Астрономическая башня

 Отправлено: 31.07.07 22:20. Заголовок: Тема для обсуждения тринадцатой главы "Комиссия по регистрации магглорожденных"

Тема для ваших комментариев, замечаний, а также для обсуждения главы

 Отправлено: 01.08.07 23:08. Заголовок: Re:

Миссис Кэттермоул жалобно кивнула.
– Замужем за Реджинальдом Катермолом из департамента магического управления?

Помимо того, что у мужа и жены тут разные (хотя явно, что должны быть одинаковыми) фамилии, - в начале главы Рона окликали именем "Рег", Артур к нему обратился уже как к Реджу..

 Отправлено: 02.08.07 17:01. Заголовок: Re:

Мисткерль, благодарю, исправим.

 Отправлено: 03.08.07 02:10. Заголовок: Re:

Блестящий перевод!!! Примите мои апплодисменты... и пару мелких замечаний:)


...мимо хмурого волшебника. Рядом с волшебником в воздухе парило перо...

Если сказать: "рядом с ним", то можно избежать тавтологии.

---

- Это ваше последнее предупреждение, - послышался вкрадчивый голос Амбридж.

Правильнее сказать: "Это моё последнее предупреждение" или "Предупреждаю вас в последний раз". Предупреждение принадлежит тому, КТО предупреждает, а не тому, КОГО предупреждают.

---

И, простите за нескромный вопрос, что такое колдолента?:)

 Отправлено: 03.08.07 09:46. Заголовок: Re:

Galler
колдолента - это волшебный скотч :)

спасибо за правки и вообще за помощь в вычитке переводов

 Отправлено: 03.08.07 10:28. Заголовок: Re:

Galler, спасибо за отзыв:)) Колдолентой хотелось передать дивное слово Spellotape. А то "Колдоскотч" вызывает какие-то алкогольные ассоциации:))

 Отправлено: 03.08.07 15:13. Заголовок: Re:

Спасибо за спасибо:) Ну, на мой вкус, волшебный скотч как-то понятнее, чем колдолента, хотя почему бы и не ввести парочку новых магических определений, только, наверное, нужно делать сноски, как в переводе с другого языка:)

 Отправлено: 03.08.07 19:21. Заголовок: Re:

Galler Ну, это вообще-то вариант Спивак, кто читал предыдущие книги в ее переводах - уже привыкли к нему :-) Безусловно, волшебный скотч понятнее, но согласись, что колдолента больше по звучанию похожа на spellotape :-)

 Отправлено: 04.08.07 01:12. Заголовок: Re:

Sige

Мда, я Спивак не читал. Колдолента мне нравится, забавный неологизм. Но из чувства уважения к неофитам можно, на мой взгляд, делать сноски и объяснять людям, что такое колдолента и колдо-ещё-что-то, я уж не помню:)