ДОРОГИЕ ДРУЗЬЯ! ФОРУМ ОТКРЫТ ТОЛЬКО ДЛЯ СОВЕРШЕННОЛЕТНИХ ЗАРЕГИСТРИРОВАННЫХ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ.
Чтобы зарегистрироваться, внимательно прочтите инструкцию в этой теме.
Если вы уже зарегистрированы, то получить доступ к закрытым разделам можно в этой теме.
Название: Звёздная ночь (Starry night) Автор: RaeWhit Оригинал: http://hdsbeltane.slashyaoi.net/viewstory.php?sid=14 Переводчик: evenover Бета: Toffana Разрешение на перевод получено Жанр: драма/романс Пейринг: ГП/CC, ДМ/НМП Рейтинг: R (1 часть), NC-17 (2 часть) Категория: слэш Предупреждения: слегка AU Размер: миди в 2 частях Summary: Прошло четыре года после окончания войны, и Гарри совершенно не знает, чего он хочет. К счастью, есть кто-то, кто знает... Фик написан на hds_beltane 2008. Фик переведён в подарок несравненной бете Тоффане, которая просила (спойлер!Скрытый текст
счастливого Драко
) Отказ: всё принадлежит JK Rowling. Наш только англо-русский словарь. Размещение только с разрешения переводчика.
И спасибо Винсенту Ван Гогу за великолепную иллюстрацию :)
Отправлено: 05.10.08 00:33. Заголовок: Застыть в тихом отча..
[align:right]Застыть в тихом отчаяньи – это так по-английски Пинк Флойд, Время [/align]
Гарри неспешно прошел по коридору, затем сел в лифт, глубоко засунув руки в карманы. Дожидаясь, пока лифт не остановится на нужном этаже, он нестройно насвистывал, затем вышел и повернул направо. Гарри уже бывал здесь раньше, и у него возникло чувство, словно он знает, из-за чего он находится здесь сейчас. Или, по крайней мере, из-за кого.
Возле самой последней двери, на которой, жирными черными буквами по матовому стеклу, было выведено «Департамент Магической Собственности», он остановился и нажал на ручку. Три сотрудника подняли головы от бумаг на столах, и крайний в ряду указал на отдельный кабинет в дальнем конце комнаты.
– Она ждет вас, – сказал мужчина, затем вернулся к своей куче пергаментов.
– Спасибо, – ответил Гарри, двинулся к двери, дважды постучал и вошел, не дожидаясь разрешения.
– Панси, – сказал он, кивая с еле заметной улыбкой, в который раз будучи не в состоянии сдержать легкий ужас при виде беспорядка, царящего на ее рабочем столе.
Женщина встала и вышла из-за стола, указав на несколько пухлых кресел, отодвинутых в угол.
– Спасибо, что пришел – я решила, что это будет проще, чем мне отлавливать тебя, когда ты еще вдруг окажешься свободен, – сказала она оправдывающимся тоном, когда они садились в кресла.
– Да уж, ты права, – согласился он, думая, что время пошло Панси на пользу. Вспоминая, какой она была в школе, он с трудом мог найти что-либо общее между этой учтивой женщиной и той слизеринкой, которую знал раньше.
Она наклонилась вперед.
– Это насчет собственности Малфоев.
Гарри вздохнул.
– Опять? Я так и думал. Но я надеялся, что вы все решили, когда он был здесь.
Панси скривилась.
– Он был здесь всего один день и тут же исчез. Я не хотела беспокоить его во время похорон – планировала подождать пару дней. Кто же мог подумать, что он так быстро смоется?
Гарри покачал головой.
– Снейп был удивлен тем, что он вообще появился.
Подозвав пергамент, Панси передала его Гарри.
– В общем, Нарцисса умерла, не оставив завещания. – Когда Гарри поднял бровь, она пояснила: – Нет завещания – после смерти Люциуса она не составила его. Так что в этом случае Драко должен предъявить свои права на собственность в течение девяноста дней, иначе земли и сейф отойдут Министерству и Гринготтсу соответственно.
– Это как-то неправильно, – пробормотал Гарри, просматривая документ, – а что насчет других родственников? Андромеды и Тедди?
Панси пожала плечами.
– Есть закон о наследнике, отказывающемся действовать. Не представляю, о чем думала Нарцисса, пуская ситуацию на самотек, тем более что она так давно не видела Драко.
– Может быть, на то были причины, – сказал Гарри, поднимая взгляд и отдавая ей пергамент. – Ты хорошо знала его в Хогвартсе. Что ты думаешь о нем – каким он стал после войны?
Внезапно глаза Панси наполнились слезами.
– Ты знал, что мы были помолвлены? – Когда Гарри покачал головой, она добавила: – После того, как его отца забрали в Азкабан, Драко сказал мне, что ему надо уехать. – Она промокнула глаза носовым платком, протянутым ей Гарри. – Сказал, что ему тошно от всех и от себя самого, и что ему нужно уехать. – Она взглянула на Гарри и мягко добавила: – Я спросила «А что насчет меня?», и знаешь, что он мне ответил? – Когда Гарри в ответ покачал головой, она закончила: – «Что насчет тебя, Панси?».
Гарри сидел, не зная, что сказать, только молча глядя, как женщина постепенно приходит в себя. Вернув носовой платок, она сказала ему:
– У нас осталось две недели, чтобы найти его; совы прилетают обратно, не доставив послания, так что опять остается Снейп. Он нашел его в последний раз, – напомнила Панси. – Проблема в том, что Снейп тоже не отвечает на моих сов – я знаю, что он их получает, но я не получила ни слова в ответ, и мои вызовы по камину в Хогвартсе он тоже игнорирует. Так вот, я подумала, ты не будешь против? Я знаю, что вы с ним... – она покраснела и запнулась.
Гарри сдвинул брови. – Мы с ним... что? – спросил он.
– О, ладно, Гарри. Все же знают.
– Знают что? – надавил он, шокированный.
– Ну, все предполагают. Это же было на первой странице... тот поцелуй на Министерском Балу…
– Это было больше трех лет назад! Я был пьян, и он тоже. Это было один раз!
Панси ответила ему едва заметной улыбкой.
– Хорошо, раз ты так говоришь. Но ты единственный, кто в состоянии ему перечить, так что... я думаю, тебе будет проще обратиться к нему с просьбой. – Она умоляюще протянула к нему руки. – Пожалуйста, Гарри, ты же знаешь, как с ним надо разговаривать. Я до смерти боюсь приехать к нему и получить по носу захлопнутой дверью. Кроме того, – она сделала паузу и поправила блузку, не глядя на Гарри, – я хочу сделать это ради Драко. Уверена, он даже не представляет, как много может потерять. Я… я бы хотела, чтобы он получил то, что принадлежит ему по праву.
Гарри изучал ее некоторое время, затем серьезно спросил:
– Все еще любишь его, да?
Панси одарила его печальной улыбкой.
– Я всегда буду любить его, хотя все кончено. Сейчас я замужем, но все еще в долгу перед Драко – тебе не понять таких вещей, ведь ты не из Слизерина.
Слегка потянув время, Гарри при этом думал про себя – о черт, почему бы и нет? Чем я сейчас занят? Все та же однообразная рутина. И я уже давно не видел Снейпа. Он посмотрел на Панси.
– Ты решишь вопрос с моим начальником?
Даже сидя в двух футах от нее, Гарри явственно услышал вздох облегчения.
– Конечно. На самом деле я уже это сделала – он сказал, что ничего срочного нет, и в случае твоего согласия я могу рассчитывать на тебя столько времени, сколько понадобится.
Бьюсь об заклад, что так и было.
– О, ну и отлично, что это улажено. Ты сказала, две недели? – уточнил он, уже думая о том, когда сможет отправиться в путь.
– Две недели, начиная с пятницы, – подтвердила она, вставая и протягивая руку, которую Гарри крепко пожал.
Идя к двери, Гарри кивнул.
– Тогда я буду в Хогвартсе утром. Постараюсь держать тебя в курсе. – Он замешкался, затем все-таки не смог удержаться. – Можно вопрос? Ты счастлива?
Панси на мгновение потеряла дар речи, затем ее лицо смягчилось.
– Пришлось помучиться, но, думаю, сейчас – да. Четыре года – это долгий срок, Гарри.
Отвечая ей кривой улыбкой, Гарри сказал:
– Я рад за тебя – правда, рад.
***
«Для галочки» Гарри должен был продемонстрировать хотя бы видимость сопротивления.
– Ты мог бы для приличия поинтересоваться, хочу ли я ехать, – обвиняющим тоном сказал он своему начальнику, который, будучи неглупым человеком, в этот тон не поверил.
– Гарри, это задание Министерства; ей нужен кто-то, кто был знаком с этим человеком, а мы сейчас работой не заняты. Кроме того, думаю, тебе будет полезно выбраться на несколько дней из офиса. – Он многозначительно посмотрел на Гарри. – Чтобы у тебя была возможность обдумать кое-что.
– Как это следует понимать? – спросил Гарри, мгновенно возненавидев себя за то, что ввязался эту игру.
Старший аврор прищурил глаза.
– Думаю, тебе пора понять, действительно ли ты хочешь этим заниматься. – Он наклонился вперед и понизил голос. – Это не преступление – решить, что тебе нужно заняться чем-то другим. Душа у тебя давно не лежит... к этой работе. Единственная причина, по которой ты еще здесь – у тебя внутри.
Гарри уставился на него, затем решил, что не стоит сердиться на собеседника, ведь он был с ним искренен. Проведя рукой по волосам, он кивнул.
– Прости. Ты прав. Я не знаю, что со мной происходит.
Обойдя вокруг стола, босс сочувственно положил руку на плечо Гарри, и они пошли к двери.
– У тебя будет несколько дней, чтобы прочистить мозги и все тщательно обдумать. Ты заслуживаешь того, чтобы быть счастливым. Не все заслуживают этого так, как ты. – Уже в дверях они остановились, и он добавил: – Мое почтение Снейпу.
Гарри криво усмехнулся.
– О, он будет в восторге, я уверен.
***
Он отложил отъезд в Хогвартс до вечера следующего дня и не стал посылать Снейпу сову, чтобы предупредить его. Нет смысла давать ему возможность отправить Гарри скупое предупреждение не тратить на визит свои силы и время.
Снейп все еще был хозяином подземелий, вызывающим страх профессором зельеварения, а также высоко оцененным обществом двойным агентом Ордена Феникса, вырванным, как оказалось, буквально из лап смерти благодаря своей невероятной интуиции и регулярному приему противоядия к змеиному яду.
Вместо того, чтобы смягчиться теперь, когда самое интригующее, c чем ему приходится иметь дело, это охота за студентами, целующимися в саду, он стал даже более невыносимым, более мстительным, так что Гарри не в первый раз уже казалось, будто человек, столько лет ходивший по лезвию бритвы, теперь просто не знает, как нужно вести себя в отсутствие опасности и закулисных игр.
В магическом мире его уважали, хотя студенты боялись и ненавидели. Гарри улыбнулся самому себе, направляясь в подземелья.
Подняв руку и постучав в дверь, ведущую в обитель Снейпа, Гарри громко вздохнул, когда раздраженное «Войдите» эхом отразилось от стен коридора. Он почувствовал невольную дрожь, от страха пополам с дрожью предвкушения... нет, не просто дрожь, но... трепет.
Пусть весь мир подождет, подумал он про себя. Что ж, по крайней мере, этой ночью.
***
Гарри напряженно сидел на краешке кресла, нервно поигрывая стаканом в руке.
– Ты знаешь, где он.
Снейп уныло кивнул, даже не пытаясь скрыть, насколько внимательно он наблюдает за сидящим напротив молодым человеком.
– И ты знаешь, что я знаю, иначе тебя бы тут не было.
Когда за этим ничего больше не последовало, Гарри допил остатки своего огневиски, затем поставил стакан на столик между ними.
– Если он не явится вовремя, то потеряет все.
Пожав плечами, Снейп подозвал бутылку и налил им по второй порции.
– Возможно, ему все равно.
– Проблема в том, что он не знает, – возразил Гарри. – И если не знает, то, что ж, будет жаль, если он все потеряет. Если он все-таки узнает и тогда уже ничего не станет делать, я смогу это пережить, – твердо закончил он, затем взял свой стакан.
– Все еще в аврорском отделе? – спросил его Снейп, как будто полностью игнорируя сказанное Гарри.
Гарри скривил губы.
– Ага. Перестань спрашивать, Снейп. Ничего не изменилось с того последнего раза, когда мы это обсуждали.
– Не могу сказать, что удивлен. Несмотря на очевидный факт, что ты ни во что не ставишь работу, – язвительно произнес Снейп, – ты все равно продолжаешь ею заниматься. Избегаешь риска.
Протест уже готов был сорваться с губ, когда Гарри решил промолчать. Действительно, он убил Волдеморта, но отказ от жизни в качестве аврора означал риск другого рода, и Снейп достаточно хорошо знал Гарри, чтобы сделать выводы о его затруднительном положении, что весьма нервировало Гарри.
– Я здесь из-за Драко, – напомнил он. – Ты сделаешь это или нет? – он в упор смотрел на Снейпа, пока профессор зелий не вздохнул и не сдвинул кресло.
– Я написал ему несколько недель назад, когда мисс… Паркинсон, или как там ее сейчас зовут, прислала мне сову, что ей нужно с ним связаться. Он не ответил, – резко сказал Снейп.
Гарри нахмурился.
– Но он получает наших сов.
– Нет, никаких сов. Я связываюсь с ним по маггловской почте – он находится под скрывающими чарами, так что совиная почта бесполезна. – Снейп безжалостно ухмыльнулся. – Он не хочет, чтобы его нашли, Поттер, и при этом достаточно умен, чтобы затруднить поиски. Сразу после войны это было вопросом выживания, и теперь... он не хочет, чтобы этот мир мешал ему, вот и все.
Гарри решил, что единственное, что он может сделать – это настаивать и ждать, пока профессор не сдастся. В конце концов, если Снейп думал, что знает хоть что-то о Гарри, то то же самое можно было сказать и о самом Гарри. Он знал, что Снейп не в состоянии допустить, дабы наследство Малфоя досталось кому-либо, не имеющему на него прав. Так что Гарри неопределенно улыбнулся, откидываясь в кресле, и водрузил полупустой стакан себе на ногу, готовый потратить столько времени, сколько нужно, на то, чтобы Снейп передумал и согласился помочь. Он отказался от идеи вытянуть больше информации или требовать назвать ему местонахождение Малфоя; Снейп явно ожидает от него этого, и если в мире осталось хоть что-то, что Гарри по-настоящему нравилось в жизни, так это было его умение удивить Снейпа.
Оба сидели молча, никто не проронил ни слова, и только часы мерно отсчитывали секунды. Шел первый месяц учебного года, так что вечером в пятницу было относительно тихо, поскольку студенты были еще полны летних впечатлений и усердия к учебе в новом году.
Снейп глядел на огонь, а Гарри приложил все усилия к тому, чтобы разглядывать его украдкой. Северус выглядел как всегда: сурово, безразлично, в его волосах не было даже намека на седину, но ему и было едва за сорок, сообразил Гарри. Единственная разница с прошлым, которую Гарри смог обнаружить, состояла в легком искривлении вниз левого уголка рта, что было последствием нападения Нагайны. Это придавало Снейпу немного странный вид, когда он улыбался – не то это была полу-улыбка, не то он не мог решить, хочет ли улыбаться вообще. Но для Снейпа такое решение трудностей не представляло, поскольку всем было известно, как часто вообще улыбался этот человек.
От такой мысли Гарри сам слегка улыбнулся, чем спровоцировал Снейпа – тот откровенно нахмурился.
– Ну? – наконец спросил Снейп, вставая с места и с вызовом разглядывая Гарри.
– Что – ну? – невинным тоном спросил Гарри, принимая вызов, так что они глядели друг на друга в упор, разделенные лишь низким журнальным столиком.
Это было почти неуловимое изменение, но глаза Снейпа вдруг приобрели нечто, что было определенно… окончательно… намеком на ранимость.
– Ну. Прошел месяц с тех пор, как ты был здесь последний раз, – резко сказал Снейп. – Ты предпочитаешь появляться, когда тебе вздумается, и только так, – он сделал паузу, стиснув пальцы. – Ты идешь в кровать или нет?
Горло у Гарри перехватило, и он не смог ответить сразу.
– Я... – он собирался солгать, пытаясь сказать, что не мог выбраться раньше, сказать Снейпу, что был занят, что хотел приехать, но ему не дали, но затем... это же был Снейп. – Я не мог. Не знаю, почему – я хотел приехать, правда, хотел, но … – Гарри покачал головой. – Как будто мне нужна причина или повод… это бессмысленно, знаю, но все именно так. – Гарри внезапно почувствовал стыд от своего признания и поведения, которое его вызвало.
Кивая головой, Снейп просто сказал:
– По крайней мере, это правда. – Он посмотрел в сторону спальни. – Так ты остаешься или нет?
Гарри ногой отодвинул с дороги столик, а затем, прежде чем он успел сформулировать ответ, обнаружил, что сильные руки яростно обнимают его.
***
Итак. Гарри солгал Панси о себе и Снейпе. Он не чувствовал ни малейшего раскаяния; «Это никого не касается» стало его персональной мантрой вскоре после войны.
Шоком стал не поцелуй на министерском балу, хотя Гарри был в состоянии оценить, что для большинства в магическом мире и это событие явилось серьезным потрясением.
Нет, для них обоих шоком стало то, что произошло сразу после этого, когда Снейп аппарировал их обоих домой. Даже спустя три года одно лишь воспоминание о той ночи, о том, что они тогда делали, каждый раз заставляло Гарри краснеть, а его член – наполняться кровью.
И хотя физическая сторона отношений их устраивала, им пришлось потратить месяцы, чтобы уладить «остальную часть» их истории, предубеждений, недоверия и неуверенности, пока в конце концов они не установили ненадежное перемирие, в котором прошлое, равно как и будущее, ставшее запретной темой, которой они никогда не касались, никогда не вспоминалось и не обсуждалось.
Гарри, полуоцепенев после оргазма, лежал в кровати, зарывшись лицом в изгиб шеи Снейпа, одна его рука свободно обнимала плечо любовника, а другой он выписывал ленивые круги на потной спине Снейпа.
Этой ночью он осознал, что Снейп в некотором роде нарушил табу насчет будущего. Не напрямую, но он перешел границу нейтральной территории, высказав мягкое обвинение, что Гарри ничего не планирует наперед, и что его, Снейпа, задевает, когда Гарри так долго не появляется. Или его просто разозлило, что Гарри явился без предупреждения? Ни то, ни другое раньше проблемы не представляло. Они никогда не были парой.
Но тут было нечто новое: ожидания. Гарри было неловко, и в то же время это делало его необъяснимо… счастливым. Наверное, так правильно, думал он: лучше оставить как есть, но даже подумав так, он открыл рот, чтобы высказаться.
– Ты серьезно сказал, что я просто так появляюсь? – спросил он, и тут же мысленно наподдал себе за такую несдержанность.
– Как ты думаешь, что именно я сказал? – произнес голос ему в ухо.
Гарри подумал. О. Теперь, прокрутив в уме тот разговор, он понял, что Снейп на самом деле почти ничего и не сказал. Скорее, он задал вопрос.
– Ну, думаю, ты сказал мне этими словами, что тебе не нравится, когда я просто так появляюсь, ожидая... этого, особенно с тех пор, как я не появлялся так долго.
– Я говорил вовсе не это, – был немедленный ответ. – Я спросил тебя, является ли твое поведение точным отражением твоих ожиданий. И не более.
– О. – Гарри переваривал полученную информацию. – И я ответил так. Я думаю.
Снейп отодвинулся, отчего голова Гарри резко упала на матрас. Приподнявшись на локте, он подпер лицо рукой и тщательно изучал Гарри.
– Ответил; но я сомневаюсь, что ты понял свой собственный ответ.
Повернув лицо к Снейпу, Гарри сказал:
– А ты понял?
– Конечно.
– Тогда, может быть, объяснишь мне? – стал уговаривать Гарри. – Потому что я… запутался.
Снейп неуловимо улыбнулся.
– О, в этом ты весь. Но настало время тебе разобраться кое в чем самому вместо того, чтобы тебе принесли все на тарелочке с голубой каемочкой.
И хотя Гарри среагировал моментально, накрывая Снейпа собой и припечатывая его руки к кровати, при этом угрожая всеми возможными сексуальными последствиями, Снейп только рассмеялся и сказал:
– Отведи душу.
***
– Что ты имеешь в виду – ты не поедешь? Я думал, ты сказал, что поможешь? – спросил Гарри Снейпа, ставя на стол свою чашку.
– Я сказал, что помогу, но не говорил, что поеду. Нет, поедешь ты, – раздраженно сказал Снейп. – У меня уроки, и нет никакого желания тащиться на юг Франции. Там чудовищно жарко в это время года.
– Юг Франции, – эхом отозвался Гарри с явным разочарованием, – но он не станет меня слушать! Вот почему нужно, чтобы ты...
– Все, что нужно сделать, – решительно прервал его Снейп, – это выложить перед ним все факты. Он может как вернуться домой и потребовать то, что по праву принадлежит ему, так и отказаться от всего. Выбор проще некуда. Убедись, что он все понял. После этого привези его с собой или оставь в покое. – Он пожал плечами. – Просто до идиотизма.
Гарри хмыкнул.
– Вот как ты обо мне думаешь.
Снейп опустил "Пророк".
– Ты не имеешь ни малейшего представления, что я думаю о тебе; а если бы знал, то ты бы… – он запнулся, потом покачал головой. – Нет, неважно.
Гарри был заинтригован, поэтому поднажал:
– Нет, ты не можешь это так оставить. Я не стал бы что?
Уставившись на него долгим взглядом, Снейп произнес:
– Ты не стал бы тратить мое время попусту.
Гарри медленно улыбнулся.
– Это не то, что ты собирался сказать. – Он подождал, глядя, как Снейп поднял газету и перевернул страницу. Не собираясь сдаваться, Гарри попробовал зайти с другой стороны: – Хорошо. Твоя взяла – что ты думаешь обо мне?
Из-за газеты раздалось:
– Если я скажу, ты оставишь меня в покое? – Снейп немного опустил газету, и по кивку Гарри сложил ее и отложил в сторону. – Хорошо, краткая версия. Ты несчастливый человек, потому что отказываешься брать на себя ответственность за собственную жизнь. – Он поднял подбородок и изогнул бровь.
– Что? – воскликнул Гарри в шоке. – Скажи, что ты пошутил. Я несу ответственность за свою жизнь начиная с… того, как мне стало... – он начал заикаться – … одиннадцать! С тех самых пор!
– Это ты так говоришь. Но, я думаю, ты всегда жил так, как было спланировано не тобой. – Он повернулся в кресле, потом встал. – Показательный пример – ты говоришь, что хотел приехать раньше, но тебе помешало то, что ты не мог найти причину или повод. Просто смешно, – он усмехнулся. – Я удивлен, что ты вообще в состоянии выполнять свои аврорские обязанности. – Он кивнул, как будто признавая шок Гарри. – Думаешь, я не знаю, насколько ты несчастен, но разреши мне посвятить тебя в один маленький секрет. – Он наклонился вперед, придвинув лицо вплотную к лицу Гарри. – Все знают, Гарри. Все – кроме тебя.
***
Позднее Гарри нашел Снейпа в его лаборатории, куда тот сбежал после их напряженного, но откровенного разговора.
Снейп написал путевые заметки и инструкции для Гарри, а также подробно изложил некоторые тонкости.
– Когда прибудешь в Авиньон, тебе нужно будет найти местный пункт аппарации здесь. – Он указал место на карте города. – Ты аппарируешь в Сен-Реми, используя данные координаты. Когда будешь там, следуй этой дорогой до выхода из города, затем по D5 в сторону Мэйана, это около двух с половиной километров; ты увидишь знак трудового лагеря GEC в зарослях, по правую руку. Там сверни и иди, пока не увидишь здания. – Он бросил искоса взгляд на Гарри. – Ты слушаешь?
– Вроде да, – пробормотал Гарри. – Ты бывал там раньше, – обвиняюще произнес он.
– Конечно. Каждое лето с тех пор, как он уехал. Как минимум для того, чтобы переночевать, а обычно и дольше, – сказал Снейп, складывая карту и передавая ее Гарри.
– Ты никогда не говорил.
– А почему тебя это так волнует? Можно подумать, он разбил тебе сердце.
– Я до сих пор не могу представить: Драко – и в трудовом лагере, – сказал Гарри, качая головой.
Снейп пожал плечами.
– Он не в трудовом лагере; он сотрудник. Это особый лагерь, для трудных подростков – а он социальный педагог, насколько я сумел разобраться.
– Это просто… нереально. Драко воспитывает кого-то, – насмешливо сказал Гарри.
Состроив презрительную гримасу, Снейп ответил:
– Прибереги свои суждения до того момента, как увидишь его – а затем решай. Ты удивишься. Я вот удивился, – серьезно сказал он.
Гарри уже побывал в своей квартире и упаковал вещи, оставив своему начальнику сообщение о том, что будет отсутствовать на работе до понедельника и по какой причине. Перекидывая сумку через плечо, Гарри похлопал себя по карману.
– Деньги, паспорт, карты, фляжка и куропатка на грушевом дереве*. – Он ухмыльнулся, глядя на Снейпа.
– Куропатка? Какого черта…
– На грушевом дереве. Это у магглов… – он запнулся и, увидев выражение лица Снейпа, решил не продолжать. – Неважно, забудь.
Бросив на него еще один недоверчивый взгляд, Снейп встал и указал на дверь.
– Тебе пора. Последний камин из Лондона в Париж – ровно в пять.
Гарри посмотрел на часы.
– Я успеваю. Из Хогсмида в Лондон в три – у меня будет время, чтобы обменять евро. – Он повернулся к двери, затем оглянулся, чувствуя внезапную неловкость. – Послушай, то, что я сказал… насчет того, что не приезжал, когда я …
Подняв руку, Снейп остановил его.
– Прибереги оправдания до возвращения. А теперь au revoir. – Он помахал рукой, затем отвернулся и пошел в лабораторию.
– Au revoir… au revoir??? Мне придется говорить по-французски?! Снейп? – позвал он, но тот уже ушел, и Гарри не был уверен, но ему показалось, что он слышал вдалеке смех.
* это слова из рождественской песенки
***
К шести вечера Гарри уже шел по запруженной людьми улице в центре Авиньона. Он остановился, чтобы посмотреть в карту, только один раз, затем последовал за толпой пешеходов, двигаясь на запад. Он узнал, что уже близок к нужному месту, увидев большой мост, перекинутый через Рону. И хотя Гарри не надо было пересекать реку, нужная ему узкая улица отходила вправо совсем близко от берега.
Ему не пришлось заходить вглубь улицы, когда он увидел качающийся на ветру знак. Он висел на древнем фасаде двухэтажного здания, название было написано позолоченными, но уже малоразличимыми буквами – Trompe l'œil, а ниже, мелкими – дом 14, рю дез Арбр. Фасад лавки был потрепан многочисленными непогодами и облупился, окна были такими закоптелыми и пыльными, что сквозь них ничего не было видно. Гарри осторожно толкнул дверь, вздрогнув от дребезжания маленького колокольчика прямо у себя над головой. Войдя, он отпустил дверь, хлопнувшую за спиной, затем остановился на середине комнаты, чтобы привыкнуть к плохому освещению в помещении.
– Oui*? – раздался голос из-за прилавка, и Гарри с трудом разглядел древнего на вид мужчину, сидящего на высоком стуле перед разложенной на прилавке газетой.
Оглядевшись вокруг, Гарри понял, что, кроме них, здесь больше никого нет, а небольшой ряд кресел вдоль дальней стены пустует. Двинувшись в сторону прилавка, Гарри вынул свой билет на камин из кармана, надеясь, что ему не придется многое объяснять. Когда мужчина увидел, что Гарри держит в руке, то расплылся в улыбке.
– А, англичанин, да? – он взял билет и поднес к самому лицу, затем вернул его Гарри. – Сен-Реми, а какая часть города вам нужна? – спросил он у Гарри на более-менее приличном английском.
Ну вот.
– Ну-ка, посмотрим… – Гарри полез в карман, чтобы вынуть снейповы инструкции, затем разложил их на прилавке перед собой. – Я не уверен. Мне нужно в сторону … Мэйан, – закончил он, показывая пальцем.
– А, вам надо на D5. – Гарри кивнул. – Что ж, тогда мы отправим вас на северо-западный пункт аппарации. Вы не говорите по-французски? – спросил он, мерцая глазами, так что на короткое мгновение напомнил Гарри другого старого волшебника.
– Только «привет» и «до свидания», ну и «voulez–vous coucher avec moi»**, – сказал ему Гарри немного печально.
Мгновение мужчина выглядел шокированным, затем нахмурился.
– А, foutu*** американская песенка, нон? Не говорите таких слов никому в Провансе, – предупредил он, помахав шишковатым пальцем перед носом Гарри.
– Нет, я и не собирался, – пообещал Гарри, затем склонил голову к карте. – Так где я окажусь?
– Мы поместим вас точно на D5? Да? И чтобы идти до Мэйан, вы должны маршировать по направлению к закат? Comprenez?****
Гарри улыбнулся.
– Ну да, так и сделаю. – Он проследовал вслед за мужчиной за прилавок и далее, в маленькую комнату, отделенную от остальной части магазина занавесками. Там был маленький деревянный помост, который нехорошо заскрипел, когда Гарри взошел на него.
– Вы немного попрактикуетесь в французском, пока не отправились, да?
Гарри рассмеялся, желая остаться здесь подольше, чтобы поговорить с этим замечательным старичком.
– Хорошо. Конечно.
Старик улыбнулся ему, задумчиво поглаживая бороду.
– Во-первых, чтобы попасть в туалет, вы спрашиваете «Où sont les vécés»*****? Очень важно, но, ха, вы можете просто найти кусты, э? – спросил он. Внимательно глядя на Гарри, он слушал, как тот несколько раз повторяет фразу.
– Très bien******. Так, что еще для молодого человека… – Он сморщил свой и без того морщинистый лоб, скрипя зубами от напряжения, затем внезапно хлопнул в ладоши, застав Гарри врасплох, так, что он едва не аппарировал прочь в испуге.
– Bien sûr*******! У меня есть! – Он наклонился вперед и положил руку на плечо Гарри, затем с теплотой в голосе произнес: – Французский – это язык любви, поэтому, чтобы сказать кому-то, что вы его любите, вы говорите «Je t'aime»********. – Он кивнул Гарри. – Пробуйте.
Слегка краснея, Гарри пробормотал два слова:
– Джет тэм.
Мужчина загоготал.
– Нет, послушайте. «Je t'aime».
–Je t'aime, – повторил Гарри.
Шагнув назад, мужчина покивал головой.
– Правильно. Но если вы будете говорить это кому-то, то вы должны сказать это… с чувством, нет?
– С чувством, – эхом отозвался Гарри, думая про себя, что теперь он знает, как справиться с двумя важнейшими жизненными ситуациями: как найти туалет и как произнести слово на букву Л.
– Вы вернетесь обратно? – спросил мужчина, делая шаг назад.
– Не знаю пока, наверное, завтра или в воскресенье, – неуверенно сказал Гарри, осознавая, что он столкнется лицом к лицу со своей проблемой меньше чем через час.
– Магазин закрывается в девять, – предупредил его мужчина. – Наслаждайтесь Провансом, молодой человек. Прекрасное место.
Гарри улыбнулся и кивнул, затем мысленно сосредоточился на координатах места назначения. Повернувшись кругом, он аппарировал.
* Oui? – Да? ** voulez–vous coucher avec moi – хотите переспать со мной? *** foutu – испорченная **** Comprenez? – Понимаете? ***** Où sont les vécés – Где находится туалет? ****** Très bien – Отлично ******* Bien sûr – Конечно ******** Je t'aime – Я люблю тебя
***
Гарри тащился по D5 в сторону заходящего солнца. Он приземлился на западной стороне Сен-Реми, так, что когда он вышел на дорогу с умеренным движением, город остался позади. Дорога большей частью вилась по ровной местности, покрытой купами небольших деревьев и лугами, покрытыми цветами. Те немногие здания, которые Гарри мог видеть, выглядели как какие-то маленькие хлевы, огороженные каменными барьерами вместо изгородей.
Воздух был жарок и сух, и пах навозом, травой и цветами. Гарри, двигаясь вперед неспешным шагом, косился по сторонам, его ботинки вскоре покрылись пылью с обочины дороги. Он чувствовал, как пот течет между лопатками, поэтому несколько раз задирал футболку и обмахивался ею. Внезапно до него дошло, что он совсем не продумал, где будет ночевать этой ночью. Он обернулся, не сбавляя темпа, и, идя задом наперед, поглядел на Сен-Реми, раскинувшийся вдалеке. Возможно, ему надо вернуться и поискать дешевую гостиницу…
Прошло полчаса, Гарри глянул на часы и тут же увидел впереди маленький красный указатель: GEC–0.5km. Свернув на немощеную дорогу, он обратил внимание, что она резко сворачивает направо, а затем вверх, на гребень маленького холма. Грунтовка была примята и изрыта колесами грузовиков, то тут, то там пробивались клочки захудалой зелени.
На вершине холма Гарри остановился в изумлении и затаил дыхание. Перед ним раскинулась роскошная зеленая долина, слегка поднимающаяся по краям, прежде чем скрыться за горизонтом. Здесь по обе стороны дороги росли низкие шишковатые деревья, стройные ряды которых уходили, казалось, в бесконечность; их древесина была темной и извилистой, покрытой узловатыми сучками, создающими впечатление, будто у стволов есть глаза, рты и носы.
Не так уж далеко впереди располагалась группа зданий, ни одно из которых не было большим, за исключением длинного, раскинувшегося по центру; и поскольку солнце теперь было у него за спиной, Гарри мог видеть свет внутри дома. Когда он пошел дальше, из-за одного из зданий небольшой грузовичок вырулил и поехал в его сторону. Гарри сошел на обочину и остановился, наблюдая приближение грузовика, чтобы понять, поедет ли он мимо.
Поравнявшись с Гарри, машина резко остановилась, скрежетнув тормозами. Касаясь рукой края открытого окна, из машины высунулся смуглолицый мужчина, кивнул Гарри и сказал:
– Драко. Вы ищете Драко, я понял, – сказал мужчина с усмешкой. – Не волнуйтесь, я говорю по-английски. – Он громко рассмеялся, увидев облегчение на лице Гарри.
– Слава богу, – произнес Гарри.
– Вы с ним разминулись. Он и еще несколько сотрудников уехали ужинать в Мэйан – я еду в том направлении, вас подвезти?
Отправлено: 05.10.08 00:42. Заголовок: *** Гарри стоял на ..
***
Гарри стоял на тихой улице перед Café Mistral и уже некоторое время думал о том, с чем ему придется столкнуться совсем скоро. Драко Малфой его не ждет, и, кроме того, с ним будут магглы, причем, предполагал Гарри, слизеринец скорее всего не объяснил им, что на самом деле является волшебником с довольно непростым прошлым.
Должен ли он действовать напрямик – с ходу перейти в наступление? Просто войти и представиться? Или немного подождать, возможно, дать Драко время увидеть его и шанс проявить инициативу?
Открыв дверь и оглядев ресторан, Гарри решил придерживаться выжидательной тактики. Он последовал за мужчиной средних лет в зал, где с одной стороны узкую комнату ограничивал ряд кабинок, а другую стену занимали маленькие столики на две персоны.
Он с трудом выбрал что-то из покрытого пятнами меню, затем откинулся назад, потягивая пиво и пытаясь незаметно оглядеть наполненный людьми зал.
В последней кабинке, как раз возле выхода, находились четверо мужчин примерно одного с Гарри возраста. Драко сидел внутри, напротив Гарри, смеясь над тем, что ему рассказывал сидящий рядом мужчина. Это точно был Драко, догадался Гарри, но на какое-то мгновение он был поражен его внешним видом и даже засомневался. Его волосы были почти белыми и очень коротко постриженными, в ухе была серьга, сверкавшая, когда он поворачивал голову, загорелые плечи и руки имели приятно мускулистый вид, и, как мог видеть Гарри, лицо Драко сияло улыбкой … но это были его глаза, их можно было узнать безошибочно – почти миндалевидной формы, того же необычного серебристо-голубого цвета, который помнил Гарри. Определенно это Драко, думал он, глядя на мужчину, который явно чувствовал себя расслабленно и получал удовольствие от дружеской компании.
По тому, как Драко склонял голову и скользил глазами по залу, Гарри мог бы сказать, что момент истины уже близок. Он нацепил на лицо маску вежливого безразличия и стал ждать реакции.
Когда Драко наконец увидел Гарри, он выронил стакан, который собирался поставить на стол. Мужчина, сидящий рядом, подхватил стакан, а Драко даже не шелохнулся, на его лице застыло выражение шока, и, подумал Гарри, страха тоже.
Наклонив голову, Гарри одарил его почти невидимым кивком, а затем смотрел, как Драко, казалось, обратил, наконец, внимание на своих компаньонов, коротко сказав что-то им троим, и взял салфетку, чтобы вытереть пролитое. Но затем, как будто он не мог совладать с нервами, взяв стакан, он сжал его в руке и вновь посмотрел на Гарри. Он просто открыто таращился, как будто был поражен тем, что Гарри не исчез, а продолжает сидеть на месте. Мужчина рядом с ним заметил неладное и проследил направление взгляда Драко.
Поворачиваясь обратно, темноволосый мужчина наклонился, чтобы сказать что-то ему на ухо, и Драко кивнул в ответ. Выражение лица Драко немного оживилось, демонстрируя проблески высокомерия и угрюмости, которые Гарри так привык видеть на нем. Его компаньон вновь посмотрел на Гарри, при этом его глаза сощурились, а лицо сморщилось от недовольства. Когда он повернулся к Драко и заговорил, в этот раз тот смотрел не на Гарри и слегка покачал головой.
Хотя Драко уставился в сторону, его сосед обернулся, чтобы взглянуть прямо на Гарри, и тот внезапно понял, когда увидел под столом знакомое движение руки, скользнувшей вдоль ноги вниз. Это отработанное движение Гарри видел бессчетное число раз и мог сам произвести, не раздумывая.
Мужчина потянулся за своей палочкой. Друг Драко был волшебником.
Внезапно Гарри очень захотелось знать и другие французские слова, вроде «спокойно, я друг» и «держитесь подальше, вас это не касается». Но единственное, что он мог сделать в сложившихся обстоятельствах – это медленно поднять обе руки вверх и положить их на стол. Гарри внезапно осознал, насколько плохо все может закончиться. Он надеялся, что друг Драко не идиот и сможет прочитать явный сигнал о том, что Гарри не собирается начинать дуэль прямо здесь. С другой стороны, он понятия не имел, что Драко сказал своему другу.
На какое-то время установилось хрупкое равновесие, но потом Гарри понял, что прошло не более минуты или двух. Драко игнорировал обоих, разговаривая с мужчиной, сидящим напротив, в то время как Гарри, а затем и друг Драко позволили себе расслабиться настолько, что взяли свои напитки, не спуская при этом глаз друг с друга.
Владелец ресторана прошел мимо Гарри и направился к кабинке, удерживая на весу поднос с блюдами, предназначавшимися Драко и компании. Закончив раздавать тарелки, он наклонился, чтобы сказать что-то другу Драко, в какой-то момент бросив взгляд через плечо на Гарри. Когда он наконец выпрямился и направился в сторону его столика, Гарри внутренне напрягся от мысли, что его могут сейчас попросить покинуть ресторан, но мужчина прошел мимо, лишь скользнув по Гарри взглядом.
Гарри от напряжения буквально застыл на краешке своего стула, затем постепенно расслабился, настолько, что откинулся назад, опершись о стену, глядя, как мужчины в кабинке приступили к еде; Драко лишь время от времени бросал на него взгляды, в то время как его друг за едой не спускал с Гарри глаз.
Желудок Гарри заурчал, напоминая о том, что он не ел почти с утра. Он повернулся, почувствовав, что кто-то трогает его за плечо, ожидая, что это будет официант с его заказом.
Однако вместо этого он увидел двух мужчин, одетых в темные брюки и светлые рубашки с коротким рукавом. Один из них, помоложе (но тем не менее явно старше Гарри на несколько лет) показал Гарри удостоверение.
– Жандармерия, месье. Не могли бы вы пройти с нами?
***
Гарри сидел в крошечном полицейском участке – это был на самом деле маленький закуток из нескольких комнатушек на задах более крупного здания; он подумал, что это может быть городская администрация, но уточнять побоялся.
Двое жандармов, Фурнье и Морель, сказали ему, выйдя из кафе, что владелец вызвал их с жалобой, будто Гарри пристает к одному из постоянных клиентов. Есть ли у Гарри документ, удостоверяющий личность? Да, конечно, есть. Они изучили его, затем прошли к маленькой машине и приказали ему сесть внутрь. Гарри было запротестовал, что он даже не сказал ни слова Драко, но они, деликатно закрыв дверь машины, отвезли его туда, где они сейчас и находились.
– Вы тоже британец. И вы здесь потому, что мать месье Малфоя умерла? – спросил Фурнье.
Гарри покачал головой.
– Нет, его мать умерла несколько месяцев назад. Я здесь по поручению друга его семьи. Драко… мистер Малфой… дело в том, что с собственностью его матери есть кое-какие проблемы и ему необходимо быть в Лондоне, – сказал он, пытаясь говорить короче и как можно более понятно.
– Почему было не позвонить по телефону или послать письмо? – спросил Морель.
– Все, что у них есть – это его почтовый адрес, но он не отвечает на письма. Вот почему меня попросили поехать. У него осталось только две недели, чтобы все уладить, – терпеливо объяснил Гарри.
– Так почему вы не заговорили с ним в ресторане?
Пожав плечами, Гарри ответил:
– Он был с группой друзей; а это его личное семейное дело. Я не знал, захочет ли он, знаете ли, чтобы они услышали о наследстве.
Фурнье изучал его, скривив губы, затем повернулся к Морелю и мастерски отсек Гарри от разговора тем, что начал с пулеметной скоростью говорить по-французски. Гарри отвернулся, опечаленный потерей ужина, и стал тупо глядеть на свои ботинки, пытаясь игнорировать нарастающее бурчание в животе.
– Как зовут его друга? – внезапно спросил Фурнье по-английски.
– Друга? Что… о, вы имеете в виду того друга, который послал меня? Снейп. Северус Снейп.
– Снейп, Северус? Да?
Гарри кивнул.
– Да.
Оба жандарма оставили Гарри сидеть на том же месте, а Морель прошел в маленькую заднюю комнату, оставив дверь открытой, в то время как Фурнье двинулся к ближайшему письменному столу и взялся за телефон.
Гарри закрыл глаза, слушая разговор Фурнье, в котором он улавливал собственное имя, имена Малфоя и Снейпа, но остальная часть звучала лишь как не поддающийся расшифровке поток звуков.
Затем в этом потоке настало временное затишье, потом Фурнье как будто заговорил с кем-то еще. Гарри вздрогнул, услышав свое имя прямо над собой.
– Месье Поттер? Вот все, что мы можем предложить – я знаю, вы не закончили ужинать.
Гарри поднял глаза на Мореля, который поставил перед ним на стол маленькую тарелку с чем-то вроде сосиски в тесте и бутылку воды.
– Спасибо, – пробормотал Гарри, выпрямляясь и ставя тарелку себе на колени, затем посмотрел на Фурнье, который как будто прочищал горло.
– Где вы ночуете сегодня? – спросил его тот.
Хорошо, что рот Гарри был набит едой, поэтому он мог сделать паузу, но что на самом деле он мог ответить?
– Я не знаю… я планировал вернуться обратно в Сен-Реми. Или здесь в Мэайне тоже есть где остановиться?
Оба мужчины покачали головами, но заговорил Морель.
– Нет, вам нужно в Сен-Реми – здесь ничего нет. – Он некоторое время разглядывал Гарри. – Вы не планировали эту поездку; я хочу сказать, вы приехали сюда внезапно?
Гарри пожал плечами.
– Ну да, это было внезапно. Мы не знали, сколько времени потребуется, чтобы его найти и отправить обратно, а время поджимает – у него осталось только две недели, чтобы все уладить.
– Недоразумение, получается. Мишеля и Драко уважают здесь в Мэйане за то, что они делают… так что вот почему вы здесь.
– Да, я уже понял, – произнес Гарри, – сначала стреляй, потом задавай вопросы.
Полицейские посмотрели на него с недоумением. Гарри махнул рукой и покачал головой.
– Неважно. Итак, я пока не решил свою проблему … мне нужно поговорить с Драко, прежде чем… – он остановился на половине фразы, так как дверь полицейского участка распахнулась без предупреждения. Гарри поставил бутылку на стол и положил руку на бедро, увидев, что входят Драко и его друг.
Темноволосый волшебник начал говорить первым, игнорируя Гарри.
– Алэн, Клод, ça va*? – затем последовал диалог, во время которого Гарри мог только хлопать ушами, но он воспользовался этим временем, чтобы изучить Драко, который произнес всего несколько слов, но очень внимательно слушал, также игнорируя Гарри. Наконец все четверо повернулись к нему.
– Поттер, – сказал Драко, кивая.
– Малфой, – ответил Гарри.
Казалось, Драко на мгновение заколебался, но затем тронул темноволосого волшебника за плечо.
– Это Мишель Кожоль – мы работаем вместе.
Гарри встал, все еще держа пальцы в дюйме от своей волшебной палочки. Он ничего не сказал, только кивнул; ответ Мишеля был не сердечнее, чем его собственный – легкий нырок подбородка вниз, а глаза оставались подозрительными, и рука лежала на бедре подобно руке Гарри.
Противостояние нарушил Фурнье.
– Месье Малфой согласился побеседовать с вами и предоставить вам ночлег. Больше никаких недоразумений, э? – спросил он, по очереди оглядев каждого.
Драко указал Гарри в сторону двери, а Мишель задержался, чтобы переговорить со своими соотечественниками.
Только выйдя за дверь, Гарри взорвался.
– Какого черта ты вызвал гребанную полицию? – предъявил претензии Гарри, а Драко мгновенно огрызнулся:
– О чем ты думал, появившись тут как чертик из табакерки?!
После короткого поединка взглядов Драко повернулся и зашагал в сторону машины, где сел на место рядом с водителем и с грохотом захлопнул дверь.
– О нет, он еще и недоволен, – произнес Гарри, последовав за ним и ухитрившись втиснуться на маленькое заднее сиденье. Так же громко захлопнув свою дверь, он наклонился вперед. – Если бы ты отвечал на чертовы письма, меня бы здесь не было. Снейп попросил меня поехать. Почему еще, как ты думаешь, я тут оказался? – спросил он, будучи вне себя от раздражения.
Драко повернулся на сиденье.
– Я до сих пор не знаю, почему ты здесь. Господи!
Все еще рассерженный, Гарри сделал над собой усилие, чтобы продолжать разговаривать нормально.
– Хорошо. Чтобы ты был в курсе – твоя мать умерла, не оставив завещания. Так что, если ее ближайший наследник не вступит в права в течение девяноста дней, вся ее собственность будет конфискована – имение и сейф. – Он остановился, давая Драко возможность переварить информацию, затем продолжил: – Панси попросила меня поговорить со Снейпом, поскольку у тебя осталось только две недели. Снейп не знал о сроке в девяносто дней, и когда он сказал, что ты не ответил на последние письма, мы решили, что кто-то должен ехать. Я вытащил короткую соломинку.
После долгой паузы Драко сказал, глядя в окно:
– Я понял.
Гарри почувствовал, как будто он что-то упустил, затем внезапно до него дошло.
– Сочувствую тебе по поводу смерти матери, Драко. Я плохо знал ее, но она … ну, ты знаешь, что она сделала для меня, – пробормотал он, затем добавил: – Должно быть, тебе тяжело, сразу после отца…
Все еще не поворачивая к нему лица, Драко ответил:
– Ну, она так и не оправилась после войны, когда отца забрали в Азкабан, и когда он умер, что ж … она просто сдалась.
Гарри не знал, что еще ему следует сказать.
– Прости, мне жаль.
– Я планировал остаться подольше, когда приехал на похороны, но я просто … я не смог там оставаться. – Он покачал головой. – Я думал, что собственность останется за мной, когда я до нее доберусь, после того, как все эти эмоции… улягутся. – Внезапно он повернулся к Гарри. – Послушай, Поттер, Мишель знает многое … но он не знает всего. Вот почему он так среагировал. Он немного параноик, когда дело касается тех, кто за мной охотится, так что это не полностью его вина.
Хмыкнув, Гарри ответил:
– Он почти ничего не знает, если думает, что я за тобой охочусь.
Драко пожал плечами.
– Он … знает, что мы не ладили. Я думаю, этого достаточно. Я пытался сказать ему, чтобы он подождал и дал мне поговорить с тобой, но Мишель … он горячая голова и делает то, что хочет.
– Для меня это могло закончиться серьезными неприятностями, знаешь ли. Хорошо, что эти парни оказались такими благоразумными. Я уже думал аппарировать нафиг, но проблема связи с тобой все равно бы осталась, – пожаловался Гарри.
– Думаешь? – спросил Гарри с сарказмом. – Мерлин, я даже не дернулся.
Драко полностью повернулся на сиденье и уставился на Гарри.
– Я был здесь уже год, когда кто-то выследил меня. Это было еще до первого приезда Северуса.
– Кто?
– Я не знаю. Пожиратель Смерти. Я его не знал, но он был с меткой. Мишель… позаботился о нем. Меня бы уже не было в живых, если бы не он. Не знаю, как он меня нашел. Но Мишель… все еще осторожен в отношении незнакомцев.
Гарри не успел ничего сказать, поскольку Мишель покинул здание и сел за руль. Поездка назад в лагерь оказалась короткой, и всю дорогу на Гарри никто не обращал внимания, поскольку Драко и Мишель на повышенных тонах что-то обсуждали на французском, время от времени Драко бросал на Гарри озабоченные взгляды через плечо, как будто тот мог понять, о чем они говорят.
Машина свернула налево на дорожку, подскакивая так яростно, что голова Гарри не один раз ударилась о потолок автомобиля. Когда они подрулили к зданию, похожему на бунгало, которое Гарри уже видел раньше, группа людей высыпала на крытую террасу.
Гарри представили коллегам Драко, повару, нескольким взрослым, чей род занятий остался неясным, и двум мальчикам-подросткам, которым было не больше четырнадцати- пятнадцати лет, они оба были канадцами и единственными из ребят, оставшимися с последней смены, как было сказано Гарри.
Все встретили его дружелюбно и по очереди пожали руку, а затем взрослые просочились обратно в дом, в то время как мальчики, Дэвид и Дэниэл, помахали рукой и прошли через огороженную территорию в сторону здания поменьше.
Драко спросил Гарри, не хочет ли тот пива, затем, бросив многозначительный взгляд на Мишеля, исчез в доме, оставив их обоих сидеть на краю террасы.
– Я не буду просить прощения, – резко сказал Мишель. – Когда волшебник заявляется ниоткуда, я сначала действую, потом задаю вопросы.
Гарри не хотелось спорить.
– Ладно, вы сделали то, что считали нужным, – сказал он, пытаясь помириться.
– Это было глупо – так просто являться сюда … без предупреждения, – сказал мужчина снисходительным тоном.
Вздохнув, Гарри ответил:
– Ну, да, мы с Драко уже это обсудили… мы пытались связаться с ним, поверьте.
Мишель некоторое время молчал, но Гарри видел, что его изучают, а мотивы взвешивают.
– Драко говорит, что он должен быть в Лондоне – но не раньше вечера понедельника. Я не хочу, чтобы он ехал один, так что вы останетесь здесь и поедете вместе с ним. – Это был вовсе не вопрос, а констатация факта. Гарри гадал, привык ли Мишель все делать по-своему, не задавая вопросов. Выглядело это, по крайней мере, именно так.
Он посмотрел на Мишеля и встретился с ним взглядом.
– Если это то, чего он хочет, он может спросить меня сам.
– Я спрашиваю вас, – парировал Мишель.
– Мне этого мало; в любом случае, именно Драко должен спрашивать. – Он прищурился. – Послушайте, я могу понять, почему вы так подозрительны по отношению к незнакомцам, но мне все больше кажется, что реальная проблема в том, что вам не нравлюсь я, и это меня смущает, поскольку мы едва познакомились.
Мишель встал и уставился на него сверху вниз.
– Ты Гарри Поттер. И ты мне не нравишься.
На террасу вернулся Драко, неся пиво для Гарри. Он обменялся с Мишелем парой коротких фраз по-французски. Гарри подумал, что в их речи скользило некоторое разочарование, может быть, даже гнев, но что он мог знать? Это же было по-французски. Драко сел рядом с ним, а Мишель отправился в том же направлении, что и мальчики.
– Я знаю, что он просто заботится о тебе, но, господи, какой же он мудак, – сказал Гарри непринужденно и отхлебнул пива из бутылки.
Некоторое время Драко не отвечал, тоже прихлебывая пиво, затем вытер рот рукой и сказал:
– Он не мудак. Он… – Драко вздохнул. – Мы вместе, он и я. Почти три года.
Гарри подозревал об этом. Они немного посидели молча, затем Гарри ответил:
– Что ж, это неплохо – здорово, когда есть кто-то, кто приглядывает за твоей задницей.
– Это лишь мелочь, но – да, так и есть.
Гарри взглянул на него вполоборота:
– Ну, и почему в понедельник? – спросил он, решив оставить в покое условности вроде «Драко должен сам попросить меня».
Драко показал в сторону здания, куда ушли мальчики и Мишель.
– Сегодня закончилась смена – все уехали еще днем. У этих двоих рейс только в понедельник. – Он посмотрел на свои руки. – Тебе правда не нужно оставаться – это была не моя идея.
– Я знаю, он мне сказал. Что ты хочешь сделать?
Казалось, что Драко чувствует себя не в своей тарелке из-за того, что вынужден просить, но в конце концов он смог справиться и сказать это.
– Это… это будет отлично… я имею в виду, если у тебя нет планов на выходные. Слушай, он так это раздул, и я не хочу, чтобы он решил, будто должен ехать со мной. Он только все усложнит. Если ты не против, это мне очень поможет… если… – было темно, но Гарри был уверен, что Драко покраснел.
– Без проблем, я останусь, – прервал его Гарри.– Я раньше был только в Париже и никогда не бывал на юге. Тут мило. Чем мы займемся?
Драко откинулся на локтях назад, его ноги свисали с края террасы.
– Есть работа в хлеву, несколько ездок в рощи, может быть, кино в Авиньоне завтра вечером. Надо, чтобы мальчики были все время заняты. – Ему явно было трудно произнести следующее слово. – Спасибо…
– Гарри, – педантично добавил Гарри.
– Гарри. – Смешно, насколько странно звучало его имя в устах Малфоя.
– Значит, ты тут круглый год. А чем ты с ними занимаешься?
Драко наклонился и расстегнул застежки на сандалиях, затем сбросил их на землю.
– Есть четыре восьминедельных смены и время между ними. Мы принимаем до двадцати парней за раз – стараемся, чтобы на четверых ребят приходилось по одному педагогу. Они все из Канады, нашей родственной страны. Они проводят аналогичную программу для детей из Франции.
– Почему такой обмен?
– Это всего восемь недель. Некоторые ребята не хотят здесь находиться, особенно поначалу. Приезд в другую страну выглядит скорее как каникулы. Все воспитатели говорят по-английски, на тот случай, если мальчики не знают французского, а обычно почти никто из них французским не владеет.
– Снейп сказал, что они с проблемами. С какими именно? – спросил Гарри, все еще с трудом представляя себе картину, как Драко заботится о ком-то кроме себя.
– Мы зовем их «молодежь группы риска». Если называть их проблемными, то получается, что они, ну, не знаю, плохие или чокнутые, а они на самом деле не такие. Всем от тринадцати до шестнадцати лет, и у большинства очень похожие истории. Неполные семьи, проблемы с дисциплиной, побеги из дома, скверная успеваемость; у многих были проблемы с наркотиками, хотя они проходят детоксикацию перед тем, как приехать сюда. Низкая самооценка, легкая депрессия. – Он мягко рассмеялся. – В некотором вроде это место, которое помогло бы и мне самому. – Он бросил взгляд на Гарри. – Или тебе, если уж на то пошло.
Гарри нахмурился.
– Чем ты с ними занимаешься?
Драко помедлил с ответом.
– В первую очередь мы их не судим. Мы также ничего не скрываем от них. У нас есть сессии групповой терапии – существуют специально обученные люди, приезжающие именно для этого. И есть мы – социальные педагоги. У меня всегда не больше двух мальчишек за раз, так что мы устанавливаем дружеские отношения, я становлюсь для них наставником. Разговариваю с ними обо всем. Выслушиваю все, чем они хотят поделиться.
Он махнул рукой в сторону хлева.
– И еще работа. Большую часть дня, от рассвета до заката. У нас есть животные, за которыми мальчики ухаживают, но в основном ребята работают на оливковых плантациях между Сен-Реми и Мэйаном. Они собирают оливки и ветки, чинят изгороди, выполняют разные мелкие поручения. Есть такая организация, называется La Sabranenque, которая занимается архитектурной реставрацией, этот проект в Провансе бесконечен, поскольку здесь постоянно нужно поддерживать традиционную сельскую архитектуру – эта работа дает мальчикам ощущение причастности к чему-то… важному. К чему-то, что останется после них.
Гарри переполняло восхищение.
– Это меняет их к лучшему? Помогает мальчикам в чем-то?
– Помогает. И очень сильно. Тяжелый физический труд, хороший сон, правильная еда – все это помогает им выбить дурь из головы, поднимает дух, так что они могут справляться с трудностями сами. Это также повышает их самооценку. Мы не медлим с похвалами, если они проделали хорошую работу; если они сачкуют, мы и об этом им говорим, но не в той форме, к которой они привыкли. Постепенно они доверяют нам все больше, и тогда мы переходим к тому, что в их жизни неправильно, как они могут ее изменить, что нужно делать, чтобы справиться с тем, что они изменить не в силах. Если коротко – как вернуться в нормальную колею. Иногда наперекор собственным родителям.
– Должно быть, ты доволен, – пробормотал Гарри, и когда Драко с удивлением посмотрел на него, разъяснил: – Когда видишь успехи.
– Ну да. Иногда мы получаем письма, когда они возвращаются домой. Тогда мы и понимаем, помогло или нет. – Он пожал плечами, затем скользнул к краю террасы, чтобы достать свои сандалии.
– Я никогда бы не мог вообразить, что найду тебя в подобном месте, – честно сказал Гарри.
– Я тоже. Это долгая история, и для другого раза, но я рад, что я здесь. – Он показал рукой на окрестности. – Уже десятый час – время ложиться спать, во всяком случае для меня. Мы здесь рано встаем. Если ты еще не хочешь ложиться, я покажу тебе, где…
Гарри встал, качая головой.
– Нет, у меня тоже был длинный день.
Внутри здания было темно, но Гарри смог разглядеть, что там одна большая комната с четырьмя двухэтажными кроватями посредине. Осторожно огибая их, чтобы дойти до противоположного конца помещения, Гарри слышал, как один из мальчиков тихо посапывает во сне. Драко вывел его в маленький вестибюль, за которым была совсем маленькая комната, с обычными кроватями вдоль каждой стены. Мишель уже спал на одной из них, напротив двери, лежа на боку и отвернувшись от них.
***
Гарри лежал на спине в одних трусах, закинув руки за голову. В комнате было неприятно жарко, даже несмотря на открытое окно. Он улыбнулся про себя, подумав, насколько необычным был для него сегодняшний день. Он проснулся в постели Снейпа, что всегда неплохо, отправился в другую страну, научился говорить «я тебя люблю» на иностранном языке, был почти арестован, затем имел спокойную, почти приятную беседу с Драко Малфоем. Когда у него заурчало в животе, он понял, что единственная вещь, которой ему сегодня не хватало – это нормальная еда.
***
Они завтракали в большой комнате главного здания, и присутствие Гарри было объяснено всем как визит «старого школьного приятеля, проезжавшего мимо». Это, конечно, подогрело любопытство мальчишек. Когда его спросили, каким был Драко в школе, Гарри на некоторое время задумался, пережевывая еду. Когда он проглотил ее и уже готов был озвучить ответ, то перехватил взгляд Драко, не удивляясь, что тот выглядит немного неуверенно.
– Ну, мы плохо начали, знаете ли. Мы совершенно не ладили. Он был идиот, вот что. – Когда мальчики в ответ усмехнулись, Гарри продолжил: – Он был очень популярен среди девушек. О, кстати, я видел Панси несколько дней назад – она все еще сохнет по тебе, – сказал он Драко, сидящему с каменным лицом.
Это заявление дало возможность Гарри спокойно закончить завтрак, поскольку мальчики обратили все свое внимание на Драко, вынужденного отражать один вопрос за другим. У Дэниэла был последний вопрос к Гарри.
– Так ты сказал, что вы не ладили. Что произошло, ну, в смысле, что изменило ваши отношения?
Гарри встретился глазами с Драко, гадая, как он может объяснить… когда Драко ответил за него.
– Мы просто повзрослели, Дэниэл.
Мешая сахар в чашке, Гарри солидно кивнул.
– Именно.
Он заметил, что Мишель не подал даже виду, что вообще слушает их, спрятавшись за местной газетой.
***
После завтрака другие взрослые исчезли, а мальчики с Мишелем уехали на грузовичке, оставив Драко и Гарри в хлеву. Они покормили цыплят и коз, выгребли грязную солому и постелили новую, взяв ее из тюков у дверей.
Драко рассказывал про животных.
– Они в основном городские ребята, так что им нравится работать с деревенской живностью. Хотя я бы обошелся без петуха, знаешь ли. Даже подумываю, не придушить ли его. – Они работали бок о бок, в основном, молча, поскольку годы вражды трудно забыть сразу, несмотря на то, что они «повзрослели».
Когда Мишель и мальчики вернулись, нагруженные покупками и почтой, Драко указал им в направлении хлева и сказал Гарри, чтобы он передал им незаконченную работу. Гарри остался поболтать с ними немного, затем поплелся в направлении главного здания. Не найдя никого в столовой, он пошел к двери в кухню, и был уже готов зайти внутрь, когда остановился, услышав голоса. Будучи не в состоянии произнести ни слова, он стоял и думал, что же ему делать, но решил все-таки, что подслушивать нехорошо. Решительно зайдя в комнату, Гарри вновь остановился в шаге от двери, остолбенев от неожиданности.
– О, извините, – сказал он не очень-то извиняющимся тоном, опершись о косяк и скрестив руки.
Драко сидел на кухонном столе, обхватив стоящего перед ним Мишеля ногами. Мишель целовал его так яростно, что Драко вынужден был хвататься руками за столешницу, чтобы не падать назад. Некоторое время ни один из них не замечал присутствия Гарри, пока Драко не повернул голову набок и не пробормотал:
– Мишель.
Повернувшись к Гарри, Драко сказал:
– Извини. У нас не так много возможностей… когда мальчишки повсюду, так что… – Мишель оторвался от него и бросил на Гарри любопытный взгляд, направляясь к кофе-машине.
– Они не знают? – спросил Гарри, думая про себя, как, должно быть, им сложно.
– Конечно, знают, – фыркнул Мишель, подходя к раковине. – Но физические проявления чувств между сотрудниками не… поощряются.
Драко слез со стола, подошел и обнял Мишеля за талию сзади.
– Мы справляемся, – поддразнил он, брызгая водой из крана Мишелю в лицо.
Казалось, Мишель игнорирует его, продолжая наполнять графин, затем он потащил Драко с собой, чтобы налить воду в кофе-машину. Нажав кнопку «Вкл.», он внезапно повернулся и поднял Драко в воздух, водрузив смеющегося парня на мраморную столешницу рабочего стола. Он задрал футболку на Драко и прижал его спиной к холодной поверхности, и тот визжал, пока его рот не был заткнут поцелуем.
Гарри посмеялся, глядя на них, затем, махнув рукой и догадываясь, что, скорее всего, они не обратили на это внимания, вышел из кухни, решив оставить дом в их распоряжении, а сам отправился в прилегающий сад.
Большинство цветов были дикорастущими, но клумбы были подрезанными, как будто кто-то старался соблюдать хотя бы видимость порядка. Гуляя, Гарри улыбался, вспоминая двух оставшихся в доме мужчин. Какая-то часть в нем внезапно ощутила боль, поскольку он не мог справиться с растущей завистью к тому, с какой очевидной любовью относились они друг к другу. Это было восхитительно – чувствовать себя с кем–то настолько свободно, сметь дразнить и подтрунивать … и прикасаться.
Его улыбка померкла, когда он осознал, что единственным человеком, с которым он когда-либо близко подошел к подобному, был… Снейп. И на короткое мгновение Гарри затосковал по нему, но тут же покачал головой в ответ на подобную прихоть – тосковать по раздражительному, вспыльчивому и необщительному человеку.
В середине дня трое взрослых и их подопечные загрузились в грузовик и покатили вдоль D5, повернув, не доезжая до Мэйана. Они прокладывали себе путь через ряды оливковых деревьев, пока наконец не припарковались с краю покрытой грязью дорожки. Каждый взял с собой конопляный мешок из кузова грузовика, перелез через каменную изгородь и направился внутрь посадки для сбора хвороста.
Когда они разбрелись по плантации, Драко объяснил:
– Оливковое дерево высоко ценится, если это большие куски. Так что мы прочесываем ряды деревьев каждые пару недель. Владельцы разрешают нам, поскольку это плата за использование ими мальчиков при сборе урожая.
Подбирая небольшую ветку, Гарри показал ее Драко, и тот кивнул головой. Засовывая ее в мешок, Гарри спросил:
– Для чего они используются?
– Такие куски используют ремесленники, чтобы делать разные поделки – таблички, рукоятки для ножей, рамы для картин и подобное. Когда они рубят дерево целиком, его используют для изготовления разной мебели, – ответил Драко, затем повысил голос, чтобы окликнуть мальчишек. – Обратно к грузовику через два часа, парни.
Гарри решил держаться Мишеля и Драко, поняв, насколько легко будет заблудиться среди идентичных рядов деревьев. Все деревья для него выглядели одинаково, и когда он сказал об этом, Драко рассмеялся, а Мишель фыркнул в ответ.
Они могли слышать голоса мальчиков, как те перекликались друг с другом в отдалении, смеялись и вскрикивали по мере продвижения из одного ряда в другой. Гарри заметил, что когда мальчики оказались заняты собой, Драко и Мишель перестали искать хворост. Они прохаживались, держась за руки, тихо переговариваясь по-французски и, казалось, позабыв, что Гарри находится где-то рядом.
Гарри двигался на некотором расстоянии, стараясь дать им возможность немного уединиться, но держал их в поле зрения, не доверяя своей способности ориентироваться вокруг. Его поразил контраст – Драко был таким светлым, а Мишель – очень темным. Оба были высокими и стройными, мускулистыми от тяжелой работы. Он был по крайней мере в двадцати шагах от них, уже начиная потеть от жары, когда увидел, что они остановились. Драко смеялся, и мелодичный звук его голоса поразил Гарри, который никогда раньше не слышал, как Малфой смеется, а Мишель схватил его руки сзади и удерживал их, громко целуя Драко и заставляя того с трудом удерживать равновесие.
Гарри остановился, не желая приближаться. Он не мог сдержать улыбку, глядя на них, и вдруг опять был захвачен невыразимым ощущением тоски. Он подумал, не завидует ли он, и понял, что нет, это не была зависть как таковая. Зависть стремится по возможности отнять радость у другого в свою пользу, а такого Гарри уж точно не хотел.
Нет, взгляд на них будил в нем … щемящее желание. Он чувствовал себя очень похоже, когда был вместе с Гермионой и Роном; это случалось не так часто, как в начале, поскольку они уже были женаты несколько лет, но время от времени, когда они забывали на мгновение, что он рядом… прикосновение, длящееся дольше, чем обычно, взгляд украдкой, которого он не должен был видеть, внезапный спонтанный поцелуй, ввергающий всех троих в смущение, когда они понимали, что на минуту забылись…
Что ж, чувство, обуревавшее его в такие моменты, было похоже на то, что он переживал сейчас, но в чем-то оно отличалось, возможно, потому что это были двое мужчин, и Гарри находил обоих привлекательными. О господи, подумал он, отворачиваясь и пряча вспыхнувшее лицо. Это же Малфой и его… любовник. Возьми себя в руки, Гарри.
Гарри был подавлен до конца прогулки, апатично следуя за Драко и Мишелем, не спеша продвигающимися по плантации. Драко попытался вовлечь Гарри в разговор, но в конце концов сдался, одарив Гарри ошеломленным взглядом, когда тот отвечал короткими, скомканными предложениями и избегал смотреть в глаза.
evenover Спасибо огромное за перевод! Как всегда замечательный. Интересно что же будет во второй части. Очень понравился Драко. Именно такой и в таких условиях. Замечательно вписался. Очень атмосферно и красиво. И тепло. Надеюсь, что Гарри посмотрит на счастливого Драко и у нах в снарри все будет лучше.
Отправлено: 05.10.08 09:23. Заголовок: La_nuit спасибо за п..
La_nuit спасибо за похвалы, это приятно Именно такой Драко и заставил перевести фик, как будто приставил к горлу палочку загорелой мускулистой рукой Дальше будет еще немного пейзажей, в том числе ночных (иначе зачем такое название? ), разговоров, так что у Гарри будет возможность выполнить все полученные им задания, и, конечно, хеппи-энд
Муад'Диб пишет:
цитата:
Малфой и социальная служба... это поражает.
Здорово спрятался, да? Мне кажется, что в этом фике если и есть ООС, то меньше всего у Драко, так что я верю, всё могло быть именно так и повзрослевший Малфой мог выбрать себе и такую жизнь и работу. Спасибо
evenover Драко молодец, что заставил переводить Он хотел себе счастья и на русском языке Звездной ночью Гарри поймет что хочет того же с Севом. Пойдет работать в Хог, Драко получит свои деньги и будет дальше откисать во Франции и будет всем счастье *это был мой вариант ХЭ *
evenover Малфой - воспитатель... Все такое южно-французско-солнечное, что, боюсь, где-то обязательно что-то случится, помимо всего уже случившегося. Все, не стану каркать. Спасибо за очередной прекрасный перевод!
Отправлено: 05.10.08 18:00. Заголовок: evenover пишет: а ..
evenover пишет:
цитата:
а покритиковать?
За что же критиковать? Замечательное произведение. Замечательный перевод. Ну разве что местами, немного кальки с английского. evenover пишет:
цитата:
одарив Гарри ошеломленным взглядом, когда тот отвечал короткими, скомканными предложениями и избегал смотреть в глаза.
цитата:
затем имел спокойную, почти приятную беседу
цитата:
делать разные поделки
Эти вот "блошки" кусают.
Но это ведь не главное. Главное - это отношения героев
Гарри хочется вот такого же "просто счастья", возможности открыто проявлять нежность к любимому человеку и самому "граться в лучах" любви. Вот только сможет ли профессор стать настолько откровенным? И что его к этому может побудить? То что эмоций там вулкан - это уже понятно.
Очень интересно! Буду ждать продолжения с нетерпением
La_nuit кароче )) переводить вторую часть необязательно, La_nuit уже всё рассказала
elenmt Wilwarin Jin
Jin посмотрела замечания; вот честно, только насчет поделок готова согласиться, что лучше их мастерить, а не делать, но всё остальное я и сама так говорю. "Иметь беседу" - это такая авторская ирония, ничего больше.
Отправлено: 05.10.08 23:00. Заголовок: evenover, так неспеш..
evenover, так неспешно, знойно, чувственно. Насколько уж люблю снарри, тут я любуюсь Драко. Томление такое приятное образовывается ! Спасибо за полученое удовольствие
Хм, впечатлило Интересный фик и грамотный перевод ) Никогда не верила в гарридраки, поэтому очень здорово видеть обоих в разных парах (Правда, возбужденный Поттер в конце первой части очень позабавил ))) Малфой тут замечательный, и партнер у него очень удачный, будет защищать хрупкого Драко, ну и прикалываться иногда... С нетерпением бу ждать второго куска пирога )) А как долго ждать?
Не, ну замечательно! Я думала, что уже закончено все.. а тут самое начало. Редиска ты, дорогая. Фик роскошный, кстати, поэтому и злюсь на тебя. Не люблю ждать продолжений.
Отличный перевод. Зацепил Снейп - вот с этого момента:
цитата:
– Ну. Прошел месяц с тех пор, как ты был здесь последний раз, – резко сказал Снейп. – Ты предпочитаешь появляться, когда тебе вздумается, и только так, – он сделал паузу, стиснув пальцы. – Ты идешь в кровать или нет?
Никогда не верила в гарридраки, поэтому очень здорово видеть обоих в разных парах (Правда, возбужденный Поттер в конце первой части очень позабавил ))) Малфой тут замечательный, и партнер у него очень удачный, будет защищать хрупкого Драко, ну и прикалываться иногда... С нетерпением бу ждать второго куска пирога )) А как долго ждать?
Если не верили в гарридраки, то почему партнер Драко замечательный? Что, Гарри таким бы не стал? Вот Снейп с Гарри вообще ни в какие ворота не лезет- ведь так любил Лили; его бы любовь к Гарри скорее инцестом из-за этого всегда будет попахивать...
Отправлено: 02.11.08 16:48. Заголовок: evenover Я конечно, ..
evenover Я конечно, могу быть сильно не права, но иногда мне кажется, что Роулинг это специально устроила.. Чтоб от снарри отвадить *жалобно* не то, чтобы я его любила, но это уж как-то жестоко нет, романитчно, да.. Эх, лучше бы она вот Снейпа живым оставила! Даже гет с ним был бы не так плох- лишь бы живой((( (Стыдно скзать, но я пару раз читала с удовольствием Снейп Гермиона, а так он мне больше всего с Люциусом нравится))) они..более пара друг другу- Гарии, он..юный какой-то вот..и не знаю, это как в Темном цветке Голсуорси
Отправлено: 02.11.08 16:58. Заголовок: Рона может, и специ..
Рона может, и специально устроила, но я сюжетных возможностей оставить Снейпа живым в каноне как-то не наблюдаю... уж лучше бы она Фреда в живых оставила
evenover Ну, я бы всех хотела!)) Пусть бы Гарри вернулся в прошлое, усыновил бы Тома- и было бы ей такое торжество любви.. Настоящее, а не по трупам(((
Рона ну у Роулинг получилось вот такое торжество любви... а в фанфиках можно всех воскресить и перелюбить только я с вашего позволения про усыновлённого Томми переводить не буду
Отправлено: 24.11.08 23:06. Заголовок: В этот вечер, после ..
В этот вечер, после доблестных групповых усилий сделать ужин абсолютно незапоминающимся, они впятером сели в грузовичок и почти битый час тряслись в нем до Авиньона, чтобы посмотреть кино. На этот раз Гарри и Драко сидели наедине в открытом кузове грузовика; Гарри не мог не заметить полный недовольства взгляд, которым наградил Драко Мишель.
– Итак, – Драко слегка повысил голос, чтобы его было лучше слышно, – что с Северусом?
Отбросив с лица волосы, Гарри ответил:
– С ним все в порядке. Начало семестра, он слегка раздражен.
Драко кивнул, улыбаясь.
– Ты с ним часто видишься?
Гарри помедлил с ответом, затем признал:
– Где-то раз в месяц. Когда мне нужно в Хогвартс по делу. – Это было такой вопиющей неправдой, что нос Гарри должен был неминуемо вырасти, словно у Пиноккио; аврорские дела никогда не приводили его в Хогвартс. Он сжал губы, пытаясь придушить свое желание сказать: «Я приезжаю тогда, когда могу собраться с нервами, потому что мы со Снейпом трахаемся, и, кроме того, между нами есть что-то еще, с чем я пока не успел разобраться.»
– Я знаю, Гарри, – сказал Драко, слегка поджав губы, и Гарри был уверен, что тот собирался ухмыльнуться.
Обалдеть, твою-мать-как-обалдеть.
– Ты знаешь…
У Гарри не было иного выхода, кроме как продолжать следовать заданному Драко направлению разговора.
– Северус рассказал мне в то же лето, когда это случилось, – проинформировал его Драко как ни в чем ни бывало.
Гарри внимательно разглядывал его некоторое время, затем, не обнаружив признаков ни презрения, ни неодобрения, пожал плечами.
– Ну что ж, раз ты уже знаешь. – Испытывая неловкость, Гарри отвернулся, якобы чтобы взглянуть на окрестности, но когда спустя несколько минут он снова посмотрел на Драко, то увидел, что тот по-прежнему наблюдает за ним, на сей раз с непритворным любопытством.
***
Среди ночи Гарри резко проснулся, какое-то время лежа абсолютно тихо, как научили его годы работы аврором – чтобы выждать и оценить вероятность и источник опасности.
Когда всё, что он услышал, был лишь шелест простыней и слабый скрежет пружин кровати, Гарри внутренне с облегчением вздохнул и сделал единственное, что мог сделать в данной ситуации, а именно тихо лежать и слушать звуки, издаваемые Драко и Мишелем, совершенно очевидно, находящимися в одной постели.
Он понял, что они пытались делать все тихо – не шептались, не стонали в полный голос, но он слышал тихое шуршание кожи по простыне, скрип кровати в тот момент, когда они перемещали свой вес, слабые влажные звуки, о причине которых он мог только догадываться. Поначалу эти звуки были случайными, но затем Гарри улыбнулся, заметив, как их беспорядочность превратилась в постоянный нарастающий ритм. Неудивительно, что его член среагировал на это, почти полностью встав в трусах, в то время, как он лежал, прислушиваясь к теперь уже бесполезным попыткам своих соседей сдерживать шум движения. Он едва мог терпеть, чтобы не повернуться набок и не сказать им «Не обращайте внимания, перестаньте сдерживаться».
Вместо этого он стал ждать, лениво лаская свой член. Было ясно слышно, когда они кончили, поскольку у них не получилось утаить шумные вдохи, и один из них – Гарри подумал, что это был Драко – издал низкий стон, полузадушенный звук, который, будучи произнесен с закрытым ртом, отдавался, словно эхо.
Гарри уже не мог терпеть. Соскользнув с кровати, он прошел через вестибюль в общую душевую и повернул кран на полный напор. Стоя под потоком прохладной воды, он проворно закончил мастурбацию, затем прислонился к стене, давая воде смыть с себя сперму.
Он уже намыливался, когда открылась дверь. Сначала вошел Мишель, затем Драко. Регулируя душ, Мишель бросил на Гарри недвусмысленный взгляд.
– Не спится? – спросил он, по-хозяйски притягивая к себе Драко, когда из душа полилась вода нужной температуры. Гарри уставился, наблюдая, как они намыливают друг друга, но отвернулся, когда Драко посмотрел ему в глаза.
– Слишком жарко, наверное, – сказал он, закрывая кран и хватая полотенце. Повернувшись, чтобы попрощаться, он заметил, что Мишель наблюдает за ним. Гарри кивнул и пошел обратно в комнату.
Несмотря на то, что он долгое время не мог заснуть, Драко и Мишель так и не вернулись до тех пор, пока он не погрузился в сон.
***
На следующий день они выехали раньше, чем вчера, но проехали дальше, и в этот раз подростки ехали в кузове, а трое взрослых неудобно скорчились на переднем сиденье. По дороге они почти не разговаривали, лишь Драко иногда нарушал общее молчание, показывая Гарри местные виды.
Они провели день, работая над восстановлением части полуразрушенной изгороди. Гарри заметил, что эти каменные барьеры были везде, куда ни кинь взгляд. Штабеля одинаковых по размеру камней были сложены вдоль дороги на некотором расстоянии друг от друга. Они медленно продвигались вдоль изгороди, вынимая негодные и укладывая новые камни в провалы под чутким руководством Мишеля, который явно был в этом деле докой. Это была изнурительная работа, к перерыву на обед Гарри уже обливался потом, чувствуя боль в таких местах, которые раньше никогда не болели, и уже был готов отказаться от дальнейшего участия.
Они открыли холодильник в грузовике и достали коробки с едой. Гарри отошел в сторонку, чтобы присесть в тени большого оливкового дерева, Драко и Дэвид последовали его примеру, а Мишель и Дэниэл пошли искать себе место дальше.
– Мы заканчиваем около трех, – сказал Драко Гарри, – в основном, из-за жары, это самое жаркое время дня. Как думаешь, ты дотерпишь? – спросил он с легкой усмешкой в глазах.
– Я справлюсь, – проворчал Гарри. – Ты знаешь, что я привык к бумажной работе, да?
Прежде чем Драко успел ответить, Дэвид вклинился в разговор.
– А чем ты занимаешься?
Гарри отхлебнул воды.
– Я следователь.
– А какой именно? – спросил Дэвид. Гарри увидел, как Драко закатил глаза, и едва сдержал улыбку.
– В основном экономические преступления, ничего особенного. Расследую их, не выходя из-за стола.
– О, не так уж увлекательно, получается, – ответил Дэвид с разочарованным видом.
– Обычно нет, – согласился Гарри.
Дэвид выкрутил черенок у персика, откусил плод, затем поднял взгляд, переводя его с Гарри на Драко и обратно.
– Итак… – начал он, – когда вы учились в школе, вы были… – он пытался подобрать слова – … вы были вместе, вы оба…
– Дэвид, – предостерег Драко, – личное пространство, не забывай.
Гарри покачал головой.
– Ничего страшного. Ты имеешь в виду, встречались ли мы?
Дэвид кивнул с облегчением.
– Ну да, как они с Мишелем.
– Нет, – просто ответил Гарри, с улыбкой глядя на Драко. – Скорее, мы пытались наставить друг другу «фонарей», если уж говорить честно.
Вытирая тыльной стороной ладони персиковый сок с лица, Дэвид с хитрецой спросил:
– Но ведь ты тоже гей, правда?
– Почему ты так решил? – спросил Гарри, испытывая удовольствие от того, что заставит мальчика объясниться. Но следующие слова Дэвида заставили его пожалеть об этом.
– То, как ты смотришь на них… на Драко и Мишеля, – откровенно сказал Дэвид.
Гарри не мог взглянуть на Драко, чувствуя, как щеки заливает краска.
– Застали с поличным, ага, – пошутил он.
– У тебя кто-то есть? – с любопытством спросил Дэвид.
– Дэвид, довольно, – наконец-то вмешался Драко с изумленным видом.
Гарри поднял руку.
– Ничего, ему любопытно, он не боится задавать вопросы, и это хорошо. Хотел бы я быть таким же, – сказал он мальчику, который усмехнулся в ответ, с размаху запустив персиковую косточку в соседнее дерево.
Гарри немного помедлил с ответом, как бы взвешивая в сердце свои воспоминания и чувства нескольких последних дней.
– Я не уверен, так ли это на самом деле. Но, думаю, да.
Они закончили обедать, затем, когда Дэвид пошел искать остальных, а Гарри и Драко задержались под деревом.
– Любознательный шельмец, да?
Драко некоторое время не отвечал, затем сказал ему, вставая.
– Забавная вещь – ребята в таком возрасте. Они уже достаточно большие, чтобы знать правильные вопросы, но недостаточно взрослые, чтобы знать, что не все их стоит задавать. – Он протянул Гарри руку и помог подняться на ноги.
Стоя лицом к лицу с Гарри, Драко сказал:
– Я очень многое узнал о себе от этих мальчишек
– Охотно верю, – сухо согласился Гарри.
***
Чтобы отпраздновать последний вечер мальчиков в лагере, они поставили снаружи переносной гриль и пекли на длинных ржавых шампурах кебабы из мяса с овощами, замаринованные в оливковом масле и чем-то фруктовом. Принесли корзины с хлебом, и каждому из мальчиков под одобрительные возгласы и аплодисменты было разрешено выпить по стакану местного молодого вина. Десерт разочаровал Гарри, так как выглядел он как пирог, но был очень тонким, похожим на лепешку, а сверху покрыт джемом из ревеня.
После ужина большинство взрослых и мальчики остались на свежем воздухе при свете небольшого костра, следя за тем, чтобы от него не загорелось ничего вокруг, поскольку стояла очень сухая ранняя осень. Они стали рассказывать разные истории, и даже мальчишки принимали в этом участие. Затем начали петь и мальчики продемонстрировали те немногие знания французского, которые успели почерпнуть, хотя Гарри не был уверен, что эти песни им стоит петь при родителях.
Гарри понял, что это был обряд посвящения, специальная церемония прощания для этих двух подростков, которые теперь были значительно лучше подготовлены к тому, чтобы встретиться с трудностями, приведшими их сюда. Его в очередной раз наполнило чувство умиления в адрес людей, которые так терпеливо работали с этими ребятами, обучая думать и верить в себя, чтобы помочь им измениться.
Когда пламя совсем догорело, все стали прощаться, поскольку часть народу должна была уехать ранним утром. В полдень Мишель должен отвезти мальчишек в аэропорт Авиньона, где они сядут в самолет до Парижа, а там на рейс до Торонто.
Драко и Гарри остались последними, так что они принесли в ведрах воду, чтобы залить оставшиеся угольки. Присыпая влажную золу пылью, Драко указал на луну.
– Посмотри на это, – сказал он, стоя с пустым ведром в руке.
Гарри посмотрел вверх.
– Ух ты, полная луна!
Они сложили ведра на террасе, затем пошли в сторону спального домика. Уже почти дойдя до него, Драко потянул Гарри за футболку.
– Подожди. Пойдем. Хочу тебе кое-что показать.
Гарри без возражений последовал за ним по невысокому холму в сторону хлева. Вместо того чтобы войти внутрь, они обошли здание сбоку и оказались перед несколькими копнами сена, доходящими высотой до окошка под стропилами.
– Осторожно, держи равновесие, чтобы не свалиться, – предупредил его Драко, когда они карабкались к вершине стога – большой ровной площадке колючего, пахучего сена. Добравшись до середины, Драко разлегся наверху, и Гарри последовал его примеру.
– Смотри вверх, – скомандовал Драко. – Когда бывает полная луна, наподобие той, что сейчас, я люблю приходить сюда. Всё, что можно увидеть, – это звезды и черное небо. И ничего больше.
Некоторое время они лежали молча, слыша только отголоски смеха, долетавшие со стороны главного здания. Гарри казалось, что он лежит на вершине мира, и он представлял себе, что если сдвинется хоть на дюйм, то упадет в Ничто, настолько полным было ощущение, что его поглощает раскинувшийся над ним космос.
Драко слегка пододвинулся к нему.
– Ты слышал о Винсенте Ван Гоге?
Гарри повернул к нему голову и вздрогнул от неожиданности, увидев лицо Драко так близко.
– Да, он импрессионист, нет? Рисовал цветы, – произнес он.
– Ну да, рисовал, – сказал Драко и перевел взгляд на небесный свод. – Он и другие вещи рисовал – деревья, пейзажи. Ты знаешь, что часть жизни он прожил в Сен-Реми?
– Не знал об этом, – пробормотал Гарри.
Подняв руку, Драко обвел пальцем силуэт луны и сказал:
– Одна из самых известных его картин была нарисована здесь. Называется «Звездная ночь». Только подумай, – он осторожно перевернулся набок, – вдохновение могло настичь его прямо в этом самом месте, под таким же, как сейчас, небом. – Драко протянул руку и вынул пучок сена из волос Гарри. – Хотелось бы мне уметь что-то подобное, – тихо закончил он.
– Что именно? – спросил Гарри.
Драко повернулся лицом к ночному небу опять. – Например, взять и нарисовать вот это небо на холсте, чтобы через сотни лет двое влюбленных лежали на этом месте и думали обо мне.
– А ты умеешь рисовать?
– Черт, конечно, нет. Я не могу даже человечка из кружков и палочек начеркать, – фыркнул Драко.
Гарри громко засмеялся.
– Тогда придумай другой способ увековечить свое имя.
Драко стал вертеть головой из стороны в сторону.
– Эй, посмотри! Вон Скорпион! Видишь его?… вон… там! – Он показал пальцем, вытянув руку.
Гарри склонил голову набок.
– Где?
– Смотри на луну... затем на очень яркую звезду, видишь? Это Антарес… Чуть ниже, вправо… Там его хвост… – Он покачал пальцем. – А вон там туловище…
– Не вижу, – пожаловался Гарри.
Драко наклонился и просунул руку Гарри под шею, затем развернул его голову под довольно неудобным углом.
– Смотри прямо вперед. Сразу под луной. Видишь его? – спросил он, глядя в лицо Гарри, затем повернулся, чтобы посмотреть на небо.
Гарри засмеялся.
– Нет. – Он улыбнулся, когда Драко взглянул на него с раздражением. – Извини.
Драко медленно опустил руку, но привстал на бедро, все еще держа другую руку под головой у Гарри.
– Ты всегда был дуб дубом в астрономии. Разве ты не провалил практические СОВы?
– Ну да, провалил, это было в ту ночь, когда… – Гарри остановился, потому что его сердце бешено стучало от осознания того, что Драко собирался сейчас сделать.
Драко внимательно смотрел на Гарри расширившимися глазами. Он облизал губы, затем наклонился, так медленно, чтобы ни у кого из них не было сомнения в том, что за этим последует.
Короткое касание губ, открывшихся, впуская языки, рука на затылке, пальцы в волосах, стон и короткое, безнадежное объятие тел – вот и всё.
Драко стал отклоняться как раз в тот момент, когда Гарри сам решил оттолкнуть его.
– Нет, – сказал ему Драко, смахивая рукой волосы с лица Гарри.
– Нет, – согласился Гарри.
Убирая руку, Драко примостился рядом с Гарри.
– Я знаю, почему я говорю «Нет», а ты что скажешь?
– Меня… смущает… вся эта ситуация, – сказал Гарри, неопределенно махнув рукой.
– Что ты имеешь в виду? – спросил Драко, поворачиваясь к нему лицом.
– Мне было… как бы… завидно весь день… хотя, может быть, зависть – не самое правильное слово.
– Зависть к чему?
– К тебе и Мишелю.
Драко сел.
– Это странно.
– Почему? Я видел вас обоих…
– Странно, потому что я знаю о тебе и Северусе.
Гарри нетерпеливо перебил его.
– Ты уже говорил. Мне еще предстоит привыкнуть к тому, что ты знаешь. Вспомни, я не был в курсе, пока не приехал сюда.
Драко подхватил соломинку и стал ее рвать.
– Он приезжал последние три лета. Я не просил приезжать, но он знал, где я.
– Как это произошло?
– Мне нужен был кто-то, кто знал бы, где я. Я не ожидал, что он заявится, но он приехал в первый раз… и ему тут понравилось.
Гарри смотрел на небо, думая о Снейпе, который мог видеть те же самые звезды.
– Ну, мне понятно, почему ему могло понравиться.
– Хотя то, что вы вместе – это был шок, – сказал Драко.
– Ну, я сам не ожидал, если честно, – согласился Гарри.
– Он сказал, что это просто произошло. Где именно – на министерском балу?
Гарри застонал, приподнимаясь. – Ну да, в июне исполнилось три года. Дело в том, что всё это странно… то, как он появился. И это продолжилось потом, и сейчас.
– Похоже, это судьба, нет? – уколол его Драко.
Скривившись, Гарри ответил:
– Скорее, похоже на плохую карму.
Драко покачал головой.
– Я слышал немного другое. По его рассказам, это ты явился к нему из ниоткуда. Шокировал его до беспамятства, так он говорил; вы оба были пьяны, так что неудивительно, что в результате оказались в его постели. – Он с любопытством глянул на Гарри. – Почему ты это сделал – тебе было настолько хреново?
– Он не рассказал тебе всего, так что… – Гарри вздохнул. – Н-да, я был в стельку. Я ни во что не ставлю эти чертовы балы, и я сидел там один, наблюдая за всеми – моими друзьями, их родителями, людьми из Хогвартса, аврорами, с которыми я работаю, и до меня внезапно дошло – я был среди них единственным одиночкой. У всех остальных был кто-то, у всех, за исключением меня … и когда я огляделся по сторонам… то увидел Снейпа. И он был тоже один. – Гарри улыбнулся, потирая подбородок, затем подцепил соломинку и стал пожевывать кончик, обдумывая сказанное.
– Удивляюсь, почему он вообще пришел, – произнес Драко вслух, как бы поощряя Гарри рассказывать дальше.
– Как я сказал, он подпирал стену и выглядел так же неуместно и одиноко, как я сам. Так что мне пришло в голову, что я должен… – Он остановился и сделал глубокий вдох. – Ты никогда не видел, как он может выглядеть, когда постарается? В парадной мантии, когда он прилагает все усилия, чтобы выглядеть… презентабельно? Черт, он смотрелся потрясающе. – Гарри улыбнулся, вспоминая. – Так что я допил свой коктейль и пошел к нему… – Он покачал головой. – Ты бы видел выражение его глаз – как будто он точно знал, что я собираюсь сделать, а самое важное знаешь что? Я знал, что он мне не откажет. – Он помолчал какое-то время, пока Драко не подтолкнул его снова.
– Черт, чтобы заняться этим, да?
– Так я ему и сказал: «Похоже на то, что мы по умолчанию пара на этот вечер, профессор Снейп». Он оглядел комнату, затем подал мне руку, как будто собирался потанцевать со мной, и сказал: «Ну что ж, тогда будем делать то, что делают пары». Когда он это выдал, я подумал, что танец лучше пропустить и приступить сразу к поцелуям. – Драко громко фыркнул, и Гарри ухмыльнулся. – Он ответил на поцелуй – охотнее, чем я мог надеяться, и я оглянуться не успел, как мы оказались в центре внимания, все стали хлопать, так что Снейп аппарировал нас домой.
Глаза Драко округлились.
– Вам дико повезло, что вас не расщепило, таких пьяных.
Гарри скорчил гримасу.
– Он не был так пьян, как я. Перенес нас к воротам, а затем тащил меня всю дорогу до своих комнат. Когда мы туда добрались, он оставил меня в гостиной, а сам пошел в лабораторию. Тут же вернулся с порцией антипохмельного зелья для нас обоих.
Покачав головой, Драко пробормотал:
– Это похоже на Северуса.
Гарри отбросил соломинку и взял другую, внимательно изучая её кончик и рассказывая дальше.
– Сказал мне, что у меня есть выбор: просто лечь спать на его кушетке, а затем уехать утром, когда протрезвею – или принять антипохмельное зелье и продолжить то, что мы начали, но уже в более подходящей постели.
Снова округлив глаза, Драко спросил:
– А ты не боялся того, как себя будешь чувствовать, внезапно протрезвев?
– К счастью, я был слишком пьян, чтобы подумать об этом. И конечно, в тот момент все, чего я хотел – это хорошо потрахаться, так что я принял зелье. – Он помедлил, думая о том мгновении, когда он внезапно осознал, что трезв, находится у Снейпа и его сейчас трахнут. – Ты этого не знаешь – черт, никто не знает, кроме Снейпа. Прошел всего год после войны, я запутался: кто я? что из себя представляю? И при том всё еще девственник.
Драко никак не реагировал, только сказал:
– Я не удивлен.
Гарри засмеялся.
– Что ж, спасибо и на этом. Но ты можешь понять, почему я мог ужаснуться происходящему в тот момент. И к тому же… я не мог уйти.
– Почему не мог? – спросил Драко.
Встретившись с ним взглядом, Гарри признался:
– Я еще больше захотел его, когда протрезвел. Он пытался отвадить меня, но делал это, судя по всему, явно неискренне. Когда я сказал, что он у меня первый, он просто спросил, уверен ли я, и когда я сказал, что уверен, он подал мне руку и отвел в спальню. Вот так всё и было, – закончил Гарри, его член от подробностей рассказа, как «всё было», наполовину встал.
– Итак, вы вместе уже три года, – прокомментировал Драко.
– Я не знаю, можно ли назвать это вместе, но мы по-прежнему видимся. В основном, я приезжаю к нему в Хогвартс. – Он сделал паузу, обдумывая. – На самом деле это всегда происходит в Хогвартсе. – Он взглянул на Драко. – Ты думаешь, это странно – он и я?
Драко покачал головой.
– Вовсе нет. Ты сам сказал это, вспомни. После войны все части головоломки сошлись, кроме вас двоих. В некотором смысле это правильно, что вы нашли друг друга. Два чужака на празднике жизни.
– Мы не вместе, – сказал Гарри низким голосом.
– Это ты так говоришь. Улики говорят обратное. С кем еще ты встречаешься? – Глаза Драко мерцали в лунном свете. – Поскольку это личное, и ты можешь послать меня, но – он был у тебя один?
– Ну да, единственный, но это не как… – Гарри раздраженно фыркнул. – Почти никто не знает о нас, если честно.
– Потому что ты боишься, что у вас не получится, – сказал Драко, слишком доверительно, как показалось Гарри.
– Неправда, – возразил Гарри.
– Уверен, что правда.
– Я не боюсь, я просто осторожен.
– Самое грустное в ситуации, – спокойно произнес Драко, – это то, что Северус точно такой же, как ты. Такой несчастный… и немного боится, что он может сделать что-то неправильно… и испортить свое счастье.
Гарри почувствовал, как волоски встают дыбом на шее, когда он услышал знакомые слова.
– Забавно, – сказал он полузадушенным голосом, – но именно эти слова он сказал обо мне – что я никогда не брал на себя ответственность за собственное счастье.
– Ну да, – беззаботно сказал Драко, – мы с ним говорили об этом.
– Вы – что? – спросил Гарри, чувствуя, что ему самое время оскорбиться, но почему-то не хочется.
– Не лезь в бутылку. Это не полностью твоя вина, то, какой ты. Мальчик-который-выжил, Избранный Номер Один – каждый шаг практически предопределен без твоего ведома – делай то, делай это, убей Темного Лорда, будь аврором, улыбайся в камеру, еще и еще, когда же это кончится? Все на тарелочке с голубой каемочкой разложено перед тобой. О господи, совершенно неудивительно, что ты не можешь делать то, что хочешь, и добиваться того, в чем нуждаешься. Ты чувствуешь, будто тебе нужно чье-то разрешение, одобрение, потому что то, чего хочешь ты, не может быть достаточно хорошим основанием, разве нет? Это ужасно.
– Подожди, – попытался прервать его Гарри, но Драко поднял руку.
– Ты вообще в курсе, как сильно он тебя любит? – спросил он мягко, склоняя голову, чтобы заглянуть в глаза Гарри, которые внезапно расширились от удивления.
– Он не любит меня, – запротестовал он от такой возмутительной идеи, но в груди при этом отчего-то странно заныло.
– О, он никогда не скажет этого, но он любит. Ты в курсе, как часто он говорит о тебе, когда он здесь? Это ужасно раздражает, на самом деле, – сказал он как бы равнодушно.
Гарри не знал, плакать ему или смеяться, и лениво подумал, почему перспектива любящего его Снейпа взволновала до такой степени.
– Это нелепо. И к тому же неправда.
Драко похлопал его по колену.
– Продолжай так говорить, и рано или поздно поверишь в это.
– Я верю в это, – твердо сказал Гарри. – И что касается меня, я не уверен, что смогу вообще кого-либо полюбить. Я недозрелый в этом смысле, – пробормотал он.
Качая головой и поигрывая мочкой уха, Драко произнес:
– Я хочу спросить тебя кое о чем. Только абсолютно честно, договорились?
– Ничего не обещаю, – осторожно ответил Гарри.
Драко проигнорировал и продолжил.
– Когда ты просыпаешься утром, о ком первом ты думаешь в этот момент?
Гарри не ответил, но опустил глаза.
– Когда ты предоставлен самому себе и чувствуешь себя одиноко, кого тебе не хватает? – Последовала пауза, Драко ждал. – Когда ты вместе с друзьями и их мужьями и женами – с кем бы ты хотел быть в тот момент – о, эта мысль может промелькнуть только на долю секунды, но я думаю, ты знаешь, о чем я.
Гарри повернул голову набок; он чувствовал, что ему нечем дышать; хотел встать и сказать «спокойной ночи». Он хотел пойти спать, потом встать утром и закончить то, ради чего он и приехал: отправить Драко в Лондон, а затем продолжить свою скучную, но предсказуемую жизнь. Он вздрогнул, когда Драко вновь коснулся его лица, в этот раз поднимая подбородок, так что Гарри не мог спрятать взгляд.
Наклонившись так, что их лица сблизились почти вплотную, Драко спросил почти неслышно:
– Когда ты смотришь на Мишеля и меня, кого ты хочешь? Мишеля?
– Нет, – выдохнул Гарри.
– Тогда меня? – не унимался Драко.
– Нет.
– Чего тогда?
– Я хочу того же, что у вас двоих… с кем-то другим.
– С кем, Гарри?
Гарри выпрямился и посмотрел вдаль, на сад, хотя там и не было видно ничего, кроме цветочных стеблей, раскрашенных серебристым лунным светом. Он перевел взгляд на Драко и вздохнул.
– Я думаю… о, блин. Я знаю, что это Снейп. Но это не сработает.
Драко с удовлетворенным видом откинулся назад.
– Ты прав, не сработает.
Гарри закатил глаза.
– Ты вытянул из меня все это только для того, чтобы теперь сказать, что не сработает. Зачем?
Драко прозаично ответил:
– Потому что один из вас должен сделать первый шаг и признать это. Рассказать другому, что быть вместе – это то, что вам нужно для счастья. Быть вместе… как пара.
– Это рискованно, – вот все, что мог сказать Гарри, в то время как его мозг уже начал обдумывать слова Драко.
– Зато стоит того, – поправил его Драко.
Когда от Гарри ничего не было слышно несколько минут, Драко прервал неловкое молчание.
– Тебе нужно самому сделать этот первый шаг. – Когда потрясенный Гарри взглянул на него, Драко просто добавил: – Северус думает, будто ты его стыдишься.
Гарри мгновенно почувствовал себя оскорбленным.
– Я не стыжусь его! Если кто и стыдится, то это он – он стыдится меня!
Казалось, Драко не слышит, поскольку он оставил эту жалобу Гарри без внимания и продолжал гнуть свое.
– Он прямо сказал мне об этом. Знаешь, почему? Как ты и говорил, вы вместе только когда ты в Хогвартсе. Ты никогда не приглашал его в Лондон, в свою квартиру или на какое-нибудь мероприятие Министерства, ты никогда не хотел появиться с ним где-нибудь на публике, у друзей или в доме Уизли.
Открыв рот, Гарри закрыл его, затем открыл опять.
– Но это не потому, что я стыжусь его! – возразил он.
– Тогда почему? – надавил Драко.
Потирая виски, Гарри повременил с ответом, затем поднял взгляд.
– Я никогда никому еще не говорил о том, что мы вдвоем, хотя, думаю, Гермиона подозревает, что я к нему езжу. И я не приглашал его, потому что думал – он не согласится!
– Почему ты так решил?
Гарри покачал головой.
– Не знаю. Может быть, потому что это Снейп? – сказал он с сарказмом. Он немного подумал, потом добавил: – Не буду врать. Больше всего меня беспокоит…что, если я спрошу его и он скажет «нет»? Тогда я точно буду знать, что у нас с ним… – Он пытался закончить свою мысль. – …не может быть ничего больше траха-раз-в-месяц и игры в шахматы, и если так оно и есть, то лучше мне этого не знать. – Он закрыл лицо руками, он чувствовал огромное облегчение от того, что сумел высказать другому человеку то, что тяготило его годами. – Если это всё, что у нас может быть, что ж, тогда я не хочу лишиться и этого, сделав непоправимую глупость. Сказав окружающим, что мы пара, или поставив его в затруднительное положение просьбой приехать в Лондон, – он примолк и покачал головой, – я боюсь так рисковать.
– Северус рассказывал про вас двоих кое-кому еще, – тихо сказал Драко; Гарри резко вскинул голову. – Немногим, потому что у него почти нет близких друзей, но он сказал Минерве и мне, и Аберфорту, и Артуру Уизли. И он себе отдавал отчет, что это означает – что и Молли знает тоже.
Мысли Гарри бешено закружились. Артур знает? Что ж, по сравнению с шоком по поводу того, что Снейп вообще кому-то рассказывал о них, Артур был еще терпимым вариантом – они со Снейпом подружились после войны, время от времени Артур появлялся в Хогвартсе и они со Снейпом шли в «Кабанью голову» выпить огневиски и немного пообщаться. О…Аберфорт, дошло до него. Он вдруг представил, как они втроем сидят и обсуждают его.
– А ты не хочешь звать его по имени. – Голос Драко вырвал Гарри из раздумий.
– О, чтобы произносить его вслух, это просто…
– Он просил тебя, а ты не стал.
– Он зовет меня Гарри, – медленно произнес Гарри. – Снейп… просто я именно так всегда о нем думал… Северус – это просто…
– Это его имя, и близкие люди называют друг друга по именам. Тот факт, что он это сам предложил, должен был сказать тебе о многом. Это для него большой шаг, а ты отказался, – упрекнул его Драко.
Гарри покачал головой.
– Я упустил этот момент, я понял.
Драко цыкнул, заставив Гарри поднять взгляд.
– Итак, тебе есть над чем подумать – над тем, что может сделать тебя счастливее, ну, и Северуса, конечно. Думаю, что вам обоим нужно одно и тоже, Гарри. Но кому-то из вас следует взять риск на себя. Вопрос только в том, тот ли он, кто тебе нужен?
Драко встал и отряхнул сено с джинсов. – И если он именно тот, кто тебе нужен, сделаешь ли ты то, что должен – это ведь не так много, правда? Тебе не надо биться за него на рыцарском турнире и так далее. Просто подойти, взять его за руку и сказать, чего ты хочешь. – Похлопав Гарри по плечу, Драко присел и спустился к краю стога, а затем, шепнув «Спокойной ночи», исчез из виду.
Гарри остался лежать на копне. Он лежал на спине, согнув колени, и смотрел на золотистую полную луну, обдумывая то, что рассказал ему Драко о Снейпе… о Северусе, поправил он себя в качестве эксперимента.
Он удивлялся тому количеству недоразумений и неправильных предположений, которые они оба делали, как отклонялись от сути и усложняли наиболее простой и важный факт: они дороги друг другу. Гарри почувствовал укол сожаления, когда осознал, что они слишком похожи, и это ничуть не облегчает им жизнь.
Небо мерцало звездами, некоторые были очень яркими и освещали путь остальным, а некоторые были настолько тусклыми, что то появлялись, то исчезали снова, как будто были живыми. Гарри подумал, что, хоть это небо и было запечатлено на картине, миллионы людей, видевших ее, никогда не видели этого неба в его естественном величии.
Однако для Гарри звездное ночное небо Прованса навсегда останется близким другом, ведь именно под его покровом он наконец-то признался самому себе в том, что отрицал все эти годы: он любит Северуса Снейпа.
Какое замечательное описание природы! Но диалог Гарри и Драко вызвал совершенный восторг — так по-взрослому, спокойно Драко помог Гарри понять свои скрытые чувства. evenover, спасибо за ваш труд, чтение таких замечательных вещей на родном языке доставляет огромное удовольствие.
Отправлено: 25.11.08 12:19. Заголовок: Читерабоб снарри и ..
Читерабоб снарри и было обещано
Kaira спасибо , мне тоже этот фик в первую очередь понравился описанием природы, я люблю Юг Франции мне тоже нравится тут Драко, и мне кажется, что он вполне в характере
lutochka я рада, что вам мой выбор нравится (многим не нравится ); с выбором просто - я перевожу только то, что нравится мне, а иначе смысла нет приковывать себя к этим галерам...
А многим нравится)) Просто многие, я думаю молчат, как и я, поглощённые чтением)) Очень нравится и этот фик и Бритва Оккама. Они оба мне кажутся этаким компромиссом между снарри и гарридракой: много Снейпа, много Драко, все в характере)) Спасибо вам большое, что переводите!!
Отправлено: 25.11.08 17:52. Заголовок: Боггарт я имела в в..
Боггарт я имела в виду совсем другой фик, который не понравился активно, но не в этом дело; мне удивительно, что "Звездную ночь", в которой нет ни детективного сюжета, ни забойной НЦы и прочих радостей слэшера и которую я стала переводить в подарок одному-единственному человеку, оказывается, с удовольствием читают многие...
evenover, слеш о-о-чень люблю, но читая "Звездную ночь", ловлю себя на мысли, что даже не расстроилась бы без НЦы, такими волнующими кажутся просто мысли о любимом человеке под широким звездным небом. Так что, мысль, что:
цитата:
"Звездную ночь", в которой нет ни детективного сюжета, ни забойной НЦы и прочих радостей слэшера ... оказывается, с удовольствием читают многие...
evenover, спасибо за эту ночь. Очаровательная вещь! Драко тут дивно хорош и кажется действительно счастлив. Надеюсь у них с Мишелем все будет хорошо. Так редко можно прочитать про Драко в паре с кем-то незнакомым и тут открывается такой простор для фантазии!.. Мишель и его предыдущие отношения с Драко прописаны не слишком подробно, но это не мешает создать довольно яркий образ о нем. И вообще хочется какую-нибудь сайд-стори или приквел о развитии их отношений, если это не предполагается описывать в рамках данного фанфика. Там нет случайно еще чего-нибудь на эту тему? Кстати, немного не по теме, заинтриговала фраза:
цитата:
я имела в виду совсем другой фик, который не понравился активно,
можно узнать какой это был фик, просто я стараюсь следить за творчеством тех авторов и переводчиков которые мне нравятся и не смогла припомнить у вас такого спорного фика - может я что-то пропустила?
Отправлено: 28.11.08 23:43. Заголовок: Alexxa в тот момент..
Alexxa в тот момент, как я прочитала этот фик, меня очень интересовал вопрос послевоенного обустройства Драко. Мне было явно недостаточно того, что Роулинг написала в эпилоге, учитывая, что в 6-й и 7-й книгах Драко пережил довольно серьезную трансформацию. Эта история показалась мне интересным решением, а кроме того довольно оригинальной по сюжету. Вряд ли можно рассчитывать на какой-то приквел или сайд-стори от этого автора - она вообще про Драко почти не пишет, а этот фик был написан на фикатон, по конкретной заявке. Но я всё равно слежу за всеми новыми фиками
Alexxa пишет:
цитата:
можно узнать какой это был фик, просто я стараюсь следить за творчеством тех авторов и переводчиков которые мне нравятся и не смогла припомнить у вас такого спорного фика - может я что-то пропустила?
Я имела в виду фик, переведенный мною на "Весёлые старты"; вы вряд ли многое пропустили - он мало кому понравился, хотя лично мне он очень дорог
До Поттера ДОШЛО! Меня это непередаваемо радует! В этом фике Снейп вообще как-то более шустрый, а Поттер постоянно тормозит процесс...Тока я не поняла с чего вдруг Дракончик целоваться полез? Спасибо превеводчику!!
evenover ааа! какое продолжение! и я угадала о чем они будут говорить ))) прикольно! ))))) Спасибо большое за перевод! Такой замечательный фик. *_* Теперь Гарри должен сделать первый шаг.
evenover пишет:
цитата:
ни забойной НЦы и прочих радостей слэшера
иногда такие вот разговоры под луной куда откровеннее, чем нца )))))
Тока я не поняла с чего вдруг Дракончик целоваться полез?
Наверное, чтобы стимулировать процесс? Если я правильно понимаю, как у Гарри соображалка функционирует, его нужно чем-то телесным выбить из привычного состояния...
La_nuit пишет:
цитата:
иногда такие вот разговоры под луной куда откровеннее, чем нца )))))
Гарри почувствовал укол сожаления, когда осознал, что они слишком похожи для их же собственного блага.
цитата:
Harry felt a pang of regret as he realized that they were far too alike for their own good.
Не "для их же собственного блага". Это тут совершенно не смотрится, торчит как гвоздь из табурета. "For one's own good" - это оборот такой. Типа "too smart for one's own good" - "горе от ума". А тут что-то вроде "слишком похожи, чтобы из этого что-то получилось" или "слишком похожи, чтобы это было во благо". Хотя это полюбэ подстрочник, я бы вообще предложение переформулировала. Например, "что все их проблемы из-за того, что они слишком похожи".
УПД: два раза "что" в предложении тоже некрасиво, но суть ясна, я думаю.
выражение, взятое отдельно, по Лингво означает именно "для их же собственного блага", но фразу действительно лучше бы переписать. evenover, ты сама же и сформулировала примерно.
Узнать, твое молчание в ответ на разбор текста Хвосторожкой - это знак молчаливого прогресса или нет. Как выяснилось, нет.
Выражение "для чьего-то же собственного блага" смотрится во фразах типа "Маша-Петя-Вася, прислушивайся к замечаниям, для твоего же собственного блага, прислушивайся!", но не "Они слишком похожи для их же собственного блага".
Но... Учитывая, что для тебя "подстрочник" - это не отрицательная характеристика текста, так же как и "эта фраза звучит не по-русски"...
цитата:
Гарри чувствовал острую боль сожаления, поскольку он понял, что они были слишком подобны для своей собственной пользы.
Говорит нам translate.ru. В принципе, можно и так оставить - слова-то все русские. А работы меньше.
Отправлено: 30.11.08 14:37. Заголовок: macaque ну да, я зн..
macaque ну да, я знаю русский хуже, чем английский, так что то, что для вас подстрочник, для меня - привычные обороты речи. Но я учитываю замечания, если они не отдают вкусовщиной. Так как даже насчет подстрочника у разных людей разные мнения. Я их сравниваю и анализирую. О каком разборе текста Хвосторожкой идёт речь? Я ничего не вижу в теме. На будущее учти, пожалуйста, что моё "молчание в ответ" всегда означает, что я не в курсе.
Отправлено: 08.02.09 18:50. Заголовок: *** На следующий де..
***
На следующий день завтрак был довольно поздним, поскольку Мишель и мальчики должны были уехать в Авиньон до полудня, не дожидаясь обеда. Остальные взрослые уже уехали, так что за столом их осталось всего пятеро. У Драко и Мишеля явно было что-то важное запланировано перед расставанием, так что Гарри сидел и слушал, как они напоминают мальчикам о том, чему те научились и чего следует ожидать по возвращении домой. Те слушали внимательно, казалось, чувствуя себя немного не в своей тарелке, и такое было впервые с тех пор, как Гарри приехал сюда.
– Я за вас обоих не волнуюсь, – твердо сказал Драко. – С вами все будет отлично. И запомните, не надо пропадать. Если вы не будете писать, я все равно вас найду, – закончил он, хлопая по ладони каждого из ухмыляющихся мальчишек, затем к нему присоединились Мишель и Гарри.
Когда с едой было покончено, Мишель встал и жестом указал на дверь.
– Вам пора отнести багаж в грузовик. Последний раз пройдитесь по лагерю. Я не буду посылать то, что вы забудете, в Канаду – оставлю себе, – строго предупредил он. Повернувшись к Гарри, он сказал: – Драко поможет им, а ты останешься тут и поможешь мне. – Это было похоже на приказ, но Гарри не возражал – в конце концов, они предоставили ему кров и ночлег на три дня.
Они вдвоем молча собрали со стола посуду, сложив ее в большую нержавеющую мойку. Гарри открыл горячую воду, налил жидкого мыла, а Мишель за его спиной стоял с полотенцем.
Гарри не мог понять, почему так среагировал – он позже вспоминал, что почувствовал, как человек позади него слишком долго колеблется. Но реакция на прикосновение кончика волшебной палочки к шее последовала незамедлительно.
Подняв руку вверх и поворачиваясь вокруг своей оси, он низко присел и одновременно выбросил ногу, так что Мишель упал, словно подкошенный, выронив палочку, которая закатилась под стол. Гарри мгновенно выхватил свою и опустился на колени рядом с Мишелем, прижав его к полу и тыча палочкой в шею.
Зловеще сжав губы, Гарри твердо произнес: – Ужасно глупо, Мишель. Ты же сам показал мне, что знаешь, кто я такой… так что это очень глупо с твоей стороны. – Он сощурил глаза. – Что на тебя нашло?
– Сначала отпусти меня, – сказал ему Мишель, не спуская глаз с палочки Гарри.
Гарри немного помедлил, затем слегка ослабил нажим на грудь Мишеля и сел на пятки, но палочку от незадачливого нападающего не убрал. – Ну ладно. Садись, но с места не двигайся. – Он наблюдал за тем, как Мишель медленно поднимается, потирая место на шее, где палочка Гарри оставила красный след. – Зачем? – опять спросил Гарри.
Мишель наклонился вперёд, удивив Гарри своей наглостью. – Ты думаешь, я не вижу, как ты смотришь на него? – почти выплюнул он, сверкая глазами. – Я вижу, как ты подглядываешь за нами … всё время. Я знаю, о чем ты думаешь – как ты заставишь его остаться, когда он окажется в Лондоне.
Гарри потерял дар речи. – Что? Ты спятил? Я здесь только для того, чтобы…
– Я слышал, как вы вчера вечером валялись в сене, смеялись и болтали о звездах. – Он пристально смотрел на Гарри с выражением отвращения на лице.
Гарри задумался, затем решил сначала обезвредить противника, разобравшись с обвинениями позже. – Слушай, я не хочу Драко. – Когда по виду Мишеля стало ясно, что он не поверил, Гарри спросил: – Ты знаешь человека, который приезжает к Драко каждый год? Вот кого я хочу. – Он понял, что выбрал правильную тактику, потому что Мишель выглядел совершенно остолбеневшим.
– Северуса? – спросил он, потрясённый поворотом беседы.
– В яблочко, – сказал Гарри, думая об идиотизме ситуации – первым человеком, которому он доверил свой «секрет» о личной жизни, оказался Мишель.
Мишель выглядел обезоруженным. – Хм, да. Он привлекательный мужчина.
Гарри вздохнул и чуть опустил палочку. – Так вот, чтоб ты знал, я никогда не смотрел на Драко как… ну, как ты думаешь. – Он покачал головой. – Я смотрел на вас обоих и хотел, чтобы мой друг был здесь, но тогда я этого не осознавал. Прошлой ночью Драко помог мне разобраться, прочистил мне мозги, насчет того… что происходит между мной и Северусом.
В ответ Мишель кивнул и явно стал смотреть на него менее враждебно.
– У Драко это хорошо выходит, правда? У него просто дар к этой, как ты сказал, прочистке мозгов. Он прекрасно проделывает это с ребятами.
– Тут ты прав. Так что, как видишь, меня интересует только, чтобы он добрался туда и обратно в целости и сохранности. А я волнуюсь только о том, чтобы попасть домой и увидеть … любимого человека. – Он впервые позволил себе сказать это слово вслух и подумал, что ему нравится, как оно звучит.
– Хм, да, вы бы смотрелись вместе, ты и Северус. Ты огонь, а он лёд. Ты… импульсивный, а он, как это у вас говорится, замкнутый.
– Сдержанный, – поправил его Гарри.
– А, ну да. Но вы оба… страстные.
Гарри улыбнулся. – Это самое приятное, что кто-либо говорил обо мне… и о нем, наверное. – Он встал, затем протянул руку, помогая Мишелю встать.
– Итак, – сказал Мишель, когда они оба вернулись к раковине, – я могу положиться на тебя? Ты доставишь его домой за наследством, а потом шлёпнешь по заднице и отправишь ко мне?
Гарри рассмеялся, представив себе такую картину, но ответил: – Ну да, можешь доверять мне.
***
Когда Мишель с мальчиками уехал, Гарри и Драко собрали свои вещи и пошли на последнюю прогулку, в оливковую рощу на другой стороне подъездной дороги.
– Ты к ним не привязываешься? – спросил Гарри, когда они шли вдоль каменной изгороди под сенью ветвей. – Я был здесь всего несколько дней, и то малость привык к ним.
Драко хмыкнул. – Ага, ты видел их уже в хорошем виде. Они не были такими паиньками, когда приехали сюда.
– Такая большая разница? – поинтересовался Гарри.
Кивнув, Драко сказал: – С этими двумя так точно. Не всегда такая разительная, слава богу. Но в большинстве случаев мы отправляем домой совсем других парней.
– Тебе очень нравится заниматься этим.
– Да, это правда. Нравится уже давно. И к Мишелю… ну, это тоже относится.
– Как бы я хотел иметь дело, которое бы мне нравилось так же сильно. Ты так хорошо справляешься. Так терпеливо общаешься с ними. И видно, как они обожают тебя.
Драко вскользь глянул на него. – У тебя бы тоже хорошо получилось. Я наблюдал утром, как ты обучал их вязать этот простой кноп.
– Да ну, это был только один раз. Пустяк какой, – произнес Гарри пренебрежительно, но Драко покосился на него и покачал головой.
– Я помню, когда-то были люди, которые считали тебя хорошим учителем. – Когда Гарри ничего на это не ответил, Драко продолжил: – Армия Дамблдора. Ты был учителем по Защите от Темных Искусств практически целый год. Жаль, что так мало людей было в курсе.
– Ага, – согласился Гарри. – Это было славное времечко.
Они некоторое время шли молча, по очереди пиная камешки, выпавшие из ограды.
– Я ненавижу работу аврора, – тихо произнес Гарри.
– Я знаю, – ответил Драко. – Пора делать пересадку.
Гарри задумался, сделал несколько шагов, потом пожал плечами. – Не так-то просто.
Драко не стал возражать, а только предложил: – Начало простое – говоришь «я ухожу», всего два коротких слова. Ты не нуждаешься в деньгах, как ты сказал, так что у тебя нет необходимости держаться за эту работу.
– Я не знаю даже, с чего начать… что я могу делать?
– Понятия не имею. Но что-нибудь обязательно появится. Я это чувствую.
Они дошли до конца аллеи, развернулись и пошли по другой стороне рощи, так, чтобы солнце светило им в спину. Неспешно прогуливаясь, они разговаривали о своих однокашниках из Хогвартса, об их судьбах; Гарри развлек Драко несколькими историями из своей аврорской практики; Драко поделился тем, как он познакомился с Мишелем; они обсудили мальчиков и причины, по которым те попали в GEC.
Добравшись наконец до лагеря, они пересекли дорогу, затем остановились в кухне попить воды, натянули рюкзаки и были готовы начать свое путешествие в Лондон. Драко должен был аппарировать их вместе на парижский Международный терминал, где им нужно было успеть на 3-х часовой камин до Лондона. У Драко было достаточно времени, чтобы посетить Министерство, но сам Гарри уже решил, что отправится прямиком в Хогвартс, где его ждало собственное «незаконченное» дело.
Они обошли сарай сзади так, чтобы их не заметил кто-нибудь посторонний, затем переглянулись, и Гарри бросил последний взгляд на цветущие луга вокруг.
– Спасибо за всё, – сказал он.
Драко протянул руку и взял его за плечо, готовясь к аппарации. – И тебе спасибо. – Он притянул Гарри ближе и сказал прямо в ухо: – Кстати, Северус сообщил мне в последнем письме, что Флитвик на Рождество уходит на пенсию. Ты в курсе?
Гарри с изумлением посмотрел на него и покачал головой, но прежде, чем он успел бы сказать и слово, Драко улыбнулся и аппарировал их обоих прочь.
***
Оставив Драко в компетентных руках Панси и взяв с него обещание встретиться на следующий день у Андромеды, Гарри пошел отметиться у своего начальника. Это было бы честно, раз уж он собрался сообщить ему, что скоро может уволиться.
– Что ты будешь делать? – спросил шеф у Гарри.
Гарри загадочно улыбнулся. – Я еще не вполне уверен, но, скорее всего, я бы начал преподавать.
– В Хогвартсе?
– Возможно. Если там будет место и Минерва захочет меня взять.
– Что ж, в Хогвартсе ты можешь преподавать что угодно, за исключением Предсказаний и Гербологии.
– И Зелий, – произнес Гарри с легкой дрожью.
Старший аврор встал и подал ему руку. – Ты можешь оставаться столько, сколько захочешь, но я рад, – он улыбнулся Гарри. – Я хочу, чтобы ты был счастлив, Гарри.
– Спасибо, я так и сделаю.
***
Он аппарировал в Хогсмид, затем пошел пешком, так как хотел по дороге все тщательно обдумать. Что ему нужно сделать сначала? Увидеться с Минервой? То, что он стал аврором, было решено заранее, и он никогда не беспокоился по этому поводу, но сейчас, идя по жизни, так сказать, с палочкой наперевес, он чувствовал себя непривычно неуверенным.
А что Северус? Сначала поговорить с ним… или лучше действовать? Или… сразу и то, и другое? Как ему следует поступить – произвести бесстрастный разбор их совместных проблем или просто поговорить откровенно? В конце концов, как бы это его ни злило, но плана у него не было, так что он решил действовать по обстоятельствам и посмотреть, куда они его приведут.
– Преподаватель по Чарам? – спросила Минерва, едва не роняя чашку на блюдце. – Ты серьезно?
Гарри скорчил гримасу. – Послушайте, всё, чего я прошу – это считать меня одним из кандидатов. Никакого особого отношения, потому что, ну, вы знаете…
– Потому что Гриффиндор? – улыбнулась она.
– Ага, – ответил Гарри, слегка расслабившись. Он не осознавал, как сильно хотел занять это место до того, как пришло время заявлять на него свои права. – Я знаю, что у вас должны быть другие предпочтения, поскольку вы не присылали мне объявления о вакансии.
– Гарри, единственная причина, по которой я этого не сделала, состоит в том, что я даже не могла мечтать, что ты хоть в малейшей степени этим заинтересуешься. – Она покачала головой, будучи явно удивлена. – Конечно, место твое, если тебе оно нужно, и я очень рада, но… – она сделала паузу, чтобы внимательно изучить Гарри, отчего тот почувствовал себя не в своей тарелке. – Могу я спросить, почему? Ты не обязан отвечать, но я предпочитаю знать, что мотивирует моих сотрудников.
Он знал, что может сказать ей правду и не быть при этом до конца искренним. Но почему-то ему казалось очень важным сделать этот первый шаг в отношениях с директором. – Мне не нравится работать аврором; никогда не нравилось. Я просто делал это, и когда ты уже к чему-то привык, знаете ли, отказаться очень трудно. Инерция, наверное. – Он глотнул чая, затем поднял глаза, убедившись, что она всё еще наблюдает за ним, склонив голову набок. Ну да, конечно. Она же знает всё.
– Вторая причина – это Северус. – К чести Минервы, она не сделала попыток скрыть своё удивление, которое, как предположил Гарри, всё еще могло быть искренним, даже если она и знала. Он решил довериться ей. – Мы встречаемся вот уже более трех лет, и настало время, чтобы я… – он сделал паузу, не зная, что сказать дальше, – предпринял какой-то шаг, чтобы мы могли быть вместе чаще. – Он глянул на нее, затем тихо добавил: – Я скучаю по нему, Минерва.
– Ты сказал ему? – спросила она, вставая из-за стола.
– Нет, пока нет. Я только вернулся из Франции, куда ездил за Драко, и сначала хотел повидаться с вами…
– Ну вот мы и повидались. Из-за Филиуса тебе лучше всего приехать сюда в начале ноября, и даже раньше, если у тебя получится – потребуется много времени, пока ты сможешь во всем разобраться и вникнуть в учебные планы. – Она открыто улыбнулась, и ее лицо немного смягчилось. – Не могу даже выразить, как я рада, что ты вернулся, и за Северуса тоже. Скорее всего, он никогда тебе этого не скажет, но он тоже скучает по тебе.
***
Гарри сидел, удобно устроившись в одном из снейповых кресел, когда открылась дверь в подземелье. Сидя спиной к входу, Гарри слышал, как Снейп снимает верхнюю одежду, затем увидел, как тот идет к буфету налить себе что-нибудь выпить. Гарри понимал, что, чем дольше он не выдаёт своего присутствия, тем на большие неприятности нарывается в последующем разговоре.
– Можно и мне тоже, пока ты там?
– Конечно, – сказал Снейп, даже бровью не поведя, и наполнил еще один бокал. – Успешно все прошло? – спросил он, поворачиваясь, и, вручив второй бокал Гарри, сел в кресло напротив.
– Сейчас он в Министерстве. Затем собирается провести несколько дней у Андромеды. Я связывался с ней по камину, и она сказала, что будет рада видеть его. Драко никогда не видел Тедди, так что…
– А, хорошее начало. Они хоть немножко смогут почувствовать себя одной семьей.
– Вот об этом я и подумал. – Гарри пригубил из стакана. – Она пригласила нас с тобой завтра на ужин, и я принял приглашение, так что надеюсь, ты не против.
Брови Снейпа поползли вверх. – Нас? Почему она должна была звать нас обоих? Я не видел ее с похорон Нарциссы, да и тогда мы вряд ли перемолвились даже словом.
– Она пригласила, потому что я спросил… можно ли тебе прийти.
В полном потрясении Снейп произнес: – Что дало тебе основания так поступить?
– Потому что я устал делать один… то, что мы должны делать как пара.
– Как пара? Мы никогда не были парой. – Теперь Снейп выглядел ошарашенным. – Северус.
Гарри видел, как понимание проступает на лице собеседника. Снейп посмотрел на него внимательно. – Это тебя Драко надоумил.
Гарри ногой отодвинул низкий столик, разделявший их, затем пододвинул кресло ближе. – Нет, на самом деле нет. Он был у Панси, когда я разговаривал с Андромедой.
– Я совсем не то имел в виду, и ты это знаешь, – сказал Снейп низким голосом, явно позабыв о стакане.
Гарри попытался проигнорировать сказанное Снейпом и произнес как бы между прочим: – Ты не спросил, как я съездил в Прованс.
Снейп уставился на него так, как будто Гарри спятил. – Как ты съездил в Прованс? – он вздохнул и, казалось, вдруг вспомнив об огневиски, выпил всё, что было в стакане.
– Прекрасное место. Слишком жаркое, на мой вкус – и на твой, думаю, тоже. У Драко и Мишеля остались только двое подопечных, так что в субботу и воскресенье мы поработали в оливковых рощах, потом съездили в кино; о, а я упомянул, что меня почти арестовали? Мишель, видно, сразу меня невзлюбил и все время пытался защитить Драко. Но сегодня утром мы во всем разобрались, после того, как он пытался наставить на меня палочку, и, о, ну как же я мог забыть… вечером в субботу Драко и я валялись на сеновале где-то с час, он рассказывал мне о «Звездной ночи» Ван Гога, и, о да, он меня разок поцеловал, и потом мы много разговаривали о нас с тобой и о том, почему ничего не выходит, и о работе аврором, и о том, что ты думаешь, будто я тебя стыжусь. Ага, я кучу всего узнал за три дня. – Гарри улыбнулся. – И еще я скучал по тебе.
Снейп передвинулся на самый край кресла, распахнув глаза, и его щеки даже немного покраснели, но Гарри решил, что это может быть всего лишь игрой его воображения. Его собеседник, казалось бы, хотел что-то сказать, но потом решил еще подумать и взмахнул палочкой, призывая с буфета бутылку. Наполнив свой стакан и стакан Гарри, он откинулся в кресле, изучая Гарри с ног до головы, а свободной рукой барабаня по подлокотнику.
– Ты поцеловал его? – наконец произнес он с явным оттенком неудовольствия в голосе, и Гарри только закатил глаза.
– Я только что рассказал тебе дюжину новостей, часть из которых очень серьезна, а ты хочешь поговорить именно об этом? Ладно, – сказал он твердо. – На самом деле он поцеловал меня, и я ему позволил… просто одно мгновение, один поцелуй – и всё. Мы сами остановились. Хочешь знать, почему?
Снейп изобразил рукой что-то вроде «продолжай».
– Потому что он с Мишелем, а я… Я с тобой. До тебя доходит? Или мне по буквам произнести? – спросил он, повысив голос. – Я узнал многое о себе, как я уже сказал, и многое понял о тебе. Мы можем сидеть и болтать, крутясь вокруг да около, как мы обычно делаем, а можем сразу перейти к сути и сказать, что для нас важно.
Снейп поднял верхнюю губу. – Тогда скажи это, Гарри.
Ага… Все идет даже лучше, чем я предполагал. – В первую очередь, я тебя не стыжусь. Если на то пошло, я думал, ты не интересуешься моей жизнью… за дверями этой комнаты. Во-вторых, я верил, что это может получиться, то, что между нами. Потому что ты единственный человек, о котором я думаю. Ты единственный, с кем я хочу жить, спать, что-то делать вместе. Просто я думал, что этого хочу только я, но Драко заставил меня осознать, что ты точно так же боишься признать всё это. – Сердце стучало у него в ушах; он знал, что прав, но признается ли Снейп? Воспользуется ли возможностью сейчас, когда Гарри показал ему, что хочет этого… ради них обоих? – Так … я прав?
Если раньше щеки Снейпа и могли покраснеть, то сейчас они мигом утратили даже обычную свою бледность, приобретя сероватый оттенок. Казалось, он взвешивает слова, и уже одно это давало Гарри надежду. И вот он наконец заговорил. – Боюсь, это может оскорбить тебя, но как насчет разницы в возрасте и прочих несоответствий?
– Это не оскорбительно, а жалко, – мгновенно ответил Гарри, не давая Снейпу возможности отвести глаза в сторону.
– Тогда я оставлю без внимания жалость и перейду к скупому согласию.
Гарри нахмурился. – Ты согласен? – смущенно спросил он, решив проигнорировать определение «скупое».
– В твоих словах сквозит разочарование, – упрекнул его Снейп.
– Подожди, подожди… так что, это значит, у нас может получиться? Я спрашиваю, потому что я просто…
– Медленно соображаешь? Не доверяешь? Хочешь поспорить?
– Нет-нет, я просто хочу убедиться, что ты понимаешь…
– А, то есть сейчас я медленно соображаю, не доверяю и хочу поспорить?
– Нет, – произнес Гарри, едва сдерживая улыбку. – Ты же сейчас надо мной издеваешься, да?
– Поскольку у тебя возникли трудности с пониманием сказанного мной, или, возможно, ты находишься в заблуждении, что всё, что я говорю, имеет двойной смысл, то позволь мне использовать твои же слова: да, я хотел бы жить с тобой вместе, спать с тобой, что-то делать вместе, и, смею добавить, делать с тобой также.
Он наклонился вперед, завладевая всем вниманием Гарри. – Ты забываешь, что уже долгое время я понимал динамику происходящего между нами, но пока ее не понял ты – а, признаюсь, я был очень заинтересован в том, чтобы преодолеть собственную сдержанность и высказать прямо то, что я думаю о твоем признании, еще минуту назад – я никогда не верил в то, что нас может объединять нечто большее, чем одна-две ночи, проведенные вместе.
Гарри покачал головой в ответ на эту слишком длинную версию короткого ответа. – Ты говоришь, что хочешь попробовать, ты хочешь, чтобы мы были… вместе.
Снейп наклонил голову. – Если коротко, то да.
Слово «коротко» вызвало у Гарри улыбку. – Такое ощущение, что я проделал всю работу, сказал все, что было так трудно выразить, а ты просто раз – и согласился, – произнес он.
Наклонившись к Гарри еще сильнее, Снейп схватил его за запястья быстрее, чем тот успел среагировать. Выхватив его с кресла, он потянул Гарри на себя и в то же время сам сполз со своего кресла. Так они оказались на коленях, лицом друг к другу. Снейп стал стаскивать с Гарри рубашку.
– Чем говорить, лучше я покажу тебе, – пробормотал он, затем отбросил рубашку Гарри. Опустив руки, он стал расстегивать на нем брюки. – Думаю, ты согласишься, что моё послание будет внятным и ясным. Или ты предпочтешь сладкое воркование реальным действиям? – Он впился губами в кожу на груди Гарри, заставив Гарри застонать и откинуться. – Хмм, так лучше доходит? – Снейп спустил штаны Гарри до колен, затем тонким длинным пальцем провел по внутренней стороне его бедра.
– И то, и другое не помешает, – проворчал Гарри, которому удалось наконец дотянуться, чтобы избавить Снейпа от части одежды.
Снейп опустил руки и изучал Гарри, позволив ему расстегнуть и снять его рубашку. Когда Гарри скользнул руками к его брюкам, Снейп, наконец, заговорил, положив руку поверх руки Гарри, останавливая его. Они сидели лицом к лицу, нос к носу, и губы Снейпа скользили по губам Гарри, когда он произносил слова. – Я никогда не смогу понять, почему ты хочешь меня, но ты был… ты есть лучшее, что жизнь когда-либо дарила мне. И… – он остановился, отпустив руки Гарри, позволяя им продолжать начатое, – важно, чтобы ты это понимал. – Он опять сделал паузу, и Гарри вынужден был поднять глаза. – Начиная с этого момента, ты мой. Я не собираюсь тебя ни с кем делить.
Хотя глаза Снейпа были теплее, чем когда-либо, Гарри поежился. – Мне нравится, как это звучит, – хрипло сказал он, наконец покончив с застежками и спуская штаны Снейпа. Когда они сошлись обнаженными торсами, обхватив друг друга руками, вжимаясь членами, то застонали от удовольствия одновременно. За этим последовал взаимный фроттаж, пока Снейп не оттолкнул Гарри, недовольно прорычав что-то.
Вставая, Снейп сбросил свои ботинки и штаны, поднял Гарри на ноги и за руку потащил в спальню; где-то по дороге Гарри тоже лишился остатков одежды.
Это, конечно, был не первый раз, когда они этим занимались, но сейчас что-то изменилось. Они все еще боролись в кровати, стараясь одержать верх друг над другом, впиваясь бедрами и ртами, распиная руки и ноги, дразня зубами и языками, прищипывая соски и вылизывая кожу.
Гарри решил, что всё изменилось из-за признания, наконец-то произнесённого вслух, хоть один из них и сделал его более уклончиво, чем другой. Но Снейп был прав; Гарри не мог бы жаловаться, что послание, которое тот писал на теле Гарри, не было полно энтузиазма или было неясным по смыслу.
В конце концов, Снейпу удалось утвердить своё привычное главенство, и Гарри лежал неподвижно, дрожа от рук, которые неторопливо мучили его, затем выгнулся вверх, когда в дело вступил настойчивый рот. Гарри подставлял ему шею, извиваясь на кровати, и Снейп сосал, приоткрывая губы, и не забывал пустить в ход еще и зубы. Ничего больше в этот момент Гарри не хотел так, как того, чтобы Снейп пометил его, предъявил свои права, утвердил их, от всей души.
– Даааа, я твой, – прошипел Гарри, и Снейп, вдохновленный этим, двинулся дальше, выбрав для атаки новый кусочек кожи.
К тому моменту, когда Снейп закончил свой новый ритуал, Гарри был помечен от шеи до паха, и лежал, раскрасневшись от удовольствия и предвкушения.
– Пожалуйста… – Он страстно притянул Снейпа и поцеловал его, безудержно тыкаясь языком, пробуя его на вкус губами и зубами, и задохнулся от ощущения, когда Снейп накрыл его всем телом и прижался бедрами. От жара тел пот струился повсюду, заполняя воздух мускусным мужским запахом.
Оттолкнув его, Гарри, наконец, взмолился:
– Пожалуйста… пожалуйста, – прорычал он, – трахни же меня!
Снейп мурлыкнул в ответ ему на ухо, затем отодвинулся и следующим движением поставил Гарри на четвереньки. Двигаясь вперед-назад, Гарри почувствовал, как что-то теплое течет по нему, и не удержал стона:
– Давай же, черт побери! Сейчас. Северус, сейчас же!
Гарри почувствовал, что его буквально разрывают надвое внезапным проникновением, и прохрипел:
– Твою мать!
Он услышал позади похожее ругательство, но затем времени думать не осталось, потому что руки Северуса крепко держали его, и в него толкались так часто, что яйца шлепались о яйца, кожа была скользкой от пота, но Снейп продолжал вколачиваться в него, удерживая на весу.
Они делали это и раньше, подумал он, но в этот раз… Гарри вспоминал как во сне, что останется на ночь, и на все оставшиеся ночи тоже. Какое-то счастье и экстаз вскипали в нем. Он вскрикнул, когда Снейп схватил его член, и они понеслись на еще большей скорости…дергаясь, тяжело дыша, потея и шлёпаясь друг об друга из последних сил, которые только могли у них оставаться.
Снейп укусил его в шею, когда кончил, и одно лишь это ощущение плюс мысль, что Снейп имеет на это право, заставили Гарри выгнуться в последний раз и выстрелить спермой в руку Снейпа и на собственную грудь.
И у меня есть права на него.
С этой счастливой мыслью он упал на кровать, с трудом соображая, что Снейп очищает и укрывает его, а затем собственнически притягивает к себе.
*** Проснувшись, Гарри сразу почувствовал легкие движения пальцев, ласкающих его волосы. Северус, дошло до него, и еще никогда в жизни он не чувствовал себя таким довольным и умиротворенным. Вспомнив, что они высказали друг другу, он осознал наконец, насколько же приятно, когда вопрос, мучивший так долго, в конце концов разрешается раз и навсегда ко всеобщему удовлетворению.
– Я знаю, что ты проснулся, – раздался голос, и рука ущипнула засос на шее.
Гарри потрогал рукой одну из отметин, и, открыв глаза, встретился взглядом со Снейпом. – Мне это нравится.
Снейп убрал руку Гарри с шеи и сжал ладонь. – Потому что у тебя есть прискорбная потребность во внешних выражениях того, что скрывается внутри.
– Да все равно, хватит анализировать, мне просто понравилось, как ты это делал, – сказал Гарри, сжимая его руку.
Удивленно раскрыв глаза, Снейп объяснил: – Мне нужно что-нибудь на память.
Гари счастливо зевнул, а его член от этих слов радостно дернулся. – Мы поднимемся на ужин?
– Если ты собираешься стать здешним сотрудником, то пора начать вырабатывать такую привычку.
Приподнявшись на локте, Гарри произнес с отвращением: – Откуда ты знаешь? Я хотел сделать сюрприз.
– Я не знал. Просто предположил – Драко упомянет о том, что Филиус собирается увольняться, ведь он рассказал тебе так много всякого - разного, – сухо ответил он, злорадно сверкая глазами.
– Очень вовремя, – сказал Гарри, затем поинтересовался: – Это нормально для тебя? Я вдруг потом подумал, что не спросил, как ты к этому отнесешься…
Снейп схватил Гарри за плечо и потянул на себя, так что Гарри упал рядом: – Всё отлично. Когда ты сомневаешься, мне хочется выгнать тебя ко всем чертям.
– Да неужели? Надо будет за этим проследить. Давай сегодня пропустим ужин, – прошептал он, поудобнее устраиваясь в руках Снейпа.
– А что ты предлагаешь взамен?
Гарри лизнул ушную раковину Снейпа, и тот застонал. – Хм, надо подумать, – пробормотал он, просовывая бедро между ног Снейпа. – Я только что из Франции и кое-чему там научился – знаешь, французы прекрасно разбираются в любви.
Снейп провел большими пальцами вниз по спине Гарри, от чего у того перехватило дыхание. – Это точно. И чему ты научился?
Гарри спрятал лицо в изгибе шеи Снейпа. – Как строить ограды и собирать упавшие ветки, и еще как спрашивать, где находится туалет. – Он кожей почувствовал, как Снейп хрюкает от удивления.
– О, не могу дождаться, – насмешливо сказал Снейп, ущипнув Гарри за задницу.
Они лежали некоторое время, прижавшись друг к другу, затем Гарри тихо просил: – Ты говоришь по-французски?
Снейп некоторое время молчал, затем еще теснее прижал Гарри к себе. – Совсем немного, возможно, всего пару слов о винах. Гарри рассмеялся, потом замер.
Спустя несколько минут он слегка приподнял голову и посмотрел на Снейпа, который как будто уже успел задремать. Вздохнув, Гарри спрятал голову под его подбородок и пробормотал почти шепотом:
– Je t'aime.
До щеки Гарри дотронулась рука и легко погладила ее.
Ох, evenover, наконец-то окончание! Я в предвкушении — теперь можно прочесть все заново от начала до конца, и это замечательно! Спасибо за проделанную работу, за выбор прекрасного фика!
Отправлено: 10.02.09 22:40. Заголовок: Мне очень понравилос..
Мне очень понравилось! Абсолютно всё..и эта картина-моя любимая, самая самая. И персонажи; мне понравилось, что Мишель неплохо прописан для второстепенного персонажа, мне понравился Северус, и место действия, и работа Драко. И милые шутки про то, чему Гарри научился-понравились мне своей простой пронзительностью более всего! evenover
Grotesque спасибо мне тоже понравилось, как показано взросление персонажей, оборванное в самом каноне. Кстати, есть иллюстрация к этому фику, сделанная в подарок автору на день рождения. Я не знаю, как вставить её в эту тему; если у вас есть регистрация на дайри.ру, то вы можете посмотреть её здесь http://evenover.diary.ru/p59147738.htm#
Snensa о, так, может быть, вы мне объясните, какое оно, "такое снарри"? Я этот фик выбрала исключительно из-за Драко, а снарри заметила только в конце
Ну, я-то стала читать этот фик из-за указанного в шапке пейринга ГП/СС, и снарри здесь, на мой взгляд, первостепенно. И прежде всего потому, что в фике описываются мысли и чувства Гарри, влюблённого в Северуса. Вся история крутится вокруг этого невысказанного чувства. Не было бы его - встреча Гарри с Драко произошла бы иначе. Гарри не смог бы увидеть в Драко то, что увидел. Не было бы самой истории. Мне понравилась безумная встреча на балу Гарри и Северуса - двух таких бесконечно одиноких людей, и как показан страх каждого из них быть отвергнутым, и такая радость от выраженных чувств в конце... А Драко здесь, конечно, очень интересен - такого я ещё не встречала.
Отправлено: 13.02.09 08:47. Заголовок: Snensa я понимаю, ч..
Snensa я понимаю, что снарри, так сказать, "красной нитью" проходит через весь фик, но я похожие истории уже читала; я переводила фик про встречу на балу, только там были Снейп и Рон, а так всё почти совпадает. Более глубокой эту историю делает как раз линия с Драко. И я не уверена, что не будь этого невысказанного чувства, встреча Гарри с Драко произошла бы иначе. Она могла бы и вообще не произойти, если бы Поттер был уже с кем-то счастлив и не захотел бы никуда ехать. А так скорее всего было бы то же самое... просто обсуждали бы что-нибудь другое...
evenover БРАВО!!! начала читать из-за снарри (люблю я их ) и счастлива, что в итоге дождалась "да, я хотел бы жить с тобой вместе, спать с тобой, что-то делать вместе, и, смею добавить, делать с тобой также."
но как же здесь хорош Драко и какую славную терапию души устроил он Гарри под этим звездным небом
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 67
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
), разговоров, так что у Гарри будет возможность выполнить все полученные им задания, и, конечно, хеппи-энд 
А как долго ждать? 
средства от этой болезни еще не придумали 
отнюдь не имела в виду ничего такого)
- участник сейчас на форуме
