ДОРОГИЕ ДРУЗЬЯ! ФОРУМ ОТКРЫТ ТОЛЬКО ДЛЯ СОВЕРШЕННОЛЕТНИХ ЗАРЕГИСТРИРОВАННЫХ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ.
Чтобы зарегистрироваться, внимательно прочтите инструкцию в этой теме.
Если вы уже зарегистрированы, то получить доступ к закрытым разделам можно в этой теме.
Название: Когда не спится (A Conversation between Two Insomniacs) Автор: Spook Переводчик: Ольга Ссылка на оригинал:http://www.kardasi.com/HPSS/Wave-4/spook_twoinsomniacs.htm Герои: ГП, СС Рейтинг: G Категория: пре-слэш Дисклеймер: Все не мое. Краткое содержание: Ночной разговор на Астрономической Башне. Комментарии: фик переведен на конкурс "Поздравительные открытки" по картинке №1.
«Среди людских страстей, миров столпотворенья». Странно, подумал Гарри, уже в который раз прочитав слова, высеченные на каменной ступени. Кому могло придти в голову написать такое? Он пожал плечами и продолжил подниматься на Астрономическую башню. Сегодня ему не спалось, он несколько часов ворочался в постели, а потом решил, что с него достаточно и будет лучше немного пройтись. Сон давно уже не шел к нему легко. Гарри знал, что на малейший шум, скорее всего, прилетит Пивз и закидает его скучечервями или еще какой-нибудь гадостью, поэтому предпочел укрыться под плащом-невидимкой. Он молча поднимался по ступеням пока, наконец, не увидел впереди круглую комнату. Гарри и сам не знал, почему решил пойти именно сюда. Возможно, дело было в воспоминаниях. А может быть, и в том, что отсюда открывался великолепный вид. Но, так или иначе, он оказался здесь. Причем впервые за довольно солидный промежуток времени. Теперь, когда он стал профессором, зачем ему забираться на эту башню. Внезапно ему в голову пришла неожиданная мысль – а где же студенты? В его время башня была любимым местом для свиданий. Но сейчас здесь почему-то пусто. Нашли местечко получше? Возможно. Жесткий холодный камень – штука малоприятная. Вид с башни и в самом деле был потрясающим. Темная безоблачная ночь, полная луна, мириады звезд, рассыпанных по черному небу. Гарри замер, любуясь величественным зрелищем, а потом пошел на балкон. Обзор оттуда был гораздо лучше. Гарри всегда любил смотреть на ночное небо. После смерти Сириуса он целыми ночами не сводил глаз с созвездия Большого Пса, размышляя о том, случайно ли его крестного назвали Сириусом. Что это было – совпадение? Или судьба? Или анимагическая форма Сириуса была как-то связана с его именем? Гарри шел, глубоко задумавшись, когда его нога наткнулась на что-то твердое. От неожиданности он потерял равновесие и упал. Плащ зацепился за что-то и слетел, Гарри услышал, как кто-то негромко выругался, и, не раздумывая, бросил два проклятия – разоружающее и связывающее. Неизвестный упал на пол, Гарри повертел головой… и никого не увидел. Зато услышал тяжелое дыхание. - Кто здесь? – крикнул он. С его везением, незнакомец вполне мог оказаться новым воплощением Волдеморта. - Поттер? – судя по голосу, это был Снейп. Но что понадобилось Снейпу ночью на Астрономической башне? И зачем ему оставаться невидимым? Все это казалось странным. – Я требую, чтобы вы немедленно сняли проклятие, Поттер! - рявкнул Мастер Зелий. Гарри, которого жизнь приучила к подозрительности, ответил: - Сначала покажитесь, а потом я подумаю, освободить вас или нет, – с таким же успехом это мог быть кто-то другой под действием Многосущего зелья.
- Снимите проклятие, Поттер! – прорычал Снейп. – Чтобы показаться, мне необходимо зелье, которое у меня в кармане. Кто бы это ни был, говорил он как Снейп. Но, с другой стороны, любой, кто хотя бы немного знаком со Снейпом, знает, что он ведет себя как полный ублюдок. Но нельзя же на всю ночь оставить человека валяться на каменном полу. Гарри снял проклятие и еще крепче сжал в руке конфискованную палочку. Через несколько секунд перед ним появился Снейп. При свете луны Снейп казался еще более бледным, чем обычно, и, к удивлению Гарри, он выглядел как человек, который только что плакал. Глаза у него слегка покраснели и на щеках были заметны полосы, похожие на следы от слез. Это подтвердило подозрения Гарри и он быстро прошептал нужное заклинание. Снейп остался Снейпом. Это и в самом деле был он. - С вами все в порядке, Снейп? – озабоченно спросил Гарри. Он никогда еще не видел этого человека в таком состоянии. Совершенно не похоже на сурового профессора Зелий, который обычно полностью контролировал свои эмоции и в любой ситуации сохранял самообладание и невозмутимое выражение лица. Собственно, он и сейчас смотрел на Гарри с фирменной невозмутимостью, но следы от слез начисто убивали эффект. - Разумеется, со мной все в порядке, Поттер, - огрызнулся Снейп. – Я всего лишь хотел подышать свежим воздухом. - Невидимым? – уточнил Гарри. - Вы тоже предпочли оставаться невидимым, Поттер, и, полагаю, по той же причине, - Снейп нахмурился. – А теперь, если не возражаете, я вас покину. Снейп повернулся и уже подошел к лестнице, когда Гарри почувствовал странное и непреодолимое желание с ним поговорить. - Постойте, Снейп, - окликнул он. Мастер Зелий застыл на полушаге, потом резко развернулся и сердито уставился на Гарри. - Я… знаете… если хотите, можете со мной поговорить, - произнес Гарри, запинаясь чуть ли не на каждом слове. И тут же пожалел о том, что не дал Снейпу уйти. Взгляд профессора не предвещал ничего хорошего. - И о чем, осмелюсь поинтересоваться, я хочу поговорить, по вашему мнению? Да еще с вами, – усмехнулся Снейп. Гарри разозлился. Он ведь хотел помочь! Впрочем, чего еще он ожидал? Это же Снейп. - Я же вижу, что вы чем-то расстроены, - раздраженно ответил он. – Люди, у которых все в полном ажуре, не приходят ночью на башню, чтобы поплакать в одиночестве. Снейп замер. - Поттер, - угрожающим тоном начал он, - если хотя бы одна живая душа узнает… Гарри закатил глаза. Неужели Снейп считает, что ему доставит удовольствие рассказывать всем подряд о том, что он видел этого типа в слезах? - За кого вы меня принимаете, Снейп? Снейп не ответил. Он стоял и смотрел на Гарри, как будто изучая его. У него был настолько усталый вид, что Гарри стало стыдно за свою слишком резкую реакцию. Снейп имел полное право на личную жизнь. Но он же просто хотел помочь человеку, который много лет рисковал жизнью в борьбе с Волдемортом и несколько раз спасал Гарри. Пусть даже этот человек просто невыносим. Гарри подошел и положил руку Снейпу на плечо, но тот отшатнулся. Похоже, этот упрямый тип будет утверждать, что у него все в порядке, даже болтаясь над обрывом без палочки в руке.
- Если кому-нибудь рассказать, что случилось, станет легче, - сказал Гарри. Снейпа эти слова не убедили. Но его взгляд все-таки стал помягче. - Сомневаюсь, - он покачал головой и снова повернулся к лестнице. Его мантия безвольно свисала за спиной, вместо того, чтобы развеваться, и почему-то это особенно тяжело подействовало на Гарри. - Не уходите, - попытался он в последний раз. – Не хотите рассказывать – не надо. Можно просто поговорить. Хуже не будет. - А почему вы считаете, что я почувствую себя лучше, проведя время в вашем обществе? – ехидно поинтересовался Снейп. - Ну… вы хотя бы от неприятных мыслей отвлечетесь, - ответил Гарри. Он решительно подошел к стене, сел около нее и многозначительно посмотрел на Снейпа, предлагая последовать его примеру. Профессор Зелий помедлил несколько секунд, но потом подошел поближе, оперся спиной о стену, посомневался еще немного и опустился на пол рядом с Гарри. Молодой человек был удивлен. Он не ожидал, что Снейп все же согласится присоединиться к нему. И о чем же теперь разговаривать? - Ну… э-э-э… - Гарри отчаянно придумывал, с чего начать, - вы в последнее время… читали что-нибудь хорошее? Снейп скептически покосился на него, но ответил: - К несчастью, нет. Последняя книга, которую я прочитал, - «Теория мотивации обучения в магическом мире» Гиппо Блонка. Ничего хорошего я в ней не обнаружил. Гарри читал эту книгу, и, по его мнению Снейп был абсолютно прав. Он ухмыльнулся и кивнул: - Это точно. Полная чушь. Пятилетний ребенок написал бы лучше. - Правда некоторые моменты меня рассмешили, - продолжил Снейп уже не с таким суровым видом, - и она оказалась неплохим наглядным пособием для демонстрации действия поджигающих зелий. Гарри не сдержался и тихонько фыркнул. Он знал, что Мастер Зелий говорит совершенно серьезно: люди его типа не любят шуток. Но складки на его лбу слегка разгладились. - А как вам день святого Валентина? – спросил Гарри. – Настоящий кошмар, правда? – Он подозревал, что надолго запомнит последний день всех влюбленных. Каждые пять секунд что-то взрывалось или по всему залу распространялся какой-нибудь резкий запах, а один раз появилась целая группа танцующих коала, которые выплясывали в основном на головах у Гриффиндорцев. И присматривали за разбушевавшимися студентами только он, Снейп и Трелони – остальные учителя ушли ужинать со своими супругами и любимыми. - Да уж, - ответил Снейп. - Хотя заставляет задуматься о жизни, - вздохнул Гарри. – Дамблдор в его возрасте ушел на романтический ужин, а мне не с кем было. - Ну, предположим, он был с Минервой, - на бледном лице Снейпа появилось нечто вроде улыбки.
- А мы весь Валентинов день пасли неугомонных детишек, - сказал Гарри. – Похоже, что кроме нас с вами у всех в Хогвартсе кто-то есть. - Еще Трелони, - напомнил Снейп. - На самом деле, у нее тоже кое-кто есть, - вздохнул Гарри, вспомнив, как однажды наткнулся на Трелони в башне Предсказаний. Та обнималась с Дедалусом Дигглом. Гарри передернуло. Снейп поднял бровь. - Ну и кто же сошел с ума настолько, что заинтересовался этой старой крысой? – поинтересовался он, не скрывая, что новость его развеселила. - Дедалус Диггл, - ухмыльнулся Гарри. - Ясно. Этот всегда был слегка не в своем уме. Да пожалуй, что и не слегка. - Так что мы единственные одинокие профессора в Хогвартсе, - тоскливо подытожил Гарри. - Так и придется встречаться друг с другом, - сказал Снейп. Гарри расхохотался. Он не думал, что Снейп тоже способен шутить. Но когда он посмотрел на Снейпа, ему почудилось, что в черных глазах промелькнуло что-то… Боль? Обида? Снейп зевнул, откинулся на стену и уставился прямо перед собой. Сейчас он был даже мрачнее обычного. И Гарри решил, что все-таки должен вернуться к прежней теме. Ну что Снейп может с ним сделать? В худшем случае – проклянет. - Что с вами? – спросил Гарри. - Ничего, - ответил Снейп. В его голосе было столько горечи… Гарри решил быть храбрым и не останавливаться. - Не верю, - заявил он. – Вы в последнее время сами на себя не похожи. - А откуда вам это знать? - поморщился Снейп. – Не припомню, чтобы мы с вами были закадычными друзьями. - Это верно, - согласился Гарри. – И все же мы знакомы уже пятнадцать лет. – Снейп презрительно хмыкнул. Гарри напомнил себе, что нельзя давать волю раздражению. Но, Мерлин, до чего же трудно с этим человеком! - Послушайте, - спокойно произнес он, положив руку на плечо Снейпу, - может быть, все же я смогу помочь? Холодное безразличие во взгляде Снейпа быстро сменилось холодной яростью. - Сможете, Поттер. Если уберетесь и оставите меня в покое! – рявкнул он, шарахаясь от Гарри. - Снейп, - обеспокоенно начал Гарри. Мастера Зелий била дрожь. - Убирайтесь, - пробормотал он срывающимся голосом. Гарри уставился на него, не веря, что все это происходит на самом деле. Он думал, что ничто в мире не способно довести Снейпа до такого состояния. Случилось что-то, о чем он не знает? Но что? Набравшись храбрости, он обнял Снейпа за плечи. Тот напрягся, но вырываться не стал. - Расскажите мне, что случилось, – еще раз попросил Гарри. Несколько секунд тишину нарушал только сдавленный кашель Снейпа. – А вдруг я все же помогу. - Не поможете, - прошептал Снейп. - И никто не поможет. - А откуда вы знаете? Вы же не хотите мне ни о чем рассказать, - Гарри внезапно забеспокоился. Очень уж тревожно все это звучало. - Ладно! Вы сами просили. Моя жизнь – полное дерьмо. Я провожу годы, которые принято считать лучшими, пытаясь научить юных бездельников варить простейшие зелья, хотя прекрасно понимаю, что на следующий день они все с радостью забудут. Мне почти пятьдесят, но я одинок, у меня нет даже друга, с которым я мог бы нормально поговорить. Последняя серия исследований идет из рук вон плохо. Но все это можно было бы пережить, если бы мне удавалось хотя бы по-человечески выспаться. - У вас бессонница? – заинтересованно переспросил Гарри. Возможно, именно из-за этого Снейп так легко выходит из себя. Гарри по себе знал, каковы последствия хронического недосыпа. - Да, - Снейп повернулся к Гарри, который теперь прекрасно видел и темные круги под глазами, и покрасневшие белки. И впервые посочувствовал Мастеру Зелий. - И давно? – спросил он, привлекая Снейпа к себе, пока тот не перестал упираться и не положил голову на плечо Гарри. - Я был подростком, когда у меня начались кошмары по ночам. Некоторое время я принимал зелье «Сон без сновидений», но несколько недель назад начал замечать симптомы передозировки, - голос Снейпа стал сонным, глаза закрылись, и он всем своим весом навалился на Гарри. Гарри поморщился. Побочные эффекты передозировки этого зелья были весьма неприятны. Рвота, например, и порозовевшие волосы в ноздрях. - Я очень хорошо вас понимаю, - признался Гарри. – Сам уже давно не сплю по полночи. – Он ждал ответа, но услышал лишь спокойное ровное дыхание. Снейп спал. Но если то, что он рассказал, - правда, он скоро проснется. Впрочем, Гарри знал заклинание, способное отгонять кошмары. Оно было темой исследований одного из коллег Гермионы. Работа над ним еще шла, но Гарри решил попробовать. Тихонько, чтобы не разбудить Снейпа, прошептал заклинание и обессиленно откинулся на стену. На эти чары уходило много энергии. Подумав, он решил, что не стоит рисковать, пытаясь перенести Снейпа в его комнаты. Раз уж он спит, лучше его не будить. Странно, но Гарри и самого начало клонить в сон. Но он даже не успел удивиться этому, потому что крепко заснул.
Вот вроде бы ничего особенного в фике нет, и герои немного ООС, но фик все-таки какой-то ужасно уютный :) Наверное, потому что всегда очень приятно читать о том, как кто-то заботится о любимом профессоре :)
"Я был подростком, когда у меня начались кошмары по ночам. Некоторое время я принимал зелье «Сон без сновидений», но несколько недель назад начал замечать симптомы передозировки" - долго же он их не замечал =))))))) А вообще, забавный фик, но какой-то не цельный, без начали и конца... кажется, что это кусок из какого-то произведения.
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 11
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
- участник сейчас на форуме
