Астрономическая башня

 Отправлено: 03.08.07 10:17. Заголовок: Тема для обсуждения девятнадцатой главы "Серебристая лань"

Тема для комментариев и замечаний, а также для обсуждения главы

 Отправлено: 07.08.07 13:26. Заголовок: Re:

Galler пишет:

цитата:

По-английски лань, которая самка оленя - doe, а та, которая отдельный вид, кажется, fallow-deer.

А я как раз хочу спасибо сказать переводчикам за то, что они назвали снейповский патронус ланью, а не оленихой. ИМХО, "лань" звучит гораздо красивее, чем "олениха", а биологические тонкости, мне кажется, тут не очень важны

 Отправлено: 07.08.07 13:32. Заголовок: Re:

Мильва, а я ориентировалась на твой изначальный перевод названий глав. Так что твое одобрение меня не удивляет

 Отправлено: 07.08.07 13:54. Заголовок: Re:

Мильва пишет:

цитата:

"лань" звучит гораздо красивее, чем "олениха", а биологические тонкости, мне кажется, тут не очень важны

Абсолютно согласен.

 Отправлено: 07.08.07 16:33. Заголовок: Re:

Galler
Мильва
Лань красивее в переводе, конечно. Только я как человек биологически совершенно неподкованный вначале даже не догадалась, что речь идет о "самке Поттера". Но это уже баг Ро, кажется - как-то слишком пошло получилось.

 Отправлено: 15.08.07 11:35. Заголовок: Re:

картинки хороши... правда эти волдемортообразные Гарри с Герми мне очень напоминают Морровиндских данмеров, и поэтому совсем не пугают - привыкла.