ДОРОГИЕ ДРУЗЬЯ! ФОРУМ ОТКРЫТ ТОЛЬКО ДЛЯ СОВЕРШЕННОЛЕТНИХ ЗАРЕГИСТРИРОВАННЫХ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ.
Чтобы зарегистрироваться, внимательно прочтите инструкцию в этой теме.
Если вы уже зарегистрированы, то получить доступ к закрытым разделам можно в этой теме.
Отправлено: 08.10.05 17:30. Заголовок: "Обещания" by Enclume; Нарцисса, Белла, джен, G; упоминание Белла/ЛМ, Нарцисса/ЛМ.
Promesses Обещания Автор: Enclume lanklume@yahoo.fr Переводчик: Denatrisse Разрешение: к сожалению, мне не удалось связаться с автором Бета: Ро Жанр: джен Оригинал: здесь Пейринг: Люциус/Беллатрикс, Люциус/Нарцисса Рейтинг: G Summary: Нарцисса выходит замуж и вспоминает обещания, данные сестре. Disclaimer: Никого не имеем
Так его окрестила Андромеда. Дом, который съедает вас по кусочку, наслаждается вашим вкусом в тишине. В тишине каждой комнаты. В тишине, пылью лежащей на пианино. Андромеда первая попыталась изменить свою судьбу. Беллатрикс говорила, что это цена за то чтобы сохранить чистую кровь. Огромное количество секретов. Нарцисса разгуливала по дому в своем белом, отливающем перламутром, подвенечном платье с букетом нарциссов в руке; она была очень красива несмотря на боль, которую ей причинял корсет, полностью сдавивший грудную клетку. Да, очень красивая даже формой своих синяков. Она улыбалась, она была счастлива. Потому что покидала это проклятое место. Она покидала жалких призраков и старые картины, но главное - эту вездесущую тишину, скрывающую обманы и предательства своими чарами. Весь этот холод, который правил здесь по ночам, исходя из шелковых простыней. Головы домашних эльфов, которые выкатывались на паркет, и угрожающую тень матери. Она покидала все. Наконец-то. Она прошла, не оборачиваясь, мимо бывшей спальни Андромеды - не хотелось столкнуться с призраком сестры в такой момент своей жизни, услышать шепот, предсказывающий ей будущее, и свой приглушенный голос, который отвечал: "Никогда". Она вошла в комнату Беллатрикс и осмотрелась. Ей показалось, что что-то изменилось здесь. Она еще раз оглянулась вокруг, зацепившись взглядом о пространство под кроватью; в этот момент Нарцисса, казалось, вспомнила все обещания, которые они давали друг другу с Беллатрикс, когда были детьми, прячась под матрацем. Но в действительности она вспомнила только одно - обещание никогда не расставаться, которое Нарцисса сегодня нарушила. - Это были всего лишь глупости, - прошептала она сама себе, отрывая взгляд от черного покрывала, чувствуя себя неуютно. Она глубоко вздохнула. Да было точно что-то... новое в этой комнате. Нарцисса принюхалась. Аромат. Тяжелый и яркий аромат роз. Там. На туалетном столике. Красные розы. Классические. Дорогие. Лишенные оригинальности. Нет. Нет. Нет. Да. Она сдержала нервный смех. Села на диван, дрожа, выронила нарциссы. Хотелось сказать, что это невозможно, но Беллатрикс была на такое способна. Бешенство. Бешенство, которое она так редко чувствовала. Эти розы. Что с ними сделать? От живота пошла вверх пульсация. Сжечь их, сжать их в руках - сделать что-то. Сейчас. Нарцисса взяла одну и поднесла к губам. Она аккуратно поцеловала лепесток. Но этого не было достаточно. Она оторвала его зубами и проглотила. Вот. Наконец. Какое-то точное действие. Легкий вкус горечи. Она ела лепестки той розы, которую держала в руках, один за одним, чтобы потом положить на столик стебель, покрытый шипами. Она взяла следующую. И еще одну, потом еще. Пока от них не остался букет из колючих стеблей. Нарцисса провела языком по пересохшим губам. Вкус был свежим, едким, ей было тяжело на сердце; ей никогда не было так спокойно. Она взяла этот букет с деревянного столика. Пора. Она вышла.
Органная музыка заглушала удары сердца, и волны тревоги исходили от ее платья к часовне, когда она шла по длинной аллее. Она сжала руки на шипах. Нарцисса чувствовала удивленные взгляды, направленные на ее странный букет, но сконцентрировалась на ощущении в животе. На этом удушающем зародыше в сочных лепестках. На существе из шипов, которое рождалось из ее кровоточащих ран, вскормленное завистью, безнадежностью и едким вкусом цветов. Может, он сохранит его, когда родится. Глубоко внутри она знала, что ее ребенок будет хрупким и властным, резким, как лезвие ножа, и что он сохранит капризные повадки и горечь цветов. И именно этого она хотела. Пройдя мимо МакНеира, она подумала о его длинном остром топоре. Об их детских играх. И словно она увидела его тогда, бегущего за ней со сверкающим и смертоносным лезвием.
Она была совсем маленькой, и малыш МакНеир приближался со своим небольшим, остро заточенным ножом. - Ты умрешь, Нарцисса. - Нет. Веселая улыбка, резко контрастирующая с испуганным взглядом, который она пыталась сохранить. - Получай! Получай! И она смотрела, зачарованная, на нож, который вонзался в нее (Получай!), и маленькому Макнеиру все время приходилось напоминать ей: "Закрой глаза". Когда он останавливался, он говорил очень фатальным и драматичным голосом : - Ты мертва. Настолько простая игра их затягивала. Может быть, это был восторг силы тела, отталкивающего лезвие. Вдруг оно уступит? Ведь и заклинание может случайно навредить? А их матери, попивая чай, смеялись, глядя на них: "Какие же вы все-таки маленькие!"
Подойдя к Люциусу, она увидела его мертвенно бледное лицо. У нее появилось желание поднести букет к самому носу и насмешливо улыбаться. Но у нее не было ни сил поднять руки, ни умения так улыбаться. Тогда она довольствовалась тем, что стояла рядом с ним. Стояла рядом с ним, не глядя ему в глаза. Она напомнила себе обещание, данное шепотом в неспокойный вечер.
Взгляд темных глаз. - Ты хочешь потом выйти за МакНеира? - Нет. Ну, мне так не кажется. - Просто я подумала, что мы могли бы жить все вместе: Андромеда, ты и я. Не выходить за кого-то, кого представит нам мать. Нерешительность. - Хорошо.
Она задумалась о тишине, которая воцарилась в церкви. Она хотела бы сказать эти слова сразу же, но не могла заставить себя посмотреть в серые глаза Люциуса. Серые. Как лезвие топора МакНеира. - Да, я согласна. Она почувствовала холодную руку Люциуса, который одевал ей на палец кольцо, так резко, что содрался слой кожи, оставивший после себя ощущение легкого ожога. Нарцисса сжала зубы и надела кольцо Люциусу, стараясь, чтобы ее руки не дрожали. И голос обручающего доносился откуда-то очень далеко, и она тоже была далеко-далеко от часовни, спрятанная покрывалом под кроватью Беллатрикс. - Теперь вы муж и жена. У нее зазвенело в ушах: "Можете убить невесту." Люциус наклонился к ней и накрыл ее губы своими. Все закончилось, подумала Нарцисса. Этот поцелуй и эта мысль воскресили остатки ее бешенства, и вдруг она обрадовалась тому, что Люциус думает о странном, горьком и отвратительном вкусе роз на кончике ее языка.
- Ты возьмешь в мужья Люциуса Малфоя. Тон матери не терпел никаких возражений, как звук опускающейся гильотины, и она покинула обеденный зал. Нарцисса улыбнулась. Сильный удар ладонью по столу: - Почему ты так улыбаешься?! Нарцисса бросила на Беллатрикс виноватый взгляд. - Ты должна быть в ярости, вспомни наше обещание! Беллатрикс со злостью сжала вилку, которую держала в руке. - Но мать сказала... С металлическим лязгом предмет отлетел в сторону: - С каких пор ты слушаешь, что мать сказала! Если ты не хочешь за него выходить, ты должна ей сказать! Беллатрикс кричала все громче и громче. Нарцисса бросила взволнованный взгляд на дверь в кухню. - Хватит! Если тишина на кухне потревожится, она... Но та закричала еще громче: - Мне плевать! Ответь на мой вопрос! Она постаралась подобрать самый доверительный тон: - Я не хочу за него выходить. Она не хотела. Кто хочет выйти замуж по расчету? Это необходимость. Ей действительно было необходимо это сделать. - Но то состояние, в котором находится наша семья, вынуждает меня... Беллатрикс ласково спросила: - А может тебе хочется меня здесь одну оставить? Чувство вины исчезло, и Нарцисса взорвалась в приступе ярости: - Я не виновата в том, что никто не хочет жениться на сумасшедшей вроде тебя! Беллатрикс пронзительно вскрикнула и вытащила палочку. Тарелка Нарциссы разбилась с глухим треском. - Ах, значит я сумасшедшая, так? И хорошо, убирайся, убирайся отсюда, и ты никогда не узнаешь, что такое сумасшествие, потому что не будешь жить в этом доме девятнадцать лет! Проваливай!
Нарцисса и Люциус шли к выходу из часовни, но она остановилась перед своей сестрой. Та подняла на нее темные глаза, окаймленные тяжелыми ресницами - отяжеленные немым укором. Беллатрикс бросила насмешливый взгляд на букет сестры. - Это те самые нарциссы? - спросила она нарочито невинно, показывая ту самую усмешку, которой Нарцисса так и не овладела. В ярости девушка с жадностью сжала в руках шипы. Те впились в кожу, но она не уделила этому внимания: - Держи. Возвращаю тебе. Она дала букет Беллатрикс и та улыбнулась, ее рот был так четко очерчен, так ярок. А платье показалось Нарциссе вдруг чернее тоннеля, ведущего в ад, волосы сделали бледную кожу цвета слоновой кости еще бледнее. - Спасибо за прекрасные цветы, Люциус. Тот, в черном костюме, опустил голову. Беллатрикс всегда добивалась того, что хотела. Нарцисса нашла в себе сил улыбнуться и сделать так, будто ее уши не уловили коварного намека. Она хищно прижалась к Люциусу, ведя его дальше по длинной аллее. Хоть она и знала, что на мраморном лице Беллатрикс и играет триумфальная улыбка, она могла лишь только с силой сжимать юбку перламутрового платья дрожащими пальцами. Она повернулась к Люциусу, который поднес свою черную перчатку к ее кровоточащему пальцу. - Вы порезались, дорогая моя, - сказал он нерешительно, стараясь избежать ее взгляда и делая вид, будто ничего не случилось. - Вы только посмотрите на ваше платье. Нарцисса опустила глаза и увидела пятнышки красной крови на белой ткани. Люциус поднес ее руку ко рту в пафосном, ложном поцелуе. Оставляя следы красного на красном - ее крови на его рте. На таком же красном, как губы Беллатрикс. Как подаренные ей розы. Печально известые розы Люциуса. Такие же, какие он обычно посылал и Нарциссе. Нарцисса хотела бы упрекнуть Беллатрикс. Но та ведь не нарушала обещаний юности? Она называла это детскими глупостями, но упустила из виду то, что Беллатрикс никогда ничего не забывает. Никогда. И что она останется одна в плотоядном доме, когда ее мать не найдет ей выгодной партии. А Люциус?
Она подняла на него глаза. Нарцисса долго смотрела на него, и остатки гнева, которые закипали внутри, мягко рассеялись среди лепестков. - Нарцисса. Низкий голос МакНеира. Нарцисса отвернулась от мужа к нему. - Ты мертва. Она не смогла сдержать горькой улыбки. - Спасибо. МакНеир отошел. "Ты великолепна"- "Ты мертва" - "Ты влюблена" - "Ты безумна". Одно и то же. Безумна. Она вновь вспомнила Беллатрикс, тарелку, которая вдруг раскололась под ее пальцами. Нож МакНеира. Глаза Люциуса. А ведь она прожила в этом доме восемнадцать лет.
Гордость - это невидимая кость, которая не дает шее согнуться.
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Отправлено: 09.10.05 04:48. Заголовок: Re:
Понравилось. Атмосфера. Визуальный ряд. Образы. Герои-тени. Фантастически шикарная Нарцисса. Оригинальные детали. Это нагнетение безумия. Словно переплетение не людей, а каких-то растенй, высасывающих друг у друга соки. И безусловно замечательный перевод. Вот только тут: Denatrisse пишет:
Denatrisse Спасибо за перевод. Текст тяжелый и сильный. Ощутимое нарастание безумия с тонкой игрой по грани в конце:
цитатаИ хорошо, убирайся, убирайся отсюда, и ты никогда не узнаешь, что такое сумасшествие, потому что не будешь жить в этом доме девятнадцать лет!
цитатаА ведь она прожила в этом доме восемнадцать лет.
Здорово. Фик выбран отлично. Читается текст хорошо, что есть большой комплимент переводу. Очень интересные образы, очень интересные отношения между сестрами. "Плотоядный дом" -- просто шикарное определение. И эта фиксация внимания на цветах -- нарциссы, розы, снова нарциссы, стебли роз, шипы роз... Словно все дело только в цветах, а отношения -- лишь рамка. Или наоборот? Рамка -- цветы? Мне трудно судить о резком ноже, поскольку это перевод, но в авторском тексте я бы приняла выражение за своеобразную метонимию и решила, что так и должно быть. В целом язык очень понравился: густой и вязкий, с вкраплениями образов. Как воздух в плотоядном доме. По переводу маленький тапочек: попадаются избыточные притяжательные местоимения.
Я хотела посмотреть оригинальную шапку текста, чтобы понять, как лучше оформить название темы. Но Вы не дали точного адреса текста-оригинала. Не могли бы Вы дать ссылку непосредственно на фик? Я бы предложила оформить название темы так: "Обещания" by Enclume; Нарцисса, Белла, джен, G; упоминание Белла/ЛМ, Нарцисса/ЛМ.
Люциус Малфой Спасибо большое за отзыв, рада, что Вам понравилось. Люциус Малфой пишет:
цитатаМожет ли лезвие быть резким?
Это авторское. Посчитали, что может: будь здесь даже прилагательное "острый" - к ребенку оно имело бы еще меньше отношения. Elga И Вам спасибо, приятно, что зацепило. Каюсь - некоторые запятые мы с бетой ставили так, чтобы было поближе к тексту, к его стилю. Что касается оформления прямой речи: делала это так, как было в исходнике у автора. Но сейчас все исправлю - воспоминания так и оставлю в "", а остольное - с "-" Nyctalus Пожалуйста, Вам спасибо, что прочли. Тапок поймала, в дальнейшем учту Шапку и название темы исправила. Ссылка на оригинал теперь есть, но: а) оригинал на французском, б) шапку автор там не писала.
цитатаТак в этом и дело: в русском языке по-другому диалоги оформляются. :)))
Мы люди не русские...)) Все сейчас же исправлю. Нахальнейшая самореклама: переводила еще три ее фика, "Шахматную доску", "Самую красивую" и "Пластилин". Может даже Вы и читали их. Ну и на фанфикшене, конечно, есть еще ее фики, тоже очень интересные, по ссылке в шапке можете пройти на предыдущую страницу.) Или зайдите вот сюда
Denatrisse удивительный текст. Такой сюр Общее впечатление какого-то легкого сумасшествия. Очень понравилось)) Хорошо прописаны отношения Беллы и Нарциссы. Мне всегда казалось, что не могут они быть просто нежно любящими друг друга сестричками, особенно при таких разных характерах и когда одна обречена на годы тюрьмы, а у другой семья - полная чаша.
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 6
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
Общее впечатление какого-то легкого сумасшествия. Очень понравилось)) 
- участник сейчас на форуме
