ДОРОГИЕ ДРУЗЬЯ! ФОРУМ ОТКРЫТ ТОЛЬКО ДЛЯ СОВЕРШЕННОЛЕТНИХ ЗАРЕГИСТРИРОВАННЫХ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ.
Чтобы зарегистрироваться, внимательно прочтите инструкцию в этой теме.
Если вы уже зарегистрированы, то получить доступ к закрытым разделам можно в этой теме.
Название: Постоялец. (The Lodger) Автор: Mad Martha (Madmartha@inorbit.com) Переводчик: G-Hope (kirsten@tut.by) Бета: Анфиса (anphisa@bk.ru) Оригинал: click here Рейтинг: PG 13 Пара: HP/DM Заметки переводчика: переводится с разрешения автора. Окончание перевода будет обязательно. Когда – пока не знаю, но будет точно. Спасибо всем за терпение.
Примечание от Снарк. Я выкладываю этот текст с разрешения и по просьбе переводчика. "Постоялец" - один из самых моих любимых фиков в фандоме. Это фик, где автор рисует своих героев повзрослевшими, при чем в истории нет карикатурных или ходульных персонажей (этим часто грешит фанфикщн, по отношению к не-главной паре), все герои даже второго и третьего плана очень живые, со своим характером. Герои любят, но не трясутся в любовной горячке, переживают, но без пафосности, учатся жить в новом мире, несмотря на боль потерь, разочарование, преодолевая одиночество.
Снарк Передайте, пожалуйста, переводчику, что мы в восторге от проделанной ею работы... Мне очень нравится этот фик и спасибо всем, благодаря кому я имею возможность его читать...
События всей следующей недели как забавляли, так и интриговали Гарри. Драко устроил жуткий скандал по поводу того, что от него ждут помощи в маггловском детском приюте, и ни на минуту не прекращал жаловаться в своей столь отличительной и знакомой манере. Но он так и не ушел, хотя в любой момент преспокойно мог это сделать. Гарри здраво решил не напоминать ему об этом и вместо этого просто передал Драко краску и кисти, и тому оставалось только смириться. Поттер покорно сносил замечания в свой адрес о художественных способностях и качестве покраски, но добродушно парировал находчивые колкости Драко в адрес здешних детей, которые, в свою очередь, сперва явно подозрительно отнеслись к светловолосому незнакомцу, а затем неохотно, но сполна оценили его остроумие и едкий юмор. Никто и не мог предположить, но сочетание колких насмешек и прекрасных манер ученика частной школы восхищало этих бунтующих подростков, особенно когда мишенью издевок оказывался Гарри. Наверное, они, как и всякие хищники, могли с легкостью различить их давнюю междоусобицу. Как бы там ни было, эти двое вдоволь развлекали всех обитателей приюта всю неделю, а в пятницу Гарри закончил работу и поспешил домой в необычно приподнятом настроении. Он припозднился, зайдя по дороге за покупками, и когда он неловко аппарировал в сад перед входом, обе его руки были заняты пакетами с продуктами. Неожиданно яркий свет ослепил его, и, увидев, что сад заполонили авроры, Гарри замер на месте. – Что, черт возьми, здесь происходит? – требовательно спросил Поттер у первого встретившегося ему человека. Не дождавшись ответа, он повторил вопрос, на этот раз гораздо громче и злее. Из толпы с мрачным видом появился Рон: – К тебе наведались нежданные гости, пока тебя не было, – сказал он Гарри. – Сигнализация сработала где-то час назад. По счастливой случайности твоего соседа по дому тоже здесь не оказалось, но они прошерстили дом. Фоукс и Хедвиг подняли страшный шум, когда я зашел внутрь. На миг Гарри был так ошеломлен, что не мог вымолвить и слова. Потом он всё же спросил: – Кто они? – Зайди в дом и посмотри. – Вы поймали их? – Нет, но они оставили визитную карточку. Рон подвел его к главному входу, где на страже стояли два аврора, чьи лица показались Гарри смутно знакомыми. Авроры отступили, и стала видна часть оштукатуренной стены рядом с дверью. Кто-то грубо нарисовал на ней Темную метку флуоресцентной зеленой краской из баллончика и перечеркнул ее крест накрест красным. Таким же красным кто-то намалевал слова «ДА НЕ БУДЕТ ПОКОЯ ТЕМ, КТО УПОДОБИЛСЯ ЕГО ВОЛЕ». Внизу стояла подпись «МФ». – Мстители Феникса, – из-за плеча сказал Рон. – Если это и вправду они, придется возобновить их дело, потому что предположительно Мстителей распустили два года назад. Но я сомневаюсь, что это они. Скорее всего – кучка детишек, распаленная отцовскими историями об охоте на Упивающихся. – Мне от этого должно полегчать? – Гарри был в ярости. Он протиснулся между толпящимися аврорами и вошел в дом. Небольшим утешением стало то, что по большей части погром ограничился перевернутой мебелью и вырванными с корнями из горшков растениями. Краску в баллончиках они припасли для наружной части дома. Гарри от этого легче не было. Он ворвался в кухню и обнаружил, что обеденный стол из сосны перевернут. Сердито взмахнув палочкой, он поставил стол на место и с шумом уронил на него свои покупки. Все дверцы шкафов в кухне были открыты, а в их содержимом основательно покопались. Дверь в кладовую тоже осталась открытой, и даже не заглядывая туда, Гарри видел, что многие вещи исчезли. Кто бы здесь не побывал, они свели дело к банальному грабежу. – Знаешь, там, откуда я родом, если к тебе забираются в дом и крадут вещи – это считается уголовным преступлением и называется «кража со взломом», – отрывисто сказал он Рону, шагая обратно по коридору к лестнице. Гермиона стояла на верхней площадке лестницы, на ее лице застыло страдальческое выражение: – Ох, Гарри…
– А здесь они что натворили? – спросил он у нее. – Они украли те немногие вещи, что у меня были, и к тому же прибрали к рукам часть твоих, – раздался очень сдержанный голос Драко, и сам он появился в дверном проеме своей комнаты. – Еще они попробовали свои силы в граффити, но честно, на мой вкус, не слишком удачно. Драко вёл себя куда спокойнее, чем Гарри, который, увидев эмблему Мстителей, едва сдержался. Здесь, над кроватью, оказался еще один рисунок, сделанный всё той же краской. Этой комнате досталось больше других – прикроватный столик и стул безжалостно сломали, матрац вспороли, одежду Драко вышвырнули из шкафа и порвали, скромные туалетные принадлежности раскидали по полу и растоптали. Гарри несколько минут молча разглядывал устроенный бардак, пока не расслышал какие-то приглушенные крики. Он круто развернулся и заторопился в свою комнату, но не успел он выйти, как в открытую дверь, прошелестев, влетела Хедвиг и опустилась к нему на плечо. Такой сердитой он не видел её уже очень давно – сова, не переставая, ухала, щелкала клювом и беспокойно хлопала крыльями. Заглянув к себе в спальню, Гарри увидел, что Фоукс, распушив перья и зло поглядывая, уселся у изножья кровати. Так или иначе, с наступлением Дня Сгорания вид у него был заморенный и грязный, и вообще-то всем своим видом феникс производил впечатление старой перьевой метелки, которую без всякой пощады запихнули в наволочку. Гарри вытянул руку, и Фокус тут же сорвался с места. На мгновение Гарри задержался на пороге, чтобы рассмотреть опустошенные ящики шкафа и стола, разбросанные в беспорядке личные вещи, и попытался совладать с собой. – С вами ничего не случилось? – спросил он птиц, не заботясь о том, что кто-то может посчитать это странностью. В ответ Хедвиг очень нежно ущипнула его за ухо, а Фоукс решительно пригладил топорщившиеся перья. По-видимому, никто из них не пострадал, разве что события этого вечера сильно им досадили. Приободрившись благодаря их участию, Гарри смог вновь вернуться к себе в комнату и оценить нанесенный ущерб. Всё оказалось не так страшно, как он опасался – здесь не оказалось ни лозунгов на стенах, ни сломанной мебели, но не доставало кое-каких вещей, в том числе его метлы, обычно стоявшей прислоненной в углу, все без исключения фотографии были выдернуты из рамок, а их стекла разбиты. Именно это потрясло его сильнее всего - почти все, кто был изображен на этих фотографиях, погибли. Осторожно убрав с плеч Хедвиг и Фоукса, Гарри наклонился, чтобы поднять фотографию родителей, и разбитое стекло посыпалось на пол. – Скорее всего, твою метлу можно отследить, – тихо произнесла Гермиона с порога. – Если они не сломали себе шею, пытаясь взлететь на ней, то, будем считать, им несказанно повезло, – ответил Гарри. Он сам удивился, когда услышал свой голос без тени эмоций. Ведь спокойным он себя как раз не чувствовал. – На этой метле я летал в последнем сражении. С тех пор она стала вести себя весьма бурно и непредсказуемо. – Он обернулся и увидел её лицо. – Что еще? Она измученно смотрела на него, как будто ей предстояло сообщить еще что-то крайне неутешительное. – Гарри… кажется, они еще побывали на чердаке. Люк был открыт, когда мы туда заглянули. В один миг Гарри пронесся мимо нее и побежал по коридору. Дверь на чердак по-прежнему оставалась широко распахнутой, но кто-то всё же свернул веревочную лестницу. Подпрыгнув, Гарри размотал ее, и быстро забрался наверх, в холодное и темное помещение чердака. Он резко обронил короткое заклинание, и свисавшая с балки лампа наполнила комнату светом. Вломившиеся в дом люди, как оказалось теперь, очень старательно отнеслись к делу. Все, абсолютно все коробки, сундуки и свертки, хранившиеся здесь, вскрыли, а их содержимое разбросали. Вся одежда Сириуса, его книги, личные бумаги и множество других вещей, которые после его смерти Гарри упаковал с такой осторожностью и любовью, были раскиданы и валялись теперь на пыльных досках. К имуществу Ремуса Люпина отнеслись с той же грубостью. Хуже того, когда Гарри принялся перебирать груды испорченных вещей, он понял, что и здесь кое-чего не хватало. Среди прочего они украли, по меньшей мере, две рукописные книги Люпина с заклинаниями, старинные карманные часы, которые Ремус всегда носил с собой, запасную палочку Сириуса, все его дневники и магический ковер, незаконно им принадлежавший.
То, что чувствовал сейчас Гарри, словами выразить было просто невозможно. Мало того, что какие-то люди обчистили его дом, они копались в коробках, хранивших в себе всё, что осталось от погибших героев войны – от этого кощунства на глаза наворачивались слезы, тогда как предыдущие несчастья не вызывали у него и сотой доли подобных эмоций. Когда он спустился с чердака, тоска и обида переросли в слепую ярость. – Только не говори мне, что эти люди приходили за Драко, – с ощутимой злобой сказал он Рону. – Ни один «комитет бдительности» не совершил бы такое. Они бы не стали марать руки, грабя тех, кто стал для них мишенью. К чести Рона, он не отреагировал на тон Гарри, хотя некоторые его сотоварищи-авроры явно забеспокоились. – Скорее всего, это и не был «комитет бдительности», как таковой, – ответил Рон. – Совершенно ясно, что это не МФ. Их удары всегда точны и аккуратны, единственной их целью всегда оставалось одно – схватить Упивающегося и вздернуть его на виселице. Как я уже говорил, наверняка это кучка детишек, которая наслушалась разговоров на кухне. Гарри в упор посмотрел на него: – Детишки, говоришь? Как будто они могли бы пробраться сквозь всю эту защиту! Рон пожал плечами: – А я не говорил, что все они дети, кто-то наверняка постарше, если не умнее. – Ах, так! И именно это всё искупает, да? – Нет, не искупает! – резко отозвался Рон. – Конечно же, нет! Но я с самого начала тебя предупреждал, что может стрястись нечто подобное, правда? Я просил тебя, я умолял тебя позволить мне надежнее защитить дом, но ты не согласился. Правда в том, что за стенами этого дома достаточно людей, которых возмущает то, что сын Люциуса Малфоя избежал наказания, отделавшись легким шлепком. Может быть, они и не зайдут так далеко, не вломятся в твой дом, но у многих из них есть дети, которые выросли на рассказах о сбежавших Упивающихся. Дети, добавлю, которые выросли с совсем другим отношением к тебе и ко мне. Гарри, настало другое время: тебе придется порядком помучаться, чтобы втолковать этим детям, что существует разница между расправой с человеком, убившим твоего брата, и поджогом дома того, о котором дядя намедни говорил «дрянное ничтожество». – Прекрасно, просто прекрасно. – Гарри отдаленно осознавал, что начинает часто и отрывисто дышать, и это опасно предвещало то, что он на грани истерики. – Рад узнать, что это еще одна прелесть геройского статуса, и я могу рассчитывать на полное ко мне презрение следующего поколения. – Общественное мнение отлично всё нивелирует, правда, Поттер? – холодно заметил Драко, стоя на пороге своей комнаты. Гарри бросил на него мрачный взгляд, но не проронил ни слова. Заметив, что у него трясутся руки, он засунул их карманы джинсов и повернулся к Рону. – Мне плевать, что украли мои вещи, – произнес он, и, несмотря на все усилия, голос его слегка дрогнул. – Но они забрали многое из того, что принадлежало Сириусу, в том числе его дневники. Рон, я хочу, чтобы их мне вернули. Меня не волнует всё остальное, я просто хочу, чтобы мне вернули вещи Сириуса и Ремуса. Никто, кроме меня, не имеет права прикасаться к ним. – Я посмотрю, что мы сможем сделать, – осторожно ответил Рон, но Гарри видел сомнение в глазах друга, и это так рассердило его, что казалось еще немного – и он закричит. В этом не было вины Рона, и Гарри понимал это. Он сам виноват, раз хранил дорогие сердцу предметы в доме и упрямо отказывался от надлежащей защиты. Но сильнее всего Гарри беспокоило то, что его ограбили люди из одного с ним сообщества, люди из магического мира, знающие цену украденным вещам, и знающие, чем эти вещи были для Гарри. Обычный воришка-маггл, наверное, никогда бы и не притронулся к ним. Да и вообще по пальцам можно было пересчитать тех, кто знал, что хранится на чердаке. Это озарение снизошло так неожиданно, что у него даже дух захватило. Если только совсем немногие знали о припрятанных наверху вещах Сириуса и Ремуса, зачем этим так называемым детишкам вообще понадобилось забираться на чердак? Гарри проделал небольшой разрыв в защите дома и аппарировал из дома еще раньше, прежде чем Рон и остальные сообразили, что же только что произошло.
Тогда как главная редакция «Ежедневного Пророка» находилась в Косом переулке, издательство «Вечернего Пророка» обосновалось в Хогсмиде; такое решение приняли после того, как во время войны было уничтожено главное здание «Хогсмидского Гарольда», и северное издательство осталось не у дел. Обычно, дорога в редакцию занимала порядка двух часов, если использовать или каминную сеть или общественные порт-ключи. У Гарри, однако, до сих пор сохранились свои связи в Министерстве Магии, и, прибегнув к магическим зеркалам, он оказался на месте уже через пятнадцать минут. Уже смеркалось, когда он переступил порог «Вечернего Пророка», но издательство никогда не погружалось в сон, и многие сотрудники еще были на рабочих местах. Молодая ведьма, работавшая в приемной, застыла в таком благоговейном трепете, только завидев Гарри Поттера, что безропотно пропустила его в редакцию. Гарри, знакомый с планировкой здания по прошлым посещениям, без труда отыскал редакционный отдел. Джастин Финч-Флетчли как раз сидел за рабочим столом в главном офисе и разговаривал с коллегами, когда к нему подошел Гарри. Удивленный появлением бывшего одноклассника, Джастин уставился на него. – Гарри! Что тебя привело сю… Гарри схватил его за ворот мантии и с силой выдернул из кресла, не слыша изумленных возгласов других журналистов. Одного только взгляда на побледневшее от ярости лицо Поттера и его плотно сжатые губы, хватило, чтобы все они заткнулись. – Гарри! – Джастин тщетно пытался высвободиться. – Что?.. Одной из немногих привычек, сохранившейся со времен войны, было то, что даже в ярости голос Гарри звучал спокойно и уверенно. – Твои друзья сегодня вечером нанесли мне визит, Джастин. – Что? Я не… – Не говори мне, что не понимаешь о чём речь! Припоминаешь, как пару недель назад наведывался ко мне? И так заботливо предупреждал, что мой постоялец не доведет меня до добра? – Я не знаю о чем ты… Гарри так сильно встряхнул Джастина, что его голова с хрустом запрокинулась назад. – Чушь собачья! – только сейчас голос Поттера зазвенел от ярости и боли, пугающе звучный в неожиданно повисшей тишине. – Кучка твоих жалких подонков-мстителей сегодня вечером ворвалась ко мне в дом, и они, не найдя того, за кем пришли, решили перевернуть всё верх дном и ограбить меня! – Я тут ни при чём… Гарри с силой пихнул Джастина к колонне около стола, так, что тот даже застонал от боли. – Не смей говорить, что ты здесь ни при чем! Они забрали вещи, и лишь мои знакомые и друзья знали, где они лежат. Скажи-ка мне, Джастин, кому ты всё разболтал? Ну, как, проникся собственной важностью, осознав, что можешь растрепать им все секреты самого Гарри Поттера? – Я не понимаю… о чём ты, черт побери… говоришь, – прохрипел Джастин. – ЧУШЬ! – Гарри снова схватил его за грудки и резко ударил о колонну. Джастин задохнулся от боли. – Они унесли вещи Сириуса и Рема! Ты ведь помнишь Сириуса и Ремуса, правда, Джастин?! Два волшебника, которые ПОГИБЛИ, СРАЖАЯСЬ С ВОЛЬДЕМОРТОМ! И только, чтобы вот такое вот дерьмо, как ты и твои дружки, могли без зазрений совести разрисовывать граффити их дом и красть их вещи?! Кто-то из-за спины схватил Гарри, оттаскивая его в сторону. Гарри в ярости накинулся на посмевшего удерживать его, но всё напрасно. Рон прекрасно знал всего эти трюки и просто крепко и жестко держал друга, пока вскоре Гарри не вымотался и не устал. К настоящему моменту он был уже слишком измотан собственной яростью и горем. – Давай, друг, пора идти домой, – тихо произнес Рон, когда Гарри ослабел. – Но я не хочу… – Нет, Гарри. Ты доходчиво изложил свою точку зрения, теперь возвращайся домой, а я здесь со всем разберусь. Рон пришел не один, а вместе со старым приятелем по школе Дином Томасом – тоже аврором. Со словами: «Дин, выведи его отсюда, хорошо? Я скоро», – Рон осторожно подтолкнул Гарри ко второму аврору. Когда Рон опять повернулся к Джастину, тот уже успел приободриться и стоял перед ним, опираясь одной рукой о колонну. Лицо его пылало, хотя скорее из-за унижения перед коллегами, ставшими всему свидетелями, а не по причине устроенной Гарри взбучки. От внимания Рона не ускользнуло и то, что никто из редакционных работников так и не помог своему коллеге. – Мстители Феникса, да, Джастин? – спросил Рон у него, когда тот немного пришел в себя. – Тебе лучше надеяться, что старый Руфио Калдикс ни о чем не узнает. Его люди никогда не посмели бы думать о грабеже тех, за кем охотятся, не говоря уже о том, чтобы досаждать самому Поттеру. – Пошёл ты, Уизли! Что ты во всём этом понимаешь? Рон гадко улыбнулся. – Немного, но завтра у меня в кабинете ты меня просветишь. Скажем, в десять часов? И не опаздывай, не хотелось бы посылать за тобой моих людей.
За время отсутствия Гарри Драко и Гермиона успели навести порядок. Починили мебель, восстановили все разбитые вещи, а один из оставшихся в доме авроров услужливо уничтожил оскорбительную надпись с наружной стены дома. Ничего из этого Гарри так и не заметил, когда вернулся домой. Он не обратил никакого внимания на людей, которые до сих пор шатались по дому, и прямиком направился вверх по лестнице к себе в комнату, и резко захлопнул за собой дверь, ставя тем самым во всем окончательную точку. Рон с тоской проследил за ним, и пошел в кухню, где его ждали Гермиона и Драко. – Куда он отправился? – сразу же спросила она. – Туда, куда я и предполагал. Прямо в Хогсмид, за Джастином Финч-Флетчли, – устало вздохнул Рон. – Чай есть? Я закоченел, на улице страшный мороз. В ответ на это именно Драко достал пакетики, чашки и принялся заваривать чай. Гермиона с опаской глядела на мужа: – Он наделал шума? – О! Ну, Гарри его слегка поколотил и поднял на уши всю редакцию «Вечернего Пророка». Завтра это всё наверняка появится на первых страницах, и к тому времени, если Джастину хватит мозгов, он будет сидеть у меня в кабинете и выдавать все свои секреты один за другим. – Джастин – последний идиот, – с отвращением произнес Дин, стоя у двери в кухню. – Что за бес в него вселился, раз он решил связаться с этими полоумными новичками мстителями? Драко промолчал, заливая вскипевшую воду в чайник, но очень четко осознал, что все смотрят на него. – Надеюсь, Малфой, ты доволен, – грубо бросил в его адрес Рон. – Пока это не произошло, я думал, что с Гарри всё налаживается. А теперь мы снова там, где и были в самом начале. Драко поднял на него глаза: – Уизли, твоё мнение я принял к сведению, – холодно отозвался он. При столкновении лицом к лицу со старым недругом Драко на этот раз не хватило привычной язвительности. – Сейчас слишком поздно, но завтра утром я уеду… – Только посмей! – огрызнулся Рон. – Если ты думаешь, что можешь вот так бездумно появиться в этом доме, разбить весь нормальный ход жизни Гарри, беззаботно смыться и оставить нас собирать осколки, подумай хорошенько еще раз! Черт тебя дери, ты останешься здесь, пока мы будем разбираться с последствиями. Заголовков на первых страницах газет нам хватит и без слухов о том, что мы выгнали тебя из Гарриного дома. – Кроме того, – примирительно вставила Гермиона, – в том состоянии, в котором Гарри находится сейчас, не думаю, что будет хорошей идеей оставить его одного. Так бы я, конечно, не стала бы просить, но раз уж ты живешь здесь, ты можешь за ним присмотреть? – Ты просишь Драко Малфоя позаботиться о Гарри?! – вдруг воскликнул Дин. Он не мог в это поверить. Драко ощетинился, но сумел удержать язык за зубами. Гермиона не сводила с Дина невозмутимого взгляда. – Ну, конечно, если ты готов вызваться добровольцем вместо него… Дин был пойман врасплох. – Я не могу… моя жена… – Я так и думала, – сухо ответила она и повернулась к Драко, – Ну так что, ты согласен? На миг он задержал на ней взгляд и пожал плечами: – Поскольку, видимо, я никуда не уезжаю, думаю, что да.
Следующая неделя началась для Гарри в том же привычном русле, но он замкнулся в себе, как никогда раньше. Заголовки газет, пестрящие подробностями его стычки с Джастином, не сослужили хорошую службу. Один из вечеров спустя несколько дней после ограбления он провел с Гермионой и Роном, после чего вернулся домой в на редкость унылом и гнетущем настроении. Драко, державшийся в тени, внимательно следил за ним большую часть времени и заметил эту разницу. Их легкие, чуть терпкие отношения, полные добродушных подшучиваний, исчезли. Поведение Гарри в приюте стало таким угрюмым, что Карен даже, как ни странно, в один из дней отвела Драко в сторону и напрямик спросила, что не так. Он устоял перед искушением сказать ей, что это не её дело, и вместо этого попытался отделаться, сказав что-то про проблемы в семье. Карен эти слова не впечатлили. – Может быть, я и не знаю Гарри достаточно хорошо, – подчеркнула она. – Но могу распознать «потерянного ребенка», когда его вижу. У Гарри нет семьи. Попробуй еще раз. Драко наградил ее фирменным взглядом Малфоев, раздраженный её настойчивостью. – Просто неудачная неделя. Такое объяснение тебя устроит? Потому что, знаешь, такое иногда случается, и иногда случается, что ничего при этом поделать нельзя. Точно так же ее не впечатлил его пристальный взгляд. – Ага. Только это не объясняет, почему ты носишься с ним как курица с цыпленком. И не надо так на меня смотреть, мистер… Что ты за человек я уже поняла, просто мне интересно, что ты в Гарри хочешь найти. Это зашло слишком далеко. – Можешь вмешиваться в жизнь Гарри, если он тебе позволит, – сердито проговорил Драко. – Но попрошу тебя воздержаться от вмешательства в мою. Ты обо мне ничего не знаешь. Карен хмыкнула: – Как я уже тебе сказала, Сероглазка, «потерянного парнишку» я разглядеть сумею. И у тебя и у него далеко не всё в порядке, и вам давно пора осознать это. Эта неожиданная стычка доставила Драко не самые радостные ощущения. Не добавило этих ощущений и то, что через два часа Гарри умудрился куда-то незаметно ускользнуть, а ведь в это утро он казался еще более замкнутым. Мысленно чертыхаясь, Драко рискнул аппарировать домой прямо с переулка за приютом. Он ворвался в дом и с облегчением обнаружил, что Гарри действительно дома. Его маггловский пиджак висел на перилах лестницы, и, когда Драко заглянул к нему в комнату, Гарри лежал на кровати. – С тобой всё в порядке? – вопрос вышел резче, чем хотелось. Беспокойство уступило место раздражению. Гарри чуть заметно кивнул. – Хочешь чего-нибудь? Тот отрицательно покачал головой. В замешательстве, Драко задумался, что же теперь делать. Может быть, Гарри просто устал; он сам часто не спал и прекрасно знал, что большую часть ночи Поттер обычно слоняется по дому. – Ну, тогда отдыхай, – наконец произнес Драко, и, не дождавшись ответа, тихонько притворил за собой дверь и спустился вниз. Час прошел в бесцельной уборке кухни, и Драко всё же признался себе, что он беспокоится сейчас и беспокоился всю эту неделю. Такая мрачность была совершенно не в Гаррином характере, в нависшей угрюмой тишине таилось отчаяние, которое Драко легко почувствовал, сам прожив в нём год после суда. Печаль, разочарование и что-то еще, чему Драко не мог дать название, привели его в этот дом; и, зная по собственному опыту, что это такое, он боялся того, что происходило теперь с Гарри. Он разглядел что-то похожее в его взгляде, когда только вселился в этот дом. Что-то не поддающееся объяснению, возникшее после окончания войны. Быть может, понимание – недостаточно делать только то, что ты должен делать; понимание, переросшее в безысходность. Привычное, довлеющее над тобой осознание – чтобы ты не делал, этого мало; всё, чего ты хотел – невозможно; вся твоя жизнь – обломки и руины. Разница между ними заключалась, конечно, в том, что Драко понимал – в какой-то мере он заслужил такую судьбу. Но кто-кто, а Гарри Поттер, не должен проходить через это. Несмотря ни на что, он отогнал возникшее было желание связаться с Уизли и высказать свои опасения. Интуитивно он понимал, что Гарри этого бы не захотел, и в данный момент Драко отчетливо знал, что куда важнее то, что хочет сам Поттер, а не Гермиона Уизли для и вместо него. Удержаться от порыва было тяжело, и Драко искренне сомневался, что он сам сможет помочь Гарри, если наступит кризис. Карен определенно была права, у него, как и у Поттера, навалом своих странностей и проблем.
Короткий осенний день незаметно превратился в ранний вечер, а Гарри так и не показался из своей комнаты. Насколько знал Драко, тот не ел целый день, поэтому в шесть часов он заварил чай и с кружкой поднялся наверх. Гарри лежал в той самой позе, что и раньше. Немного нахмурившись, Драко поставил кружку на прикроватный столик и потрогал Гарри за плечо. – Поттер, я принес тебе чаю. Никакой реакции. Теперь он легко потряс его за плечо. – Поттер?! Ну, давай же, проснись! Никакой реакции. Вдруг забеспокоившись, Драко присел на край кровати, схватил Гарри за плечи и с силой встряхнул. – Гарри! Черт тебя побери, просыпайся! Тело Поттера оказалось вялым и безжизненным. Только тепло кожи и слабое дыхание убеждали, что он еще жив. Когда Драко отпустил его, Гарри тяжело повалился обратно на подушки, его рука безвольно свесилась вдоль тела. Всё это только доказывало, что к настоящему времени он с той же легкостью мог бы уже быть мертвым. На Драко нахлынула паника. Он неумело завозился с выключателем, пока на прикроватном столике не загорелся свет лампы, и осмотрелся вокруг. Комната оставалась такой же безукоризненно чистой с тех пор, как на прошлой неделе они с Гермионой здесь всё убрали, и ничего не указывало на то, почему же Гарри сейчас находился именно в таком состоянии. Расстроенный этим, Драко дернул на себя ящик столика и заглянул внутрь. Сверху лежала Гаррина палочка, а из других вещей тут, по большей части, находились выглаженные и сложенные носовые платки. Чуть глубже – небольшая пачка старых фотографий, которые опять надо вставить в рамки, и маггловские наручные часы. Еще здесь была маленькая белая пластиковая бутылочка с четко отпечатанной наклейкой. Из любопытства Драко достал ее. Это было не магическое лекарство, в таком случае упаковку сделали бы из более прочного материала – камня или стекла, у этой же был вид предмета промышленного производства, обычно свойственного маггловским товарам. На этикетке значилась надпись «Пароксетина гидрохлорид, 20 мг, в таблетках», ниже приводилась какая-то инструкция, здесь же стояла фамилия неизвестного ему врача. Эта надпись не имела для Драко ни малейшего смысла, но бутылка оказалась пустой. Чувство паники переросло в настоящий страх. Для Драко пустая упаковка из-под таблеток и лежащий без сознания маг рядом не означали ничего хорошего. Понимая, что у него не остается иного выбора, как позвать помощь, он бегом припустился вниз по лестнице.
Звездочка Думаю, что спасибо нужно сказать прежде всего Мэд Марте, которая написала такую замечательную историю. Такую жизненную и настоящую, а во второю очередь G-Hope, которая старательно для нас ее переводит.
Вывалившийся из камина в гостиной в облаке едкой копоти и дыма Рон Уизли показался Драко как никогда мрачным; пусть он и не был рад его видеть, но угрюмый вид аврора по-настоящему встревожил его. Рон не стал тратить лишних слов: – Где он? – Наверху… Рон помчался вперед, перепрыгивая по две ступеньки за раз, а Драко побрел следом. Когда же он сумел нагнать его, Уизли уже сидел на краю Гарриной кровати и пытался прощупать пульс друга, сначала на запястье, а потом на шее. Аврор нахмурился еще сильнее, когда приподнял веки Гарри и попытался проверить реакцию на свет. – Как долго он в таком состоянии? – отрывисто бросил Рон через плечо. – Я не знаю, – Драко попытался справиться с невольным чувством вины. – Я зашел сюда сразу после обеда и поговорил с ним, но думал, что он хочет отдохнуть, – в последнее время Гарри плохо спит. Но потом, когда я пришел и попробовал разбудить его… – Помоги мне его поднять. Вдвоем они приподняли Гарри с подушки, но он тут же, как тряпичная кукла, привалился плечом к Драко. Рон принялся бить Гарри по щекам: – Гарри, очнись! Ну давай же, брат! Когда это не помогло, Уизли подтянул к себе левую руку Гарри и начал водить большим пальцем по ладони, пытаясь вызвать ответную реакцию и привести друга в сознание. На лестнице послышался топот шагов, и в комнату ворвалась Гермиона, всё еще одетая в испачканную зельями рабочую мантию. – Что случилось? – запыхавшись спросила она. – Похоже, он что-то принял, – коротко отозвался Рон. Он взял с прикроватного столика бутылочку, непонимающе глянул на нее и протянул жене. – Мы не уверены, как долго он в таком состоянии, но возможно, с самого полудня. Она с беспокойством рассмотрела упаковку. – Это маггловское лекарство. – У него замедленный пульс и расширены зрачки. Может, попробуем Заклинание Детоксификации? Гермиона покачала головой: – Нельзя, пока мы не узнаем от чего это лекарство, это может только ухудшить ситуацию. Рон, мне надо связаться с папой, чтобы выяснить, что это за таблетки, мне название не знакомо. Пытайтесь разбудить его, я ненадолго. Она выбежала, захватив с собой лекарство, а Рон и Драко остались в комнате, тщетно стараясь растормошить Гарри. – Как он мог до такого дойти? – требовательно спросил Рон. – Как он мог за такое короткое время так упасть духом? Я видел его только во вторник, и казалось, что с ним всё в порядке. Не великолепно, конечно, но в порядке. – А мне вот не казалось, что «с ним всё в порядке» с того самого вечера, как он вернулся из гостей к вам, – резко возразил Драко. Его возмутили слова Рона, полные подозрения. – У него был чертовски жалкий вид, и с того дня он вряд ли сказал больше пары слов. Может быть, мне стоит спросить у тебя, почему… По выражению лица Рона сразу стало ясно, что Драко попал в точку. У Рыжего тотчас появился затравленный вид. – Вот черт! Не надо было ему говорить. Но я не знал, я думал, это его взбодрит… – Что не надо было ему говорить? – спросил Драко. Рон странно на него посмотрел: – Неважно. – Просто великолепно! Ты не расскажешь мне, что вызвало у Гарри такую реакцию, но ждешь, что я стану помогать собирать разбитые осколки. – Малфой, это не твоего ума дело. – Прошу прощения, Уизли, но я думаю, что это моего ума дело, – резко огрызнулся Драко. – Твоя жена позаботилась, чтобы это стало «моим делом», когда попросила присмотреть за ним. Что ты собираешься делать, если и когда он очнется? Забрать с собой? Или оставить здесь и надеяться на лучшее?
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 8
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
- участник сейчас на форуме
