ДОРОГИЕ ДРУЗЬЯ! ФОРУМ ОТКРЫТ ТОЛЬКО ДЛЯ СОВЕРШЕННОЛЕТНИХ ЗАРЕГИСТРИРОВАННЫХ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ.
Чтобы зарегистрироваться, внимательно прочтите инструкцию в этой теме.
Если вы уже зарегистрированы, то получить доступ к закрытым разделам можно в этой теме.
Отправлено: 03.10.05 18:54. Заголовок: Давайте, и дано будет вам. Автор: kai. NC-17. ГП/СС/ЛМ - продолжение от 28.10.05
Название: Давайте, и дано будет вам (Give and It Shall Be Given Unto You) Автор: kai (kali@squidge.org) Переводчик: Мильва (kovrova@narod.ru) Бета: первые пять глав - Ferry (luci_ferry@yahoo.com) Ссылка на оригинал: (http://www.squidge.org/~kali/give.html) Разрешение на перевод: получено. Рейтинг: NC-17 Пейринг: Гарри/Северус, Гарри/Вольдеморт, Гарри/Драко, Люциус/Северус, Гарри/Северус/Люциус Жанр: ангст Краткое содержание: "Сюрпризы - глупейшая вещь. Удовольствия от них обычно бывает гораздо меньше, чем неудобств". Дисклеймер: Персонажи принадлежат Дж. К. Роулинг. (Я – не я, и лошадь не моя) Предупреждение: Снейп сломлен и превращен в раба, Гарри стал новым Темным Лордом, нелинейное течение времени, мелодраматизм и прочие банальности. Полнейшее AU по отношению к шестой книге!!!
Примечание переводчика: Название фика - перефразированная цитата из Нагорной Проповеди (Мат. 7:7-8: "Просите, и дано будет вам; ищите, и найдете; стучите, и отворят вам; ибо всякий просящий получает, и ищущий находит, и стучащему отворят").
Огромное спасибо Ольге за то, что она великодушно уступила мне право переводить этот фик.
Я, конечно, жутко извиняюсь, но что все-таки случилось с Красным Форумом? Почему все с него так резко сбежали? Подозреваю, что все все уже знают, а я как всегда, все узнаю последней. Простите, Бога ради, за оффтоп, но просто не знаю, куда это отнести. Скажите, что случилось. Или подскажите, где ою этом можно прочитать. Еще раз просю пардону за оффтоп, больше не буду.
Nora Если в двух словах, то Лиди "уволила" Люца и Фантома из модераторов КФ и настоятельно попросила их больше на форуме не появляться. В знак протеста многие авторы и переводчики ушли с Красного форума.
Эх, люблю я альтернативы... Ну что ж, мнение буду высказывать, когда прочитаю до конца. Пока все мысли на этот счет слишком неопределенны, кроме того, что гаррик вышел очень неприятным типом. Но интрига действительно напряженная, и пока не могу предугадать чем дело кончится, а это уже вери гуд.
Мда... Гарри мне тоже здесь не нравится. Вот даже и в некоторых местах язык не поворачивается назвать его Гарри Поттером. Зато нравится Гермиона. А Снейпа мне жаль. Сначала его Лорд "имел", потом Дамби, теперь вот Поттер... Никакой свободы выбора у чувака. Послал бы он их всех и занялся своими делами - так нет же, все равно ведь найдут и притащат "служить" на благо родине.
Да? А мне нравятся истории, в которых он становится Темным Лордом. Мне кажется, такое развитие событий очень хорошо ложится на его образ, созданный в пятой-шестой книгах.
Nora, Гарри Поттер, спасибо большое за отзывы! Я только предупредить хочу - я до конца месяца буду очень занята по работе, так что продолжение появится только в начале ноября. Но оно появится обязательно.
Вы знаете, я вообще считаю, что это один из двух возможных для него вариантов событий после окончания войны. Поэтому тоже очень люблю эту тему. У Роулинг этого не будет - нет предпосылок, да и Темный Лорд слишком "плохой", нет тут никакой интриги, он однозначно плохой. И все-таки большинство фиков, который я прочитала о том, как Гарри становится ТЛ как-то не... Даже и не знаю, что сказать. Неправдопободные, что ли. То Гарри неоправданно жестокий, то непонятны его мотивы (как же он дошел до жизни такой). Не посоветуете какой-нибудь правдоподобный фик? Хотя в свете того, что в ТЛ нет ничего такого интересненького на мой взгляд... Мне, например, в принципе непонятно, как ТЛ смог собрать вокруг себя таких людей, как Люциус, так с ними обращаться, а они его до сих пор не послали. Нельзя так с кадрами. Им хотя бы иногда надо леща кидать, а то все Круциатус да Крициатус. У меня у самой подчиненные были, так я точно знаю - хочешь, чтобы люди для тебя все сделали, воодушиви всех до полного обалдения, дай стимул, дай возмождность почувствовать себя важным, значительным, нужным... и пожинай плоды. А Лорд ведет себя немного странно с точки зрения руководителя ИМХО. Можнл быть семи пядей во лбу и остаться одному, а можно ни фига не уметь, но быть ловким управленцем. Мне в этом плане очень понравился ТЛ в "Предсказании" хотя все остальное написано местами бестолково (не бейте тапками). Та ТЛ вызывал ЛЮБОВЬ к себе. Ее чувствовал Люц, ее чувствовал Драко, ее чувствовал Поттер, который даже и рыдал, когда ему пришлось его убить. Вот это причина и предпосылка, чтобы самому стать таким (не знаю правда, сделает ли его таким Катри). Ух, извините за такое долгое разглогольствование, но что-то одно за другое зацепилось и понесло. Но идея Гарри - ТЛ - это супер! Однозначно!
Одним из таких событий стала смерть Рональда Уизли.
Бессмысленная смерть, хотя впоследствии ее щедро увешивали ярлыками, называя "героическим самопожертвованием", "подвигом" и "отважной гибелью".
Двадцатого марта за четверть часа до полуночи метка почернела. Ты прервал урок окклюменции и отправился готовить зелья для Вольдеморта. Genus Cruors с кровью Уизли: кровь чистокровного девственника обладает даже большей животворящей силой, чем кровь единорога.
- Нет, этого не может быть, - сказал Гарри. У него снова заболел шрам, но он схватил тебя за пульсирующее запястье, не обращая внимания на боль. - Рон должен быть здесь. Он, наверное, уже спит, или делает уроки, играет в шахматы в гостиной, выясняет отношения с Гермионой. Как мог этот гад захватить его в замке? Разве это возможно?
Ты отбросил его руку и продолжил собираться.
- Иди к Дамблдору. Немедленно. Ты знаешь пароль. Скажи ему, что Уизли похитили. Пусть он активирует следящее заклинание и свяжется с Блэком. - Ты умолк, ошеломленный неожиданной мыслью. - И не делай глупостей, Поттер, ты слышишь меня? Мы сами разберемся. Даже не пытайся хитрить, уговаривать или еще как-нибудь убеждать нас...
- Зачем нужны все эти боевые навыки, если я не могу их применить, Северус? Все, что мы делаем, это сидим и ждем, пока этот долбаный Том не сделает еще один долбаный шаг. Когда же мы, наконец, начнем воевать?
Отличный вопрос.
- Еще рано. Иди к Дамблдору. - Ты схватил мантию-невидимку и сунул ему в руки. - Время дорого.
Когда Гарри ушел, ты связался через камин с Дамблдором, на всякий случай, если вдруг мальчишка решит сделать какую-нибудь глупость, а затем торопливо вышел из замка и направился к месту аппарации.
Конечно, с прилегающей к замку территории нельзя аппарировать, но портключи (изготовленные законно или незаконно) при определенных обстоятельствах использовать можно. Именно так Рональд Уизли и Гермиона Грейнджер оказались, спина к спине, в кругу облаченных в плащи и маски пожирателей смерти посреди пустынного Корнуольского поля.
Мишенью был Уизли; Грейнджер стала случайной жертвой.
- Expelliarmus! - крикнул Вольдеморт. Палочки вылетели из их рук и легли в его белую, как рыбье брюхо, ладонь. - Отлично. Мистер Уизли и мисс Грейнджер, закадычные друзья Гарри Поттера. Как удачно - два зайца одним выстрелом.
Уизли был напуган, но пытался храбриться.
- Вы ничего не добьетесь. Дамблдор нас найдет.
- Рон, помолчи, - Грейнджер подергала его за рукав. - Что вы от нас хотите?
Дурацкий вопрос, но превосходная тактика. Попытка выиграть время никому еще вреда не приносила. Ты спрятал руки в рукава и приготовился ждать. В одиночку ты не мог ничего сделать - разве что погубить и себя, и их заодно. Следящее заклинание должно сработать, несмотря на помехи от портключа; Дамблдор должен обнаружить их вовремя. В противном случае Уизли и Грейнджер умрут, и Гриффиндорской гостиной снова будет нанесен материальный ущерб.
- От тебя мне ничего не нужно, грязнокровка, кроме твоей смерти. Зато Рональд Билиус Уизли окажется чрезвычайно полезным... - Вольдеморт взглянул на карманные часы, - примерно через десять минут. Хвост, Гойл, хватайте их!
Двое волшебников вышли из круга, схватили Уизли и Грейнджер и оттащили их друг от друга. Надо заметить, это было нелегко.
Грейнджер дралась, как дикая кошка.
- Отпусти меня, предатель! - визжала она, колотя Петтигрю руками и ногами. - Поттеры доверяли тебе, они были твоими лучшими друзьями, а ты их предал! Ты двадцать лет был крысой, дал отрубить себе руку, ради чего? - Она мотнула головой в сторону Вольдеморта. - Ради этого... этого чудища?
- Убери от нее руки, Короста! - орал Уизли, вырываясь из мертвой хватки Гойла. Ему тоже удалось нанести несколько пинков, но на огромного Гойла это не произвело ни малейшего впечатления. Он ударил Уизли по лицу, из разбитой губы мальчишки брызнула кровь.
- Осторожнее, - воскликнул Вольдеморт. - Мне он нужен живым. Хвост, окажи нам услугу, убей эту ведьму, пока мы не оглохли от ее воплей.
Момент был как раз подходящим. Ты стоял весь в напряжении, но ничего не мог сделать; куда же запропастился Дамблдор?
Петтигрю сдавил ее горло серебряной рукой. Грейнджер царапала гладкий металл, ее глаза вылезли из орбит, губы сразу же посинели, но она ничего не могла сделать. Петтигрю поднес палочку к ее виску.
- Avada Ke...
- Нет! - крикнул Уизли, - нет! - и, неожиданно высвободившись, ринулся вперед, намереваясь то ли напасть на Петтигрю, то ли оттолкнуть Грейнджер. Но Гойл тут же бросился на него, и они вместе повалились в грязь.
Прежде чем Петтигрю успел произнести заклинание до конца, раздался треск ломающихся костей.
Тело Уизли обмякло.
Наступила мертвая тишина.
Ты затаил дыхание и с неожиданной тоской вспомнил прежние времена, когда Сириус Блэк был надменным, самодовольным, задиристым мальчишкой, умеющим ошибаться.
Петтигрю застыл на месте, Грейнджер все еще пыталась трепыхаться.
- Придурок! Идиот! - завизжал Вольдеморт, шагнув к Гойлу и наставив на него палочку. - Он нужен был мне живым!
Гойл смотрел на него с ужасом и отчаянием.
- Avada Kedavra!
Теперь у трясущихся ног Грейнджер лежали два мертвых волшебника.
Через мгновение в воздухе раздались хлопки. На поле аппарировал Дамблдор с палочкой наготове, и целая толпа ауроров.
Ты не стал терять времени зря и сразу же аппарировал. Гибель Уизли частично была и на твоей совести. Может, Поттер и швырнул бы в тебя каким-нибудь болезненным проклятием, но ты был нужен ему, чтобы рассказать правду и чтобы просто "быть рядом", как это назвал Блэк.
В последнее время Дамблдор не был способен ни на то, ни на другое.
Гарри осторожно прикрыл одеялом перевязанную руку Грейнджер. Несмотря на заботу Поппи, на горле девушки все еще красовалось кольцо фиолетовых синяков.
Тело Уизли доставили с поля прямиком в министерство для расследования.
Несмотря на огромное количество разбитой мебели, инструментов и посуды в кабинете Дамблдора, Гарри так и не позволили отправиться в министерство, чтобы проститься с другом. И поговорить с его родителями.
С тобой он был неожиданно сдержан, с учетом обстоятельств, и успел только несколько раз проклясть и обматерить всех твоих предков до седьмого колена, пока Блэк не вмешался. Но теперь его безумная ярость сменилась каменным молчанием, еще более зловещим.
Несмотря на усталость, ты был настороже; что-то должно было случиться.
Гарри отвернулся от кровати и подошел к окну одноместной палаты, в которой лежала Грейнджер.
- Все, - сказал он. - Надоело. С меня хватит. - В его тихих словах звучала угроза.
Ты взглянул на Блэка. От его неестественного спокойствия тебя бросило в дрожь.
- Объяснись, Поттер.
- Я только то и хотел сказать, - ответил он слишком мягким тоном, повернувшись к тебе, - что мне это надоело. Я не стану больше ждать и прятаться, пока Вольдеморт убивает дорогих мне людей, одного за другим.
Оказывается, это что-то - дело решенное.
- Что ты собираешься делать? - спросил Блэк, хотя было очевидно, что он догадывается... или знает ответ.
- Я ухожу, - сказал Гарри.
Ты чуть не прокусил себе язык.
- Уходишь? - Совсем беззащитным, неподготовленным? Или боль потери свела его с ума? - Что за идиотская чушь? И куда ты собираешься идти? - Ты изобразил самую злобную из своих ухмылок. - В одиночку искать Вольдеморта и бросить ему вызов?
- Никто никуда не пойдет, - тихо сказал Драко, без стука войдя в комнату и наложив на дверь запирающие чары. - По крайней мере, без меня. - И он бросил к своим ногам две плотно набитых сумки.
Ты в ужасе уставился на него.
- Драко Веспасиан Малфой, ты обезумел? - Или его рассудок затуманила подростковая гиперсексуальность, по ошибке принятая за любовь?
Нарцисса тебя убьет!
Он, не дрогнув, встретил твой взгляд. Ты видел, что он боится, но ничто не могло сломить его решимость; никогда еще он не был так сильно похож на отца.
- Это мой выбор, Северус, помнишь? Мой выбор и мой путь.
Что-то сжалось у тебя в груди: два твоих... лучших ученика. Уходят.
Осознание этого было ошеломляющим, особенно после бессонной ночи, проведенной в попытках загладить последствия Корнуолльской трагедии. Только сильнейшая усталость заставила тебя обратиться за помощью к Сириусу Блэку.
- Ты хоть не одобряешь это безумие?
Он поднялся со стула и кивнул.
- Что случится, то случится, Северус. И они не будут одни. Я пойду с ними.
- Ты это предвидел? - в ярости вскричал ты. - А Дамблдор знает? - Это чистейшей воды идиотизм! Доверить Блэку, безответственному шалопаю, который когда-то носился по полям в собачьем облике вместе с оленем, крысой и волком-оборотнем, заботу о двух импульсивных, влюбленных подростках? Это же кончится катастрофой!
Блэк покачал головой.
- Об этом не знает никто, кроме находящихся в этой комнате.
- Северус, - произнес Гарри, прикоснувшись к твоему рукаву. - Мы оба знаем, что говорит пророчество. Я должен положить этому конец. Убить его, пока он не убил меня или кого-то другого. - Слова "И умереть при этом" остались несказанными.
- Гарри. - Ты накрыл его руку ладонью. Он уже принял решение, но все равно надо было попытаться. - Темный Лорд десятилетиями изучал темные искусства, древние и смертельно опасные ритуалы, и он обладает достаточным могуществом и силой воли, чтобы использовать свои знания. Его последователи умны, коварны, они жаждут власти, славы, влияния. Они совершенно безжалостны.
Гарри выглядел так, словно ему было не семнадцать лет, а на десяток лет больше.
- Мне ли не знать. - Его губы изогнулись в улыбке. - Ведь ты один из них. Но, - его лицо снова стало серьезным, - ты хорошо меня обучил, Северус, и я должен попробовать. Должен, понимаешь?
И погибнуть при этом, обрекая вас всех на жизнь под властью безумца.
Если только... ты резко втянул воздух. Если Блэк, сила, неизвестная Темному Лорду, не найдет какую-нибудь дыру в этом пророчестве. Он может видеть прошлое и будущее, уничтожать дементоров, общаться с мертвыми, управлять привидениями. Какой еще он может обладать властью, способной переломить ход войны?
Ты взглянул на Блэка, но он стоял возле Грейнджер, взяв ее за руку; его длинные нечесаные волосы скрывали лицо. Как удобно.
Потом он повернулся и подошел к Гарри и Драко. Двое мальчишек... нет, два молодых и безрассудно храбрых волшебника забросили на плечи сумки и вытащили палочки.
Значит, все решено. Они выбрали свой путь без твоей помощи или совета: спасибо за обучение и прощай.
У тебя заныло в груди, но ты старался не замечать этого.
- Значит, вы нарочно оставляете меня здесь, чтобы я попытался объяснить исчезновение трех главных актеров в драме, разыгранной Дамблдором? - Ты не пытался скрыть горечь.
- Мы можем наложить на тебя Obliviate, - предложил Драко.
- Ни за что! Я не хочу повторить судьбу Локхарта. Большое спасибо, но я предпочитаю сохранить все свои воспоминания, какими бы они ни были.
- Ты не доверяешь моему умению колдовать? - обиделся Драко.
Мерлина за ногу!
К твоему удивлению, Блэк покачал головой.
- Никаких стертых воспоминаний. Очень важно, чтобы Дамблдор понял, почему мы уходим. И что мы намерены делать.
Его уверенность вернула тебе надежду.
- А еще важнее, - продолжил он, снова взглянув сквозь тебя, - чтобы ты сам понял, Северус, когда придет время. Опасайся предателя, двуногого и четвероногого, который находится рядом, и однажды достиг своей цели. Нет более опасного яда, чем смесь зависти и злобы в соотношении два к одному.
От последней фразы у тебя пересохло во рту.
Предатель, который находится рядом, - кто же это?
- Великолепно, - отрезал ты, потрясенный его словами. Ты заставил себя повернуться к ним спиной и взялся за дверную ручку. - Сейчас я уйду. Чтобы сообщить Дамблдору о вашем безумном плане. - Ты открыл дверь, приготовившись к нападению. - Но ради Мерлина, постарайтесь, чтобы...
Ты успел заметить вспышку света, что-то ударило тебя в спину, и ты провалился во тьму... как больно...
* * *
Когда Дамблдор, вернувшись из министерства, узнал об исчезновении Гарри, Драко и Блэка, он был очень недоволен.
После того, как проклятие Поттера привело тебя в отдельную палату больничного крыла, ты тоже был не в настроении.
- О чем ты думал, Северус? Как можно было их отпустить?
- Я никуда их не отпускал. Их было трое против одного. Они напали на меня. Ударили проклятьем в спину, предатели.
- Могу я напомнить, что один из этих "предателей" - твой крестный сын?
Ты откинулся на подушки, скрестил руки на груди и сердито посмотрел на Дамблдора.
- Это к делу не относится. - Прежде чем Дамблдор успел ответить, ты сменил тему. - Перед тем, как меня проклясть, Блэк предупредил меня.
Дамблдор внимательно выслушал предупреждение Блэка, переданное слово в слово.
- Хм, - произнес он, поглаживая бороду. - Двуногий и четвероногий... наверное, анимаг? Возможно, смерть юного Уизли и была достигнутой целью? И что значит "находится рядом"... может, имеется в виду родственная связь или физическая близость?
- Какая разница? Один из его агентов сумел подобраться к Уизли и передать ему портключ, это же очевидно. Уизли мертв, как и предсказывал Блэк. Поттер, Драко и Блэк ушли, и уже к вечеру Темный Лорд узнает об этом, если еще не узнал. Что вы предлагаете делать?
Альбус вздохнул, поднялся с наколдованного кресла и подошел к окну. Тусклый солнечный свет позолотил его бороду и мантию, расшитую серебром. Он долго стоял в молчании, глядя на играющих во дворе школьников. Несмотря на прямую осанку и великолепие его пурпурных одеяний, он казался неожиданно слабым и растерянным.
- Что мы можем сделать, Северус? - устало сказал он. - По-видимому, они давно уже планировали этот побег. И не сочли нужным посоветоваться с кем-нибудь из нас. - В его голосе звучало то ли разочарование, то ли печаль. - И Гарри, и Драко уже достигли совершеннолетия, и ни один из них не является членом Ордена. У меня нет власти над ними. - Он медленно вернулся к креслу и сел. - Если Сириус не стал возражать, возможно, он предвидел решение Гарри и одобрил его.
- Значит, мы ничего не предпримем? - Ты сел, не обращая внимания на "мушки" перед глазами. - Будем спокойно жить дальше, наплевав на исчезновение единственного волшебника, способного победить Темного Лорда?
- Если у тебя есть конструктивные предложения, Северус, я с радостью их выслушаю, - ответил Альбус, пристально взглянув на тебя.
Ты фыркнул.
- Прекрасно. Я думаю, что мы должны немедленно сообщить в министерство, пока об этой новости не узнал какой-нибудь идиот из "Пророка". Заявить, что их исчезновение было запланировано. На вопросы отвечать твердо, но уклончиво; вы это умеете. Слегка припугнуть Фаджа намеками о пророчестве, но оставить ему достаточно надежды, чтобы он не ударился в панику.
Печальное выражение исчезло с лица Альбуса, и в уголках его глаз появились морщинки, словно он собирался улыбнуться.
- Разумный план, - заметил он. - А пока Сириуса нет, пусть Минерва попробует найти предателя и узнать, нет ли в замке еще одного незарегистрированного анимага.
Ты снова откинулся на подушки. Альбусу нравилось думать, будто ему известны все ответы. "А тебе нравится надеяться, будто он и в самом деле их знает!" - напомнил твой внутренний голос.
- Осталось решить, что сказать студентам. Некоторые слизеринцы уверены, что Драко полностью на стороне своего отца.
Альбус задумался.
- А Люциус? Он тоже в это верит?
- Драко умеет лгать, а Люциус - никудышный окклюмент.
- В таком случае сегодня же поговори с Нарциссой. Скажи ей, что он в безопасности, и что мы сообщим студентам, будто она забрала его домой.
Перспектива такой беседы тебя совершенно не радовала.
- За прошлый год родители забрали из школы пятерых учеников, - продолжил Альбус. - Эта версия выглядит правдоподобно и поможет сохранить "легенду" Драко, если ему это нужно. Я сделаю краткое заявление для "Пророка", и подчеркну, что отъезд Драко из школы никак не связан с исчезновением Гарри.
- Ха. Всем писакам рот не заткнешь.
- Слухи будут ходить в любом случае. Но пока мы не узнаем от Гарри, Драко или Сириуса об их истинных планах... или об ответных действиях Вольдеморта, мы будем твердо придерживаться этой истории и пресекать любые сплетни.
- Привлеките к этому делу Грейнджер, - посоветовал ты. - Никто не знает, что она может сделать, или сказать, когда очнется. Не может ведь Поппи все время пичкать ее снотворным.
- Конечно, - он встал и решительно дематериализовал свое кресло. - Возможно, она сможет объяснить, как к ней и мистеру Уизли попал портключ.
После его ухода ты долго лежал с закрытыми глазами. Несмотря на все старания, ты не мог избавиться от гнетущего беспокойства и горечи оттого, что теперь ты уже ничего не мог изменить, а только ждать, когда наступит время.
* * *
Грейнджер, обезумевшая от горя, не сказала ничего нового.
Но смерть от яда Аргуса Филча и Миссис Норрис через семь дней после выписки мисс Грейнджер из больничного крыла и через двенадцать часов после отработки ею взыскания говорила о многом.
Когда об этом узнали, ее ответ был кратким и решительным:
- Я должна была это сделать. Ведь никто из вас об этом почему-то не позаботился. Я и так целую неделю ждала, пока вы все поймете.
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 6
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
А как же интрига? 
Буду ждать продолжения. Ну, и перевод, как всегда, на высоте!
Доступ ограничен, увы... Может, хоть в двух словах, а?
- участник сейчас на форуме
