепав его по щеке. – Мы его выгнали, чтобы он избавился от вони. Тебя сейчас постигнет та же участь.
Драко потонул в одобрительном гуле, отмахнулся от всех и пошел в свою комнату.
– Я не люблю пахнуть как давно немытый унитаз. Но я вернусь и хочу, чтобы все эти признание и любовь никуда не делись.
За такое заявление он получил подзатыльник, но оно того стоило.

* * *

Драко распахнул дверь в спальню и проорал:
– Поттер, зараза, ты добрался до встречающей делегации раньше меня? – Ответа не последовало. Пожав плечами, Драко направился к самой дальней двери, которая вела в душевую. С каждым шагом звук льющейся воды становился все отчетливей. Драко вошел внутрь и начал раздеваться, отбрасывая одежду без разбора и скривившись от отвращения. Он, совершенно не стесняясь, протопал в кабинку рядом с уже занятой.
– Ты, надеюсь, понимаешь, что вся моя одежда безнадежно испорчена? – Через стенку душевой была видна только голова Гарри, на которую лилась вода. Он стоял, упершись руками в кафельные плитки. Драко нахмурился:
– Гарри? Все в порядке?
Вздрогнув, тот смахнул воду с лица, но все равно старался не смотреть на Драко.
– Ты заметил, что произошло? То есть, ты там был и мог умереть, так что не мог это пропустить. Это не игра, Драко. Волдеморт пытался меня убить. Опять. И Джинни. И тебя. И Невилла с Панси.
– Угу, – Драко закатил глаза. – Но не убил же. Потому что мы надрали ему задницу. – Он ненадолго задумался и перефразировал: – На самом деле, это ты порвал громадную змеюку на лоскуты настолько сильным заклинанием, что даже Дамблдор удивился, что ты смог его исполнить, да еще чужой палочкой. Я много угрожал и демонстрировал праведный гнев. – Выражение лица Гарри не изменилось, Драко стиснул зубы и с недовольством добавил: – И надеялся, что ты подтвердишь мое первоначальное мнение о тебе как о человеке, который не даст друзьям погибнуть страшной смертью. – Он перегнулся через перегородку и толкнул Гарри. – Видишь? Я в порядке. Как и всегда. Хотя было бы легче, если бы ты перестал впутывать меня в ситуации, чрева…
Тот шлепнул Драко по руке и выпалил:
– Твой отец приходил.
Драко презрительно усмехнулся, но сердце у него упало. Он сосредоточился на кранах, чтобы не смотреть на этого лживого ублюдка, предателя-полукровку, которого называл другом. Но как только слова позвучали, Драко понял, что все это правда.

* * *

Как только Гарри произнес последнюю фразу, он сильно пожалел и о самом факте, и о тоне. Его все еще трясло от мыслей о смертельном приключении.
– Просто… – Гарри попытался начать разговор заново. – Он был сегодня в школе. Поэтому Дамблдор отослал тебя и Панси. Твой отец… Он принес приказ об отстранении директора. – Драко никак не отреагировал, и Гарри постарался сфокусировать взгляд на кафеле и кранах, которые превратились в расплывшееся пятно, потому что очков не было. Гарри вздохнул и вывалил все разом: – Он подбросил дневник Тома Риддла Джинни в тот день на Диагон-аллее. Поэтому он все знал о предыдущих происшествиях с Тайной комнатой. А еще я… э-э-э… обманом заставил его освободить Добби. Так что он не в самом радужно расположении духа. Он… – Гарри остановился и пожевал губы, не желая передавать Драко точные слова его отца или угрозы в адрес Гарри. – Он… э-э-э… кажется, думает, что я «настроил» тебя против него. По-моему, он так выразился.
Теперь настала очередь Драко стоять и мокнуть под душем. В конце концов он сказал:
– Ты и правда настроил, Поттер. Ты, и Диггори, и Спраут, и все чертовы хаффлпаффцы, и не к ночи помянутые Уизли, Грейнджер, Лонгботтом. – Гарри не понимал, как реагировать, пока Драко не прорычал: – Черт! – И несколько раз ударил кулаком по стене. – Черт! К черту его, Хаффлпафф, и тебя туда же!
Гарри оставалось только наблюдать, как Драко, уткнувшись лбом в стену, еще раз ударил по ней кулаком и замер.
– Два года назад я бы, наверное, подумал, что это очень забавно: у всех глаза размером с блюдце от страха, а за всем стоит мой отец. И мне было бы наплевать. Сейчас... я могу думать только о моих друзьях и знакомых, которые пострадали. И меня бесит, что отец этого не понимает.
Пнув стену напоследок, Драко выпрямился и поморщился:
– Больно.
Гарри повис на перегородке и расхохотался, уткнувшись головой в руки. Он тут же попытался извиниться, но получилось только «и-и-и» между всхлипами.
– Заткнись, – не сильно убедительно и ненадолго надулся Драко. Стараясь сохранить трагическое выражение лица, он столкнул Гарри с перегородки:
– Прекращай на меня пялиться! Я пытаюсь пережить серьезный кризис, моясь в душе.
Гарри рассмеялся пуще прежнего, сполз вниз по стенке и хохотал, пока не начал задыхаться. Смех зарождался где-то глубоко и, прорываясь наружу, забирал все напряжение этого дня, так что Гарри чувствовал себя физически легче. Хохот, раздававшийся из соседней кабинки, совершенно не помог успокоиться – ведь звучащие в нем истерические нотки пропустить было невозможно.
Драко выглянул из-за разделителя и прищурился сквозь смех:
– Я тебя ненавижу, Поттер. Искренне ненавижу. – Он ухмыльнулся, дотянулся до крана с горячей водой в кабинке Гарри и выключил ее.
Гарри выругался, вставая на ноги и стараясь как можно быстрее выбраться из-под потока ледяной воды. Он сердито глянул на Драко, замотался в полотенце и произнес между приступами смеха:
– Н-ничего п-подобного, – запинался он, дрожа от холода. – Т-твоя ж-жизнь б-была б-бы невыносимой б-без меня.
Драко хихикнул и показал ему средний палец:
– Ты просто боишься, что я украду твою славу.
– Да забирай ее просто так, – Гарри провел ладонью по волосам и быстро пересек комнату. – Давай быстрей, скоро праздничный ужин.
– Боишься в одиночку встретиться со своими любящими поклонниками? – изобразил наивность Драко.
Гарри закатил глаза и отмахнулся:
– Их тоже можешь забирать.

 Отправлено: 26.04.09 13:24. Заголовок: * * * – Это нечест..

* * *

– Это нечестно! – Ханна, во фланелевой пижаме с овцами, сидела по-турецки на самом краю скамейки у стола Хаффлпаффа и размахивала большой шоколадкой: – Нам дали всего лишь по пятьдесят баллов на каждого за то, что мы надрали задницу этому идиоту.
– Угу, – согласился Грег, дожевывая. – Директор сказал, это за «похвальное использование знаний в области самозащиты».
Панси, одетая в вычурную розовую ночную сорочку и бархатный халат, пошевелила пальцами в розовых же тапочках:
– Это потому, что мы едва не погибли. Гарри в особенности.
– Да-да, яд василиска, все дела, – отмахнулась Ханна. – Но это же его работа, да? То есть, если бы он победил Сами-Знаете-Кого по-нормальному в первый раз, ему бы не пришлось исправлять эту ошибку.
Драко хохотал так, что чуть не упал, Панси тоже веселилась, но Гарри было не до смеха.
– Ты великолепна, Ханна, правда, – невозмутимо ответил Гарри, прилагая все усилия, чтобы не прыснуть. – Расскажи еще какую-нибудь шутку.
– Я знаю одну свежую, – тихо ответил Невилл. – Спаситель магического мира учится на Хаффлпаффе.
– Это тяжелая работа, – покраснел Гарри, выдернул манжеты полосатой пижамы из рукавов черно-желтого свитера от миссис Уизли и рассмеялся вместе с остальными. Он ничего не мог поделать: чувство локтя в такие моменты было особенно острым. Гарри пнул Невилла под столом и беззлобно прошептал: – Поганец.
Двери Большого зала открылись – вошли трое слегка озадаченных учеников в школьной форме. Раздались аплодисменты и приветствия, но никто так не шумел при виде своих друзей, как ребята, сидевшие за дальним концом стола Хаффлпаффа.
Гермиона подбежала к ним и от радости обняла всех вместе и каждого в отдельности, даже Драко и Панси.
– Вы разобрались! Убили василиска и остановили Наследника!
Гермиона села рядом с Винсом напротив Невилла и счастливо улыбнулась:
– Очевидно, вы нашли наши записки.
– У тебя в кулаке, – Невилл покраснел и начал ковырять кусок рыбы на своей тарелке. – Не понимаю, как профессора это пропустили. Ты в порядке?
– Умираю от голода, а в остальном, кажется, все отлично, – кивнула Гермиона. – Спасибо.
– Рон все еще в больничном крыле? – поинтересовалась Панси.
– Да, с Джинни, – более степенно сказала Гермиона. – Мистер и миссис Уизли недавно прибыли через каминную сеть, они все там собрались, пока мадам Помфри и профессор Дамблдор проверяли ее состояние.
– Так вот куда девались тыквоголовые, – пробормотал Драко и закрыл локтем ребра, защищаясь от неизбежной взбучки за нападки на Уизли, которой не последовало.
– С Джинни все в порядке? – спросил Гарри.
– Они считают, что да, – ответила Гермиона. – Профессор Дамблдор сказал, она вне опасности и долговременных последствий не будет. Думаю, они просто хотели окончательно в этом убедиться. – Она осмотрела весь стол и потянулась за свежим яблоком, но на полпути передумала и взяла печеное в карамели с добавлением орехов, нуги и шоколада. Все уставились на нее с открытыми ртами – Гермиона только пожала плечами: – Я подольше почищу зубы.

* * *

Когда часы пробили полночь, ученики начали расходиться. Несколько человек спали прямо на столах, но большая часть народа была в сознании, даже если они уже ничего не ели. Проводив родителей, Рон и Джинни ушли из больничного крыла вместе с Фредом, Джорджем и Перси. Перси вскоре убежал со словами, что «надо заняться делами», а Фред и Джордж решили заглянуть во все боковые двери, чтобы понять, какую шутку можно устроить.
Джордж упер руки в бока:
– Ронни, держись подальше от змей.
– А ты… Никаких больше одержимостей, Джиневра. Я серьезно. – Фред погрозил ей пальцем поверх головы Рона, очень напомнив маму.
– Да, потому что если тебя опять спасет Малфой, нам придется быть вежливыми с этим хорьком, – плавно продолжил Джордж, потрепав сестричку по щеке. – Подумай об этом, медвежонок.
– Хотя Поттер нормальный. Но, думаю, у отца случится сердечный приступ, если ты станешь его девочкой, – влез Фред, изобразив глубокую задумчивость.
– Угу, когда тебе исполнится… тридцать, – фыркнул Джордж.
– Пошли прочь, идиоты, – рассердилась красная как рак Джинни.
– Никогда, сестричка, – Джордж привлек ее к себе, а Фред схватил Рона, и все четверо обнялись.
– Никуда вы от нас не денетесь, – сказал Фред, заглушая придушенные протесты Рона.
– И от Билли с Чарли. И даже от Перси, хотя бог свидетель: мы много раз пытались его исправить или убить, но ничего не получилось.
– Но он придет в себя, мы в это свято верим, – сказал Фред, как следует встряхнув брата и сестру.
– …и копим компромат, – радостно добавил Джордж.
– И другие не совсем легальные способы убеждения в качестве последнего средства, когда все остальные будут исчерпаны, – одновременно сказали близнецы и отпустили Рона, но Джинни все еще держалась за Джорджа.
– Я никогда не буду ничьей «девочкой», – пробормотала Джинни ему в живот.
– Знаю, знаю, – тихо ответил Джордж. – Ты же слышала папу. Уизли сломать гораздо труднее, чем кажется. – Джинни посмотрела ему в глаза, а тот убрал волосы с ее лица. – Ну, беги играть.
– А нам нужно заняться делами, – закончил Фред, махнул рукой и убежал вместе с Джорджем, оставив Джинни и Рона стоять под дверями Большого зала.
Джинни посмотрела вслед близнецам, потом повернулась к дверям и бессознательно уцепилась за руку Рона.
– Все в порядке, Джин? – спросил тот, сжав ее ладошку.
– Да, наверное. Кажется, со мной все хорошо. – Джинни сжала его руку в ответ. – Я туда не пойду… Не могу. – Увидев беспокойство на лице брата, она добавила: – Это не страх или что-то подобное, я просто… устала. Нет настроения праздновать.
Рон расслабился, внимательно на нее посмотрел и кивнул:
– Угу. Хорошо. Я тебя провожу.
– Нет! – Джинни выдернула свою ладонь и пригладила рубашку. – То есть, все нормально. Иди, все хотят тебя видеть.
– Они меня завтра увидят, – настаивал Рон. – У меня найдется время, чтобы проводить сестру до гостиной.
– Рон, все хорошо, честное слово. Все будет отлично. – Она шагнула назад, слабо улыбнулась и продолжила примирительно: – Я хочу прогуляться в одиночестве. Увидимся завтра, ладно?
Рон посмотрел на дверь, потом на сестру и тоже сделал шаг назад, кивнув:
– Понятно. Но я отведу тебя на обед, ясно?
Джинни согласилась, помахала ему вслед, потом услышала смех и хлопки из-за закрытой двери. Развернувшись, она обхватила себя руками и пошла в подземелья. Но не успела сделать и нескольких шагов, как услышала знакомый голос:
– Привет, Джинни! Ты ведь опять стала Джинни, да?
– Луна! – она повернулась на голос… и озадаченно завертела головой: – Луна?
– О, отлично, это ты, – Луна выскользнула из-за гобелена, который – Джинни могла поклясться – висел вплотную к стене всего несколько секунд назад. На Луне была ярко-зеленая пижама с не менее яркими желтыми ленточками, пришитыми к рукавам и подолу. – Добро пожаловать!
Джинни прикусила губу:
– Извини, что я тебя заколдовала, это…
– …была не ты, – глубокомысленно кивнула Луна. – Это было понятно.
– Правда? Почему? – нахмурилась Джинни и рассердилась, когда Луна начала хохотать. – Что смешного?
– А то! – с трудом ответила Луна, пытаясь успокоиться. – Это было не сложно увидеть.
– Но ведь никто не замечал! – взмахнула руками Джинни.
– Это был не первый раз? – спросила Луна, утирая слезы.
– Нет.
– О, – Луна моргнула. – Это многое объясняет.
– Что это значит? – набычилась Джинни.
– То, что ты все время ходила грустная и обеспокоенная. А это на тебя не похоже.
– Откуда тебе знать? Ты тоже раньше ничего не видела! – настаивала Джинни.
– Ты всегда была собой рядом со мной, – пожала плечами Луна. – Хотя теперь я бы хотела, чтобы было наоборот, тогда я бы заметила. – Она внимательно посмотрела на Джинни: – А кем ты была?
Та ответила с вызовом, высоко держа голову:
– Очевидно, Волдемортом.
– О, – Луна перестала смеяться. – Ну и как оно?
Об этом Джинни еще никто не спрашивал – видимо, старались ее беречь, но все очень хотели это знать. Тот факт, что вопрос задала Луна, почему-то принес утешение, и у Джинни не возникло желания уклониться от ответа.
– Я только помню, что было холодно и страшно. Я думала, что схожу с ума.
Луна задумалась.
– Знаешь, сумасшествие – очень относительное понятие. – Джинни недоверчиво рассмеялась, а Луна наклонилась к ней ближе и заговорщицки прошептала: – Говорят, у меня тоже съехала крыша. Разве не смешно? Показательно, да?
– Но ты действительно сумасшедшая, – Джинни чуть улыбнулась. – Но по-хорошему. – Она помолчала. – Ты не ходила на праздничный ужин?
– Я заходила за сладостями, – довольно кивнула Луна. – Но потом ушла.
– Почему?
– В Большой зал мы ходим каждый день, – пожала плечами Луна. – Думаю, гулять ночью по коридорам интереснее.
– Ну, я иду в подземелья, – сказала Джинни, понимая, что подруга что-то скрывает. – Пойдем со мной. Братья дали мне шоколада, я его оставлю в гостиной и пойду есть мамины печенья.
– Шоколадные хрустелки? – Луна засветилась от счастья.
– Без понятия. Они сделаны в форме губ?
– Да, те самые!
– А что они делают? – Джинни зашагала дальше.
Луна двинулась следом, взяв Джинни под локоток:
– Гораздо интереснее все увидеть самой, чем услышать.
– И, без сомнения, гораздо смешнее, когда есть объект для экспериментов, – Джинни искоса посмотрела на Луну. – Как именно ты умудрилась подружиться с близнецами?
– При помощи хлебного пудинга, – серьезно ответила Луна, глядя вперед и не замечая замешательства подруги. – Это замечательный материал для лепки. И очень вкусное блюдо, если его правильно приготовить.

* * *

Потолок Большого зала в виде заколдованного неба начал светлеть, предвещая рассвет, когда Гарри собрался идти спать. Он так устал за день, что уже почти спал на ходу, и, когда его голова коснулась подушки, у Гарри не было сил размышлять над встречей со смертью, беспокоиться о Волдеморте, Люциусе Малфое, Локхарте или слухах о том, кто будет вести занятия по ЗоТС, пока Дамблдор ищет замену. Гарри ни о чем не думал, только перевернулся на другой бок, похрапывая, и проспал без сновидений до самого утра (и чуть ли не до обеда).
Пока не пришел Диггори и не начал бесноваться по поводу тренировки.

 Отправлено: 27.04.09 22:44. Заголовок: Замечательная все-та..

Замечательная все-таки эта серия. Спасибо за перевод!

 Отправлено: 29.04.09 23:05. Заголовок: Вот не далее, как се..

Вот не далее, как сегодня утром в "Камне" я написала вопрос: где можно почитать следующие фики серии, а тут как раз и ответ! В общем, идея интересная и плодотворная, хотя над стилем стоило бы ещё поработать. А продолжение будет?

 Отправлено: 04.05.09 09:58. Заголовок: Мне очень понравился..

Мне очень понравился язык повествования. Глаз ни за что не цепляется, все ровно и в меру. И благодаря языку читать интересно, даже там, где идут факты канона.

Ударная группа по освобождению Джинни — очень порадовала)))

Интересно, как же у автора получится обыграть «Узника Азкабана»?)) Очень жду вашего перевода)))

 Отправлено: 07.05.09 22:43. Заголовок: Очень интересно! ht..

Очень интересно!

 Отправлено: 10.05.09 14:04. Заголовок: Как мне нравится эти..

Как мне нравится эти истории!

 Отправлено: 10.05.09 14:05. Заголовок: Enervate спасибо! З..

Enervate спасибо!
Злая Ёлка спасибо! над стилем будем работать. продолжение будет обязательно
Танка Морева спасибо. "узник" прекрасен, но незакончен.
milady спасибо!

 Отправлено: 10.05.09 16:27. Заголовок: belana пишет: продо..

belana пишет:

цитата:

продолжение будет обязательно

Буду ждать!