Астрономическая башня

 Отправлено: 05.10.05 01:55. Заголовок: "Римские каникулы" СС/ГГ, ГГ/ДМ, NC-17, Romance. Новая 28 глава.

Автор: Anna
Переводчик: Flory
Бета: Алиса ака Подарок
Рейтинг: NC-17
Пейринг: СС/ГГ, ГГ/ДМ, и много других
Жанр: Romance
Диклаймер: оригинал лежит на http://www.witchfics.org/, автору было написано о переводе, автор промолчал, а молчение знак согласия. Я только переводчик, так что ни на что не претендую.

Саммари: Летние каникулы в загадочном и страстном Риме. У тебя есть деньги и свобода. И так хочеться побыть немного «плохой девочкой». Гермиона, Снейп, Драко… и поверьте, такого вы даже представить себе не могли.

Комментарии: За этим рассказом следуют ещё 2 сиквела, причём очееень интерессных. Были бы только силы всё это перевести J

Статус: Незакончен

Предыдущие главы лежат здесь http://www.snapetales.com/index.php?fic_id=217

 Отправлено: 05.10.05 01:57. Заголовок: Re:

Предупреждение - предварительный беттинг. Принимаются тапки.
Огромное спасибо моей замечательной бете - Алисе ака Подарку. Ещё никогда мне не было так весело читать правки текста. Ты изумительна! Я тебя обожаю!

Глава двадцать восьмая

Задолго до того, как Драко постучался в её дверь, Гермиона решила, что так дальше продолжаться не может. Она больше не может прятаться по углам.
Возможно, другая на её месте душу бы продала, чтобы стать такой вот роковой женщиной. Но не Гермиона. Вся эта игра в леди Гвиневру быстро надоела. Судите сами: пробежки по замку среди ночи, постоянное недосыпание, ложь и отговорки, которые всё только усложняют, потерянное не на учебу время. Всё это чертовски усложняло простые радости девичества.
К тому же, Гермиона скорее видела себя девой Марией. Или, если хотите чего-то более поэтического, Афиной Палладой.

Она откинула волосы с лица –снова они отросли, придётся завтра сделать остановку в
«Палочке и Бритве» подстричься заново – и задумалась.
Светозарному эликсиру готовится ещё три недели, но самые напряженные моменты – дистилляция лимонного масла и добавление пепла феникса – были уже позади. Несмотря на репутацию сложного зелья, сам процесс оказался на диво прост. Гермиона подозревала, что вся сложность заключалась в "хитроумном" коде Палестрины, поскольку с логикой у магов всегда были нелады Сейчас, всё то, что она читала о нём, казалось не более чем слухами.
Если бы…эм… побочные эффекты процесса создания зелья были широко известны, то, вне всякого сомнения, рецепт перевели бы ешё столетие назад. Конечно, тогда бы Министерство объявило бы Эликсир подконтрольным веществом, как и все прочие афродозиаки, и она бы не смогла его изучать.
Не знают - и хорошо.
«Я же буду молчать, как могила», – мрачно подумала девушка.


Двадцать дней тихого кипения, быстрое добавление оставшихся ингредиентов, и оно будет готово. Потом она перепишет свои записи, сдаст их – и вечерним встречам со Снейпом по вторникам и четвергам придёт конец.
Наверное, это даже к лучшему.

Лимонные взрывы – это, конечно, хорошо, не поймите неправильно. И она ни в коей мере не жалеет о случившемся – наоборот, каждая юная ведьма просто обязана пережить в своей жизни хотя бы одно приключение в афродозиаком.
Но это не меняло того, что секс с собственным профессором – дело мутное. Особенно, если всё основано исключительно на физическом желании, а не на эмоциональном или ментальном влечении.
Она уважала Снейпа, в некотором смысле даже восхищалась им, но то, что случилось прошлой ночью, было заблуждением, а не любовью. Насколько она могла судить, он её вообще недолюбливал.
Ей, конечно, его отношение было глубоко безразлично. Она готова была об заклад на свою лучшую отметку, что Снейп был смертельно смущен вчерашним инцидентом. Несмотря на его, мечтательно-довольное выражение лица сегодня на Зельях. Всё это не было настоящим - всего лишь химия.
Уберите прочь завесу бурлящей лимонной радости, и не было бы той отчаянной, вызывающей боль нежности, которую он ей подарил вместе с головокружительной поездкой в рай. Если бы не Светозарный эликсир, они бы до сих пор были на стадии осторожной, обиженной правды, в которой они существовали со времени их последней встречи в Риме.
К тому же, произошедшее открывало новые возможности зелья.
«Занимательно будет изучить свойства самого эликсира, – подумала Гермиона, – когда он будет полностью готов».
Существовало мнение, что доза готового вещества будет давать более стойкий эффект, пусть и не настолько эйфорический, как простая ингаляция испарениями. Ну и что, всё равно он должен со временем выветриться, ведь так?

И потом – если снова станешь собой после того, как примешь зелье – смысл так из-за этого переживать? Конечно, лучше любить, и потерять, и всё такое, но это поэзия, а не реальная жизнь. Если Светозарный эликсир способен лишь временно облегчать тягость земной жизни, то он ничем не лучше обычного транквилизатора. И, как бы она на это не надеялась, никогда не сможет принести настоящее счастье. Выяснить это следовало немедленно.
Она вспомнила небольшой кассетник с музыкой Палестрины,Missa Papae Marcelli– надёжно спрятанный в среди подушек, папу, большого и, который сидел рядом, то, как они парили в воздухе, как-бы удерживаемые огромными ласковыми ладонями.
Странно, но тогда они совсем не испугались внезапного воспарения. И голова не кружилась от эйфории. И приступов сумасшедшего хохота тоже не было.
Если сильно постараться, то можно до сих пор вспомнить те ощущения. Конечно, тогда на её чувства очень сильно повлияла музыка.
Одну минуточку.
Гермиона нахмурилась, осененная новой идеей. А что если эликсир влияет не на человека, принимающего его, а на то, что этот человек делает?
Да, теперь есть над, чем поломать голову.

 Отправлено: 05.10.05 02:15. Заголовок: Re:

**

Лёгкого стука в дверь, сопровождаемого полоской яркого света с лестничной площадки было достаточно, чтоб впустить относительно стройного Ланцелота Гермиона улыбнулась в дверной проём и почувствовала, как её охватывает приятное чувство предвкушения.
Теперь ситуация с Драко не казалась ей такой уж безнадёжной.
Конечно, его суицидальные наклонности всё ещё настораживали, но – теперь она это чётко понимала – скорее интриговали, нежели беспокоили.
Между прочим, она во время обеда только об этом и думала.
Он любит её. И боится сказать.
Драко Малфой. Нерушимый, как скала. Холодный, как айсберг. Коварный, как грех.
Вечно обзывающийся. Папин сынок. Узколобый подлиза.
Драко, который рисковал погибнуть от руки туриста за её поцелуй в Сикстинской капелле. Который кормил её с рук тирамису Который вдыхал свободу, как кислород, а потом променял на неё свою безопасность.
Который выбрал Свет, а не Тьму, несмотря на всю безрассудность такого выбора, ещё не зная, что его, казалось бы, прекрасная жизнь проклята.
Драко, чья чистая колдовская кровь теперь бежит в её венах. Чем не сюжет для книги?
Она смотрела, как спадает плащ невидимка и оценивающе прищуриваласьОн – красив, вне всякого сомнения. Даже когда он гордо шествовал по школьным коридорам и его губы кривились в глумливой усмешке гриффиндорские девушки не могли не бросать на него кокетливые взгляды из-под ресниц.
В приглушенном свете спальни, со слегка растрёпанными от капюшона волосами, с сияющими от опасности и предвкушения глазами, он был лучше любого сказочного принца
– Привет, – начал он довольно неуверенно.
Гермиона удивлённо приподняла брови.
– Привет.
– Я получил твою записку.
Девушка тихонько вздохнула. Только посмотрите на него сейчас. И этот человек замышлял казнь гиппогрифа.
Как же это всё чертовски сложно.
– Мне понравился стих, – сказала она. – Арнольд тоже хороша, но я взяла белый стих вместо обычного.
– Возьму на вооружение. – Он бросил плащ рядом с кроватью и сделал шаг ближе.
– Что Поттер сказал тебе об этом?
Гарри? Гермиона нахмурилась. А Гарри тут при чём?
– Он сказал стих слишком сентиментален, перехвален, что его бы никогда
бы не напечатали, если бы не её известный муж. Услышав недоверчивое хмыканье, она подозрительно сощурилась.
– Что такое?
Драко не спеша подошёл к кровати и сел позади Гермионы.
– Просто он смотрел на меня, когда я шёл через гостиную. И могу поклясться, что он меня видел.
Девушка прикусила губу.
– Ты сам открывал портрет Толстой леди? Это могло привлечь внимание.
– Нет, – пошёл за толпой второгодок. – Он сбросил туфли, обнял её за талию и зевнул. – И вот что странно, все они остались в гостиной, и я шёл сюда один. А он сидел в кресле у камина с какими-то бумагами на коленях и провожал меня взглядом, всю дорогу к лестнице. Мне уже начало казаться, что он подойдёт ко мне и что-то сделает.
Он посмотрел на неё с напускной небрежностью.
– Ты ведь ничего не говорила ему за завтраком?
– Нет, ничего, – подбородок у Гермионы начал предательски дрожать, но к счастью, Драко это не заметил.
– Хм, вероятно, у меня паранойя. /

**
«Нет, думала Гермиона, «паранойя» - это немного не то слово. Я бы это назвала «вторжением в личную жизнь». Жаль, что Снейп не спалил этот чёртов пергамент ещё три года назад, когда была такая возможность».







Завтра днём ей придётся серьёзно поговорить с Мальчиком- который-выжил.
Но это вполне может подождать. Репутация книжного червя тоже имеет свои преимущества - и одно из них заключается в том, что никто не поверит в то, что она спит с Драко Малфоем в уединённости своей гриффиндорской спальни.
Гарри трудно будет в это поверить, так, может, удастся убедить его, что карта ошиблась?
Да, именно.
«Файл с пометкой «О» для «Открытия, Неизбежное», – подумала она, записала и заставила себя сфокусироваться на моменте теперешнем. Сделать это было несложно – чтобы там Драко не делал - это восхитительно отвлекало. Она лениво обернулась, не уходя из объятий, чтобы поцеловать его.
– У тебя хорошо, получается, – прошептала она. – Должно быть ты практикуешься.
– Ты права, есть одна знакомая девушка, – пробормотал он между поцелуями. – Она чересчур умна. Целуется, как суккуб. И заставляет мечтать о ней на трансфигурации.
Гермиона хмыкнула.
– Это опасно.
– И не говори, я сам знаю, – Драко рывком раскрыл её робу и задохнулся от восхищения. – Сегодня днём моя палочка дёрнулась вправо, и Гойл обзавёлся ластами, – он начал ласкать её шею. В принципе, ему и такие конечности ни к чему. А ты можешь снять с себя всё?

Гермиона, потянувшись было к его мантии, подавила стон.
– Я посмотрю, что можно сделать.

 Отправлено: 05.10.05 02:29. Заголовок: Re:

**

Доброе утро, Гермиона, – невозмутимо поприветствовал её Гарри за завтраком.
Гермиона смерила его своим самым прохладным взглядом. Если он что-то знал, то не подвал никакого виду.
«Лучшая защита – нападение», – сказала она себе и взглянула на него с недобрым прищуром.
– Сохатый, – сказала она, возвращая приветствие и испытывая нехорошее удовлетворение при виде румянца на его щеках.
«Попался», – мысленно отметила она и потянулась за кленовым сиропом. Тосты тоже хороши, но при обычных обстоятельствах, после вчерашних же физических упражнений хотелось чего-то более основательного. Особенно, если в утреннем расписании присутствовали Потенциально Взрывоопасные Откровения.
Зато сейчас Гарри выглядел таким же смущенным, каким себя чувствовал, возможно, к этому примешивалась некоторая доля злости. Рон ошеломлённо смотрел на них.
– Вы поругались?
– Нет, что ты, – легко ответила Гермиона. – Гарри бы ни за что не сделал поспешных выводов, не увидев фактов. И конечно же, не стал бы говорить то, о чём в последствии придётся пожалеть. Правда, Гарри?
Гарри бросил на неё убийственный взгляд.
– Абсолютно, – произнёс он. – С другой стороны, факты иногда удивляют больше выдумок. Взять, к примеру, газеты.
– Вы вообще о чём? – нетерпеливо спросил Рон. – Гарри, ты же знаешь, что в «Ежедневном Пророке» нет ничего и близко похожего на факты!
– Кто-то мог бы сказать, – задумчиво произнесла Гермиона, изучая тыквенный сок, – что факты сперва надо проверить. И лучше у первоисточника. Ты понимаешь, о чём я.
– Такое можно сказать, – согласился Гарри. – Думается мне, что лучшего места, чем библиотека трудно искать для проверки фактов. Правда, Гермиона?
Рон воззрился на них в немом изумлении.
– М-да, – сказал он, дожевывая остаток тоста и вставая, – чтобы между вам не произошло, я не хочу иметь с эти ничего общего. Гарри, встретимся на квиддичном поле позже.
Гермиона удивлённо смотрела ему вслед. Тактичность от Рона? Мир, что ли, перевернулся?
– Из него ещё получится нормальный человек, – прошептала она, за что и заработала от Гарри очень нехороший взгляд. – Что? Ты хочешь сейчас об это поговорить?
– Права, как всегда, – бросил Гарри, жестом указывая на лестницу.
Гермиона вздохнула.
Да, стрижка ей сегодня явно не светит.

 Отправлено: 05.10.05 20:37. Заголовок: Re:

Похоже читатели в ужасе от количества пропущенных огрехов
Или читают первые 27

 Отправлено: 05.10.05 21:31. Заголовок: Re:

о, я так люблю этот фик, думала, он уже заброшен...)
Спасибо за такой подарок!

 Отправлено: 05.10.05 21:36. Заголовок: Re:

скорее перечитывают....
Ух..неужели я дожила до продлжения? Скажите мне,что это сон...

 Отправлено: 05.10.05 22:05. Заголовок: Re:

Flory


Я так надеюсь, что нас будут часто баловать продолжением, правда?

 Отправлено: 05.10.05 22:30. Заголовок: Re:

Flory

Щастье, однако, привалило)))) Давно потихоньку читаю, только оччень медленно, а потому не поверила своим глазам, когда темку увидела)))
Спасибо за сюрприз

 Отправлено: 05.10.05 23:26. Заголовок: Re:

Regalo
А больше всех удивилась моя бета, когда получила по почте главу :)))))
Anybody else
Не заброшен, совсем не заброшен. Просто в какой-то момент у меня пропал азарт его переводить, так открываешь ворд, смотришь и закрываешь.
Yalloo
Сделаю всё возможное, а то меня на Сказках убили комментом "Вы, ФЛори, молодец, но дальше мы и сами переведём" Я долго не могла проморгаться
annie aka Tiger
Я помню, ещё года 2 назад, когда я его только стал выкладывать ты часто в темку заходила. Ну, с возвращением!

 Отправлено: 05.10.05 23:28. Заголовок: Re:

Flory

Даааа, было дело))) Рада, что ты помнишь))) Спасибо

 Отправлено: 06.10.05 14:27. Заголовок: Re:

annie aka Tiger
Помню-понмню, у тебя ещё аватар тогда такой прикольный был, анимированный, мне жутко нравился.

 Отправлено: 06.10.05 15:40. Заголовок: Re:

Flory пишет:

цитата

---

А больше всех удивилась моя бета, когда получила по почте главу :)))))

---

Ага ибо накануне меня так мягко попросили не сыпать соль на сахар...

 Отправлено: 06.10.05 22:28. Заголовок: Re:

Regalo пишет:

цитата

---

Ага ибо накануне меня так мягко попросили не сыпать соль на сахар...

---

Чего?

 Отправлено: 06.10.05 22:56. Заголовок: Re:

Flory

Правда? Вот уж точно склероз - не помню)))) А сейчас вот никак не могу найти то, что нравится((( Увы

 Отправлено: 07.10.05 10:14. Заголовок: Re:

Я очень рада, что этот фик продолжает переводиться!

 Отправлено: 07.10.05 16:59. Заголовок: Re:

Всё дело в том, что этим летом мы вызывали дух Сириуса Блжка и он сказал, что я переведу этот фик до конца. А ещё он сказал, что Дамби умрёт в 6 книге. Всё сбылось, поэтому я склонна духу верить.

 Отправлено: 07.10.05 17:26. Заголовок: Re:

Flory

Давно с интересом поглядывала на этот фик на Сказках, но останавливал статус "замерз".. Здорово, что Вы за него взялись! *ушла на Сказки*

Flory пишет:

цитата

---

Всё дело в том, что этим летом мы вызывали дух Сириуса Блжка и он сказал,

---

Вот это ничего себе!

*задумчиво* если Роулинг в 7-й книге разойдется, число спиритических сеансов у ГП-фанов зашкаливать начет...

 Отправлено: 07.10.05 17:51. Заголовок: Re:

Анжелика Вегерле
Там поставили "замёрз"? Интересно
Анжелика Вегерле пишет:

цитата

---

*задумчиво* если Роулинг в 7-й книге разойдется, число спиритических сеансов у ГП-фанов зашкаливать начет...

---

Не то слово, но самое что инетересное, духа вызывали мы до выхода 6 книги. И происходило всё это на даче, далеко от интернета и вообще благ информационой цивилизации.

 Отправлено: 07.10.05 18:03. Заголовок: Re:

Flory

А про 7-ю книгу дух Блэка ничего не говорил?..

 Отправлено: 08.10.05 01:52. Заголовок: Re:

Анжелика Вегерле
Так мы ж не спрашивали. Он только сказал, что я научусь на горных лыжах ездить. Только в обозримом будущем нет, пока что, ни гор, ни лыж.

 Отправлено: 09.10.05 21:55. Заголовок: Re:

Flory пишет:

цитата

---

Не то слово, но самое что инетересное, духа вызывали мы до выхода 6 книги. И происходило всё это на даче, далеко от интернета и вообще благ информационой цивилизации.

---

Ахха...хорошо так вызывали. Под алкоголь небось *хихикнул*

 Отправлено: 09.10.05 22:24. Заголовок: Re:

Посторонний
Ну... что ж ты так сразу, контору палишь. Был благородный напиток из солода и хмеля, был и я не отрицаю этого. Но его было мало.

 Отправлено: 11.10.05 21:15. Заголовок: Re:

Всем приветик!
Flory, у меня есть переведенные 29 и 30 главы. Если нужны - могу скинуть...
Я еще сообщение на Сказках оставляла, помнишь?
Вобщем, если нужна помощь, буду рада сотрудничать. Опыт у меня имеется - переводила Принца-Полукровку ;)

 Отправлено: 11.10.05 21:44. Заголовок: Re:

Owlet
Всю шестую книгу? *стало страшно от того объёма* А я вот книжку на украинском купила, сейчас хожу счастливая, как слон. Спасибо, за то, что даёшь возможность использовать переведённые тобой главы, но своё как-то роднее

 Отправлено: 13.10.05 15:00. Заголовок: Re:

да нет, конечно, не сама всю шестую книгу. Мы с ребятами переводили - я еще и редактировала))).
Понимаю, что свое роднее, просто у меня вызывает ужас кол-во оставшихся глав у фанфика - 70-28=42 главы!!! Вобщем, если нужна будет помощь - обращайся, переведем)))

 Отправлено: 14.10.05 17:17. Заголовок: Re:

как дыижется перевод ?)))
а то придет по душу автора дух Сириуса Блэка и будем ему сниться)))

 Отправлено: 14.10.05 18:10. Заголовок: Re:

Завулон
Мне интересно хиде Алиса, пропала и не бита, не байта в ответ

 Отправлено: 14.10.05 18:21. Заголовок: Re:

Flory

угу)) но она скоро до нас доедет :))))

 Отправлено: 18.10.05 02:39. Заголовок: Re:

Итак, 28 отбетилась, сегодня же она уйдёт на Сказки. Надо добить 29, а то не даст мне дух Сириуса Блэка спокойно спать.

 Отправлено: 18.10.05 14:34. Заголовок: Re:

А не проще ли помощь принять?

 Отправлено: 24.10.05 17:06. Заголовок: Re:

Явление духа Сириуса Блэка я тебе гарантирую :))

 Отправлено: 30.10.05 02:08. Заголовок: Re:

Ксю

Вы думаете

ЗЫ не бейте меня - пароль не помню

 Отправлено: 30.10.05 12:41. Заголовок: Re:

Ксю
Вы знаете, в соавторвстве и совместном переводе всё не так просто как кажется. Люди или должны выработать один совместный стиль и его придерживаться, или кто-то должен полностью подстраиваться под чужой стиль. А это всегда тяжело. У каждого свой взгляд на то или иное выражение. И сработаться с человеком, хорошо сработаться и делать действительно хорошие переводы всегда нелегко. Как нелегко найти действительно хорошего соавтора. Это возможно, при огромном желании и высоком пороге толерантности, но пока что ни того, ни другого за собой не замечала.:))))))))

 Отправлено: 07.11.05 12:08. Заголовок: Re:

Flory, Подарок

Замечательный фик! Здорово, что продолжаете.

 Отправлено: 07.11.05 18:35. Заголовок: Re:

Maya

ТОчнее было бы сказать "продолжаем издеваться над читателями"

 Отправлено: 07.11.05 22:01. Заголовок: Re:

Maya
Угу, и путь наш во мраке *улыбнулась*
Подарок
Я почти добила 29.

 Отправлено: 08.11.05 02:52. Заголовок: Re:

Flory
А можно я немного попридираюсь? Совсем чуточку)

Flory пишет:

цитата

---

Задолго до того, как Драко постучался в её дверь, Гермиона решила, что так дальше продолжаться не может.

---

обычно говорят "больше продолжаться"


Flory пишет:

цитата

---

Она откинула волосы с лица –снова они отросли, придётся завтра сделать остановку в
«Палочке и Бритве» подстричься заново – и задумалась.

---

По-моему, в водном предложении пропущенна запятая, там же однородные члены, нет?

Flory пишет:

цитата

---

Она готова была об заклад на свою лучшую отметку, что Снейп был смертельно смущен вчерашним инцидентом.

---

пропущенно "побиться".)

Flory пишет:

цитата

---

Лёгкого стука в дверь, сопровождаемого полоской яркого света с лестничной площадки было достаточно, чтоб впустить относительно стройного Ланцелота Гермиона улыбнулась в дверной проём и почувствовала, как её охватывает приятное чувство предвкушения.

---

какое-то предложение странное. наверное, "Гермиона улыбнулась" нужно перенести после "проем", расставив знаки препинания.

Flory пишет:

цитата

---

Она смотрела, как спадает плащ невидимка и оценивающе прищуриваласьОн – красив, вне всякого сомнения.

---

перед "Он" должны быть точка и пробел

Flory пишет:

цитата

---

Даже когда он гордо шествовал по школьным коридорам и его губы кривились в глумливой усмешке гриффиндорские девушки не могли не бросать на него кокетливые взгляды из-под ресниц.

---

пропушенны запятые перед "и его губы", а так же "гриффиндорские девушки "

Flory пишет:

цитата

---

Арнольд тоже хороша,

---

Арнольд - это не мужское имя?


Ну в принципе, может есть что-то еще, но это нужно очень внимательно читать, а я решила "насладиться" фиком. Хороший фик - много интересных сцен - мне очень завтрак понравился.) И перевод тоже на уровне - могу дать маленький совет - не увлекайся особо инверсиями, иногда это лишнее. А так - было интересно прочитать продолжение)))

 Отправлено: 08.11.05 11:54. Заголовок: Re:

Flory пишет:

цитата

---

Угу, и путь наш во мраке

---

"Всем выйти из сумрака"!

Подарок, неа, когда продолжение появляется настолько редко, его уже не ждешь, и не мучаешься. И каждая новая глава становится приятным сюрпризом. Примерно та же история у меня с Предсказаниями Сибилы. :))

 Отправлено: 09.11.05 01:05. Заголовок: Re:

Flory пишет:

цитата

---

Я почти добила 29.

---

А ну марш мне - а то мне переводить влом. И вообще фр заколебал уже Леди Малфой

Леди Малфой пишет:

цитата

---

обычно говорят "больше продолжаться"

---

А нифига)))
Леди Малфой пишет:

цитата

---

придётся завтра сделать остановку в
«Палочке и Бритве» подстричься заново – и задумалась.

---

Ты имешь в виду между "сделать остановку" / "постричься"? Не, это одно большое сказуемое (глагольная группа) Но может быть и интонационное выделение.
Леди Малфой пишет:

цитата

---

пропущенно "побиться".)

---

Стопудово - не буду смотреть по чьей вине
Леди Малфой пишет:

цитата

---

Лёгкого стука в дверь, сопровождаемого полоской яркого света с лестничной площадки было достаточно, чтоб впустить относительно стройного Ланцелота Гермиона улыбнулась в дверной проём и почувствовала, как её охватывает приятное чувство предвкушения.

---

Между Ланцелотом и Гермионом точка У меня в вордовском тексте есть. Даже не в режтме правки. Странно.
Леди Малфой пишет:

цитата

---

перед "Он" должны быть точка и пробел

---

Странно и это тоже есть в моем файле. А вот "побиться" таки пропущенно...
ПРо "грифиндорских девушек" - опять глюк... М-да. Странно...
Леди Малфой пишет:

цитата

---

Арнольд - это не мужское имя?

---

Тут - фамилия
А грамотность - понятие относительное - но я "официальный" тест прошла
В любом случае - тапки велкам и про инверсию поподробней.
Леди Малфой пишет:

цитата

---

перевод тоже на уровне

---

Маленький секрет - я его вслух вычитываю

Maya пишет:

цитата

---

Подарок, неа, когда продолжение появляется настолько редко, его уже не ждешь, и не мучаешься. И каждая новая глава становится приятным сюрпризом.

---

Намек понят....

 Отправлено: 09.11.05 01:10. Заголовок: Re:

Да, надо с пропущенными знаками что-то делать...
Фло, они у меня все есть

 Отправлено: 09.11.05 01:46. Заголовок: Re:

Подарок

Подарок пишет:

цитата

---

А нифига)))

---

А фига)))

Подарок пишет:

цитата

---

Ты имешь в виду между "сделать остановку" / "постричься"? Не, это одно большое сказуемое (глагольная группа) Но может быть и интонационное выделение.

---

Мда, с однородными это я, конечно, погарячилась.
Но запятая там все равно нужна, как не крути. Вообще-то, там бы тире по правилам, но из-за того, что это предложение и так обособленно тире, ставится запятая. Я даже не поленилась - сходила к другой своей бете, благо у меня их много, она сказала - ставить запятую.

Подарок пишет:

цитата

---

Гермиона улыбнулась в дверной проём и почувствовала, как её охватывает приятное чувство предвкушения.

---

Тогда это предлолжение очень странное. Хорошая же у нее улыбка, раз она в дверной проем улыбнулась. Представить страшно, как это.

Подарок пишет:

цитата

---

Тут - фамилия

---

Спасибо, ты же знаешь, давно этот фик не читала - много пропустила.


Подарок пишет:

цитата

---

В любом случае - тапки велкам и про инверсию поподробней.

---

Просто это то, за что меня пинают. Особенно товарищи, читающие по англицки В русском языке употребление инверсии не всегда оправдано и за этим надо следить, потому что теряется "русскоязычность текста".))) В общем, пару раз получив за это, теперь сама хожу, других страшаю.

Подарок пишет:

цитата

---

Маленький секрет - я его вслух вычитываю

---

Не поверишь, я только вчера спорила сама-знаешь-по-поводу-какого-текста. И тоже говорила, что вычитываю вслух то, что бечу.

 Отправлено: 09.11.05 01:56. Заголовок: Re:

Леди Малфой пишет:

цитата

---

В русском языке употребление инверсии не всегда оправдано и за этим надо следить, потому что теряется "русскоязычность текста".)))

---

Начну с этого - всегда считала, что наоборот, кто "давал"
А вот инверсия в других языках...
Про запятые - молчу - пойду за Розенталем...

 Отправлено: 09.11.05 02:37. Заголовок: Re:

Подарок

А вот и обещанное продолжение

Flory пишет:

цитата

---

Сейчас, всё то, что она читала о нём, казалось не более чем слухами.

---

А зачем запятая после "сейчас"?

Flory пишет:

цитата

---

Конечно, тогда бы Министерство объявило бы Эликсир подконтрольным веществом, как и все прочие афродозиаки, и она бы не смогла его изучать.

---

Не слишком ли много "бы" на такое короткое предложение? Я бы оставила только второе)

Flory пишет:

цитата

---

Если бы не Светозарный эликсир, они бы до сих пор были на стадии осторожной, обиженной правды, в которой они существовали со времени их последней встречи в Риме.

---

А второе "они" можно выкинуть - и так понятно, кто - и избежать лишнего повтора.

Flory пишет:

цитата

---

Да, теперь есть над, чем поломать голову.

---

Зачем вторая запятая?

Flory пишет:

цитата

---

Лёгкого стука в дверь, сопровождаемого полоской яркого света с лестничной площадки было достаточно, чтоб впустить относительно стройного Ланцелота Гермиона улыбнулась в дверной проём и почувствовала, как её охватывает приятное чувство предвкушения.

---

Причастный оборот, поэтому после "площадки" нужна запятая.

Flory пишет:

цитата

---

Который кормил её с рук тирамису Который вдыхал свободу, как кислород, а потом променял на неё свою безопасность.

---

После "тирамису" нужна точка.

Flory пишет:

цитата

---

сделал шаг ближе.

---

а может "шаг навстречу"? а то, коряво-как-то звучит, имхо

Flory пишет:

цитата

---

Он сказал стих слишком сентиментален, перехвален, что его бы никогда бы не напечатали, если бы не её известный муж.

---

Опять та же история. Я бы в первом случае вообще убрала "бы", а в третьем - заменила на "б"

Flory пишет:

цитата

---

Нет, – пошёл за толпой второгодок.

---

А зачем тире после запятой?

Flory пишет:

цитата

---

И вот что странно, все они остались в гостиной, и я шёл сюда один. А он сидел в кресле у камина с какими-то бумагами на коленях и провожал меня взглядом, всю дорогу к лестнице.

---

Опять же, зачем запятая после "взглядом"?

Flory пишет:

цитата

---

Сегодня днём моя палочка дёрнулась вправо, и Гойл обзавёлся ластами, – он начал ласкать её шею. В принципе, ему и такие конечности ни к чему. А ты можешь снять с себя всё?

---

После "шею" тире нужно, я так понимаю.)

Flory пишет:

цитата

---

Доброе утро, Гермиона, – невозмутимо поприветствовал её Гарри за завтраком.

---

Перед "Доброе" тире нужно - прямая речь.

Flory пишет:

цитата

---

Гермиона смерила его своим самым прохладным взглядом.

---

Взгляд может быть холодным, но никак не проладным, имхо.

Flory пишет:

цитата

---

Думается мне, что лучшего места, чем библиотека трудно искать для проверки фактов.

---

"Думается мне, что лучше места, чем библиотека, для проверки фактов не найти" - так лучше, нэ?)))


Ну на этом вроде бы все)))

 Отправлено: 10.11.05 00:25. Заголовок: Re:

Леди Малфой
Прочитала. Упала. Ползком добираюсь до аптечки.
Капитальненко разобрано:)

 Отправлено: 10.11.05 12:19. Заголовок: Re:

Flory

Надеюсь, жертв нет. Я вот жду, пока Подарок мне Розенталем надает. Или я ей.))) Хотя, уверена - будет совет да любовь

А если серьезно - то перевед очень даже ничего (т.е. хороший ). Сама видишь - тапки в основном по запятым и точкам, а это легко исправяется. По самому переводу - все хорошо, хотя... если начну копать, то могу много до чего докопаться, и тогда вы с Подарком меня на пару Поэтому скажу, что читабельно и интересно, это главное. За это - респект переводчику

 Отправлено: 10.11.05 16:42. Заголовок: Re:

Леди Малфой

Будет-будет...
Любовно и Розенталем

 Отправлено: 10.11.05 22:48. Заголовок: Re:

Подарок
Главное, что любовно. Остальное - не страшно

 Отправлено: 18.11.05 02:23. Заголовок: Re:

Подарок
Скоро к Розенталю добавится батарея и коньячок с соком. А о бедненьком Юрике никто не заботицца, бу

 Отправлено: 18.11.05 22:48. Заголовок: Re:

Леди Малфой

оо...здорово!сама заметила некоторые из этих ошибок. спасибо,что разобрали все!

Flory

перевод очень хороший!спасибо вам! Давным давно начала читать на сказках,и если честно не надеялась дочитать.(хотя гдето в душе до сих пор сомнения остаются) Переводить еще слишком много.Но очень надеюсь на вас.

 Отправлено: 19.11.05 05:11. Заголовок: Re:

Мимолетная вспышка..
Я тоже хочу на себя надеятся:))

 Отправлено: 21.11.05 19:27. Заголовок: Re:

Мимолетная вспышка..
спасибо) это еще не все - это так, мелочи. *посмеивается, опасливо косясь на переводчика и бету*

 Отправлено: 28.11.05 19:17. Заголовок: Re:

Леди Малфой

*шепотом* респект ;)))
так держать :))

Flory

беру в руки календарь, вычеркиваю с него неделю атестационную и начинаю ждать ;)

 Отправлено: 29.11.05 03:27. Заголовок: Re:

Завулон
ик-ик-ик, пришли лыжи по мою душу. Увидете меня зелёненькую - стучите (с)

 Отправлено: 30.11.05 06:14. Заголовок: Re:

Завулон
Спасибо. Я старалась))) Хотя это еще что, это так, цветочки. *смеется*

Flory

Flory пишет:

цитата

---

Прочитала. Упала. Ползком добираюсь до аптечки.
Капитальненко разобрано:)

---

Капитальненько я тебе его в Ворде разобрала.) Готовь аптечку.*мерзко хихикает* )))

 Отправлено: 01.12.05 01:33. Заголовок: Re:

Завулон

Еще вычеркни, стп, последние две недели сего года
И, можно, первую следушего, до 10го, включительно

Леди Малфой

А с инверисией я все равно не согласна

 Отправлено: 03.12.05 23:36. Заголовок: Re:

Flory

Фло, будь приличным хобитом, перескажи мне все что уже перевела, (кратко!!) я не осилю 28 глав ни при каком раскладе, и возможно когда-нибудь я напишу тебе отзыв.

 Отправлено: 03.12.05 23:39. Заголовок: Re:

Посторонний

я могу тебе тихонько *на ушко* и все 72 рассказать *подмигнула* )
хоччччешь ?)))

 Отправлено: 03.12.05 23:42. Заголовок: Re:

Flory
сколько??? *офигел*
я конечно терпелив, но 72...хотя..*мурлыкнул* если только на ушко))))

 Отправлено: 03.12.05 23:44. Заголовок: Re:

Посторонний

*доступно повторила* 72, это еще что )
там еще два сиквелла, так что мне будет, что тебе рассказывать долгими зимними вечерами ))) на ушшшко )

 Отправлено: 03.12.05 23:48. Заголовок: Re:

Flory
Ты все это не переведешь *уверенно*
А зимними вечерами у тебя сессия. Я тут прикинул, что вместо фика ты мне будешь на ушшшко шептать какие-нибудь лекции по чему-нибудь.

 Отправлено: 03.12.05 23:50. Заголовок: Re:

Посторонний

а мне помогут) Дух Сириуса Блэка)
зачем переводить, главное, что я это прочла и сумею пересказать ))) Или тебя такое предложение не греет *невинно улыбнулась* ) ? Есть альтернативы получше ? )))

 Отправлено: 04.12.05 00:08. Заголовок: Re:

Flory

Думаешь духу Сириуса Блека будет интересен пейринг: СС/ГГ, ГГ/ДМ?

 Отправлено: 04.12.05 18:10. Заголовок: Re:

Подарок

Подарок пишет:

цитата

---

А с инверисией я все равно не согласна

---

Знаешь, меня не может не радовать, что ты согласна со всем остальным. ЛОЛ)))

 Отправлено: 04.12.05 22:31. Заголовок: Re:

Внимание
Уважаемый переводчик обещал завтра повесить следующую, 29 главу. Ждемс.)))

хи-хи и попробуй не выложить

 Отправлено: 04.12.05 22:36. Заголовок: Re:

Леди Малфой
Да, это правда. Завтра будет 29 небеченная. Никто не против? *с надеждой, что может кто-то против*

 Отправлено: 05.12.05 02:10. Заголовок: Re:

Возражение нет))
*в сторону* вот и половим ошибки да тапками покидаемся)

 Отправлено: 05.12.05 08:51. Заголовок: Re:

Flory
Не дожешься. *усмехнулась* Так что давай кидай главу *кровожадно*)))

 Отправлено: 05.12.05 11:43. Заголовок: Re:

Завулон пишет:

цитата

---

*в сторону* вот и половим ошибки да тапками покидаемся)

---

*ухмыльнулся*

 Отправлено: 05.12.05 12:54. Заголовок: Re:

и хде глава?

 Отправлено: 05.12.05 19:20. Заголовок: Re:

Maya
Еще не вечер. *многовыразительно покосилась на переводчика*

 Отправлено: 05.12.05 23:10. Заголовок: Re:

Леди Малфой

Уж полночь близится, а Германа все нет (с)

 Отправлено: 05.12.05 23:29. Заголовок: Re:

У Германа лежит Ворд, и весь Офис, плашмя. А предложение тереть его вместо с дорожками винта меня не радует.

 Отправлено: 06.12.05 02:24. Заголовок: Re:

Завулон
А Герман за это получит... тапков. С особой тщательностью)))

Flory
Поднимай, не отвлекайся)))

 Отправлено: 08.12.05 03:07. Заголовок: Re:

Леди Малфой

Тапки аффтору явно пригодятся)
Белые ;) ?

 Отправлено: 08.12.05 03:21. Заголовок: Re:

Завулон

Нет, белые на светлом плохо видно - вдруг пропустит что? )))

 Отправлено: 08.12.05 11:30. Заголовок: Re:

Леди Малфой
а мы подскажем ;)))
и белые - это так элегантно :)

 Отправлено: 08.12.05 12:57. Заголовок: Re:

Завулон
Я просто технически это себе не представляю *призналась*)))
И вообще, ты садистка - белые тапочки, это кошмар))) мне однажды накидали таких, знаешь, как я мучалась?)))

 Отправлено: 08.12.05 15:15. Заголовок: Re:

Леди Малфой
технически тоже можно :)))
и выглядеть будет следующим образом (ткст ниже советую выделить мышкой, тогда он проявится))))
Дорогая Флори ЗПТ мы подготовили тебе комплект зимней обуви ТЧК Вышлем почтой ТЧК жди ТЧК Твои Завулон и Леди Малфой ТЧК

 Отправлено: 08.12.05 20:12. Заголовок: Re:

Завулон
Мина тоже крут и может так)))

Завулон, так смешить нельзя - моя плакал)
Фло, если глава не появится в ближайшее время, то БДСМ будет еще до приезда Подарка

 Отправлено: 08.12.05 20:23. Заголовок: Re:

Леди Малфой
Хи ))) у тебя его видно ;))) а у меня он слился)))
тебе это переписку Ленина молоком не напоминает ?)

ДА, БДСМ- это святое))) Батарее, наручники, все по высшему разряду)
и будет писать проду под батареей)))
Кстати, ты на ГП приедешь ?

 Отправлено: 08.12.05 22:06. Заголовок: Re:

Завулон
Ну я же не виновата, что у моих постов сероватый фон *возмутилась*)))
Напоминает, ой как напоминает)))
А вообще - мы молодцы, поддерживаем темку в отсутствии переводчика)))

 Отправлено: 09.12.05 01:26. Заголовок: Re:

Леди Малфой

Хи))) я долго гладила фон у тебя под постом мышкой в поисках...))
сижу смеюсь)

а Фло винду имеет )
хгмы.. *задумалась* знаешь, а винт она форматила.
Судьба главы не раскрыта )))

 Отправлено: 09.12.05 05:16. Заголовок: Re:

Завулон
Леди Малфой
Флудеры вы, все с вами ясно))))) А комп я да, долго и того. Но вроде все хорошо. Ворд работает))

 Отправлено: 09.12.05 18:34. Заголовок: Re:

Завулон
о смеюсь...
это еще чего. твой первый белый пост я читала во время того, как проводила очень нужные расчеты. прочитала, естественно, сижу смеюсь. со стороны это выглядело так - сижу, копаюсь в бумажках, сверяю циферки, провожу расчеты и тут ни с того, ни с сего начинаю смеятся. мои красавицы подумали, что у мя истерика - я просто сутки делала эти расчеты, не вылазя из-за компа, а тут буквально слезы из глаз. пришлось успокаивать)))
из непроверенных источников стало известно, что глава переводится. вроде, даже как с НЦ *смеется*)))

Flory
А я и не отрицаю))) Но где б мы еще так пообщались?)))

 Отправлено: 09.12.05 22:58. Заголовок: Re:

Леди Малфой
Ахх)) Флори сместила нас со своих полей:)))
а кода этого поля я просто так не помню, а лезть в настройки облом))) буду играть в Карлсона под белой простыней. Кстати, ты к нам на премьеру -предпремьеру собираешься?

 Отправлено: 09.12.05 23:14. Заголовок: Re:

Завулон

Флуд! *возмутился* Админ, вам что ни капельки не стыдно?)))

 Отправлено: 10.12.05 02:17. Заголовок: Re:

Посторонний
Капельку))) Самую малость )

 Отправлено: 10.12.05 02:23. Заголовок: Re:

Завулон

Ничего другого я и не ожидал, хотя даже в этом сомневаюсь. Вы слишком наслаждаетесь ситуацией *ворчливо*
Соскучились по переписки Юстас-Алексу?)))

 Отправлено: 10.12.05 02:31. Заголовок: Re:

Посторонний
Соскучилась *честно кивнула. вспомнив, что чистосердечное признание и т.д.*

 Отправлено: 10.12.05 11:01. Заголовок: Re:

Завулон
Она просто умница)))
собиралась. а теперь не знаю. какого числа это все будет? к тому же меня из универа того, я теперь бегаю восстанавливаюсь - так что мне весело)))

 Отправлено: 10.12.05 14:04. Заголовок: Re:

Леди Малфой
Ахха))) Автор супер))
а мы аккуратные флудеры))) незаметные, я тогда тебе звякну или смсну перед покупкой билета - уточню

 Отправлено: 10.12.05 19:24. Заголовок: Re:

Нравится мне этот фик, но когда появляется очередная глава, я успеваю основательно забыть, что было в предыдущих.

 Отправлено: 10.12.05 23:13. Заголовок: Re:

Завулон
Вообще-то, я говорила о переводчике)))
аха, я уже видела, мерсен))) только жаль толку мало - но я тебе уж все написала)
и мне интересно - когда все-таки Фло переведет главу *задумалась*

 Отправлено: 11.12.05 15:12. Заголовок: Re:

Леди Малфой
Но по-любому про Флори ?))
ааа, мне досталось любимое белое поле флудера. Хихи.
а главу- пусть неделю атестационную добьет и - будем ее пинать тапками

 Отправлено: 11.12.05 16:02. Заголовок: Re:

[Завулон
Конечно, про нее))) Я вот все еще надеюсь, что она придет, и снова сместит нас))) Ну и главу, кинет, конечно)))

это не надолго - сейчас еще кто-нибудь придет и все снова станет на свои места.))) к тому же, мне и здесь неплохо.
так неделя уже закончилась. или у вас недели заканчиваются не в воскресенье?)))

 Отправлено: 11.12.05 22:56. Заголовок: Re:

Леди Малфой
Завулон
Я пришел. Я расставлю все на свои места. Дамы, флуд это замечательно, но только когда я в нем участвую

 Отправлено: 12.12.05 01:47. Заголовок: Re:

Леди Малфой пишет:

цитата

---

из непроверенных источников стало известно, что глава переводится. вроде, даже как с НЦ *смеется*)))

---

Можешь кинуть в этот источник тапком. Никаких НЦ в 29 главе нет)))))
Посторонний
Последний раз флуд с твоим участием измерялся в 100+ постах в теме. Хочешь запустить бесконечный цикл? *пошла за валиумом* Моя в ужасе *хихи*Завулон
Ну что, пошли в подвал, поиграем?)))

 Отправлено: 12.12.05 01:50. Заголовок: Re:

ААА )) успела!!)))
Мое белое поле!)))
моя прелессссть! я в него честно флужу))

Прошу присоединяться окружающих))) *мурлыкает*

 Отправлено: 12.12.05 02:42. Заголовок: Re:

Flory
А в какой есть? *с надеждой*

Посторонний
Присоединяйтесь)))

Завулон
Так не честно! Я так его караулила *возмутилась*
вспомнила бы код этого поля - другим на радость. ))) а вообще - эту методику теперь применяем и на других форумах))) только там мы подобрали цвета так, что вообще ничего не видно)))
и что там с концом недели, ась?)

 Отправлено: 13.12.05 02:21. Заголовок: Re:

Леди Малфой
а что ? Билет мы заказали. бум смотреть ГП. ))
А код - это не так кавайно)) так мы боремся за пространство, стимул есть ;)
мы не ищем легких путей))
кстати, Фло не сразу наш флуд откопала ))))

 Отправлено: 14.12.05 01:22. Заголовок: Re:

Завулон
Интересно, когда мы дождемся главу, ась...
хоть бы для приличия что-нибуть не флудом написала. бери пример с меня *смеется*
вы-то билет взяли, теперь мне осталось взять билет к вам)))
еще скажи, естественный отбор)))
и что она сказала, как откопала?)

 Отправлено: 14.12.05 01:53. Заголовок: Re:

Леди Малфой
Когда-нибудь точно будет)))

Главное, что ты уже знаешь нашу погоду)) Ждем в гости)

 Отправлено: 14.12.05 13:26. Заголовок: Re:

Flory

А меня такой вариант не устраивает - мне срочно нужно в кого-то тапки покидать)))
интересно, благодаря кому я ее знаю *смеется*))) я даже почти решила, какую одежку одевать)))
как налоги?
а этот код, что ты писала, лучше бы подошел для серенького поля)

Завулон
вот вредина, специально ждешь, пока я отвечу, чтоб занять белое поле?)))

 Отправлено: 09.01.06 06:05. Заголовок: Re:

*покашляла*

 Отправлено: 13.01.06 00:55. Заголовок: Re:

Flory

Вот Вы где! А я уж и не думала вас найти, с Зеленого пропали, а тут, смотрю, "Римские". Значит теперь мы обитаем здесь

 Отправлено: 21.01.06 23:23. Заголовок: Re:

Wildcat

ахха)) и мы тут терпеливо ждем 29 главу)
впору спросить
АФФТОР, где вы были в ночь с 29 декабря по 21 января ?)))

 Отправлено: 23.01.06 11:02. Заголовок: Re:

А ссылка на оригинал не работает и я что-то забыла, где еще эти фики лежат.

 Отправлено: 26.01.06 02:26. Заголовок: Re:

Завулон пишет:

цитата

---

АФФТОР, где вы были в ночь с 29 декабря по 21 января ?)))

---

ммм...наверное там, откуда не возвращаются...*начинает упорно биться головой об стену*, тьфу какие мысли нехорошие...Дождемся, народ, определенно дождемся!

 Отправлено: 27.01.06 00:15. Заголовок: Re:

Wildcat

Wildcat пишет:

цитата

---

Дождемся, народ, определенно дождемся!

---

Скорее пойдем пинать переводчика *смеется*

Завулон
Как ты относишься к этому предложению? Я вообще подумала, что давно никого не пинала на счет продолжений *многозначительно*

 Отправлено: 27.01.06 01:49. Заголовок: Re:

Леди Малфой пишет:

цитата

---

Скорее пойдем пинать переводчика

---

радикальные у вас меры, однако

 Отправлено: 28.01.06 05:08. Заголовок: Re:

Wildcat
Wildcat пишет:

цитата

---

радикальные у вас меры, однако

---

Но даже эти радикальные меры пока что-то не особо помогают *посмеивается*

 Отправлено: 01.02.06 00:16. Заголовок: Re:

Леди Малфой пишет:

цитата

---

Но даже эти радикальные меры пока что-то не особо помогают

---

ну, ничего, прорвемся! *начинает потирать ручки в предвкушении*

 Отправлено: 02.02.06 18:10. Заголовок: Re:

Flory
Флори! *возмущенно* Теперь тебе просто нечем крыть - времени много впереди свободного, поэтому садись и переводи главу *строго* А то я приму экстримальные меры по отпиныванию. *язык показала*)))

Wildcat