ДОРОГИЕ ДРУЗЬЯ! ФОРУМ ОТКРЫТ ТОЛЬКО ДЛЯ СОВЕРШЕННОЛЕТНИХ ЗАРЕГИСТРИРОВАННЫХ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ.
Чтобы зарегистрироваться, внимательно прочтите инструкцию в этой теме.
Если вы уже зарегистрированы, то получить доступ к закрытым разделам можно в этой теме.
Название: Постоялец. (The Lodger) Автор: Mad Martha (Madmartha@inorbit.com) Переводчик: G-Hope (kirsten@tut.by) Бета: Анфиса (anphisa@bk.ru) Оригинал: click here Рейтинг: PG 13 Пара: HP/DM Заметки переводчика: переводится с разрешения автора. Окончание перевода будет обязательно. Когда – пока не знаю, но будет точно. Спасибо всем за терпение.
Примечание от Снарк. Я выкладываю этот текст с разрешения и по просьбе переводчика. "Постоялец" - один из самых моих любимых фиков в фандоме. Это фик, где автор рисует своих героев повзрослевшими, при чем в истории нет карикатурных или ходульных персонажей (этим часто грешит фанфикщн, по отношению к не-главной паре), все герои даже второго и третьего плана очень живые, со своим характером. Герои любят, но не трясутся в любовной горячке, переживают, но без пафосности, учатся жить в новом мире, несмотря на боль потерь, разочарование, преодолевая одиночество.
Ripley Спасибо :) Да, конечно, штампы есть. Те же самые ночные кошмары. Но в целом фик очень достоверный получился.
Ася Мне кажется, что послевоенное (и военное) положение Драко не позволяло ему иметь каких-то длительных связей. Когда приходится спать, не выпуская волшебную палочку из рук и все время искать новое пристанище, то вполне понятно отсутствие влюбленности. Тем более, что Драко пару лет назад пережил глубокий психологический кризис (попытка самоубийства). Но могло быть и так, что Драко был влюблен в кого-то, а влюбленность уже иссякла, и он не видел необходимости рассказывать Гарри подробности.
Гарри ненавидел св. Мунго. Не саму больницу, конечно, ведь она служила благим целям; но запах антисептиков, суетливых медсестер, мнящих себя центром вселенной, старомодные заклинания и приглушенное ощущение того, что каждую минуту в стенах этого здания кто-то умирает долгой мучительной смертью. Гарри доводилось бывать и в больницах магглов, те тоже были ему не по душе, но в сравнении с ними, клиники магов, казалось, и вовсе застыли в тридцатых годах. За время войны он и сам был пациентом этой больницы два раза. Наверное, это и тревожило его больше всего, поскольку почти все воспоминания о пребывании здесь были связаны с подсчетом потерь в том или ином сражении, когда в палатах не оставалось пустых мест, а лекарств отчаянно не хватало. Здесь умер Сириус, когда выбившийся из сил неопытный колдомедик лихорадочно пытался сдержать проклятье, разносившее смертельный вирус по внутренним органам. Блэк скончался на руках у крестника, а два дня спустя Гарри столкнулся с тем же, когда умирал Ремус Люпин, с единственной разницей – это происходило в не в этом здании, а в противоположном крыле больницы, в изоляционном блоке, предназначенном для оборотней и других опасных «существ». Но не одному Гарри приходилось сейчас туго. Рон так крепко сжимал челюсти, что почти слышался скрип зубов; а Драко не находил себе места на кушетке. Колдомедик, осматривающий рану, попутно раздавал поучения таким тоном, что стало понятно – если он не заткнется в самое ближайшее время, то совершенно точно схлопочет от одного из троих. Но, наконец, он вызвал медсестру, чтобы та смазала рану темно-зеленым дымящимся зельем, и назначил тонизирующее средство для восполнения потери крови. После чего рану перебинтовали, на руку надели поддерживающую повязку и сказали Драко, что он может отправляться домой отдыхать. Драко в свою очередь всё это время разглядывал медсестру с огромным подозрением. Неловкость ситуации заставила его вернуться к типичному прежнему поведению: – Хотелось бы знать, а собираетесь ли вы вообще лечить эту рану? – едко поинтересовался он. – Нет, сэр, – живо отозвалась медсестра. – Эта рана маггловского происхождения, лечить ее с помощью магии слишком опасно. Она должна закрыться сама по себе, без вмешательства. С этими словами она гордо удалилась, пока Малфой не сумел придумать подходящее возражение. – Ну вот, разве ты теперь не рад, что после недавнего происшествия, мы не отправили тебя сюда? – с горечью спросил он у Поттера, после чего свесил ноги с кушетки и встал в полный рост. Вопрос прозвучал на редкость ядовито, с учетом того, как изменились их отношения в последнее время. Гарри бросил на Рона предупреждающий взгляд, чтобы тот не огрызнулся в ответ. – Очень рад, – мягко ответил он, и поддержал Драко, когда тот покачнулся. – К тому же, ты и не хотел оставаться здесь надолго, правда? Дома будет лучше. Малфой ворчливо пробормотал что-то насчет того, что ему «нигде не будет лучше», что «лучше» – понятие относительное, а «дом» – это состояние души, которое не посещало его уже целую кучу лет. Он продолжал жаловаться в том же духе всю дорогу до пункта Каминной сети, и весьма грубо и невежливо реагировал на любые предложения помощи. – А чего ты ожидал? – спросил Гарри у доведенного до предела Рона, когда они вернулись домой. Малфоя они устроили на диване в гостиной, а сами ушли на кухню, где сейчас Поттер и заваривал чай. – Ему больно, он получил пулю вместо меня, а вся благодарность в ответ – лишь слова, что «стрелявший всё запорол». И он все еще продолжает оставаться Драко Малфоем, не самым легким в общении человеком.
Рон смерил его задумчивым взглядом: – В отличие от меня, у тебя хватает терпения на него. – Ну, он же ведь спас мою жизнь сегодня, – подчеркнул Гарри. – И уже во второй раз, меньше, чем за месяц. Я обязан ему многим, и терпение – это самое малое. – Ты уверен, что именно ты был мишенью? – Он прокричал моё имя, прежде чем стрелять. Отличное доказательство, разве нет? Уизли нахмурился. – Упивающиеся уже давно ничего серьезного против тебя не предпринимали. Хотел бы я знать, почему именно сейчас? – Наверное, это связано с нашими с Малфоем отношениями, – предположил Гарри. – Хотя с какой стати это должно волновать Упивающихся, не могу даже вообразить, если стрелял, конечно, один из них. Что беспокоит меня куда больше, так это оружие. – Может быть, это всё-таки не тот же револьвер, – ответил Рон без особого убеждения. – Если стрелял действительно Упивающийся, то я, например, очень сомневаюсь, что они отправились бы в маггловский магазин за оружием, вряд ли они бы знали, что именно нужно покупать. – В Лютном переулке есть дельцы, которые за отдельную плату достанут револьвер. – Может быть, но именно это оружие я знаю чересчур хорошо, – ответил Гарри и постарался сдержать дрожь; он так надеялся больше никогда не увидеть его. – Я думал, он должен находиться в вашем хранилище с вещественными доказательствами. – Должен был, – ответ Уизли прозвучал сердито, но это раздражение, похоже, не относилось к собеседнику. – Я тоже думал, что хорошенько упрятал его там. Черт побери! Как только я узнаю, каким образом такое произошло… – он не закончил предложение, но в этом и не было нужды. – На твой взгляд, это как-то связано с Министерской шумихой? – Если так, скандал разразится тот еще. Вот черт! Я лучше вернусь на работу и начну со всем разбираться, – со вздохом произнес Рон и поспешил надеть мантию. – Держи меня в курсе, – попросил Гарри, с заботой вглядываясь в усталое лицо друга. – И спасибо за все, что ты сделал сегодня. Рон криво улыбнулся: – Не за что. Для чего еще нужны друзья? Кроме того, все эти волнения вокруг твоей персоны – гарантия моей занятости. Уизли вышел в гостиную, и еще пару минут оттуда доносились приглушенные голоса, после чего в доме повисла тишина. Когда Гарри сам вошел в комнату, Драко уже остался один, он с угрюмым видом лежал на диване. – Чай, – произнес Поттер, поставил кружку на столике рядом и присел рядом с Малфоем. – Ты точно ничего не хочешь? Драко уставился на него. – Да я в порядке! Хватит трястись надо мной! – Договорились, – Гарри спрятал усмешку за чашкой с чаем. – Что сказал Рон только что? Малфой нахмурился больше прежнего. – Уизли – козел. Я сделал это не ради него! – Рад это слышать. – Гарри поставил кружку на стол, и прежде чем Драко сумел сообразить, наклонился и легонько поцеловал того в щеку. – Спасибо тебе. Малфой из принципа что-то пробурчал, но заметно смягчился. Он расслабился, и теперь уже не выглядел обессиленным и несчастным – просто обессиленным. – Этот револьвер… Поттер вздохнул. – Есть вероятность, что это то же оружие, из которого я застрелил Вольдеморта. И поэтому сразу напрашивается вопрос – как нападающий смог его заполучить? – В этом мире вполне хватает людей, у которых идеи Вольдеморта по-прежнему вызывают симпатию, – устало проговорил Драко. – Их теперь, пожалуй, даже больше, чем в первые послевоенные годы, когда воспоминания оставались свежи. Такие вещи как идеи, настроения, предрассудки не исчезают бесследно. Царивший террор просто ослабил их хватку. Смерть Вольдеморта породила брешь, которая так и просится быть заполненной. Крики протестов всегда будут услышаны. Люди устали благодарить героев, они жаждут нового. – Никто из нас не настаивал на благодарностях. По большей части мы просто хотели спокойствия и безопасности.
Малфой слабо усмехнулся: – Спокойствие и безопасность – крайне скучные вещи, Гарри. Люди требуют зрелищ, а иначе, почему ты думаешь, брат Уизли может безбедно жить, продавая сладости, которые превращают человека в гигантскую канарейку? Поттер в ответ улыбнулся, но улыбка быстро исчезла. – Ты думаешь, в Министерстве опять есть Упивающиеся Смертью? – Я не думаю, что еще остались настоящие Упивающиеся. Я имею в виду тех, кто принимал Темную Метку в ходе кампании Вольдеморта. Тот человек, что подстрелил меня, – в лучшем случае подражатель. Тот, кто и понятия не имеет о том, чем на самом деле была служба Темному Лорду. Наверняка он любит распаляться бессмысленными речами о превосходстве чистокровных магов, о том, как всех их предали, но бьюсь об заклад, сам он во время войны держался тише воды ниже травы. – Такие люди все равно остаются опасными, – возразил Гарри, – и если бы только из-за лжи, которую распространяют. Кто-то такой в Министерстве… – … вполне может оказаться настоящей проблемой. И боюсь, это не единственная опасность, которая нас ждет. Как кто-то сказал, «общество получает правителя, которого оно заслуживает», и, на мой взгляд, пикеты тех идиотов, что собираются перед Министерством с самого первого послевоенного дня, только подтверждают это высказывание. Гарри допил свой чай, смутно расстроенный этими словами, но так и не сумел придумать достойное возражение. Наконец он пошевелился и засобирался вставать: – Пойду, упакую подарки… Драко внимательно посмотрел на него, нимало не сбитый с толку сменой темы разговора. – Гарри, послушай меня, ты же ведь понимаешь, что ни в чем из случившегося нет твоей вины? Поттер пожал плечами. – Я понимаю, но, кажется, такие вещи то и дело происходят вокруг меня, а другие люди попадают под перекрестный огонь. Малфой фыркнул: – Значит, сегодня был твой день. Другой день запросто может стать моим, когда кто-нибудь решит выбрать мишенью меня. Хватит тащить на своих плечах всю ношу этого мира. Поверь мне, если бы не существовало тебя, мир подыскал бы себе другую подходящую кандидатуру. – Наверное, ты прав. – Гарри криво улыбнулся. – Я схожу за упаковочной бумагой. Протянешь мне руку помощи с подготовкой подарков? Драко повел бровью: – Учитывая, что сейчас я могу двигать только одной рукой, я откажусь от этой великой чести.
На следующее утро «Ежедневный пророк» посвятил случившемуся целый газетный разворот, особо уделяя внимание тому, как Гарри едва удалось избежать смерти, а также быстрой работе авроров. О чем они не упомянули, конечно, так это об участии Драко во всем произошедшем. Гарри провел прекрасное утро, придумывая язвительное письмо к редактору газеты, и Малфою стоило больших трудов убедить его не отсылать конверт. – В этом нет ни малейшего смысла, – произнес Драко, когда Гарри принялся было спорить. – Они всё равно не напечатают его. Ты добьешься только того, что газетчики ополчатся на тебя, и в следующий раз, когда статья о тебе появится на первой странице, они примутся критиковать тебя, а не скорбеть над творящимся беззаконием. Тебе ведь это совсем не нужно. Вместе с газетой Хедвиг принесла два письма. Одно было от Рона – записка подтверждала, что револьвер действительно тот самый, из которого Гарри убил Вольдеморта. Никаких следов человека, завладевшего теперь оружием, авроры так и не нашли, и пока у Рона не существовало никаких предположений, как же нападавшему удалось заполучить его. «Мужайся и жди реакции, когда я сделаю официальное заявление», – так подавленно звучала последняя строчка письма. «Ясное дело, что первыми, кто ткнет в нас пальцем, – будут сами авроры, так что внутреннего расследования не избежать. Кое-кто уже и так стоит у меня над душой. Министерство требует «действий». В другом конверте было очень мило написанное письмо от Гермионы с приглашением на Рождественский ужин. «Мы проведем это Рождество дома», – написала она, – «а Молли и Джинни отправятся на праздники к Чарли в Румынию. Фред с детьми и Анжелиной собираются навестить её родителей, но Билл приедет к нам, и мы надеемся собрать всех друзей и устроить скромную вечеринку. Пообещай мне, что придешь». Внизу листа корявым почерком Рона было приписано: «P.S. И захвати Его милость с собой, конечно».
Очень нравится логичность и сдержанность текста, отсутствие надрыва и подробно объяснённых «он почувствовал», «он понял» и т.п. Затягивает объёмность и продуманность сюжета, то, что герои живут не в вакууме. Словом, читать интересно. И приятно. Совершенно не ощущается «переводности» фика, нет ощущения чуждости или шероховатости текста. Да, и совершенно замечательный Рон. Уж на что не люблю этого персонажа у Роулинг – здесь он меня восхищает. Спасибо.
Давно уже молча читаю, но не сдержусь - очень нравится стиль и нравится Рон, которого наконец-то не выставили идиотом и ярым ненависником Малфоя, а сделали человечным и с присутствием у него мозгов, а так же с наличием цивилизованного поведения.)) Спасибо за такой замечательный перевод. Приятно читать.
Ищущая Мне тоже именно этим нравится этот фик. Это не романтическая драма, а просто драма. Влюбленные здесь не слабеют в коленках, когда видят любимых, а близость и понимание вполне заменяют огненные страсти. И Рон замечательный - один из самых адекватных книжному Рону. Наверное, когда он вырастет, он будет именно таким. Взрослый мужчина делающий свое дело. Читаешь и веришь, что аврор он действительно высокопрофессиональный.
Ripley Сегодня я выкладываю последнюю переведенную часть.
пани Нарцисса Я ужасно рада. что этот фик появился наконец на русском. Про Рона и про стиль - совершенно согласна.
Наступило рождественское утро, и Драко сообразил, что кто-то в очередной раз вытягивает его из теплой постели, на этот раз, чтобы заняться чем-то совершенно невообразимым, – а точнее, подготовкой Рождественского обеда в приюте для тех детей, кого не ждет праздник дома. Интересно, что бы подумали его прославленные предки, если увидели, как он умело расправляется с индейкой и накрывает на стол для подростков-магглов? Но, решил он, если уж они так и не пришли к однозначному выводу еще на прошлой неделе, когда он развешивал в приюте гирлянды и мишуру, то, наверное, и не стоит беспокоиться из-за их мнения. Еще более невообразимым оказалось то, что Карен и Салли, ответственные за дела в приюте, купили ему подарок. Это была обычная коробка шоколадных конфет, но сам факт того, что они вообще побеспокоились о нем, одинаково ошеломлял и радовал. Слова на карточке, прицепленной к подарку, немного смутили: «Спасибо, что позаботился о нашем втором потерянном мальчике». Драко не переставал задаваться вопросом, как они пришли к такому умозаключению, ведь сам наивно полагал, что они не в курсе природы их отношений с Гарри. И вместе с тем по привычке, мыслями возвращаясь к давно забытому Драко Малфою, обдумывал, как лучше разубедить их в написанном. Но тут он поспешил к Поттеру, который разнимал дерущихся за еду, и эта мысль ушла сама по себе. Позже они вместе прикончили коробку конфет, слушая праздничное радиовещание на WWN, а затем настало время собираться в гости к Рону и Гермионе. Это оказалось непростым делом. Если честно, Драко не хотел идти. Он видел приглашение Гермионы и был на все сто уверен, что никто из компании друзей Гриффиндорской тройки не захочет провести с ним и минуты в этот праздничный день. Но когда он попытался объяснить это Гарри, слова прозвучали совсем не так, как он того хотел, и теперь Драко к тому же чувствовал необъяснимую вину за расстроенный вид Гарри. Так что после обеда он надел лучшие джинсы, свитер, а сверху довольно милую синюю зимнюю мантию – подарок на Рождество от Гарри. Он гордился собой, что сумел в ответ подобрать для того подходящий, не очень дорогой подарок – «Историю квиддича» авторства Флитте, намного более объемную и толковую книгу, чем недавнее издание «Квиддич сквозь века». Подарок он купил из вторых рук, но в этом не было ничего странного, ведь последнее издание книги всё равно увидело свет пятьдесят лет назад. Драко считал, что ему очень повезло – найти том в таком хорошем состоянии. Гарри пришел в восторг. Намного труднее было решить, что купить Уизли. Он ни в коей мере не чувствовал себя с ними в таких отношениях, чтобы без проблем обмениваться подарками. С другой стороны, светские приличия и умение вести себя вбивали в него с такого раннего возраста, что появиться на пороге хозяев вечеринки с пустыми руками – значило серьезно нарушить эти приличия. В конце концов, он выбрал бутылку вина для Рона и упаковку вручную изготовленных конфет «Престиж» из «Сладкого королевства» для Гермионы, и очень надеялся, что подарки подойдут. Они аппарировали к дому Уизли, и с каждой минутой Драко нервничал всё больше и больше. Гарри, похоже, почувствовал это, перед самой дверью он задержался и ободряюще улыбнулся ему. – Перестань волноваться! Всё будет хорошо. – А если нет? – пробормотал Драко. Гарри пожал плечами: – Тогда мы уйдем. И, заметив выражение лица Малфоя, добавил: – Я серьезно! Я не потерплю грубости от людей, пусть даже они мои друзья. Кроме того, если ты считаешь, что Рон и Гермиона потерпят невежливое обращение с гостями – ты совершенно их не знаешь. С этими словами он позвонил в колокольчик.
Всё оказалось не так плохо, как Драко того боялся. Конечно, как только они с Гарри зашли, в доме повисла гробовая тишина, но надо отдать должное остальным гостям – они пришли в себя довольно быстро, не вызвав всеобщего смущения. Удивительно, но в самой неприятной ситуации на помощь пришел Рон. Симус Финниган как нарочно громко прошипел: – Это же Драко Малфой! Какого черта он здесь забыл? Ответ Рона прозвучал крайне вежливо: – Может быть, дело в том, что это я его пригласил? Кроме Симуса и его невесты Нуалы, в гости пришли Дин Томас с женой Рози, старший брат Рона Билл, какой-то болтливый молодой человек, оказавшийся Деннисом Криви (в свое время он сменил Поттера на посту капитана команды по квиддичу и теперь играл профессионально), и Невилл Лонгботтом. Несколько лет, проведенных вдали от любопытствующих глаз, сыграли своё, и Драко поспешил занять укромное место рядом с рождественской елкой. Здесь он спокойно мог насладиться игрой света на елочных украшениях, пока Гарри был предоставлен друзьям и всеобщему празднику. Так что, когда к Драко вдруг подошел никто иной, как Невилл, и поинтересовался «как дела» – это стало настоящей неожиданностью. Прошедшие годы отнеслись к этому неуклюжему гриффиндорскому мальчишке со всей благосклонностью. У него по-прежнему был взъерошенный вид, да и одет ненамного лучше, чем сам Драко; но ведь Лонгботтомы, хоть всегда и являлись старым и уважаемым семейством волшебников, все же никогда не были богаты. Как и раньше, Невилл производил впечатление «не от мира сего», но в целом вид слегка эксцентричного профессора совсем не казался отталкивающим. Когда-то давно Малфой много времени посвящал насмешкам над Лонгботтомом, потому теперь и оказался совершенно не готов к дружескому участию. Драко отделался каким-то неопределенным ответом и в ответ вежливо поинтересовался успехами Невилла в карьере. – О, да я же преподаю Гербологию в Хогвартсе! – живо отозвался Лонгботтом, как будто в том, что он станет преемником профессор Спраут, никогда не возникало сомнений. Наверное, действительно не возникало. Драко не мог знать наверняка; его никогда не волновал вопрос – в каких школьных предметах преуспел Лонгботтом. По правде говоря, всё, что он припоминал, – это расплавленные котлы и гневные выговора профессора Снейпа. – Это замечательно, – ответил Драко, пытаясь придумать, что еще спросить. – Как ты ладишь с директором? – Хуже не бывает, – искренне признался Невилл. – Он все еще пугает меня до смерти. Но почти все время я все равно провожу в теплицах, поэтому если он решает ко мне нагрянуть, я всегда забочусь о том, чтобы между нами ненароком оказалась Ядовитая Tentacula… А у тебя много дел? – Справляюсь, – ответил Малфой, думая о покраске стен и рождественском обеде в приюте. Невилл кивнул, но не стал расспрашивать дальше. Он вообще казался нелюбопытным, и это успокаивало. – Гарри хорошо выглядит, – заметил он. – По крайней мере, лучше, чем в прошлый раз, когда я его видел. Тогда он был совсем подавленным – несколько плохих месяцев, я слышал. Ужасно, так вломились к нему в дом. – Да, не самое лучшее, что могло случиться и с ним и со мной, – согласился Драко. – Ах, да, ты же тогда уже снимал у него комнату, точно. Ну, надеюсь, ты не голодаешь. Гермиона всегда причитает, что у Гарри вечно пустой холодильник! Драко подавил вспышку злости, что Грейнжер себе думает – вот так выбалтывать подробности жизни Гарри? – Время от времени я посылаю ему коробки с овощами, но, наверное, он все равно их не ест. Зная Поттера, Драко почти наверняка мог сказать, что тот переправляет всю эту еду в приют, чтобы накормить там детей. Малфой очень надеялся, что Лонгботтом не использует никаких необычных магических питательных веществ при выращивании этих овощей, которые могли бы вызвать весьма досадные побочные эффекты. Им только того и не хватало, чтобы резвые подростки-магглы отрастили себе ослиные уши и принялись парить в воздухе. К его радости из кухни вдруг появилась раскрасневшаяся после битвы с плитой Гермиона и объявила, что обед готов.
Принимая во внимание, что в гостях оказалось так много мужчин и так мало женщин, идея устроить прием за большим круглым столом выглядела не самой лучшей. За столом Драко усадили между Невиллом и Биллом Уизли, хотя, к счастью, брат Рона оказался на редкость приветливым. – Я думаю, это гусь, – заметил Билл, присаживаясь, – или скорее несколько гусей, с учетом, сколько нас тут собралось. До Драко с опозданием дошло, что это он про обед. – Вот и хорошо, не думаю, что смог бы одолеть еще одну индейку. – Уже где-то отобедал? – пошутил Невилл. И тут же случайно уронил салфетку, нагнулся поднять ее и скинул на пол заодно нож и подставку для еды. Все рассмеялись, а он добродушно заулыбался. Рози Томас, сидевшая рядом с ним, по-дружески пихнула его локтем в бок и с помощью палочки мигом вернула все на место. – Нет, просто чертовски сумасшедшее утро, я помогал Гарри накрывать столы в приюте, – рассеянно ответил Драко, когда возня за столом немного улеглась. И только заметив выражение лица Билла, понял, что не стоило ему этого говорить. Судя по всему, одна только Гермиона знала о том, что Поттер добровольно работает в приюте. Малфой поспешил сменить тему разговора: – М-м, скажи, ты все так же работаешь в Гринготтсе? – Боюсь, что так. Драко напряг мозги, пытаясь припомнить, мелькало ли что-нибудь интересное в финансовой колонке «Ежедневного Пророка», за что он мог бы уцепиться и увильнуть в сторону. – Суматошное время года, – нескладно добавил он. – Слабо сказано! – живо отреагировал Билл и углубился в рассказ о каком-то маклере, орудующем на Волшебной бирже. К счастью, этот разговор затянулся на время всего первого блюда (французский луковый суп), и в кои-то веки Драко был благодарен отцу за то, что унаследовал толику его проницательности. Забавно, он всегда считал, что Билл обычный работник в банке, но, похоже, его влияние в Гринготтсе в последнее время весьма возросло. Уизли явно входят в большой мир. Может быть, мысль о господствующей расе рыжих была и не такой уж невероятной. – Так что там насчет приюта? – спросил Билл, резко сменив тему разговора. – Что? Вот черт. Определенно, надо больше внимания уделять разговорам за столом и меньше своей тарелке с таким аппетитным кусочком гуся и овощами. Из Гермионы вышел отличный повар, чтобы там ни говорил Гарри. – Ты упомянул что-то про подготовку обеда в приюте. В глазах Билла Драко совершенно точно заметил хитрый огонек, к тому же к ним очень внимательно прислушивался Невилл. – О… Мне, наверное, не стоит об этом рассказывать. – Да нет же, продолжай. Мне так нравятся истории про нашего Чудо-мальчика. – Мне кажется, в последнее время этих историй было более чем достаточно, – холодно заметил Драко. – Упивающиеся Смертью, – Билл скривился. Потом понял, что сказал, и покраснел. – Извини… Малфой пожал плечами, немного удивленный тем, что Уизли вообще счел нужным извиниться. – Неважно. Я ушел от Упивающихся еще до того, как война развернулась вовсю. Беседа с другой стороны стола продолжала течь, но все же начала сдавать обороты, ведь остальные, естественно, не могли к ним не прислушаться. «Интересно, – подумал Драко, – удастся ли мне свернуть с этой темы, пока здесь не случилась катастрофа?» – Что-то «Пророк» давно уже не критиковал Снейпа, – сказал он, обращаясь к Невиллу, – как директору это удается? Логнботтом, удивительное дело, понял намек. Пожалуй, постоянное общество подростков, пошло на пользу его сообразительности. – Думаю, они боятся его, – радостно ответил Невилл. Он сделал какой-то широкий жест и едва не смахнул со стола соусник. – В «Досуге ведьм» пытались написать о нем статью пару лет назад, ты помнишь, Деннис? И интервью состояло сплошь из ответов «да» и «нет». Снейп нагнал ужаса на бедную журналистку. А когда она спросила о любимом зелье, он заставил ее дословно законспектировать рецепт приготовления какого-то ужасно сложного состава, излечивающего болезненные повреждения кожи. Невеста Симуса даже позеленела после этих слов.
– Брат Денниса Колин в то время работал у них штатным фотографом, – продолжил Невилл. – Он рассказывал, как Снейп настоял на том, чтобы его фотографировали исключительно в подземелье, ну а с тем светом, что там, неудивительно, что ни одна фотография так и не получилась. Скорее всего, именно этого Снейп и добивался. – Он ни капельки не изменился, да? – прокомментировал Билл, ухмыляясь. – А он все еще преподает Зелья или, наконец, ослабил хватку теперь, став директором? – поинтересовалась Рози. – Снейп перестал вести Зелья несколько лет назад, и его место занял этот американский малый, Макс Тиддльхаммер, – ответил Невилл. Он сделал паузу, подхватив с тарелки морковку, и принялся рассказывать дальше. – Жаль, что мы его упустили, но он все равно хотел попутешествовать, и, кроме того, в Бобатоне ему предложили больше денег… Так или иначе, последние три преподавателя работали только по одному году каждый. А вот у последней, между прочим, еще и ребенок родится как раз на Пасху, так что замену искать уже поздно. Поэтому весенний и летний семестр опять будет преподавать Снейп, наверное. – Меня не волнует, что он говорит! – вклинилась Гермиона. – Он уже староват для того, чтобы и вести занятия и управлять школой. – Ты так и собираешься ему сказать? – спросил Рон, приподнимая брови. – Успокойся, – возразила она, легко стукнув мужа по руке суповой ложкой. – Я просто говорю… – Я знаю, – скривился он, потирая руку, – ты часто просто говоришь… Гарри поспешил поинтересоваться у Гермионы подробностями на работе, и та часть стола утратила интерес к беседе между Невиллом и Драко. – Ты же сдал Т.Р.И.Т.О.Н. по Зельям, да? – тихо спросил Невилл у Малфоя. – Ты думал над тем, чтобы преподавать в школе? Драко вовремя спохватился, пока грубый ответ не вырвался сам собой. Он так и знал, глупо с его стороны было вспоминать про Снейпа, Зелья и преподавание. – Нет, не думал, – коротко ответил он. – Вряд ли я сгожусь в качестве примера для детей. Невилл выглядел удивленным. – Почему? Снейп был в таком же положении, когда его взял на работу Дамблдор, и посмотри на него теперь! – Мое положение не такое же. Несмотря на все старания, ответ прозвучал едко, и Лонгботтом чуть вздрогнул. – Ну, я не понимаю, почему нет, – тихо ответил Невилл и отвернулся поговорить с Рози. Драко вдруг потерял аппетит и интерес к обеду. Ну, зачем он согласился прийти? Все же понимали, что это ошибка. Ах да, он пришел, потому что Поттер того захотел, а у него, видно, случилось временное помутнение рассудка, раз он купился на эти дурацкие уговоры. Но тут он поднял глаза и заметил, как счастлив Гарри в кругу друзей. Почему-то от этого вида ему стало еще хуже – как бы ему самому не приходилось худо, он не хотел портить вечер Гарри. И он даже не мог толком понять, откуда вдруг появилась такая мысль, ведь Гарри и без него наслаждался бы вечером ничуть ни меньше… или нет? Гермиона поднялась из-за стола и принялась собирать тарелки. – Кто-нибудь, помогите мне, пожалуйста, пока я буду раскладывать пудинг. Просьба явно адресовалась Рону, но, чувствуя себя неуютно за столом, Малфой вызвался помочь первым. Он заметил, как Гермиона в удивлении приподняла брови, и не она одна; но Грейнжер просто поблагодарила. Драко собрал оставшиеся на столе тарелки и столовые приборы, пока Гермиона колдовала на кухне над пудингом. – Тебе оказалось мало накрыть столы в приюте? – мягко пожурил его Гарри, отдавая свою тарелку. – Очень смешно, Поттер, – раздраженно бросил Драко, и ни с того ни с сего опустил тому за шиворот холодную ложку, вызвав тем самым возмущенные и все же добродушные протесты. По какой-то необъяснимой причине эта крохотная сценка приподняла ему настроение, и когда Драко понес в кухню посуду, на душе было намного легче.
Уважаемые читатели, это все, что перевела Ghope на сегодняшний момент. Перевод будет продолжен, но когда появится продолжение, я сказать не берусь. Так что давайте пожелаем переводчику побольше свободного времени и вдохновения и будем пока наслаждаться тем, что есть. И не забывайте комментировать
Снарк Спасибо переводчику за чудесно проделанную работу.Надеюсь, что буду иметь возможность дочитать фик до конца. А вам спасибо за то, что выложили его здесь.
Снарк Действительно, замечательный текст. Очень... не взрослый даже, просто нет ощущения "книги". Настоящая, предельно правдивая, на мой взгляд, история. Очень надеюсь, что фик будет переведён до конца. Буду терпеливо ждать. Огромное спасибо переводчику.
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 6
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
- участник сейчас на форуме
