ДОРОГИЕ ДРУЗЬЯ! ФОРУМ ОТКРЫТ ТОЛЬКО ДЛЯ СОВЕРШЕННОЛЕТНИХ ЗАРЕГИСТРИРОВАННЫХ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ.
Чтобы зарегистрироваться, внимательно прочтите инструкцию в этой теме.
Если вы уже зарегистрированы, то получить доступ к закрытым разделам можно в этой теме.
Отправлено: 02.12.05 13:04. Заголовок: "В ловушке", перевод, ГП/СС, мини, PG - 13, подарок Мерри на ДР
Название: В ловушке (Trapped) Автор: Amethyst Lupin Переводчик: Ira66 Бета: Хельгрин Пейринг: ГП/СС Рейтинг: PG - 13 Disclaimer: Все герои "Гарри Поттера" принадлежат JKR и компании Warner Bros Summary: Гарри и Северус часто ссорятся. Иногда серьезно. Разрешение автора: получено. Ссылка на оригинал: http://inkstain.inkquill.net/isf/archive/6/trapped.html
Подарок моему любимому соавтору Мерри на день рождения.
Северус Снейп устало потер виски. Сегодняшний день был неимоверно долгим и трудным. Три взрыва – три! Ну ладно, один взрыв в неделю – куда ни шло, но три за день – это уж слишком! Очередное доказательство того, что в классе сидит стадо ни на что не годных тупиц. Большую часть дня он прометался между классом и больничным крылом – и догадаться о том, что настроение у него далеко не самое лучшее, труда не составляло. Поэтому когда Северус возвращался к себе, студенты буквально испарялись с его пути, дабы не попасть под горячую руку.
Сам же зельевар мечтал лишь о двух вещах: принять душ, да пожаловаться любовнику на остолопов, которых приходится учить.
- Северус, это ты? - донесся откуда-то из спальни голос Гарри Поттера.
- А ты что, ждал кого-нибудь еще? – отрезал Северус, заходя в спальню. По полу были раскиданы коробки, а сам Гарри копошился где-то в недрах распахнутого стенного шкафа. – Ты что делаешь?
- Ищу свой вредноскоп. У меня завтра по плану урок об уловителях Темной магии, вот я и решил его продемонстрировать, - отозвался юноша, даже не повернувшись к любовнику.
- Не знал, что у тебя есть вредноскоп.
- Мне его Рон на день рождения подарил – летом перед третьим курсом. Да я им, вообше-то, никогда и не пользовался. Кстати, раз уж речь о Роне зашла – Гермиона пригласила нас обоих на обед. На будущей неделе, - добавил Гарри, забираясь поглубже.
- Нет.
- Почему нет? – глуховато прозвучало из-под одежды.
- Это твои друзья, а не мои, - раздраженно отозвался Северус.
- Но они же тебе нравятся! - возмутился Гарри.
- Я их просто терплю, - рыкнул Северус в ответ, чувствуя, как дурное настроение становится отвратительным.
Гарри повернул голову, обиженно выпятил нижнюю губу и заканючил: - Ну пожалуйста! Ради меня, а?
Обычно Северуса умиляла эта гримаска, но сейчас поведение любовника по настоящему обозлило его. Черт, у него и так был жуткий день – а теперь еще приходится спорить из-за какого-то дурацкого обеда: - Прекрати вести себя, точно маленький ребенок. Ты - взрослый человек, а взрослые люди не строят умильных рожиц и уж конечно, не канючат. Я сказал «нет» и это значит НЕТ! Никуда я не пойду. Разговор окончен.
Явно расстроенный Гарри ответил ровным голосом: - Я пойду в любом случае – это день рождения Рона. Но мне бы хотелось, чтобы и ты пошел. Для меня это очень важно.
Но сейчас Северусу было глубоко наплевать, насколько это важно для Гарри. Продолжать спор настроения не было: - Раз и навсегда: нет! Все, я пошел в душ, - добавил он, направляясь в ванную.
- Ой, Сев, не будь таким...
От звука его голоса Снейпа передернуло, точно от скрипа железа по стеклу. Окончательно выйдя из себя, зельевар взмахнул палочкой – и дверь шкафа захлопнулась с громким стуком. Запирающее заклятье, наложенное на нее, было из самых простых – Гарри с легкостью его преодолеет. Северус вовсе не хотел причинять любовнику вред – просто подчеркнул, что не желает тратить свое время на дальнейшее обсуждение этого вопроса. Зайдя в ванную, он нарочито громко стукнул дверью. Ну и денек – чем дальше, тем хуже! Сначала три взрыва, потом ссора с Гарри... А дальше что будет? Кто-нибудь попытается его самого прикончить?
После душа Северус слегка успокоился. Горячая вода смыла напряжение и унесла с собой дурное настроение. Вот только Гарри на него, скорее всего, обиделся, но это не страшно: извинение и обещание пойти на день рождения Рона все исправят. Но увы – когда он вышел из ванной, Гарри в комнате не было. Шкаф был открыт, коробки остались на прежнем месте, а вот сам юноша исчез неизвестно куда. Пойти поискать его, что ли? Но опыт совместной жизни с Гарри подсказывал: мудрее подождать, пока любовник остынет и сам вернется. А пока можно заняться проверкой контрольных.
Пять часов спустя, когда все контрольные были проверены, а юноша так и не появился, Северус забеспокоился всерьез: на Гарри это было непохоже. Они вместе почти семь месяцев и ссорились за это время не раз, но даже после самых бурных сцен Гарри не исчезал так надолго. Юноше обычно хватало часа, ну, максимум, двух, чтобы успокоиться, вернуться и обсудить произошедшее. А тут прошло уже пять часов, а от него ни слуху, ни духу. Кто бы мог подумать, что небольшая размолвка приведет к таким последствиям? У них бывали куда более серьезные ссоры.
Кончилось тем, что Северус решил разыскать Гарри и выяснить, что случилось. Добрый час он рыскал по всему Хогвартсу, и, наконец, нашел любовника в совятне – тот пристально глядел в окно.
Юноша обернулся. Бледное лицо, покрасневшие глаза – да он плакал! Вздохнув, Гарри пробормотал: - Уходи.
- Гарри, послушай, ну прости меня. Я вовсе не хотел быть таким грубым, - самым проникновенным голосом сказал Северус. Гарри, не ответив ни слова, отвернулся и снова уставился в окно. – Да пойду я на этот день рождения, если для тебя это так много значит...
- Оставь... это неважно, - грустным голосом отозвался Гарри.
- Если ты настолько обиделся – значит очень даже важно.
- Я не из-за этого обиделся. Уходи. Не желаю об этом говорить, - выдавил юноша.
- Гарри...
- Просто уйди. Я не хочу тебя видеть! Уходи! Убирайся! – сорвался на крик Гарри.
Северус опешил. Раньше любовник никогда так не кричал, никогда. И что делать? Остается только повернуться и уйти.
Зельевар скрепя сердце вернулся к себе. Что же случилось? Что он сделал не так – непонятно, хоть убей. Гарри сказал, что обиделся не из-за Уизли. Так из-за чего же тогда? Из-за того, что Северус накричал на него? Нет, глупости, – Северусу и раньше случалось выходить из себя, но Гарри пропускал его крики и ругань мимо ушей. В этих бесплодных гаданиях прошло несколько часов и, наконец, так ни до чего и не додумавшись, мужчина провалился в беспокойный сон.
Проснувшись утром, он понял, что любовник так и не вернулся. Снейп бросился в гостиную. Гарри спал на диване.
- Гарри, - тихонько позвал зельевар.
- М-м? – сонно отозвался юноша.
- Пора вставать, - протянул Северус и легко потряс Гарри за плечо.
Тот посмотрел Северусу в лицо. В глазах юноши плескалась боль; от руки любовника он увернулся.
Зельевару осталось только наблюдать, как Гарри встает, идет в спальню и закрывает за собой дверь, словно не желая, чтобы к нему присоединялись. Северус плюхнулся на диван, чувствуя себя совершенно беспомощным. Что все-таки происходит? Гарри никогда не вел себя так, значит, дело серьезно. В первый раз с тех пор, как они стали жить вместе, мужчина испугался, что может потерять любовника. И жить после такого станет незачем – это факт, пусть он даже не может найти ему подходящее объяснение. Северус закрыл лицо руками, пытаясь придумать, как все исправить.
Скрипнула дверь – Гарри вышел из спальни, - и мужчина поднял голову. Юноша принял душ и переоделся. Но почему он так странно смотрит? Что означает этот взгляд?
- Гарри... – беспомощно выдохнул Северус.
- Мы поговорим вечером; сейчас не время, - бесцветным голосом отозвался Гарри
Северуса замутило. Юноша ведь не хочет бросить его, правда? Он не может потерять Гарри – не может, потому что слишком сильно любит. Для него это было так не просто – любить; но все же он отдал Гарри свое сердце, и тот принял - а теперь собирается разбить его на мелкие кусочки. Мерлин, ну неужели ему мало досталось в жизни?
На завтрак зельевар не пошел, отправившись прямо в класс. День тянулся как резина; уроки, казалось никогда не закончатся, хотя ученики вели себя на удивление примерно. Последнее, правда, скорее всего объяснялось выразительной гримасой зельевара, на лице которого ясно читалось: «не подходи – убьет!»
Обед Северус тоже пропустил, а вот на ужин пришлось пойти, чтобы избежать выволочки от директора за вопиющее пренебрежение к собственному здоровью.
За учительским столом осталось лишь два свободных места: одно возле Гарри, второе – между Макгонагалл и Хуч. Северус выбрал второе. Усаживаясь, он заметил, что все преподаватели, кроме Гарри, смотрят на него с изумлением. Потом они уставились на Гарри, который старательно делал вид, что кроме еды его ничего не интересует. Оставалось лишь покончить с ужином как можно скорее.
- Северус, все в порядке? – мягко спросила Макгонагалл.
- А что должно быть не в порядке? – огрызнулся он.
- Ну, ты и Гарри... вы же всегда садитесь рядом, - осторожно заметила она.
- И что с того? – резко спросил Северус, наградив ее тяжелым взглядом.
Макгонагалл, явно решив не будить лихо, быстро ответила: - Да ничего, собственно.
Северус проглотил свою еду, почти не жуя и проклиная себя за то, что не сел рядом с Гарри. Сейчас еще всех позовут в учительскую выпить. Его-то это не касается, но он беспокоится за юношу.
Закончив, Северус поднялся и встретился с Гарри глазами. Юноша извинился и тоже встал из-за стола. Из зала они вышли вместе.
По дороге в подземелья оба молчали. Когда они оказались в безопасности собственной квартиры, Гарри удобно устроился на диване и жестом предложил Северусу последовать его примеру. Тишина тянулась бесконечно, и зельевар со страхом ждал, чем она закончится. На сердце лежал тяжеленный камень, а заговорить Северус не смог бы, даже если бы от этого зависела его жизнь.
Гарри нервно дернулся и заговорил первым: - Я... знаешь, есть вещи... вещи, о которых мы никогда не говорим. Потому, что говорить об этом слишком тяжело, потому, что думать о них слишком больно, потому, что мы хотим позабыть о них. Ты понимаешь, о чем я?
Северус кивнул. Он точно знал, что имеет в виду юноша: все, что случилось за время войны, все, что Северус вынужден был делать, служа Волдеморту, а Гарри – работая аврором; все, что пробуждало старую боль и плохие воспоминания. Но какое отношение это имеет к их ссоре?
- Иногда я забываю, что ты не знаешь... – продолжал Гарри, - ...не знаешь всего, что со мной было. Я понимаю: ты не виноват, я же просто не рассказывал тебе, но все равно... вчера... Ты же знаешь, что в детстве я жил с дядей и теткой. Стоило им решить, что я виноват – и они запирали меня в чулане. И оставляли там, без еды, без всего... а вчера...
- ...я запер тебя в шкафу. Мерлин, Гарри, прости меня! Я же понятия не имел...
- Я знаю, но я так разозлился... все ходил и думал – ну почему он так со мной поступил? А потом сообразил, что ты просто не знал, да и откуда тебе было знать?
Северуса захлестнуло всепоглощающее чувство вины. Значит он вытащил наружу горькие воспоминания детства любовника? Подсев ближе, он обнял юношу: - Гарри, Гарри, прости. Клянусь, я никогда бы не поступил так, если бы знал.
Гарри прижался ближе: - Я понимаю, Сев. И вообще, я по-дурацки себя повел. Глупо ведь – Волдеморта убил, и даже не поморщился, а когда меня заперли в шкаф, полностью расклеился.
Зельевар нежно провел рукой по волосам любовника: - Что ж тут глупого? Вовсе не глупо. Я тебя понимаю – и еще как.
- М-м... Тогда, может, забудем об этом?
- Уже забыли, - мягко отозвался Северус.
- Подремать не хочешь? – спросил Гарри.
- Не откажусь.
Оба поднялись и направились в спальню. Северус знал: как бы они не ссорились, предложение Гарри «забыть» всегда означало, что он простил любовника. А секс, которым они непременно займутся, делает ссоры вполне приемлемыми.
Хороший фик. Очень... реалистичный - в плане отражения отношений устовшейся пары. И это Снейпово "наступание на грабли", мне кажется, очень натуральное. И реакция Гарри совершенно естественна. В общем - "верю" :) Респект... эээ... переводчику :) И за выбор фика и особенно за перевод :) Поскольку мои "эээ" связаны с тем, что я полезла проверять - авторский ли это фик или перевод :)
Гордость - это невидимая кость, которая не дает шее согнуться.
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Отправлено: 04.12.05 02:35. Заголовок: Re:
Согласен с Ферри. Хороший фик. Перевод хороший. История хорошая. С одной стороны в ней нет привычной конфликтности пары, но есть очень естественный бытовизм, свойственный всяким отношениям. Тут в этой ссоре много трогательности, лиризма, романтической влюбленности между героями. А нюансы истории лишь подчеркивают любовную линию. И это насчет места за обедом. И совместное возвращение после ужинадомой. И тому подобное. В этих подробностях очень хороший визуальный и эмоциональный ряд) Одним словом, хороший Снейп и милый Гарри.
Ferry Спасибо за доброе слово, солнце. Только я вообще не пишу , та что если стоит мое имя, можно не сомневаться - перевод
Люциус Малфой Горда похвалой, милорд Вот и мне фик понравился своей... обыденностью, что ли. Просто отношения двух любящих людей - не всегда простые, конечно, но что в жизни просто?
Замечательный фик и замечательный перевод. Главное, что все так реалистично получилось. Я имею в виду отношения героев, ссора, их переживания... Жду новых переводов)
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 8
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
, та что если стоит мое имя, можно не сомневаться - перевод 
- участник сейчас на форуме
