ДОРОГИЕ ДРУЗЬЯ! ФОРУМ ОТКРЫТ ТОЛЬКО ДЛЯ СОВЕРШЕННОЛЕТНИХ ЗАРЕГИСТРИРОВАННЫХ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ.
Чтобы зарегистрироваться, внимательно прочтите инструкцию в этой теме.
Если вы уже зарегистрированы, то получить доступ к закрытым разделам можно в этой теме.
Название: Эта проклятая замечательная жизнь (It's a Frigging' Wonderful Life) Автор: Susan Перевод: Анжелика Вегерле Бета: Анубис Гамма: Виола Гамма №2: Нати Разрешение на перевод: Автор молчит Рейтинг: PG-13 Жанр: Джен Краткое содержание: Уставший от мысли, что только он может справиться с Волдемортом, в канун Рождества Гарри Поттер окончательно падает духом. Подбодрить мальчика Дамблдор отправляет Северуса Снейпа. Как вы думаете, что он может сказать будущему герою? Правильно, только одно – без Гарри Поттера мир был бы гораздо счастливее… Предупреждение: АУ после ГП и ПП Комментарии: подарок для Нари Дисклаймер: Все принадлежит Дж. К. Роулинг, Bloomsbury Books, Scholastic Books, Raincoast Books и Warner Bros. Inc. Ну и фиг с ними. В данном вопросе переводчик целиком и полностью согласен с автором, отдавая должное также правам издательства РОСМЭН. Ссылка на оригинал: http://www.riddikulus.org/authors/susan/IAFWL.html
Остановившись перед массивной деревянной преградой, Северус Снейп нахмурился.
- Поттер!
В голосе звучала не просьба, а приказ. Ответа не последовало, да Снейп его и не ожидал.
Рассматривая замысловатую резьбу на двери, ведущей в комнату Сириуса Блэка, Снейп костлявым пальцем прикоснулся к центральной филенке. Дубовые изгибы сложились в лицо Зеленого Человечка. Пораженный волшебник отпрянул назад.
- Пароль? – потребовал Зеленый Человечек.
Проклятье, очередное ребячество Сириуса Блэка. Какой же пароль мог выбрать Блэк? Особым умом он не отличался…
- Гарри Поттер, - устало произнес Северус.
Зеленый Человечек кивнул и растворился. Дверь резко распахнулась.
Поражаясь идиотской беспечности друзей Поттера, Снейп вошел в помещение, выдержанное в сине-белых тонах голландских гравюр. Два окна с тонкими шторами пропускали легкий ночной ветерок. На прикроватном столике догорала одинокая свеча. Белоснежные подушки и синее стеганое покрывало оживляли кровать с пологом на четырех столбиках. Для полной иллюзии домашнего уюта не доставало лишь дородной бабули в кружевном фартучке. Снейп содрогнулся. Единственным диссонансом казались разбросанные по плетеному коврику алюминиевые банки.
- Ну и что все это значит? – спросил Снейп угрюмого мальчика, развалившегося на кровати.
- Зачем вы пришли? – Не двигаясь, пробормотал Гарри.
- Я здесь по приказу Дамблдора.
- А почему он прислал именно вас?
- Предлагаю вам самому задать ему этот вопрос.
- Убирайтесь.
- Вам, Поттер, в отличие от Дамблдора, никто не давал права посылать меня куда бы то ни было. – Снейп двумя пальцами поднял с кресла украшенную затейливой вышивкой диванную подушку и бросил ее на пол. Затем расправил полу мантии и сел, скрестив на груди руки. Он ждал.
Поттер приподнял бровь. Без своих очков он выглядел еще менее сообразительным. Речь его отчего-то звучала невнятно:
- Д-ддумаю, Даблдор приказал вам уговорить меня вновь стать хорошим мальчиком, так? Твою мать! С меня довольно. Меня уже тошнит от Гарри Поттера, спасителя ч-ччертова волшебного м-ммира!
- Полностью с вами согласен, - ответил Снейп, стряхивая с мантии невидимую пылинку. – Я никогда в вас не верил. А сейчас вы и вовсе упали в моих глазах ниже некуда. Так в чем у вас проблема? Прыщи? Преждевременная эякуляция? Неожиданная страсть к мальчикам или порыв одеть дамские трусы?
- Ничего себе, хорошо же вы обо мне думаете! – Взвыл оскорбленный Гарри. Сидя на кровати, он с негодованием смотрел на Снейпа. – Какое вы имеете право задавать мне вопросы?
Какое право? Тоже самое Снейп спрашивал у Дамблдора, прежде чем явиться сюда.
***
- Директор, почему я должен отрываться от дел и идти обхаживать Поттера? Знаете, я всегда считал, что я – профессор зельеварения, а не нянька! Сегодня канун Рождества. У меня свои планы.
Дамблдор благоразумно не настаивал. Вместо этого он принялся объяснять:
- Проблема в том, что Гарри забаррикадировался в спальне Сириуса Блэка в его доме на площади Гриммо. Он никому не отвечает. А я не могу оказывать на него влияние из-за его связи с Волдемортом.
- Если бы Поттер выполнял мои указания по окклюменции, он…
Дамблдор отмахнулся от протеста Снейпа.
- Гарри непокорен и упрям. Он ведет себя необдуманно. – Директор посмотрел на Снейпа поверх очков-полумесяцев. – А ты, возможно, был с ним слишком суров.
Снейп возмущенно качнул головой:
- У Поттера мозги как у курицы!
Дамблдор пропустил эту оценку мимо ушей.
- Вернемся к нашей проблеме. Мисс Грейнджер боится, что Гарри что-нибудь с собой сделает.
- Но о Молли Уизли ты такого не скажешь, - парировал Дамблдор. – Она боится, что Гарри решит сбежать – как он сделал летом – и станет легкой добычей Волдеморта. Большая часть семейства Уизли сейчас на площади Гриммо, пытаются переубедить Гарри. А остальные в Норе, беспокоятся. Тонкс, Люпин и даже Невилл Лонгботтом пытались через дверь поговорить с Гарри. Он отказывается пускать в комнату кого бы то ни было.
Снейп вздохнул:
- Поттер - малолетний заносчивый идиот, привыкший, чтобы все вокруг него бегали. Позвольте ему самому в себе разобраться. - Двадцать лет назад я уже допустил подобную ошибку, - пряча глаза, пробормотал Дамблдор.
Снейп бросил на старика осторожный взгляд. Каждый раз, ненароком затрагивая эту тему, они тут же переводили разговор. Возможно, пришло время…
- Директор, можно я задам вам вопрос?..
- В этом нет нужды, Северус. Я хорошо помню тот день, – ответил Дамблдор. – Я подвел тебя в тот момент, когда ты больше всего во мне нуждался, потерял твое доверие и ты отправился к Волдеморту.
- Вообще-то я хотел сказать о другом, - пожал плечами Снейп. – Вы никак не можете отвечать за мое решение. Я мог бы сделать тот же выбор вне зависимости от вашего поведения.
- Мог бы… не мог бы… Мы никогда этого не узнаем. Мы оба дорого заплатили за мое невнимание к твоему крику о помощи. И мы обязаны не совершить ту же ошибку с Гарри Поттером.
- Поттер намного важнее, чем был я? – тихо спросил Снейп.
- Он как минимум так же важен, как был ты, и нуждается в помощи не меньше, чем ты тогда, – ответил Дамблдор. – Проблема должна быть решена.
- Но почему я?
- А кто лучше тебя способен понять всю важность выбора?
***
Снейп свысока посмотрел на Поттера.
- Какое вы имеете право задавать мне вопросы, СЭР, - поправил он. – К слову, я здесь совсем не для того, чтобы спрашивать вас. Я вынужден сообщить вам об имеющихся вариантах. У вас, - он достал из кармана жилета часы, - есть 32 минуты на то, чтобы вернуться к своему нормальному поведению или получить Обливиэйт.
- Ровно через 32 минуты наступит Рождество. Думаю, Уизли предпочли бы встречать его дома, нежели торчать у вас под дверью. Родители мисс Грейнджер ожидают, что она примет участие в… ну, чем там на праздниках занимаются магглы. Приехала бабушка Лонгботтома, собираясь забрать его. Она вновь нацепила эту проклятую шляпу…
Перед глазами Снейпа возник непрошенный образ боггарта Невилла…
Похоже, как и у Гарри. Мальчик усмехался.
- Ради всего святого, придержите язык! – вспыхнул Снейп.
Усмешка исчезла. Успокоившись, Снейп продолжил:
- Тонкс и Люпин хотят пойти на премьеру какого-то маггловского фильма. Меня же ждет работа над весьма непростым зельем. А вы нас задерживаете. – Снейп носком ботинка отшвырнул в угол комнаты алюминиевую банку. – Кстати, что это за мусор?
- Маггловское пиво, - признался Гарри, пытаясь нащупать на ночном столике свои очки.
- Мерлиновы яйца, Поттер! – Снейп казался шокированным. – Если уж ступили на пути разврата, хотя бы старайтесь делать это поизящнее! Сколько вам лет?
- Шестнадцать, - глаза Гарри за очками выглядели по совиному нелепо.
- Ну что же… - указав палочкой на три лежащие рядом банки, Снейп превратил их в бутылку и два стакана. Остальные банки исчезли. – Австралийский Шираз, - объяснил он, понюхав пробку. Вполне удовлетворившись ароматом, протянул Гарри наполненный вином стакан.
Гарри с подозрением принял предложенное.
- А что если я не сделаю так, как вы сказали?
- Мне придется наложить на вас Обливиэйт и отвезти ваше бессознательное тело в госпиталь Святого Мунго. Это повлечет нудные бумажные оформления, и мне придется аппарировать, а не воспользоваться сравнительно удобным перемещением через каминную сеть. Лишние хлопоты.
Снейп снова наполнил стакан Гарри.
- Итак, вот главная причина, почему вам лучше предпочесть смерть – волшебный мир без вас был бы намного счастливее. Ваши друзья окажутся в безопасности, чего сейчас о них сказать нельзя.
- Сириус погиб, - опустошенно произнес Гарри, - и это моя вина.
- Несомненно. Я полагаю, вы также убьете Грейнджер и несколько Уизли, прежде чем завершите свою миссию – хотя уж недостатка в Уизли мир явно не испытывает. Кроме того, не будь вас, Уизли не были бы столь привлекательной мишенью для Волдеморта. Выйдя из вашей тени, Рон сможет в полной мере проявить свой потенциал. Поскольку он тоже Уизли, вряд ли от него можно будет ожидать чего-то грандиозного, но и это будет лучше, чем ничего. Грейнджер перестанет строить из себя героиню, что ей откровенно не идет, и станет тем, кем ей предназначено быть – библиотекарем.
Нахмурив брови, Гарри смотрел на Снейпа.
- Ничего не имею против библиотекарей, - заметил профессор, - по крайней мере они читают книги, чего не скажешь о вас.
- ДА КАК ВЫ СМЕЕТЕ?! – заорал Гарри.
- Да как вы смеете, СЭР, - поправил Снейп. – Это чистая правда. Не можете ее слушать – заткните уши. Ну почему я должен тратить свое время на идиотов? – Снейп порывисто поднялся и подошел к окну. – Говорить с вами – все равно что обращаться к этому стеклу. – Он щелкнул ногтем по оконной раме. – Окно, покажи зимний пейзаж.
- Ты не Сириус Блэк, - неодобрительно промолвил оконный проем.
- Так же как и этот бестолковый Поттер, - парировал Снейп. – Подчинись моему желанию!
- Уточни, - обиженно пробурчало окно высоким голосом.
- Пусть будет ночь перед Рождеством, - велел Снейп.
Окно неохотно отразило требуемое. Блики лунного света играли на нетронутом снегу, придавая окружающему пейзажу загадочный блеск.
- Очаровательно, - пробормотал Снейп, и повернулся к Гарри. – Вы хоть понимаете, какой ценностью обладаете? Постоянно наполненные магией, иллюзорные комнаты. Малфои были бы готовы убить – причем в буквальном смысле этого слова – за возможность заполучить хотя бы одну подобную комнату в Поместье. А в этом доме их шесть. – Снейп тяжело вздохнул. При всем обилии вариантов, почему же Поттер выбрал именно это отвратительное выражение для своего гнева?
- Это была комната моего крестного в Годриковой Лощине, - произнес Гарри.
Снейп вздрогнул. Неужели Поттер все же выучился легилименции?
- Ни на йоту, - пробормотал Гарри в бокал с вином.
Снейп повернулся к стулу, не отрывая взгляда от Поттера.
- О чем это я говорил? Ах, да. Все только выиграют от вашей смерти. И, после приличествующего случаю траура, никто не будет по вас скучать.
- Джинни будет.
- Почему?
- Она… Ну, я не обязан перед вами отчитываться, но какого черта? Джинни моя подруга.
- Вы с ней спали?
Поттер вспыхнул.
- Насколько я понимаю, нет. Печально умереть девственником, но в данном случае все поправимо, - заключил Снейп. – Что до мисс Уизли, в случае победы Волдеморта чистокровные ведьмы, достигшие половой зрелости, будут на вес золота. Драко Малфой, наконец, осознал это. Он пытается подружиться с ней уже несколько месяцев.
- Малфой голубой, - прошипел Гарри. Он залпом осушил свой бокал.
Снейп поморщился, заметив этот невоспитанный жест.
- Признаться, похоже на правду. Но недавно я видел, как он тренировал мисс Уизли, дабы она смогла занять ваше место ловца Гриффиндора. Ее формы вызывали в Драко гормональный всплеск. Вряд ли она будет долго вас оплакивать, – Снейп вернулся в свое кресло, взял бокал и отпил вина.
- Снейп, вам лучше уйти, - прорычал Гарри. Его палочка была направлена в грудь Снейпа.
- Для начала уберите палочку, - резко сказал Снейп. – Я все еще ваш учитель. Вам придется смириться с этим фактом и обращаться ко мне профессор Снейп в течении, как минимум, - он бросил взгляд на часы, - 27 минут. Хотите еще вина?
Гарри отчаянно вздернул подбородок:
- Дамблдор считает, что я – единственный, кто может победить Волдеморта.
- Относительно этого мы с директором расходимся во мнениях. Это идиотское пророчество – полная ерунда. Трелани! Женщина-алкоголичка – надежный источник тайной мудрости! Она не в состоянии разогнать туман в собственной голове, чтоже говорить о будущем, - Снейп с отвращением поджал губы.
- Когда вас не станет, Дамблдор будет вынужден забыть об этом глупом пророчестве, - продолжил он через некоторое время. – Даже директор не сможет представить в роли мессии Лонгботтома. Лонгботтом! Вы в курсе, что на последнем занятии он вновь расплавил свой котел? Никто меньше него не подходит на роль героя. Не имеет смысла стравливать его с Волдемортом. Сама идея смехотворна, - усмехнулся Снейп.
- Я пять раз выжил после встречи с Волдемортом, - напомнил Гарри.
- Да неужели? Я уже и считать устал. Тем не менее, несмотря на все ваши усилия, Волдеморт становится все сильнее. Нет, Поттер, единственный, кто сможет с ним справиться – это Дамблдор. И чем быстрее он смирится с этим фактом, тем лучше.
Гарри сел:
- То есть что же это получается: я - не последняя надежда волшебного мира? Если я умру, все пойдет своим чередом? И даже проще станет?
Снейп кивнул.
- Пока вы живы, всегда есть шанс, что Волдеморт вас переубедит. Кстати, вы никогда не думали присоединиться к нему?
- НЕТ! Как вы можете говорить такое!
- У вас много общего. Как и вы, он пережил смерть матери. Ребенком о нем никто не заботился, не любил его. С годами идея о собственной неординарной судьбе все больше овладевала им. В конечном счете он пришел к выводу, что его главная миссия – спасти наш мир, очистив его. По-своему он весьма логичен. Подобное может произойти и с вами, – размышлял Снейп.
- Никогда! – твердо заявил Гарри. – Я… ну, я не такой злой.
- Неужели? А иначе зачем было вам запираться в этой комнате? Вы стараетесь избегать людей.
- Нет! – Гарри плюхнулся на кровать. – Я не…
Снейп потягивал вино. Гарри сидел на кровати, подперев голову кулаками и уставившись в пол. Снейп ждал. Он в который раз глянул на часы.
- 15 минут, Поттер.
Гарри поднял голову:
- Профессор, мне хочется есть. Не могли бы вы трансфигурировать немного еды?
- Нет, Поттер. Трансфигурированный алкоголь – вещь вполне приемлемая, но еда приобретает вкус опилок.
Помолчав, он продолжил:
- Поднимаясь к вам, я заглянул на кухню. Молли Уизли угостила меня чем-то весьма неплохим на вкус. Она провела на кухне всю ночь – говорит, приготовление еды ее успокаивает.
- Миссис Уизли очень вкусно готовит.
- Несомненно.
- Возможно, мне бы стоило спуститься на кухню…
- Ваше право, – Снейп поднялся, расправил мантию и пошел к двери.
Гарри последовал за ним. Когда Снейп открыл дверь, Гарри спросил:
- Профессор Снейп, а что за зелье вы варите?
- Солодовое виски, Поттер. Я собираюсь выпить за здоровье Дамблдора. Мне бы следовало это сделать еще много лет назад. – Снейп жестом предложил Гарри выйти в холл.
Пройдя в темноту коридора, Гарри остановился и неловко произнес:
- Ну, счастливого Рождества, профессор.
- Вот это вряд ли, - ответил Снейп мальчику-который-продолжал-жить. – Счастье – понятие эфемерное.
Он отвернулся, чтобы скрыть улыбку. -------- Конец
Анжелика Вегерле прочитав первые абзацы, уже настроилась на банальный занудный снарри. Спасибо огромное, что не оправдали ожиданий. Изумительный фик! Снейп - просто чудо, как же я люблю такого профессора. И сам текст очень изящный, каждая фраза забавна, вы прекрасный переводчик.
цитатаЖенщина-алкоголичка – надежный источник тайной мудрости!
В общем, в итоге мне хочется прыгать и вопить "я люблю профессора, я люблю профессора!" Спасибо вам за этот перевод))
цитатауже настроилась на банальный занудный снарри
А я в снарри не разбираюсь, т.к. перевожу в основном снейджеры Этот - первый. *Задумчиво* Почему-то считала, что если снарри - то обязательно слеш. Не?..
Анжелика Вегерле Прекрасный выбор! Насчет снарри... да нет, по-моему, так называется любое сочетание этих героев. Я слышала выражение "беспейринговый снарри", видимо, это тот случай.
цитатаСнейп вздрогнул. Неужели Поттер все же выучился окклюменции?
Snape started. Had Potter actually learned some Legilimency?
Перевод хороший, текст интересный, но у меня один вопрос: почему Вы заменили легилименцию на окклюменцию? Прятать свои мысли у Поттера не очень хорошо получается, а вот читать чужие...
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 8
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
Этот - первый. 
- участник сейчас на форуме
