ДОРОГИЕ ДРУЗЬЯ! ФОРУМ ОТКРЫТ ТОЛЬКО ДЛЯ СОВЕРШЕННОЛЕТНИХ ЗАРЕГИСТРИРОВАННЫХ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ.
Чтобы зарегистрироваться, внимательно прочтите инструкцию в этой теме.
Если вы уже зарегистрированы, то получить доступ к закрытым разделам можно в этой теме.
Название: Узнать правду (Truth and Consequences) Автор: unlikely2 (unlikely2@btopenworld.com) Переводчик: Мильва (kovrova@narod.ru) Бета: Ferry (luci_ferry@yahoo.com) Ссылка на оригинал: http://www.fanfiction.net/s/2142097/1/ Разрешение на перевод получено Рейтинг: PG-13 Категория: general Жанр: Drama/Angst Персонажи: Нимфадора Тонкс, Северус Снейп Краткое содержание: Снейп допрашивает Нимфадору Тонкс. Здесь же объясняется, почему Сириус Блэк не хотел, чтобы Снейп учил Гарри окклюменции. Дисклеймер: Все персонажи принадлежат Дж.К. Роулинг (Я – не я, и лошадь не моя)
Она растянулась в грязи возле обрушившегося штабеля ящиков, но только лишь потому, что этот ублюдок сам же их и опрокинул, да еще и наступил на ее палочку. Метаморф извернулась, лягнула его по ногам и попыталась схватить палочку.
- Stupefy! - произнес Снейп, и в глазах у нее потемнело.
Когда Тонкс очнулась, перед ней был старый деревянный стол. Она сидела на стуле, и ее руки были связаны за спиной. "Какая глупость", - мрачно подумала она. Ей удалось проследить за Снейпом от Хогвартса до сторожки под железнодорожным мостом в восточном Лондоне, с потрепанной вывеской на двери: "Пошив и хранение театральных костюмов", и вместо того, чтобы вызвать напарника, она полезла заглядывать в окна. Как последняя дура.
Снейп беззвучно подошел к ней и присел на край стола.
- Почему вы следили за мной?
- Как можно быть таким злодеем?
Я снова говорю стихами!
Каким заклятьем или зельем
Вы сотворили это с нами?
- Ах, да. Вот это должно вам помочь. - Он вытащил из кармана маленький пузырек. Тонкс сжала зубы. - Stupefy!
Снова тьма.
- Enervate!
Очнувшись, Тонкс попыталась определить по вкусу, что за зелье он влил ей в рот. Снейп сидел перед ней на столе, так близко, что это вызывало неприятное ощущение. Бросив единственный испуганный взгляд на его лицо, Тонкс предпочла смотреть прямо перед собой. Она чувствовала не отупение, а какую-то необычную, почти сверхъестественную ясность.
- Это не веритасерум? - Она осторожно облизнула нижнюю губу. Горький вкус казался совершенно незнакомым. Наверняка что-то вроде сыворотки правды. Впрочем, Тонкс не собиралась озвучивать свои догадки.
- Одна из разновидностей.
Тяжелая черная ткань мантии колыхнулась перед глазами.
- Итак, - спросил Снейп, - почему вы следили за мной?
Тонкс знала, что так или иначе ей придется ответить. Но сильнее всего ее беспокоило то, что в этом состоянии удивительной ясности ей и в самом деле хотелось разговаривать с ним.
- Я хотела выяснить, куда вы ходите.
- Кто еще знает, что вы сейчас здесь?
Это было похоже на школьный урок, и, судя по довольному тону Снейпа, он заранее знал ответ. Тонкс бросило в дрожь от его сухого знакомого голоса, который он так часто использовал, издеваясь над своими студентами.
- Никто.
"Что же это за зелье?" - лихорадочно пыталась понять Тонкс. Неизвестно. Она никогда не слышала о таком воздействии на умственные способности. Ее мозг работал гораздо быстрее и четче обычного. Вспомнив недавний экзамен по арифмантике, она увидела перед собой текст билета. Как же легко...
- Кто еще знает, что вы были в Хогвартсе? - Снейп прервал ее размышления.
- Никто.
Тонкс могла бы почувствовать его усмешку даже с закрытыми глазами, и это было очень неприятно.
- Вы надеетесь, что вас освободят?
- Нет.
Глубоко вздохнув, она подняла голову, встретилась с ним взглядом и убедилась, что он и в самом деле улыбается. Плохой признак.
- Почему вы приехали в Хогвартс?
Это был риторический вопрос. Снейп прекрасно знал, что привело ее в школу.
- По вашей вине мы с моими коллегами могли говорить и писать только в рифму, и я подумала, что вы сможете избавить нас от этой напасти.
Они приехали в школу проверять бывшего заключенного Снейпа, и тот честно предупредил их, чтобы в его комнате они ни к чему не прикасались. Как назло, Гейтсу и Стайлзу попался на глаза томик эротической поэзии с иллюстрациями, и Тонкс с большим трудом отняла у них эту книгу. С тех пор они и начали говорить исключительно стихами. Вконец измучившись, Тонкс решила побеседовать со Снейпом.
- И вы думали, я захочу вам помочь? - Бывший пожиратель смерти снова улыбнулся. - С какой стати?
Кроме звуков собственного дыхания Тонкс различала шум машин на улицах за заросшей травой аллеей, ведущей к железной дороге. После одиннадцати лет подготовки она получила официальное извещение о том, что ее признали достойной диплома. Похоже, церемонию придется пропустить.
- Потрясающе.
Снейп вынул палочку из рукава и задумчиво на нее посмотрел.
Тонкс пыталась подавить нарастающую волну паники. Этот человек был инквизитором на службе у Вольдеморта.
Желая больше узнать о своем бывшем учителе, она перерыла все министерские документы, какие смогла найти, и чтение это было не из приятных. Его жертвы, к которым он применял веритасерум в сочетании с легилименцией и запугиванием, сохранили физическое здоровье, но наотрез отказывались рассказать о пережитом. Раньше он не отличался жестокостью, но Азкабан способен изменить кого угодно.
- Legilimens!
Тонкс сидела в зале министерской библиотеки, специально отведенном для ауроров, - под действием зелья это воспоминание тоже казалось необычайно ярким. Она видела каждое пятнышко на полированной поверхности письменного стола. Стопка документов лежала на столе, и еще один она держала в руках и читала: "Из-за природы нанесенных повреждений пришлось удалить и вырастить заново все кости в руках и ногах подследственного, а также..."
"Но мы же ауроры. Мы на стороне добра. Мы не можем..." Тонкс попыталась закрыть свой разум. На несколько секунд перед ее глазами снова возникла грязная комната и склонившаяся над ней темная фигура, но затем она обнаружила, что стоит со скрещенными на груди руками, прислонившись спиной к прохладной стене, и слушает назойливый голос одного из своих начальников:
- Пойми, наконец, этот ублюдок что-то скрывал. Столько людей пропало без вести, в том числе дети. Все, что от него требовалось - это честно признаться, что он рассказал все. Но он не смог этого сделать. Снейп владеет окклюменцией, и он выработал у себя особую реакцию на веритасерум: если он не хотел отвечать, то просто терял сознание. Ты только подумай об этом! Что он скрывал? Что-то настолько ужасное, что он... Тонкс, у нас не было выбора. Мы обязаны были...
Она попыталась сосредоточиться на звуках своего дыхания. "Не было выбора..." Она отгоняла ужасные, яркие до боли воспоминания, пока не начала различать перед собой черноту. "И чего же они добились?" Чернота вновь рассеялась, и Тонкс увидела свои сжатые в кулаки руки и запись допроса.
- Почему нет? Ты не любишь девушек?
- Я волшебник. Мне не нужно было самоутверждаться таким образом.
Дурацкие вопросы очень быстро сменились банальной жестокостью, пока он сам не начал молить о смерти. Следователи смеялись в ответ. "Что он скрывал? Что это могло быть?" Тонкс должна была это выяснить. Ядовитый поток воспоминаний и мыслей становился невыносимым, и она не могла вырваться из этого водоворота.
Тонкс казалось, что ее разум, ее душа горит и распадается. Она не могла не видеть, как на экране мыслезаписывающего устройства бесформенная масса из плоти, крови и обломков костей снова начинает дышать и всхлипывать.
"Снейп".
По ее лицу текли слезы. Тонкс смирилась с тем, что ее познаний в окклюменции недостаточно для освобождения. Точно также она не могла высвободить руки, связанные какой-то липкой лентой, но и терпеть все это она тоже не могла. Другого выхода не оставалось. Заставив себя сконцентрироваться, Тонкс вырастила гладкую кожу на месте глаз, носа и рта. Через несколько минут все будет кончено. Несмотря на возрастающие муки удушья Тонкс почувствовала прикосновение к лишенному черт лицу и попыталась отвернуться. Сквозь шум гудящей в ушах крови пробился чужой голос:
- У меня есть нож.
Одного разреза хватит, чтобы она могла дышать. А говорить ей не обязательно. Но зато Снейп снял с нее заклинание.
Тонкс вернула себе нос и рот и глубоко вздохнула. Наконец, убедившись, что не расплачется, она открыла глаза.
Казалось, Снейп погружен в собственные мысли.
- И чем вы собирались меня припугнуть? - спросил он почти легкомысленным тоном.
- Меня многие боятся. Чем вы лучше?
- И это все?
- Да. - Тонкс попыталась вспомнить, видела ли она его когда-нибудь смущенным. - Я была в бешенстве.
Теперь он пристально глядел на нее, поднеся длинные пальцы к губам. "Неудивительно, что половина первоклашек считали его вампиром", - подумала Тонкс.
Вот на этот вопрос ей совершенно не хотелось отвечать.
- Я хотела узнать, как такой умный человек мог совершить такую глупость.
- Я совершил много глупостей, - тихо сказал он. - О какой именно вы говорите?
- О сотрудничестве с Вольдемортом.
- Не произносите это имя. - Снейп встал и склонился над ней; его лицо было на расстоянии считанных дюймов, черные глаза казались бездонными. - Почему вы думаете, что это была глупость?
- Даже если вы одобряли родственные браки и желали войны с магглами, все равно вы должны были понимать, что Вольдеморт всего лишь использует вас. Вы слизеринец. Где была ваша гордость, когда вы стали рабом этого проклятого идиота?
Снейп застыл, как изваяние, и Тонкс приготовилась к худшему.
- Он вернулся.
"Он знает, - эта мысль вызвала у нее тошноту. - Конечно, Снейп не может не знать. Ведь у него черная метка".
Ее затрясло. Снейп резко выпрямился и бесшумной походкой зашел ей за спину.
"Сейчас заавадит", - подумала Тонкс, хотя и не ожидала, что Снейп побоится взглянуть в лицо своей жертве. Тем более, аурору. Все еще чувствуя во рту отталкивающий вкус зелья, она жалела лишь о том, что такой храбрый и умный человек служит безумцу. И тут узы, стягивавшие ее руки, исчезли. Тонкс попыталась было встать, но стул вдруг опрокинулся, и она растянулась на полу. Когда она повернулась, Снейп стоял в непринужденной позе, с палочкой в руке, и глядел на нее. Зная, что соблазнить его и заморочить ему голову не получится, Тонкс пыталась понять, что же у него на уме. "Что же это была за тайна, ради которой он был готов умереть? И почему Дамблдор взял его на работу?"
- Посидите пока на полу, - сказал Снейп, вытащив из кармана что-то блестящее. - Северус Снейп на связи, - продолжил он, обращаясь к маленькому зеркалу. - Все так, как я и подозревал. Мисс Тонкс явно сглупила. - Снейп снова сунул переговорное устройство в карман. - Садитесь. - Тонкс начала подниматься, но вместо того чтобы сесть, она снова упала на пол, схватила стул и изо всех сил швырнула его в Снейпа. Снейп ловко увернулся, а Тонкс так и осталась стоять на четвереньках.
"Съежься, - сказала себе Тонкс. - Сожмись". Все было бы очень просто, если бы он подошел поближе. Она сосредоточилась на том, чтобы нарастить физическую силу и в то же время казаться хрупкой.
Снейп ближе не подошел.
- Я должен вас поздравить, - тихо сказал он, - вас утвердили в звании аурора.
"Что? - удивилась Тонкс. - Откуда он мог это узнать? Только сотрудники Департамента..."
- Хотя и странно, - продолжил он тем же тоном, - что вы не знали этого раньше... - Кто-то поскребся в дверь, и Снейп отвернулся, раздраженно дернув уголком рта. Он взмахнул палочкой. - Alohomora!
Тонкс глазам своим не поверила, увидев на пороге Сириуса Блэка. Не обратив ни малейшего внимания на ее мучителя, он сгреб Тонкс в охапку, поднял ее с пола и чуть не задушил в объятиях. К своему изумлению, Тонкс увидела на его лице облегчение. Неужели он все еще любит ее? Она вдохнула его почти забытый запах. Кем бы ни стал Сириус за все эти годы, Тонкс не могла его не обнять.
- Это был не я, - бормотал он. - Я не был хранителем тайны. Я... я убедил их, чтобы они выбрали Питера Петтигрю. - В его голосе волнение было смешано с горечью. - Петтигрю - анимаг, крыса, и он сбежал в крысином обличье, свалив всю вину на меня. Это Питер был пожирателем смерти, а не я.
Звучало правдоподобно. Тонкс отстранилась и взглянула в его изможденное лицо.
- Это правда, - добавил Сириус. - Мы все были анимагами, кроме Люпина. Джеймс Поттер был оленем, а я - собакой.
"А Снейп?" - Тонкс вопросительно взглянула на бесстрастного мастера зелий.
- Проклятье, Тонкс, как же я волновался. - Сириус целовал ее волосы, а потом стал перебирать их пальцами, как в детстве, когда она просыпалась после кошмаров. - Взгляни, - сказал он. Неожиданно Тонкс покачнулась, и ей в ладонь ткнулся носом большой, отощавший черный пес. Она погладила его по голове. Сириус Блэк единственный из родственников по материнской линии проявлял к ней симпатию, а она его боготворила. "Эй, детка, глянь, какой у меня мотоцикл!", и тринадцатилетняя Нимфадора Тонкс бежала в залитый солнцем сад, чтобы обнять красивого парня, которого любила как брата.
Он снова обнял ее.
- Что ты с ней сделал, мать твою? - со злостью спросил он у Снейпа.
- То, что мне было приказано, - ледяным тоном ответил Снейп.
- Сволочь! Ты должен был только использовать веритасерум и легилимецию, но не мучить ее.
- Я и не мучил.
Физически, нет.
Сириус достал кусочек пергамента и развернул его.
- Прочти.
Тонкс сосредоточилась на единственной строчке: "Штаб-квартира Ордена Феникса находится в Лондоне, на Гриммаулд-Плейс, дом №12".
Она перевела взгляд с Сириуса на Снейпа. Наконец-то кусочки мозаики сложились в единое целое. "Знаменитый несуществующий Архив Януса... Ходили слухи о шпионе среди ближайших сподвижников Вольдеморта. Но если Снейп был этим шпионом, почему он ничего не сказал?"
Ответ нашелся мгновенно. Потому что Люциус Малфой сумел откупиться и выйти сухим из воды.
После этого Дамблдор позволил Малфою воспользоваться своими деньгами и связями для освобождения Снейпа, тем самым вернув Снейпа во вражеские ряды. Если бы он раскололся, Малфой запросто добился бы для него поцелуя дементора, хоть в Азкабане, хоть за его пределами. И Снейп уже не смог бы шпионить.
Тонкс разомкнула объятия и повернулась к Снейпу, который заметно напрягся при ее приближении, а затем протянул ей ее палочку.
- Теперь вы инквизитор Дамблдора? - спросила она, и ее голос был хриплым от боли.
Она видела, как что-то блеснуло в непроницаемой глубине его темных глаз.
- Я передам этот совет директору, - сказал Снейп.
Пока Тонкс прятала свою палочку, Снейп черным вихрем вылетел из комнаты, провожаемый яростным взглядом Сириуса. Тонкс повернулась к Сириусу и разрыдалась. "Двенадцать лет", - мысленно повторяла она, уткнувшись лицом в его плечо. Пока она оканчивала школу и училась на аурора, он боролся за жизнь в окружении дементоров, а потом еще год был в бегах, и ее товарищи преследовали его. "Двенадцать долгих, выброшенных из жизни лет - по нашей вине". Она знала, что Сириуса допрашивали под веритасерумом. Запись допроса стояла у нее перед глазами, и с нарастающим ужасом Тонкс поняла, что из-за ошибки следствия и собственного чувства вины ее обожаемый старший брат оказался в аду.
А теперь он еще пытался ее утешать, спрашивал, что случилось.
- Что этот скользкий гад с тобой сделал? - прошептал Сириус. - Скажи мне. Я с Сопливусом разберусь.
"Что же он сделал?" - спросила себя Тонкс и сразу нашла ответ.
Он отнял у нее ее наивность.
В вызванном с помощью зелья озарении Тонкс увидела, насколько преступны методы организации, членством в которой она так гордилась, и поняла, что сама причастна к этим преступлениям - причастна потому, что всего лишь не обращала внимания. В объятиях Сириуса она плакала, как ребенок.
У Англии нет постоянных друзей и врагов, есть только постоянные интересы (с)
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Отправлено: 29.10.05 01:50. Заголовок: Re:
потрясающе. Эта серия утягивает, заставляет думать, смотреть другими глазами. Куча мыслей просыпается одновременно. а какие персонажы. Респект за выбор и то , что это все сохранилось при переводе
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 6
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
- участник сейчас на форуме
