Астрономическая башня

 Отправлено: 31.07.07 21:49. Заголовок: Тема для обсуждения двенадцатой главы "Магия - сила"

Тема для ваших комментариев, замечаний, а также для обсуждения главы

 Отправлено: 01.08.07 01:35. Заголовок: Re:

Огромное спасибо за отличный перевод =) Но всё же есть пара тапков.

Потом схватила с кухонного буфета свою маленькую, вышитую бисером сумку. Открыв её, она принялась заталкивать картину внутрь, не обращая внимания на тот факт, что та была явно слишком большой, чтобы разместиться в крошечной сумке. Через несколько секунд картина с легкостью исчезла во вместительных недрах сумки.

Слишком много сумок. Мне кажется, можно заменить вторую сумку на «сумочку». А последнее предложение сделать таким:
Через несколько секунд картина с легкостью исчезла в её вместительных недрах.

И ещё одно:
– Гермиона, я не могу. Ты знаешь, в окклюменции я полное ничтожество.
Может лучше «полный профан»?

 Отправлено: 01.08.07 02:07. Заголовок: Re:

привыкли к эксцентрично одетым людям

Эксцентричное - поведение. Одежда - экстравагантная.

 Отправлено: 01.08.07 13:11. Заголовок: Re:

спасибо вам, мне казалось, что я ждала этой главы целую вечность)

 Отправлено: 02.08.07 01:45. Заголовок: Re:

А это та самая Mafalda Hopkirk, получается, которая в ГПиОФ Гарри письма из МинМагии присылала...

 Отправлено: 02.08.07 15:50. Заголовок: Re:

"После того как болезненные изменения прекратились, он стал где-то на шесть футов выше и, судя по мускулистым рукам, приобрел мощное телосложение"

Он стал выше шести футов. Если "на" - то это получается его рост +180см

 Отправлено: 03.08.07 02:06. Заголовок: Re:

Она принесла картину в большой раме и опустила ее на пол. Потом схватила с кухонного буфета свою маленькую, вышитую бисером сумку. Открыв её, она принялась заталкивать картину внутрь, не обращая внимания на тот факт, что та была явно слишком большой, чтобы разместиться в крошечной сумке. Через несколько секунд картина с легкостью исчезла во вместительных недрах сумки.

- Финеас Найджелус, - объяснила Гермиона, после того как сумка приземлилась на кухонный стол с уже привычным звонким лязгающим грохотом.

Иногда сумку, поскольку она крошечная, можно назвать ридикюлем.

---

она никогда не пойдёт пешком, думает, что слишком влиятельна для этого.

Может, лучше слишком большая шишка?

---

Господи, колдомедики и колдография - это, конечно, забавно, но всё-таки, мне кажется, чересчур:)

---

- Выглядит так, - прошептал в ответ Гарри. Его голос оказался низким и сиплым.

Оба встали. Чувствуя себя полным идиотом, Гарри залез на унитаз, а затем шагнул внутрь. Он сразу понял, что все сделал правильно - его обувь, ноги и мантия оказались сухими, хотя он и стоял в воде.

---

гораздо массивнее, чем он привык. Большой Атриум казался темнее, чем Гарри помнил.