ДОРОГИЕ ДРУЗЬЯ! ФОРУМ ОТКРЫТ ТОЛЬКО ДЛЯ СОВЕРШЕННОЛЕТНИХ ЗАРЕГИСТРИРОВАННЫХ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ.
Чтобы зарегистрироваться, внимательно прочтите инструкцию в этой теме.
Если вы уже зарегистрированы, то получить доступ к закрытым разделам можно в этой теме.
Отправлено: 29.09.05 17:15. Заголовок: День покаяния (Ash Wednesday). Автор: Musigneus. R. Дамблдор/Снейп. БДСМ
Название: День покаяния (Ash Wednesday) Автор: Musigneus (musigneus@gmail.com) Переводчик: Мильва (kovrova@narod.ru) Бета: отсутствует Ссылка на оригинал: (http://www.livejournal.com/community/hp_synergy/59333.html#cutid1) Разрешение на перевод получено. Рейтинг: R Пейринг: Дамблдор/Снейп Краткое содержание: Альбус просматривает свой думоотвод. Предупреждение: порка. Дисклеймер: Персонажи принадлежат Дж. К. Роулинг. (Я – не я, и лошадь не моя)
Примечание: У католиков День покаяния или Пепельная среда (Ash Wednesday) - это день, с которого начинается Великий пост. А после окончания Великого поста, как известно, отмечают Пасху - праздник возрождения и искупления грехов.
Фик переведен в подарок Nyctalus.
Здесь лежит лежит иллюстрация к этому фику авторства Mieronna. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Альбус опустился в стоящее за столом кресло, наслаждаясь теплом камина. Наверное, Минерва была права, и надо было ехать в Хогсмид в карете, а не брести пешком по холоду, но до маленькой церкви на краю деревни идти не так уж далеко. Просто он стареет.
Естественно, ни одного студента на службе не было. И будь он в их возрасте, тоже бы не пошел. Разве молодые могут понять, чем так важна старинная литания и пятно пепла на лбу?
Альбус печально улыбнулся, добавив в думоотвод несколько новых мыслей. Что значит для молодых обещание искупления? Они еще не успели наделать ошибок, накопить грехов, им не перед кем каяться, не у кого просить прощения. Нет, обряд Пепельной среды не для детей.
Он придвинул думоотвод поближе, поставив так, чтобы было удобно смотреть.
Перед его взглядом возник вдохновенный молодой священник из Хогсмида.
- Я призываю вас заглянуть в свою душу и покаяться...
Альбус вздохнул. Да, в этом и состоял смысл его занятия... Иногда думоотвод, к его раздражению, показывал связи, о которых Альбус давно уже знал, но это раздражение оказывалось не напрасным, потому что иногда думоотвод помогал найти закономерности, которых сам он не замечал. Обычно Альбуса интересовал Вольдеморт, политические вопросы или пророчество, но сегодня, в первый день Великого поста, он решил воспользоваться предложением священника.
Он закружил содержимое думоотвода, ожидая увидеть Гарри, Сириуса Блэка, Эмелину Вэнс или Седрика Диггори, а может, любого из бесчисленного множества людей, которые стали жертвами его ошибок еще до Гриндевальда.
Но он и подумать не мог, что в чаше появится изображение тощего, неприятного слизеринца.
- Но, директор! Они... он... Блэк... Вы же не можете... - взволнованно выпалил шестнадцатилетний Северус.
- Я выслушал рассказ каждого из вас о событиях прошлой ночи, мистер Снейп. Сириус Блэк будет наказан, но вы должны понимать, что грозит мистеру Люпину, если я...
Сейчас Альбус читал в глазах Северуса потрясение и обиду, но тогда он продолжал говорить, ошибочно приняв сердитое молчание мальчика за неохотное признание директорской правоты.
Он снова качнул чашу и увидел, как приказывает Северусу обменяться с Сириусом рукопожатием в позапрошлом году. Лицо Северуса исказилось от ненависти, но он подчинился.
Странно, но Альбусу вдруг пришло в голову, что он так и не похвалил Северуса за то, что тот не убил Сириуса сгоряча три года назад, когда нашел его в Визжащей Хижине с детьми и Ремом.
Альбус наклонил думоотвод. Сцена в чаше почти не изменилась - Альбус снова видел больничное крыло, но это была ночь, когда он обдумывал события, происшедшие на третьем курсе Гарри. Северус, узнав о побеге Сириуса, в ярости кричал на него:
- ВЫ НЕ ЗНАЕТЕ ПОТТЕРА! ЭТО СДЕЛАЛ ОН, Я ЗНАЮ, ЧТО ЭТО ОН...
- Хватит, Северус. Думай, что говоришь...
Почему-то в то время Альбус так радовался, что его хитроумный план помог Гарри и Гермионе спасти Сириуса, что пропустил момент, когда в пылающих гневом глазах Северуса промелькнула какая-то неожиданная мысль, затем горький упрек, который снова сменился яростью.
Да, Северус в ту ночь был очень сильно разочарован... и не только потерей Ордена Мерлина.
Нахмурившись, Альбус помешал палочкой содержимое думоотвода. Над чашей поднялась фигура Северуса с выражением дерзкой радости на лице - таким увидел его Альбус в своем кабинете на следующий день.
- Теперь Люпину волей-неволей придется уйти. Родители не потерпят, чтобы их детей учил оборотень, даже если Попечительский совет разрешит.
Северус вызывающе вскинул голову, и Альбус склонился к думоотводу, полностью погружаясь в воспоминания о том дне.
Он видел себя с поджатыми от злости губами - от злости на Северуса, потому что тот поступил вопреки его воле.
- Мистер Поттер, мисс Грейнджер и мистер Уизли не были подвергнуты морочащему заклятию. В ту ночь в хижине был Питер Петтигрю, и именно он предал Поттеров, а вовсе не Сириус Блэк.
Северус был потрясен.
- Я...
- Я очень сильно разочарован, Северус. Ты собирался отдать дементорам невинного человека. Почему ты не выслушал детей? И почему не пришел ко мне, вместо того, чтобы строить козни Рему, когда он всего лишь...
Изумленное выражение на лице Северуса снова сменилось гневом.
- Рем Люпин - трус, и он представляет опасность. А Сириус Блэк, по-вашему, невиновен? Быть такого не может! Блэк...
Альбус с печалью смотрел, как выражение досады на лице его более молодого двойника становится все сильнее. Северус был очень умен, но совершенно не умел бороться с предубеждениями в отношении некоторых людей, и иногда Альбус просто терял терпение.
Думоотвод не сохраняет чувства, но Альбус очень хорошо помнил свое ужасное настроение: усталость после бессонной ночи, тревогу из-за грядущих событий, злость на Северуса, который пошел против него и вынудил Рема уволиться именно в тот момент, когда Альбус так радовался спасению Сириуса и хагридовского гиппогрифа... Конечно, Северус вел себя как непослушный ребенок, но это не оправдывало следующий поступок Альбуса.
Он услышал собственный резкий голос:
- Северус, наклонись над столом.
Удивившись нелепости приказа, Северус прервал свою гневную тираду. Его взгляд упал на застывшее лицо Альбуса.
- Что? Вы...
- Сейчас же, Северус!
Привычка к подчинению, а может, безграничное доверие к своему любовнику, заставило Северуса сделать два шага вперед и наклониться над полированной столешницей. Альбус видел, как рука его двойника тянется к старой деревянной трости, лежащей на книжной полке.
В тот день, когда Альбус отобрал эту трость у предшественника Аргуса Филча, он так гордился, что подобные наказания больше не будут применяться в его Хогвартсе...
- Директор, вы...
Северус ахнул, когда Альбус ударил его тяжелой тростью по ягодицам, вложив в удар всю свою накопившуюся досаду. От неожиданности Северус качнулся вперед и упал на стол, оперевшись на руки.
Он сразу же попытался выпрямиться, изогнувшись, как кошка, но Альбус удержал его, прижав ладонь к его спине. Северус замер от этого легкого прикосновения; он был смущен и рассержен, но, очевидно, не хотел применять силу по отношению к старику.
Даже сейчас, зная, что будет дальше, Альбус затаил дыхание, глядя, как его двойник откладывает трость и тянется к мантии Северуса. Мышцы под его рукой дрожали от напряжения, и Альбус знал, что когда его пальцы сомкнулись на палочке Северуса, тот был готов броситься на него... или сбежать.
Северус с тревогой следил за тем, как Альбус очень медленно кладет палочку на стол рядом с его сжатой в кулак рукой.
Он моргнул и неуверенно произнес:
- Альбус... - Его тело слегка расслабилось.
Альбус, двигаясь еще медленнее, вытащил собственную палочку.
Глаза Северуса расширились, и он потянулся к палочке, которую Альбус оставил на столе.
Осторожно, очень осторожно, Альбус положил свою палочку рядом с палочкой Северуса, шагнул назад и снова взял трость.
Рука Северуса дрогнула над двумя палочками, а затем он обернулся и взглянул на стоящего за его спиной Альбуса - безоружного, беззащитного и безжалостного. После долгой паузы он опустил голову и снова лег на стол. Его лицо горело, и румянец стал еще сильнее, когда Альбус задрал его мантию и сдернул с него брюки. Северус мотнул головой, чтобы волосы упали на лицо, но Альбус видел, как побелели его пальцы, сжимающие край стола.
Альбус морщился от резких звуков, глядя, как его двойник наносит удар за ударом, наказывая Северуса за его непокорность, неумение прощать, дурацкую злопамятность. Из-за его злопамятности Альбус лишился единственного компетентного преподавателя защиты, которого сумел найти впервые за несколько лет и надеялся удержать в школе, несмотря на проклятие Вольдеморта. Он помнил, какой тяжелой и гладкой казалась трость в его руке, и как с каждым ударом он выплескивал из себя досаду из-за побега Питера Петтигрю и грядущего возрождения Вольдеморта, хотя и знал, что все это было предрешено.
Затем он заставил себя взглянуть на лицо Северуса - прижатое к столу, почти полностью скрытое волосами; краска унижения сошла, и на лице застыло выражение терпеливого упрямства, но затем тонкие губы все-таки разомкнулись, выпустив вздох боли.
Альбус закрыл глаза, не в силах смотреть, как вздрагивает Северус от последних сильных ударов, но не мог не слышать его почти беззвучных вздохов.
Тишина.
Альбус открыл глаза и увидел, как его двойник смотрит на покрасневшую, покрытую синяками кожу Северуса с какой-то пугающей отчужденностью. Пальцы Северуса все так же сжимали край стола, и он весь дрожал в ожидании боли.
Альбус опустил трость и взял мазь, которую дала ему Поппи для лечения сухой, растрескавшейся кожи на руках. От первого же прикосновения Северус вскрикнул, а когда Альбус продолжил нежно втирать мазь в его кожу, член Северуса начал подниматься, а бедра качнулись назад в призывном жесте.
Альбус вышел из воспоминания, не желая видеть, как он брал Северуса, но он не мог забыть пьянящее ощущение власти, потому что только он один способен был сделать это напряженное тело мягким и податливым.
Все это было ошибкой, и Альбус знал это, но все равно сделал - в злобе и в стремлении утвердить свою власть сделал то, что должно было делаться в радости. И раньше это делалось только в радости, или, по крайней мере, с нежностью. Но уже тогда Альбус знал, что это еще сильнее привяжет Северуса к их общему делу. Нет, к нему.
Образы все еще кружились в чаше - Альбус, сгорбившись, сел в свое кресло, Северус сполз со стола, опустился на колени у его ног и сдавленным голосом произнес:
- Простите меня, Альбус, простите. Я должен был подождать, пока вы все объясните...
- Я очень сердит на тебя, Северус... но ты мой, и я никуда тебя не отпущу. Никто мне тебя не заменит.
Альбус покачнул думоотвод, чтобы не видеть выражение преданности в глазах Северуса.
Следующую сцену он узнал сразу: опять больничное крыло в ту страшную ночь после Тремудрого турнира. В его ушах звучал собственный голос:
- Северус, ты знаешь, о чем я должен тебя попросить. Если ты можешь... если ты готов...
- Я готов, - ответил Северус; Альбус видел тщательно скрываемый страх на его лице, но все равно отпустил его. И Северус ушел, потому что он всегда делал то, о чем просил его Альбус.
Палочка Альбуса дрогнула над чашей думоотвода. На этот раз он увидел молодого Северуса с иронической улыбкой на лице, лежащего на горе подушек в редкое мгновение покоя.
- Почему? А почему бы нет, Альбус? Ведь вы единственный человек, который, как мне кажется, более суров к себе, чем ко мне.
- Если бы это было так, Северус, - пробормотал Альбус. - Если бы...
Он резко встал, оттолкнув думоотвод. Изображение Северуса, лежащего в постели Альбуса, совершенно расслабленного и взъерошенного, исчезло, и на его месте возникло покрытое шрамами лицо Шизоглаза Муди.
- ...все еще верите в искупление, Альбус? А я вот не верю, но если бы эта штука существовала на самом деле, то сильнее всего она нужна такому грязному пожирателю смерти как Снейп.
Старческие почерневшие пальцы сжали край каменной чаши, и в тишине кабинета прозвучал тихий шепот:
Мильва Вау. Дамблдор просто потрясающий. Нет, он, конечно, тот еще ублюдок и манипулятор, но как точно покзан его характер. Снейпа жалко. жалко не из-за того, как Альбус с ним обращался, а из-за того, как он воспринимал Дамблдора. Словно собачка хозяина. Черт, если между Снейпом и Дамблдором и могут быть какие-то слэшные отношения, то только такие. Великолепный перевод. Мои комплементы.
Гордость - это невидимая кость, которая не дает шее согнуться.
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Отправлено: 12.10.05 03:34. Заголовок: Re:
Просто перечел. Тянет Хороший перевод. А еще в этом есть БДСМ. Логичное и четко сформулированное. И почему -то на отношения Снейпа и Дамблдора очень отчетливо ложиться. Наверное тем и тянет))
Люциус Малфой А у Снейпа с Дамблдором и в каноне, по-моему, очень бэдээсэмные отношения Во всяком случае, Снейп - точно мазохист, иначе он бы давно уже повесился от такой жизни
да... интересный фик. интересная связь искупления, вины, старости и оного БДМС-а, который не смотриться неестественно. единственное. что я все не могу предстваить - это сама пара Дамблдор\Снейп, но, действительно, если бы оно было возможно, то именно так. выбор фика и перевод, собственно, как всегда... ) а еще церковь почему-то, хоть и вроде между делом, но задевает даже просто тем, что есть. *мдам. не могу объяснить, но она осталась в итоге таким осадком)* *хотя вначале я его доолго из-за пары и БДМС все прочитать не добиралась)*
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 5
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
- участник сейчас на форуме
