АвторСообщение
администратор




Пост N: 422
Зарегистрирован: 26.09.05
ссылка на сообщение  Отправлено: 13.01.08 20:19. Заголовок: "JKR была не права". 7П. "Вглядываясь в прошлое", переводчик - Patologia, ГП/СС, PG-13, ангст/романс


7П.
Название: Вглядываясь в прошлое
Автор: Adlina
Название оригинала: As I Stare On and On Into the Past.
Источник: http://www.fanfiction.net/s/3741256/1/As_I_Stare_On_and_On_Into_the_Past
Переводчик: Patologia
Бета: Lenny_r
Пейринг: ГП/СС
Рейтинг: PG-13
Жанр: ангст/романс
Саммари: Предполагалось, что Северус Снейп умрет, когда в его кровь попадет яд Нагини. Но каким-то образом ему удалось выжить. Первый фик из серии «Бесконечная любовь»
Примечание: Фик переведен на конкурс "JKR была не права, или 32,5" на "Астрономической башне".
Номинация: Перевод.

Второй фик серии можно прочитать здесь

Спасибо: 1 
Профиль Цитата
Ответов - 4 [только новые]


администратор




Пост N: 423
Зарегистрирован: 26.09.05
ссылка на сообщение  Отправлено: 13.01.08 20:22. Заголовок: Когда я слышу старые..


[align:right]Когда бы ни внимал я старинным хроникам любви – внимал векам закоренелой боли,
Древнейшей сказке бытия порознь иль неразлучно.
Я вглядываюсь в прошлое опять и снова, и вот ты возникаешь,
Осиянный звездой полярной, пронзая тьму времен.
Становишься ты образом, что помнить будут вечно.

"Бесконечная любовь", Рабиндранат Тагор
[/align]



Черные глаза медленно открылись и заморгали, пытаясь привыкнуть к слепящему свету. Тело оцепенело, отовсюду слышались голоса, но он не решался повернуть голову, чтобы разглядеть их источник. Он был не настолько глуп, чтобы поверить, будто вступил уже в загробный мир. Ад, конечно же, не стал бы предлагать своему новому обитателю удобного ложа. И того жара, который должен был терзать его, тоже не ощущалось. Даже если предположить, что сильные мира сего решили, что он все же совершил нечто хорошее и заслужил место где-нибудь на самых задворках рая, он был уверен, что там бы не было так шумно.

Он, Северус Снейп, должен был умереть. Он ощущал, что жизнь покидает его, с того мгновенья, как ядовитые клыки Нагини радостно вонзились в его плоть. Чувствовал, как отрава растекается по венам, проходит сквозь отчаянно бьющееся сердце, по капле отбирая жизнь. Не было ни малейших шансов выжить после укуса этого монстра. Ему уже приходилось наблюдать, сколь быстро убивает своих жертв ручная тварь Волдеморта. Он должен был умереть почти мгновенно. И где он вообще? Уж конечно, не в Визжащей Хижине.

Прежде чем погрузиться во тьму, Северус отчетливо вспомнил зеленую вспышку. Кто-то произнес заклинание? Нет, после того как Темный Лорд покинул хижину, оставив его умирать в одиночестве, там никого уже не осталось. Лишь его истекающее кровью тело и…

Зеленые. Зеленые глаза.

– Я удивлен, что вы так быстро очнулись.

Северус пару раз моргнул, не зная, был ли голос реальным или его воспаленный разум пытался найти успокоение. Он с трудом повернул голову. На грубо сколоченном табурете рядом с кроватью, на которой он лежал, сидел Гарри Поттер. Он выглядел значительно старше, чем в тот день, когда Снейп видел его последний раз. Юноша смотрел на него с легкой улыбкой, в его зеленых глазах можно было разглядеть томительный оттенок печали, от которого у Северуса неожиданно возник ком в горле. Он хотел дотянуться до Гарри, прикоснуться к нему, удостовериться, что это действительно Гарри, а не фантазия, навеянная его жалким воображением.

Он попытался сесть.

– Поттер, – прохрипел он и сам испугался своего практически неузнаваемого, скрипучего голоса.

Не обращая внимания на гневный протест Снейпа, Гарри заставил его снова лечь. Голос и тело отказывались повиноваться своему владельцу, жалкие попытки сопротивления сдались под натиском беспомощности и слабости.

– Не двигайтесь пока, – предостерег Гарри. – Если яд и покинул ваше тело, это еще не значит, что вы полностью здоровы. Если хотите спросить, как получилось, что вы пережили укус Нагини, не уверен, что смогу вам ответить, потому что и сам толком не знаю.

Северус смотрел на Гарри, словно видел этого юношу первый раз за свою жалкую жизнь. Он основательно подготовился к таким чувствам, как ненависть и презрение Гарри. Подготовился к его отвращению и осуждению… В конце концов, мальчишка был там, когда Альбус Дамблдор встретил свою смерть! Да, Гарри Поттер был на башне, когда он направил Смертельное проклятье на старого директора. Был, поэтому Северус оказался совершенно не готов увидеть мягкого, сдержанного Гарри Поттера. Он не ожидал, что Гарри будет прикасаться к нему и даже упрекать его так осторожно, будто он, Снейп, может сломаться от малейшей грубости.

Говорить Северус не решался. Его уязвимое положение могло заставить его сказать нечто такое, о чем позднее он сильно пожалеет или даже захочет отказаться. Сейчас было куда разумнее хранить молчание и выслушать все, что Поттер пытался сказать ему. Он слишком много задолжал Гарри, чтобы не выслушать его.

– Я видел ваши воспоминания, – признался юноша. – Ваши воспоминания о смерти Дамблдора, о данной вами Нерушимой клятве. О моей матери. О нас…

Северус закрыл глаза. Гарри продолжал улыбаться, но в его голосе появилась горечь.

– Я всегда чувствовал, что забыл что-то очень важное. Что-то касающееся вас. Бывало, мне хотелось наорать на вас за несправедливость, и тут же я ловил себя на том, что хочу лишь одного – смотреть на вас, хотя бы издали. Будто я забыл что-то о себе… О вас. В ту ночь, когда профессор Дамблдор умер, я почувствовал себя потерянным. Я не мог поверить, что вы предали всех нас, от этой мысли я задыхался. Я чувствовал себя так, словно той ночью вы убили и меня тоже. Я хотел отомстить вам за смерть профессора Дамблдора. Пока мы разыскивали хоркруксы, я, наверное, на самом деле искал вас. Даже до того, как я увидел ваши воспоминания, где-то глубоко в моем сердце я все это время знал, что в действительности вы делали только то, что должны были. Тем не менее, я очень хотел видеть вас снова. Хотел услышать от вас правду.

Северус открыл глаза, почувствовав, что Гарри взял его правую руку в свою и слегка сжал ладонь.

– Спасибо вам, профессор Снейп, за то, что позволили увидеть ваши воспоминания. Спасибо, что дали мне ту правду, которую я так искал. Я понимаю теперь все…
Понимаю, что вы отказали мне из-за любви к моей матери. Понимаю, что мне с самого начала было предначертано умереть, чтобы позволить нам одержать победу над Волдемортом.

Профессор осторожно сжал в ответ руку юноши. Он смог услышать все то, что Гарри оставил недосказанным. Он хотел поговорить, рассказать Гарри, что тот увидел не все его воспоминания. Очень хотел рассказать Гарри, что оттолкнул его вовсе не из-за любви к Лили Поттер. Было так много вещей, которые хотелось поведать, но Северус знал, что стоит открыть рот – и первое, что он сделает, – так это заплачет. Умолять мальчика о прощении – вот что он на самом деле хотел сделать.

Гарри поднялся, не отпуская ладони зельевара. Он мягко коснулся губ Северуса самым нежным поцелуем, который когда-либо знали его губы. А потом отпустил его руку.

– Я должен идти.

– Куда?

– К победе. – Слова «К моей смерти» остались непроизнесенными.

Боль… Было настоящей агонией смотреть, как Гарри уходит. Смотреть ему вслед было тем более мучительно, что, возможно, именно это мгновение станет последним, когда Северус видит его.

– Гарри! – проскрежетал Мастер зелий, злясь на свой каркающий, хриплый голос. – Гарри!

Он видел, как Поттер сосредоточенно развернул мантию-невидимку.

– Все мы делаем то, что должны, – сказал Гарри мягко. – И сейчас я должен делать то, что должен.

Северус прикусил губу в попытке заменить одну боль другой.

– Ради высшего блага.

– Ради высшего блага, - отозвался Гарри, подарив на прощание последнюю долгую улыбку, и скрылся из виду.



* * *

– Вы с ума сошли, Поттер.

Юноша улыбнулся в ответ, с трудом сдерживая почти девчоночье хихиканье, которое грозило вырваться на свободу при одном лишь взгляде на угрюмого зельевара. Этот взгляд мог бы быть более угрожающим, если бы Снейп не выглядел как человек, которого только что поцеловали.

– Если целовать того, кто тебе очень нравится, – безумие, то я содрогаюсь при мысли о том, сколько же в этом мире безумцев.

Профессор усмехнулся. Но это только усилило желание Гарри поцеловать его снова. И снова. И еще много-много раз…

– Мистер Поттер, я требую, чтобы вы немедленно вернулись в свою комнату! Мы забудем, что этот «инцидент» когда-либо имел место, и ни вы, ни я никогда никому не расскажем об этом недоразумении. Вам ясно?

Гарри равнодушно пожал плечами и снова улыбнулся.

– Нет, профессор Снейп. Боюсь, я не смогу уйти до тех пор, пока вы меня не выслушаете. Нам надо поговорить…

– Нам совершенно не о чем говорить, Поттер!

– Я так не думаю, сэр.

– И я тоже так не думаю, мистер Поттер.

Палочка взмыла вверх.

– Подождите, Снейп…

– Obliviate!




* * *

Северус услышал триумфальный вопль Волдеморта и вторящий ему полный агонии пронзительный крик Хагрида и понял, ЧТО сейчас произошло. Он закрыл глаза, отчаянно желая не слышать всего того шума вокруг, шума, который каждый миг становился все громче. Но, несмотря на все усилия, он не смог заглушить тихий мягкий шепот, знакомой нежностью ласкающий его слух:
– Прощай, Северус.


Конец


Спасибо: 1 
Профиль Цитата





Пост N: 44
Зарегистрирован: 30.09.05
ссылка на сообщение  Отправлено: 17.01.08 22:47. Заголовок: а остальные будут пе..


а остальные будут переведены?

Неправильно ты, дядя Федор, бутерброд ешь! Надо ртом... Спасибо: 0 
Профиль Цитата
Тихий омут и черти штабелями




Пост N: 369
Зарегистрирован: 08.10.06
ссылка на сообщение  Отправлено: 18.01.08 10:56. Заголовок: марси заглянула на ..


марси
заглянула на страничку автора.
похоже, в серии написаны только два рассказа. будет ли продолжение, там не сказано

Спасибо: 0 
Профиль Цитата
Стою десяти коров




Пост N: 230
Зарегистрирован: 23.12.05
ссылка на сообщение  Отправлено: 20.01.08 00:49. Заголовок: Первый фик из серии ..



 цитата:
Первый фик из серии «Бесконечная любовь»



Уже одно это заставило напрячься.


 цитата:
в его зеленых глазах можно было разглядеть томительный оттенок печали



Вот стоит увидеть подобную фразу, как сразу становится ясно, что дальше фик читать не стоит...


 цитата:
– Я всегда чувствовал, что забыл что-то очень важное. Что-то касающееся вас. Бывало, мне хотелось наорать на вас за несправедливость, и тут же я ловил себя на том, что хочу лишь одного – смотреть на вас, хотя бы издали. Будто я забыл что-то о себе… О вас. В ту ночь, когда профессор Дамблдор умер, я почувствовал себя потерянным. Я не мог поверить, что вы предали всех нас, от этой мысли я задыхался. Я чувствовал себя так, словно той ночью вы убили и меня тоже. Я хотел отомстить вам за смерть профессора Дамблдора. Пока мы разыскивали хоркруксы, я, наверное, на самом деле искал вас. Даже до того, как я увидел ваши воспоминания, где-то глубоко в моем сердце я все это время знал, что в действительности вы делали только то, что должны были. Тем не менее, я очень хотел видеть вас снова. Хотел услышать от вас правду.



Дешёвая сентиментальщина и пафос.

Жалко, уважаемый переводчик, что вы не нашли ничего достойнее, ибо теффачек у нас и своих хватает, неужто ещё опусы малолеток из Малайзии к нам тащить?

ЗЫ: переводчик - Ardentus Rhapsodia, а Adlina - её реальное имя.

Я вас люблю, а вы меня без смазки... Спасибо: 0 
Профиль Цитата
Тему читают:
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
Все даты в формате GMT  3 час. Хитов сегодня: 13
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет