ДОРОГИЕ ДРУЗЬЯ! ФОРУМ ОТКРЫТ ТОЛЬКО ДЛЯ СОВЕРШЕННОЛЕТНИХ ЗАРЕГИСТРИРОВАННЫХ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ.
Чтобы зарегистрироваться, внимательно прочтите инструкцию в этой теме.
Если вы уже зарегистрированы, то получить доступ к закрытым разделам можно в этой теме.
Название: Постоялец. (The Lodger) Автор: Mad Martha (Madmartha@inorbit.com) Переводчик: G-Hope (kirsten@tut.by) Бета: Анфиса (anphisa@bk.ru) Оригинал: http://www.schnoogle.com/authorLinks/Mad_Martha/The_Lodger/ Рейтинг: PG 13 Пара: HP/DM Заметки переводчика: переводится с разрешения автора. Окончание перевода будет обязательно. Когда – пока не знаю, но будет точно. Спасибо всем за терпение. Примечание от Снарк: 1. перевод выкладывается по просьбе и с разрешения переводчика 2. продолжение перевода появилось, так что: Виват G-Hope!
да, палка о двух концах. и не знаю - радоваться или нет?=))) но это не мешает мне готовить благодарности всем, поучавствовавшим в создании, переводе и обработке фика, а так же в том, чтобы мы смогли его здесь прочесть=))))))))
Церковь св. Морага в Хогсмиде представляла собой традиционное небольшое сооружение из серого камня. Она ничем бы не выделялась и в обычной маггловской деревушке, за исключением разве что нескольких витражных окон из цветного стекла, которые перемещались время от времени и сливались в одно, распевая церковные гимны. У входа внутрь Драко взял у Рона сборник гимнов и план церемонии и подвел Гермиону к церковной скамье, где уже сидела Лаванда Браун. Правильно расценив ее испуганный взгляд, который она едва успела скрыть, Малфой с облегчением пошел к другой скамье. Он с удовольствием расположился в одиночестве, но тут совершенно неожиданно над ним нависла тень. Этой тенью оказался профессор Снейп, великолепно смотрящийся в черной бархатной мантии. – Вы позволите? – произнес он. Красивый низкий голос и загадочный взгляд черных глаз, как всегда. – Конечно, – Драко подвинулся на скамье, освобождая место для директора. – Я не ожидал вас здесь увидеть, профессор. – Я присутствую на свадебных торжествах и похоронах всех бывших членов Ордена Феникса, – невозмутимо ответил Снейп, занимая свое место. – Полагаю, вы здесь вместе с мистером Поттером? – Он дружка жениха, – произнес Малфой и, только сказав, понял, что Снейп наверняка это уже знает. Ведь он проходил мимо Гарри у входа в церковь. – Неужели? – Снейп повел бровью, глядя на бывшего ученика. – У меня создалось впечатление, что Поттер в неплохом настроении. Стоит ли из этого сделать вывод, что зелье-антидепрессант помогло? – Да, благодарю вас, – миг спустя Малфой честно добавил, – Вообще-то, оно помогло нам обоим. Мы принимаем его через день, но собираемся сделать перерыв и посмотреть, сможем ли обойтись без него. – Полагаю, что если мистеру Поттеру будет на что отвлечь свое внимание, он справится и без зелья. Душевное и физическое бездействие – вот главный враг тех, кто склонен к меланхолии. Мистер Поттер относится к числу людей, которым жизненно необходимо какое-нибудь занятие. А как насчет вас? – Да, я легко могу заскучать, – признал Драко. – Сейчас, когда я живу с Гарри, скука не такая насущная проблема, но подыскать себе столько дел, чтобы суметь заполнить ими весь день, – вот это труднее. К тому же я в стесненном положении, а найти занятие для ума и без того сложно. – Малфой криво улыбнулся. – В этом у нас с Гарри мало общего, он скорее из тех, кто склонен делать, а не думать. – Прекрасно это помню, – сухо отозвался профессор Снейп. Помолчав, он продолжил: – Полагаю, Невилл Лонгботтом упомянул о том, что в самом скором времени освободится место преподавателя Зельеварения. Мне не удалось найти замену на летний семестр, и, судя по всему, я вынужден буду преподавать сам – это для меня чересчур напряженный график. Вы более чем подготовлены, чтобы занять это место. К тому же, в свое время вы проявляли преподавательские способности, если только не были вовлечены во время уроков в кровопролитные сражения с мистером Поттером. Мне кажется, согласие занять в Хогвартсе место преподавателя Зелий послужит как вашим целям, так и моим. Драко замер в безмолвии. Одно дело отмахнуться от спонтанных предложений Гарри и Невилла – это не составляло труда, и совсем другое – прямое бесстрастное приглашение из уст профессора Снейпа. – Мистер Лонгботтом проинформировал меня, что Вы проявили некоторую заинтересованность во время того разговора на Рождество, – продолжил Снейп, когда стало понятно, что Драко не собирается отвечать. – Едва ли родители учеников и совет попечителей были бы рады, узнай они, что вы взяли меня на работу, – очень тихо ответил Малфой. – В настоящий момент они стоят перед фактом того, что их дети могут вообще недосчитаться курса Зельеварения в расписании занятий, если я не подыщу подходящую замену в течение трех следующих недель, – возразил Снейп. – Я не склонен себя переоценивать, мистер Малфой. Когда вы были младше, пожалуй, я мог бы одновременно вести Зелья во всех классах и управлять школой. Но сейчас это не представляется мне осуществимым, а попытка может привести к серьезному разладу в нормальном течении школьной жизни. Столкнувшись с этим, совет попечителей, полагаю, прислушается к моим рекомендациям. Драко не знал, что сказать, и, пока он раздумывал над ответом, в церкви появился священник – все прихожане почти одновременно поднялись в полный рост. – Мы продолжим этот разговор после, – произнес Снейп тоном, который и не предполагал возражений.
– Выше голову, – тихо проговорил Гарри. Драко занял место на диване в коридоре рядом с залом, где велись все торжества, и, похоже, совершенно замкнулся в себе. Гарри показалось, что Малфой погружен в какие-то раздумья, так что он повертел у того перед носом шампанским. – Ну же, один бокал не помешает, правда? – Или даже два, – Малфой забрал бокал из рук Гарри и подождал, пока Поттер сядет рядом. Они чокнулись и неспешно принялись смаковать. – Неплохо, – заметил Драко. – Не то чтобы я хорошо помнил, какое на вкус действительно дорогое шампанское, но это совсем даже ничего. – По-моему, отец Нуалы занимается импортом вин, – ответил Гарри. – Повезло Финнигану, – несерьезно произнес Малфой. – С тобой все в порядке? – спросил Поттер, задумчиво разглядывая Драко. – Прости, я почти весь день провел на другой половине зала. За свадебным завтраком Поттера, конечно же, усадили за главный стол. Драко, наоборот, оказался в окружении родственников и друзей невесты, и никто из них не имел ни малейшего понятия, как обращаться с бывшим Упивающимся Смертью. Фактически, с двумя бывшими Упивающимися Смертью, поскольку Снейп сидел за тем же столом, что и Малфой. Вопрос Поттера позабавил Драко: – Гарри, на светском рауте я прекрасно могу о себе позаботиться. – Я знаю, но вряд ли у тебя нашлось много общего с тетушками невесты. – Не нашлось, но еще у меня была возможность пообщаться со Снейпом, так что я справился. По крайней мере, я не застрял на целый день с одной из подружек невесты, – в этих словах послышалась легкая озорная насмешка. Гарри поморщился: – Чем меньше об этом будет упомянуто, тем лучше. Как Снейп? – В прекрасной форме, – ответил Малфой, вертя в руках бокал. – Драко? – Гарри знал этот взгляд. Для всех остальных выражение лица Драко, быть может, и казалось совершенно непроницаемым, но Гарри читал его, как открытую книгу. У Малфоя явно было что-то на уме. – Он хочет, чтобы я преподавал Зелья, – выпалил Драко. – Правда? – Гарри был не слишком удивлен. Он слышал предложение Невилла в рождественский вечер, и решил тогда, что возвращение к этой теме только вопрос времени. – Это ведь замечательно, разве нет? – А разве да? – Малфой сделал глоток шампанского. Он отвел взгляд и не смотрел на Гарри. – Если я соглашусь, а я не дал еще окончательного ответа, то должен буду приступить к работе в течение трех этих недель. – О-о, – вот этого Гарри не ожидал. Три недели казались ему очень малым сроком, чтобы принять решение, даже если это и не он должен его принимать. – И мне придется жить в Хогвартсе. – Само собой. Все учителя живут там – во время школьного года, по крайней мере. – Ты меня не слушаешь, – в голосе Драко зазвучали сердитые нотки, и Гарри подумал, что шампанское все же было не самой лучшей его идеей. – Я буду вынужден жить в Хогвартсе целыми месяцами. Не в Сомерсет. Это на другом краю страны, без доступа к Каминной сети и без возможности аппарировать. Теперь Драко не отводил от него настойчивого взгляда, и вдруг на Гарри снизошло озарение. Драко колебался с ответом, потому что согласие означало расставание с ним на долгое время. Вслед за озарением пришло и неожиданное ощущение тепла, и всё внутри странно сжалось. Позже, Гарри в голову придет мысль, что именно этот момент был решающим в их отношениях. Да, они проводили большую часть дня и ночи вместе, но только сейчас каждый из них впервые признался, пусть и не прямо, что их отношения переросли определение «взаимная поддержка» и даже «дружба с заведомой выгодой». Может быть, всё начиналось именно так, но сейчас это стало чем-то большим – они проводили время вместе, потому что были счастливы в обществе друг друга, потому что чувство между ними оказалось глубже, чем дружба. Они были связаны друг с другом. Они были нужны друг другу. И Драко только что признал это. Он всё равно, что произнес: «Я не хочу расставаться с тобой». И на это существовал только один ответ… правда, чтобы озвучить его, Гарри понадобилась лишняя пара секунд, потому что в горле застрял какой-то глупый комок. – Тогда мне остается только купить дом Хогсмиде, правда? В кои-то веки Драко оказался застигнут врасплох. Ошеломленный, он уставился на Гарри.
– Вы оба готовы идти домой? Гарри и Драко подскочили на месте, как ошпаренные. Гарри ругнулся, расплескав остатки шампанского по всей мантии. – Рон, черт тебя дери! Ты что, не мог предупредить, перед тем как вот так втихую подкрадываться?! – Какие тебе еще предупреждения требовались? – озадаченно спросил Уизли. – По-моему с того места, где вы сидите, надо очень постараться, чтобы меня не заметить. – Я знаю, но… Черт, да ладно! Гарри поднялся с дивана, сосредоточив все внимание на Малфое, который тоже встал рядом с ним. Сбитый с толку Рон переводил взгляд с одного на другого, слегка приподняв от удивления брови. – Интересно бы знать, отчего это ты так глаза пучишь, а у него вид, словно он только что увидел, как Министр в юбке на столе танцует. При этих словах к Рону подошла Гермиона и слегка пихнула мужа в бок: – Не задавай вопросы, ответы на которые ты не хочешь услышать, – строго сказала она. – Слушаюсь, мадам! – Рон закатил глаза. – Пойдем, пока у порталов не началось столпотворение. Я уже попросил служащих гостиницы отправить наши сумки заранее. – Знаете, если хотите, можете переночевать у нас дома, – тихо предложила Гермиона, пока они шли вниз по ночной улице. – Вам тогда не надо будет лишний раз пользоваться Каминной сетью. – Это очень мило с твоей стороны, – вежливо произнес Драко, прежде чем Гарри успел ответить сам, – но думаю, нам стоит вернуться к себе домой. Нам есть о чем поговорить. Он бросил на Гарри многозначительный взгляд, который Гермиона, конечно же, не пропустила. Не пропустила она и ответный взгляд Гарри, но, несмотря на всё свое любопытство, она не стала расспрашивать. В конец концов, она знала Гарри достаточно хорошо, чтобы быть уверенной – в свое время он сам всё наверняка расскажет.
Всю дорогу Драко молчал. Уже дома Гарри принялся за привычное – поставил чайник на плиту и достал пакетики с чаем. Малфой неуверенно следил за этими действиями. – Гарри, ты говорил всерьез? – Что говорил? Гарри положил два пакетика в чайник для заварки и убрал чайницу обратно в буфет. – Ты знаешь, о чем я. – О том, чтобы купить дом в Хогсмиде? – Гарри повернулся к нему лицом. – Да, я говорил всерьез. Конечно, всерьез, глупый ты! – Но… – Драко замер на полуслове. – Или ты этого не хотел бы? – Нет! Нет. Просто… я не думал, что… – Что я захочу быть рядом с тобой? Конечно же, я хочу! – Гарри окинул взглядом Драко, замечая его смущение, потом сделал шаг навстречу и развел руки в стороны. – Подойди сюда на секунду. Объятие было неловким сначала; такое не часто случалось. Но потом они оба расслабились, и вдруг Драко изо всех сил обнял Гарри, как будто только сейчас понял что-то очень важное. – Конечно, я хочу быть поблизости все то время, пока ты работаешь, – произнес Гарри, уткнувшись лицом в шею Драко. – Или ты думал, что я захочу расставаться с тобой на все те три или четыре месяца, что идут занятия в школе? – Я не знаю, что я думал. Я не хотел предполагать заранее… – Так начни сейчас. Я знаю, у тебя хорошо получается, будь на то желание! – хихикая проговорил Гарри. – Ладно, договорились, – Драко немного отклонился назад и посмотрел Гарри в глаза. – Раз уж у меня, наконец, будет работа – ты хочешь, чтобы в будущем мы делили все затраты на двоих? Гарри был в восхищении. Он оторвался от Драко, открыл один из ящиков кухонного шкафа и вытащил большой коричневый конверт. Распечатав его, он вынул стопку листков пергамента – контракт, который он подписал с агентством, когда Драко только въехал в этот дом. Он бросил бумаги на каменный пол и направил на пергамент палочку: – Locarnum inflammore! Контракт сгорел дотла. Гарри вновь повернулся к Драко: – Это ответ на твой вопрос? – Да, на один из них. – Вот как? А какой второй? Драко повел бровью: – Ты когда-нибудь собираешься рассказать мне про суккуба?
Я очень рада, что здесь, на Башне, у этого замечательного фика нашлись читатели. Это одна из моих любимых историй про Гарри и Драко. Посмотрите, во всем фике ни одного поцелуя, ни одной постельной сцены, даже ни одного "я тебя люблю", но отношения держат внимание, не отпускают до самых последних слов.
Но про суккуба, признаться, и мне хотелось бы услышать Но то, что об этом будет знать только Драко - тоже справедливо. Все-таки это их с Гарри дело
Спасибо огромное за этот замечательный фик. Очень нравится именно тот момент, что вся их привязанность видна без поцелуев и сексуальных сцен. :) Спасибо за перевод и за то что порадовали такой замечательной вещью.))
Да-да-да, отсутствие не только постельных сцен, но и элементарных поцелуев меня просто подкупило.
Кстати, в этом же отношении очень хорош Tomorow Tomorow Tomorow авторства Novembersnow. К сожалению, он только кусочками на русском, а вещь просто изумительная, такое там напряжение.
Согласна с вами обеими. Довольно часто в фанфикщне тонкая и изящная материя человеческих отношений подменяется физиологичным описанием секса или топорной романтикой (охи, вздохи, поцелуи, признания). У меня складывается впечатление, что это от инфантилизма (или от неумения писать :)). В этом смысле автор "Постояльца" - очень зрелый человек.
Ну, ко всему, мне кажется, это еще и попытка передать психологию/психологизм отношений через э-э-э чисто физиологические аспекты. Так ведь намного проще, чем вдаваться в нюансы. Тем ценнее авторы, которым удается отступить от этого правила, такие как Mad Martha.
Ура! Ожидание в полтора года закончено!! Большое спасибо и ghope и вам Снарк!! Очень мягкий и уютный фик. Осталось собрать кусочки в одно и еще раз насладиться, только теперь непрерывно!
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 14
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
поцелуев меня просто подкупило. 
- участник сейчас на форуме
