Астрономическая башня

 Отправлено: 07.08.07 21:30. Заголовок: Тема для обсуждения тридцатой главы "Увольнение Северуса Снейпа"

Тема для ваших замечаний и комментариев, а также для обсуждения главы.

 Отправлено: 08.08.07 10:39. Заголовок: Re:

Огромное спасибо всем переводчикам, то, что вы делаете - действительно неоценимо.

 Отправлено: 08.08.07 10:44. Заголовок: Re:

Aerdin пишет:

цитата:

Огромное спасибо всем переводчикам

А так же их родителям бетам!!!

 Отправлено: 09.08.07 09:14. Заголовок: Re:

У меня уже ломка - так хочеццо узнать, что же дальше ><

И большое спасибо за перевод!

 Отправлено: 09.08.07 22:19. Заголовок: Re:

Неописуемоя глава! Отличный перевод.

 Отправлено: 12.08.07 19:00. Заголовок: Re:

Jenny
Соори, что с организационным. Ссылка на следующую главу внизу страницы не работает - она неактивная.
Вообще это не проблема, можно и через оглавление зайти, но я подумала, вдруг не заметили.

ПС. Не хвалю пока, потому что не могу себя заставить сесть за чтение(((((
Но за перевод, конечно, спасибо.

 Отправлено: 12.08.07 19:02. Заголовок: Re:

El
Спасиб, исправила.

 Отправлено: 12.08.07 19:16. Заголовок: Re:

Jenny Ссылка по прежнему не работает

А остались еще главы. которые никто не переводит?

 Отправлено: 12.08.07 19:18. Заголовок: Re:

Astera
Обновите Ctrl + F5 - должно заработать.

Сейчас последняя переводится.

 Отправлено: 15.08.07 02:34. Заголовок: Re:

– Куда уходят Исчезнувшие предметы?
– Почем мне знать? В жопу!

Браво! Роулинг отожгла))) явно туда и уходят.

 Отправлено: 25.09.07 00:46. Заголовок: Re:

– Время не терпит, Волдеморт все ближе. Профессор, я исполняю волю Дамблдора и должен найти то, что он наказал мне разыскать! Но нужно эвакуировать студентов, пока я обыскиваю замок... Волдеморту нужен Гарри Поттер, и ему наплевать, если в процессе охоты на меня погибнут другие. Особенно теперь, когда... – «когда он знает, что я охочусь за хоркруксами», – мысленно закончил фразу Гарри.

"наказал" и "время не терпит" как-то не вписываются в речь Гарри, а "Волдеморту нужен Гарри Поттер" - звучит очень пафосно, особенно если учесть, что в оригинале "It's me Voldemort wants" - просто и со вкусом.
И не знаю, конечно, но мне кажется, что МакГонагалл с ним по-прежнему на "вы".

Гарри подлетел к окну, не обращая внимания на аханья, вызванные его внезапным появлением, Флитвика и Спраут.
По-моему, лучше так: Гарри подлетел к окну, не обращая внимания на аханья Флитвика и Спраут, вызванные его внезапным появлением.