ДОРОГИЕ ДРУЗЬЯ! ФОРУМ ОТКРЫТ ТОЛЬКО ДЛЯ СОВЕРШЕННОЛЕТНИХ ЗАРЕГИСТРИРОВАННЫХ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ.
Чтобы зарегистрироваться, внимательно прочтите инструкцию в этой теме.
Если вы уже зарегистрированы, то получить доступ к закрытым разделам можно в этой теме.
Название: Постоялец. (The Lodger) Автор: Mad Martha (Madmartha@inorbit.com) Переводчик: G-Hope (kirsten@tut.by) Бета: Анфиса (anphisa@bk.ru) Оригинал: http://www.schnoogle.com/authorLinks/Mad_Martha/The_Lodger/ Рейтинг: PG 13 Пара: HP/DM Заметки переводчика: переводится с разрешения автора. Окончание перевода будет обязательно. Когда – пока не знаю, но будет точно. Спасибо всем за терпение. Примечание от Снарк: 1. перевод выкладывается по просьбе и с разрешения переводчика 2. продолжение перевода появилось, так что: Виват G-Hope!
Лучшего Рождества было не припомнить за последние несколько лет. Ни чувства пустоты, ни ощущения холода, когда возвращаешься домой после праздничного вечера. Несмотря на явные опасения Драко и пару неприятных моментов, вечер в целом удался. Особенно запомнились два момента. Первый – когда Гермиона бросила Малфою крупный мягкий сверток из-под елки. Внутри оказался фирменный свитер Уизли синего цвета с большой буквой «Д» спереди. Его связала Гермиона, но, естественно, по схеме Молли. Выражение лица Драко при этом было поистине бесценным. Ну а второй момент – когда Рон притащил в комнату здоровый кожаный чемодан и с шумом уронил его прямо перед Гарри. – Подарок-бонус, – заметил он и махнул Гарри, чтобы тот открыл его. Внутри оказались украденные вещи, и среди прочего книги заклинаний Ремуса Люпина, его карманные часы и запасная волшебная палочка Сириуса. Сверху лежала метла Гарри. Оно тотчас же вытянул правую руку и скомандовал: «Вверх!». Потрепанная «Молния» – та самая метла, которую Сириус подарил 13-летнему Гарри, взметнулась вверх прямо в руку, где и замерла, чуть дрожа. Забавно, но Гарри так дорожил этой метлой. Конечно, у него были и другие метлы – более новые и быстрые модели, но только эта так запала в душу. Именно она мчала Поттера в последней битве против Вольдеморта. – Где ты всё это нашел? – услышал Гарри, как Драко тихо обратился к Рону. – Часы и палочку передал мне один делец из Косого переулка. Я, в принципе, именно этого и ожидал. Остальное Снейп нашел в Хогвартсе… – А магический ковер ты разыскал? – спросил Гарри, посмотрев на Уизли. – Его тоже нашли в школе, – вставил Дин. – Вообще то, Снейп сказал, что именно ковер вывел его на виновных учеников. Одного лишь заинтригованного взгляда Поттера хватило, что выведать всю историю целиком. – Их схватили, когда они пытались взлететь на нем с крыши Астрономической Башни, – произнес Невилл. – Поймал их не я, но уже на следующий день Снейп оповестил всех преподавателей. Нам пришлось организовать обыск, один факультет за другим, – он усмехнулся. – Как мне рассказали, они с трудом даже с места сдвинули этот ковер… – Знаешь, неудивительно, у этого ковра норов, как у дракона, заболевшего желудочным гриппом, – заметил Рон. – Во всяком случае, они знали, что команды надо отдавать на арабском, но вот в словах не были уверены, так что ковер просто взмыл в воздух и стал удаляться от них всё дальше и дальше. – Да уж, этот ковер еще своевольнее, чем «Молния», а это о многом говорит. Метла с этими словами смешно подпрыгнула, как будто знала, о чем разговор. Гарри успокаивающе потрепал ее по древку. – С магическими коврами нужно разговаривать так, словно это верблюды – немногие в Британии знают об этом. Я хочу отметить, что в своем роде он был очень удобным. Не такой маневренный, как метла, но ковер можно скатать и повесить через плечо или же завернуть в него другие вещи и нести, как котомку. К тому же на нем вполне могут уместиться двое взрослых людей без всякой потери скорости полета, а о большинстве метел такого сказать нельзя. – Поправка – на нем могут уместиться двое взрослых, только если они очень близкие друзья, – напомнил Рон, и Гарри рассмеялся. – Так какова же судьба этого ковра? – поинтересовался Поттер. Дин хмыкнул и бросил на Рона проницательный взгляд. Уизли постарался выглядеть невозмутимым. Гарри приподнял бровь: – Ты же сказал, что тебе придется конфисковать его. – Ну, я и конфисковал… вроде того. – Рон, что ты с ним сделал? – Мне было жалко оставлять ковер в ведомственном хранилище, особенно принимая во внимание, сколько людей не устает совать туда нос в последнее время… – Рон… – Этот ковер лежит на полу в его кабинете, – доверительно сказал Дин Гарри. – Рон! – это была уже изумленная донельзя Гермиона. – Да он выглядит, как совершенно обычный половик, – запротестовал Рон. – Никто не узнает, а он нам может еще пригодится… – Ну, конечно! – фыркнул Билл. – Человеку просто позарез нужен летающий ковер в повседневной жизни! – Никогда не знаешь, чего ожидать… Вполне может быть, что и позарез. Гарри смеялся до упада. Он не забыл тот последний дикий полет. Ковер сбросил их с Роном еще в воздухе над Домом Феникса, так что они скатились по крыше на землю и заработали каждый по паре ушибов. Кроме того ковер затаил для них еще одну шуточку – когда Поттер и Уизли, наконец, вошли в дом, ковер смирно лежал перед камином, излучая то самодовольство, на какое способен только настоящий живой турецкий ковер. – Не смей тогда мне жаловаться, если в один прекрасный день твой ковер решить улететь… вместе с твоим рабочим столом сверху! – предупредил Билл. Так что и вправду это был хороший Рождественский вечер, и когда подошло время возвращаться домой, Гарри по-прежнему пребывал в отличном настроении, ступая вслед за Малфоем в камин.
Трудно сказать, чтобы подумал Поттер, услышь он разговор, последовавший за его уходом. Рон закрыл за Гарри и Драко доступ к каминной сети и повернулся к остальным гостям. В комнате повисла тишина, пронизанная любопытством и ожиданием. И тут подал голос Билл: – Я здесь один такой, или я что-то пропустил? Рон не обратил на него никакого внимания и пытливо поглядел на Гермиону. Она глубоко вздохнула, и спустя миг облегченно выдохнула: – Он выглядит намного лучше, правда ведь? – Кто? – обескуражено спросил Симус. – Гарри, – ответила она, не сводя взгляда с Рона. – Малфой тоже, между прочим, – произнес Рон, засовывая руки в карманы. – Сначала казалось странным то, как он старательно избегает открытых конфликтов, когда он только поселился у Гарри… Но теперь он ведет себя более… по-малфоевски, что ли, если подбирать подходящее выражение. – Не знаю, – с сомнением проговорил Невилл. – За целый вечер он не сказал мне ничего язвительного, что крайне необычно. Рон усмехнулся. – Это не только действие зелья, – сказала Гермиона. – Я спросила Драко, когда он помогал мне с посудой. Вообще-то они сделали перерыв в приеме на неделю-другую, потому что если принимать его слишком долго, могут появиться кое-какие побочные эффекты. – Что за зелье? – изумленно спросил Симус. – Кто-нибудь потрудится объяснить, что вообще здесь происходит? – произнес Деннис Криви. – Простите, – извинился Рон. – Мы просто обеспокоены – за этот год с Гарри стряслось несколько серьезных неприятностей, так что он совсем было сдался, когда эти идиоты пробрались к нему в дом. Ситуация сложилась довольно… тревожная, но Малфой пообещал присмотреть за ним, если вы можете себе такое представить. Рон грустно усмехнулся жене. – И если он станет для Гарри «второй половинкой», думаю, нам стоит начать называть его Драко, – добавил он. – Не может быть! – Симус, казалось, был искренне шокирован. – Да вы меня, верно, разыгрываете! Гарри гей?! Но я всегда думал, что он и Джинни… Рон и Билл одновременно хмыкнули: – Это отдельная история, – смеясь, произнес Билл. – Да уж, на то, что мама и Джинни не встречают с нами это Рождество, есть своя причина, – добавил Рон. – Хватит! – сердито одернула его Гермиона. – Гарри не очень хорошо обошелся с Джинни и… – Не очень хорошо, говоришь? А как, по-твоему, он должен был с ней обойтись? Куда уж ситуации становится прозрачнее, чтобы Джинни, наконец, осознала – Гарри ею не заинтересован? Даже если бы ему нравились девушки, Джинни давно пора было понять, что надежд у неё никаких, – сердито проговорил Рон. – И, заметь, Гарри надо было действовать еще решительнее давным-давно, но как только подумаю, что, сколько мы ни пытались намекнуть Джинни и маме… – Прошу прощения, но можно мы вернемся к основной теме разговора на мгновение? – перебила их Рози Томас. – О каком зелье вы говорите? И почему Гарри его принимает? – Это зелье-антидепрессант, – объяснил Рон. – Гарри не пошел к колдомедику, мучаясь от депрессии, потому что боялся, что информация просочится в прессу. Так что вместо этого Малфой помог ему приготовить зелье. У Симуса глаза чуть на лоб не полезли. – Малфой потчует Гарри домашним зельем, а вы просто сидите здесь и спускаете ему это с рук? Как вы могли ему позволить?! – гневно спросил он.
– Проснись и пой, Симус, – дружелюбно отозвался Дин. – Это новый улучшенный вариант Малфоя. Он даже пулю вместо Гарри получил пару недель назад. – Я о таком ничего не слышал и в Пророке не читал, – возразил Симус. – А чего ты ожидал, спрашивается? – с издевкой произнес Дин. – В наши дни «Пророк» – это просто кучка предвзятых писак. Ты только почитай, как на днях они осветили матч «Стресморских Сорок»! – К тому же они нанимают таких придурков, как Джастин Финч-Флетчли, – добавил Рон. – А помимо всего прочего, Драко и сам принимает зелье, – подчеркнула Гермиона, – так что это не может быть опасным. – А у него из-за чего вдруг депрессия? – пробормотал Симус. – Да так, подумаешь, – тихо отозвался Невилл, – совершенные пустяки. Его просто очернили, опорочили и дружно решили линчевать. Из-за чего он сбежал из города и в итоге сдал собственного отца Шизоглазу Хмури. Вообще-то, такое могло случиться с каждым из нас. Все в миг уставились на Невилла. – Придержи коней, Нев! – шутливо произнес Рон. – Если уж ты записался в группу поддержки Малфоя, мне остается только взять помпоны и присоединится, – рассудительно заявил Лонгботтом. – Так далеко я бы не зашел… – Хватит заливать-то, – задорно проговорил Билл. – Я до конца так и не понимал, что здесь происходит. Но теперь я, кажется, начинаю думать, что ты всячески поощряешь Малфоя. Рон покраснел. Симус застонал: – Умоляю, умоляю, скажите мне кто-нибудь, что вы не поощряете Малфоя на решительные действия в направлении Поттера! Ради всего святого, если вам так приспичило найти для Гарри кого-нибудь, наверняка же есть куча более подходящих кандидатов! – Мы открыты для твоих предложений, – сухо заметила Гермиона. Повисла пауза, и все с весельем глядели на бедного Симуса, пока он лихорадочно пытался придумать замену Малофю. – Кроме того, я не устраиваю личную жизнь Гарри с Малфоем, – твердо сказал Рон. – Гарри устраивает свою жизнь сам. Просто в данных обстоятельствах, я думаю, нам стоит попытаться… оказать им поддержку. Деннис промычал что-то неприличное. – Кто ты такой и что ты сделал с настоящим Роном Уизли? – Прекрати! – возмущенно запротестовал Рон. – Я не говорил, что полюбил Малфоя всем сердцем. Но Гарри мой друг и ради него я хотя бы должен попытаться терпеть эту заразу Малфоя! Билл задумчиво разглядывал брата, и только показалось, что он сейчас скажет что-то важное, как он передумал и лишь глубже уселся в кресло. – Чтоб мне провалиться! Малфой в стане семьи, – лишь произнес он. – Подожди, пока я поделюсь новостью с Фредом! Гермиона захихикала. Нуала, невеста Симуса, тронула жениха за локоть и нарушила молчание: – Думаю, стоит пригласить Драко Малфоя на нашу свадьбу, – уверенно произнесла она.
– Проснись и пой, Симус, – дружелюбно отозвался Дин. – Это новый улучшенный вариант Малфоя. Он даже пулю вместо Гарри получил пару недель назад. – Я о таком ничего не слышал и в Пророке не читал, – возразил Симус. – А чего ты ожидал, спрашивается? – с издевкой произнес Дин. – В наши дни «Пророк» – это просто кучка предвзятых писак. Ты только почитай, как на днях они осветили матч «Стресморских Сорок»! – К тому же они нанимают таких придурков, как Джастин Финч-Флетчли, – добавил Рон. – А помимо всего прочего, Драко и сам принимает зелье, – подчеркнула Гермиона, – так что это не может быть опасным. – А у него из-за чего вдруг депрессия? – пробормотал Симус. – Да так, подумаешь, – тихо отозвался Невилл, – совершенные пустяки. Его просто очернили, опорочили и дружно решили линчевать. Из-за чего он сбежал из города и в итоге сдал собственного отца Шизоглазу Хмури. Вообще-то, такое могло случиться с каждым из нас. Все в миг уставились на Невилла. – Придержи коней, Нев! – шутливо произнес Рон. – Если уж ты записался в группу поддержки Малфоя, мне остается только взять помпоны и присоединится, – рассудительно заявил Лонгботтом. – Так далеко я бы не зашел… – Хватит заливать-то, – задорно проговорил Билл. – Я до конца так и не понимал, что здесь происходит. Но теперь я, кажется, начинаю думать, что ты всячески поощряешь Малфоя. Рон покраснел. Симус застонал: – Умоляю, умоляю, скажите мне кто-нибудь, что вы не поощряете Малфоя на решительные действия в направлении Поттера! Ради всего святого, если вам так приспичило найти для Гарри кого-нибудь, наверняка же есть куча более подходящих кандидатов! – Мы открыты для твоих предложений, – сухо заметила Гермиона. Повисла пауза, и все с весельем глядели на бедного Симуса, пока он лихорадочно пытался придумать замену Малофю. – Кроме того, я не устраиваю личную жизнь Гарри с Малфоем, – твердо сказал Рон. – Гарри устраивает свою жизнь сам. Просто в данных обстоятельствах, я думаю, нам стоит попытаться… оказать им поддержку. Деннис промычал что-то неприличное. – Кто ты такой и что ты сделал с настоящим Роном Уизли? – Прекрати! – возмущенно запротестовал Рон. – Я не говорил, что полюбил Малфоя всем сердцем. Но Гарри мой друг и ради него я хотя бы должен попытаться терпеть эту заразу Малфоя! Билл задумчиво разглядывал брата, и только показалось, что он сейчас скажет что-то важное, как он передумал и лишь глубже уселся в кресло. – Чтоб мне провалиться! Малфой в стане семьи, – лишь произнес он. – Подожди, пока я поделюсь новостью с Фредом! Гермиона захихикала. Нуала, невеста Симуса, тронула жениха за локоть и нарушила молчание: – Думаю, стоит пригласить Драко Малфоя на нашу свадьбу, – уверенно произнесла она.
Как хочется узнать, что дальше будет... Специально не заглядываю в оригинал, чтобы сохранить для себя интригу. Какие молодцы автор и переводчик! Столько действующих лиц - все многоплановые, настоящие. Никакой картонности, никаких шаблонов - все будто происходит если не на соседней улице, то в соседнем городе, не дальше...
Мы с G-Hope от всей души благодарим читателей Перевод будет доведен до конца, тем более, что до него осталось совсем недалеко. И, может быть, вы даже узнаете, что было у Гарри с суккубом
Действительно уже очень хочется заглянуть в оригинал, хотя естественно то как переводят этот фик просто замечательно. Плавный, красивый язык, мне очень-очень нравится! Вы просто молодцы!! Жду продолжения и пытаюсь сохранить самообладание))
Ура! Это лучший подарок к новому году - продолжение перевода этого фика. Спасибо вам всем автору, переводчику, бете. И конечно Снарк! Больше всего мне здесь нравится Рон наконец то из него сделали нормального человека. А то во всех фиказ он с одной извилиной ито как говориться на кепке.
Большое спасибо G-Hope за перевод и тебе, Снарк, за то, что выкладываешь его :) Давно слышала о "Постояльце", вчера провела чудесный вечер за чтением. Атмосфера в фанфике уютная, да и тема Рождества совпала с моим новогодним настроением. Порадовало отсутствие чрезмерных эмоций, такое спокойное понимание, доверие и близость еще больше цепляют.
Еще раз спасибо за перевод, а окончание я дочитала на английском. Сильно увлеклась. :)
– Хочешь чашку горячего шоколада? – спросил Малфой, когда они вышли из каминной сети в гостиную. Драко бросил сверток со свитером на диван и скинул мантию. – Не откажусь. Малфой кивнул и скрылся в кухне, Гарри не спеша снял зимнюю мантию и зажег крохотные лампочки на рождественской елке. На миг он задумался, не включить ли верхний свет, но решил, что не стоит. Комнату освещали только елочные огоньки, мерцающий свет создавал уютную атмосферу. Гарри присел на диван и задумчиво уставился на разноцветные фонарики. Драко появился в комнате пару мгновений спустя, в руках у него были две кружки, над которыми клубился пар. – Держи, – тихо произнес он и протянул Гарри чашку. А сам отодвинул сверток ближе к краю и присел рядом. – И что мне с ним делать? – лениво спросил Драко. Он отставил кружку и вытащил из упаковки свитер. – Как что? Носить, конечно, – с удовольствием ответил Гарри. – Ты, должно быть, шутишь. Если только там, где меня никто в этом свитере не увидит, понял? – Драко свернул свитер и отложил в сторону. – Тебе вот, как я заметил, свитер не подарили. – Нет, но у меня и с прошлых лет чудовищные по размерам запасы. Так что не волнуйся, выживу и без очередного в подарок. – Я могу тебе свой отдать. Не хочу, чтобы ты чувствовал себе обделенным. – Нет, не нужно. К тому же на твоем не те буквы. – Отговорки, отговорки. В уютной тишине они не торопясь пили горячий шоколад. После, отставив пустую кружку, Драко глубоко вздохнул. Он внимательно посмотрел на Гарри: – Могу я задать тебе личный вопрос? Гарри поднял брови: – Конечно. – Как ты себя чувствуешь? Повисла пауза. Наконец, Гарри осторожно спросил: – Что ты имеешь в виду? – Ну, ты же знаешь… Сезон чествования депрессии, неделя без зелья, целый вечер в кругу ужасных женатых парочек… Так как ты себя чувствуешь? Гарри помолчал немного, обдумывая ответ. – Признаюсь, я всё же со страхом ждал сегодняшнего вечера, – наконец произнес он, – особенно, когда на прошлой неделе ты сказал, что нам стоит на некоторое время прекратить прием зелья. Но в целом, всё хорошо. И вечер сегодня прошел замечательно. В прошлом году… в прошлом году мне было тяжело. Я обожаю проводить время с Роном и Гермионой, но, когда возвращаюсь, мой дом кажется таким пустым. Мне так не хватает компании здесь, особенно на Рождество, особенно Сириуса и Ремуса. Сириус любил этот дом, но после освобождения ему довелось провести здесь только один-единственный рождественский праздник. – В Рождество я скучаю по маме, – признался Драко. Чуть помедлил, но все же добавил: – Как раз под Рождество я пытался покончить с собой. Знаешь, мало радости видеть, как другие веселятся и устраивают вечеринки, когда сам ты падаешь в бездну. – Я всё думаю о первом Рождестве после войны, – сказал Гарри. – Было такое чувство, что все собрались на одну огромную вечеринку, но с другой стороны во всём таилось столько скрытого отчаяния – ведь каждый потерял так много. Семья Рона – пустые места за столом, мучительные зияющие дыры. Всё было совсем не так без Артура, Джорджа и Перси. Не представляю, как Молли справилась. Думаю, меньше всего, на самом деле, нам хотелось праздновать, когда еще месяц назад мы хоронили погибших. Без сомнения, куда более правильным решением было бы просто несколько лет не замечать Рождества, и вот вопрос: «Почему же мы чувствовали себя обязанными праздновать?» – Я не знаю, – произнес Драко. – Не могу найти ответ на него.
На несколько минут опять стало тихо. Затем Гарри бросил взгляд на Драко, и его губы изогнулись в улыбке. – Похоже, я только что всё же умудрился перебить праздничное настроение. Драко улыбнулся в ответ: – Я как-нибудь это переживу, – Драко потянулся и встал с дивана. – Не знаю, как ты, но я иду спать. – Я тоже, – Гарри допил шоколад и поставил кружку на кофейный столик рядом с чашкой Малфоя. – Ты выключишь фонарики на елке? Гарри бросил взгляд на рождественское дерево. – Нет, не буду, они не опасны, так что я оставлю так. На пути к лестнице он заглянул в кабинет. Фоукс и Хедвиг устроились на ночлег на своих жердочках, спрятав клюв под крыло, так что Гарри осталось только тихонько притворить дверь. Малфой уже заходил к себе в комнату, когда Гарри поднялся по лестнице. Он помедлил, но затем всё же заглянул к Драко. – Ты спишь со мной сегодня? Драко удивленно оглянулся на Поттера и наградил его странной улыбкой. – Ты делаешь мне предложение? Э-э? Сбитый с толку, Гарри смущенно посмотрел на Драко, и только миг спустя до него, наконец, дошло, что он сказал нечто необычное… по его собственным меркам, по крайней мере. «Я делаю ему предложение?», – задумался он, удивляясь сам себе. «А может быть, и пора…» – Может быть, – осторожно ответил он. «Гарри Поттер, какой же ты все-таки романтик…» – промелькнула мысль. – Хорошо, – Драко кивнул и выключил свет на прикроватном столике. – Все-таки, сегодня же Рождество, – подчеркнул Гарри и направился к себе в комнату. Чувствовал он себя сейчас, честное слово, полным идиотом. К счастью, Драко отреагировал на его слова смешком: – Гарри, если ты собираешься озвучивать такое предложение только раз в год, тогда я хотя бы рассчитываю, что оно того стоит!
*** – Ты прекратишь его теребить или нет? – Не могу. Он как удавка. – Ну, это можно исправить. Давай я… – Малфой шлепнул Гарри по рукам и сам занялся галстуком, развязывая узел. – Признаться, это просто выше моего понимания, как тебе, такому неуклюжему, вообще удалось стать ловцом. – Быть ловцом – не значит уметь завязывать замысловатые узлы, – проворчал Гарри, но покорно поднял подбородок повыше, позволив Малфою перевязать галстук заново. – Или разрешать другим связывать меня этими узлами, как рождественской индейке ножки перед выпечкой. – Вы еще не управились? – раздался голос Гермионы, появившейся на пороге спальни. – О, боже мой, Гарри ты снова перевязываешь галстук? Право же, ты ничем не лучше Рона. Я пригрозила заколдовать его пальцы, если он не оставит свой несчастный галстук в покое. – А что, неплохая идея, – Драко закончил, наконец, возиться с узлом галстука из серого шелка. – Ну вот. Не смей его трогать, иначе пожалеешь. – Только потому, что тебе самому повезло обойтись без, еще не значит… – Гарри бросил на Драко сердитый взгляд, но всё же покинул комнату вслед за Малфоем и Гермионой. – Никто не заставлял тебя быть дружкой жениха, – напомнила ему Гермиона, спускать по узкой гостиничной лестнице. На шестом месяце беременности она старалась двигаться со всей возможной осторожностью. – И если вы с Роном не прекратите жаловаться насчет мантий… – С мантиями всё в порядке, – спокойно перебил ее Драко. – Не понимаю, в чем вообще проблема. Дружкам жениха полагались черные мантии, отороченные серебряной тканью, поверх традиционных темно-серых костюмов – брюки в тонкую полоску, серебристо-серые жилеты, рубашки со стоящим белым воротничком и галстуки. На долю галстуков как раз и пришлись почти все нарекания, хотя темно-серому цилиндру тоже изрядно на словах досталось от Поттера. Гарри сокрушался, что из-за шляпы у него топорщатся волосы; Драко сдержался и не стал упоминать, что и без цилиндра это привычное их состояние. – Это не мантии, это… – шепотом пробормотал Гарри, но так тихо, чтобы и Малфой и Гермиона могли сделать вид, что они ничего не слышали. На следующей лестничной площадке они встретили Рона, который в нетерпении ожидал их. В одной руке он держал цилиндр, а второй беспокойно постукивал по перилам, наверняка, чтобы отвлечься и не начать вновь сражаться с собственным галстуком. Несмотря на то, что все цвета его одежды были нейтральные, на фоне черного, серебристо-серого и белого рыжие волосы и веснушки выделялись особенно сильно. – Ну же, пошли, наконец, – раздраженно проговорил Уизли. – Этот воротничок вот-вот мне ухо отрежет. Задушу Симуса за то, что заставил напялить нас такие костюмы. – Одежду подбирала Нуала, а не Симус, – резко ответила Гермиона. – Тогда задушу её, – последовал жестокий ответ. – Никогда еще не чувствовал себя таким придурком… – Что, даже хуже чем на Святочном Балу на четвертом курсе? – спросил Драко. Он вежливо улыбнулся, увидев реакцию Рона. – Я сберегу воспоминания о той твоей мантии до конца жизни, – театрально добавил Малфой. Гарри пихнул его в бок: – Прекрати! – Ты портишь мне всё веселье, – пробормотал Драко. – Еще пока нет, но запросто могу.
Они втроем направилась в ресторан при отеле, где уже начали собираться гости. – Ну вот, – мрачно произнес Рон. – Нам лучше пойти поискать Дина и Симуса. – Дин исполнял на свадьбе роль шафера. – Драко, ты позаботишься, чтобы Гермиона благополучно добралась до церкви? – Я и сама прекрасно туда дойду, – сварливо отозвалась она. – Прошлой ночью стоял мороз и тротуар теперь скользкий, – ответил Уизли. – Драко? – Да, да, конечно, будет необходимость – понесу на руках, – вздохнув, ответил Малфой. – А почему бы нам туда не аппарировать? – Потому, что пока Гермиона ждет ребенка, она не может аппарировать, – напомнил ему Гарри. – Ах, да. Какой я глупый, вечно забываю. А поскольку Гермиона ждала близнецов, забыть о том, что она беременна, было практически невозможно. Мантия, которая сегодня была на ней, очень элегантная и отлично скроенная, увы, ничуть не скрывала выразительный живот. Драко не обратил никакого внимания на испепеляющие взгляды Рона и Гермионы, но постарался принять раскаявшийся вид, когда Гарри укоризненно посмотрел на него. Однако предостерегающий блеск зеленых глаз наводил на мысль, что ему не удалось одурачить Поттера. – Веди себя прилично, – строго произнес Гарри. – Или что? Ты выгонишь меня из церкви? – Драко. Повисла напряженная пауза, пока эти двое испепеляли друг друга взглядами и вели безмолвную битву. Малфою нравилась сама мысль, что он первым снисходительно уступил в этом молчаливом споре; жизнь, в конце концов, куда более интересна и забавна, когда они с Гарри в хороших отношениях, он первым готов был это признать. Но всё равно, это было отступление, и он это знал. – Ну, хорошо-хорошо. Буду пай-мальчиком, – страдальчески вздыхая, произнес Драко. – У тебя это так хорошо получается, – Поттер в последний раз одернул свою мантию и со смиренным вздохом надел цилиндр. – Пошли, Рон. Уизли что-то проворчал, но тоже надел головной убор и последовал за Гарри. Не забывая о данном обещании, Драко повернулся к Гермионе и любезно поинтересовался, не хочет ли она чашечку чая, прежде чем они выберутся на улицу к церкви. Гермиона скривилась и отказалась. – Лучше не надо. В церкви нет туалетов. Малфой поморщился. Эта информация была явно лишней. – Ну, тебе лучше знать. Гермиона с усмешкой поглядела на него: – Никаких отцовских инстинктов, да, Драко? Она вспоминала пробный визит Гарри и Малфоя в Нору в феврале, когда Джинни и Гарри наконец заключили перемирие. В доме гостили Фред и Анжелина с тремя детьми, и малышня уже готова была повиснуть на дяде Гарри от счастья, но его новый друг Драко Малфой заставил детей замереть в настороженном молчании. И что еще забавнее, Драко вел себя с ними так же скованно. Он с легкостью справлялся с подростками, но малыши ведь – это совсем другое дело. Малфой брезгливо дернулся: – Конечно никаких, спасибо, что спросила. Оставляю задачу продолжения рода магов на совести более к тому склонных. Гермиона не удержалась и мягко пожурила: – Тогда остается надеяться, что Гарри не заскучает. Драко пристально посмотрел на нее: – Если что, пускай заводит, только содержать он их будет в теплице. Эта реплика развеселила Гермиону на всю оставшуюся дорогу к церкви.
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 14
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
Он такой... какой-то ужасно человечный, что ли. 
- участник сейчас на форуме
