ДОРОГИЕ ДРУЗЬЯ! ФОРУМ ОТКРЫТ ТОЛЬКО ДЛЯ СОВЕРШЕННОЛЕТНИХ ЗАРЕГИСТРИРОВАННЫХ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ.
Чтобы зарегистрироваться, внимательно прочтите инструкцию в этой теме.
Если вы уже зарегистрированы, то получить доступ к закрытым разделам можно в этой теме.
Название: Почетный член семьи (Honorary) Автор: Tara Tory (alihotsy@gimmefic.net) Переводчик: Мильва Бета: Ferry Ссылка на оригинал:http://inkstain.inkquill.com/isf/archive/28/honorary.html Разрешение на перевод: получено Пейринг: ГП/СС Категория: слеш Рейтинг: PG-13 Жанр: юмор Краткое содержание: Молли высказывает Северусу Снейпу все, что думает о его отношениях с Гарри Дисклеймер: Все персонажи принадлежат Дж.К. Роулинг.
Фик переведен на конкурс "Поздравительные открытки" и является иллюстрацией к рисунку №1. ("Им хватило бы и восьми секунд, но Гарри так спешил, что споткнулся и сбил Снейпа с ног. Они себе все кости об пол отбили".)
Молли Уизли была не настолько стара, чтобы годиться Снейпу в матери. И все же в ее взгляде было нечто настолько повелительное и настолько материнское, что он послушно сел туда, куда она ему указала. Правда, при этом Снейп не упустил возможности продемонстрировать свой боевой настрой, ухмыльнувшись и эффектно взмахнув подолом мантии.
Кресло оказалось на удивление удобным, хотя было заметно, что его уже не раз ломали, чинили и обивали заново. У Снейпа мелькнула мысль, что впредь следует быть осторожнее и проверять, на что садишься, хоть Гарри обычно и предупреждал его о новых шуточках Фреда и Джорджа. Впрочем, ничего особенного не случилось, и Снейп весь обратился в слух.
– Северус Снейп. Тебе уже сорок лет! – начала Моли, усевшись напротив.
Пока что Снейп ничего нового не услышал и поэтому ждал продолжения, изобразив на лице привычную надменную и мрачную гримасу. На самом деле ему было всего тридцать девять, но он никогда не делился личной информацией без веских на то причин.
– Я думала, ты умнее!
– Я тоже, – согласился с ней Снейп, но это не помогло.
– Не смей так шутить, молодой человек! – выпалила Молли и испуганно умолкла. Похоже, ей так часто приходилось повторять эти слова, что они вырвались машинально. Молли, без сомнения, привыкла читать нотации мальчишкам, которые с извиняющимся или угрюмым видом сидели в этом самом кресле. Извиняться Снейп, конечно, не собирался. А угрюмым он был от природы. Оставалось надеяться, что Молли учтет эту его черту характера.
– Ты собираешься мне выволочку устроить? – Снейп насмешливо взглянул на нее. Но если он рассчитывал обезоружить Молли, то сильно ошибался. Она фыркнула, как рассерженная сова.
– Конечно, я собираюсь устроить тебе выволочку! Ты ее заслужил... если только не был жертвой проклятия или зелья.
– По-твоему, чтобы мне понравился Гарри Поттер, на меня надо было Империо наложить? – ехидно поинтересовался Снейп. Он-то знал, что ни о каких проклятиях речь не идет. Снейп тщательнейшим образом убедился в естественной природе своего влечения к мальчику, потому что ему тоже хотелось понять, что же за чертовщина с ним происходит.
– Нет! Не перевирай мои слова, мы все знаем, что ты это умеешь. Ты мне голову не заморочишь. Я добьюсь от тебя ответа!
Такого поворота Снейп не ожидал. Он улыбнулся. Его улыбка была не слишком приятной. Молли отпрянула, но эффект оказался недолговечным. Она снова бросилась в атаку.
– Гарри я не виню. Неопытные юноши часто путают... влечение с любовью. Но ты! Ты же поощрял его, правда?
Снейп невольно вспомнил собственные стоны: "Да, да, глубже!", и не стал отрицать:
– Да, я его поощрял.
– И ты в то время был его учителем? – спросила Молли, кипя от гнева. Ее волосы были скорее медными, чем огненно-рыжими, но нрав у нее был пламенный.
– Нет, конечно! Я, как порядочный человек, дождался, пока он окончит школу. – И это чистая правда. Прошло целых двенадцать секунд следующего дня после выпускного, когда их губы, наконец, впервые соприкоснулись. Им хватило бы и восьми секунд, но Гарри так спешил, что споткнулся и сбил Снейпа с ног. Они себе все кости об пол отбили. Но весь следующий час им было настолько не до того, что они даже боль от ушибов не замечали.
Молли уставилась на него во все глаза, выискивая признаки обмана, но Снейп умел скрывать правду от лорда Вольдеморта, так что при необходимости скрыл бы и от нее.
– Докажи, – потребовала Молли.
Снейп покачал головой.
– Уверяю тебя, Альбус Дамблдор был в курсе всего. Я поддерживал чисто профессиональные отношения с парнем все то время, пока он находился под моей опекой. Хотя это было непросто.
– Что ты хочешь этим сказать?
– Я хочу сказать, что Гарри пошел в решительное наступление на мою добродетель. Именно так все и было. За последний год мне пришлось отбиваться от него раз пятнадцать. Мальчишка совершенно не умеет владеть собой!
Молли хмыкнула.
– Он что, тебя изнасиловал?
Еще чего!
– Конечно, нет. Я никогда бы не подпустил его к себе так близко. Я не позволял ему выставить себя дураком. Но и не отталкивал окончательно. Удерживал на безопасном расстоянии.
– Северус!
– Это спасало его от депрессии. Он был в очень подавленном состоянии из-за мыслей о Вольдеморте. Потом стало легче. – После гибели Вольдеморта у Гарри появились новые интересы. Снейп ухмыльнулся еще раз. Его ухмылки часто действовали людям на нервы, и он умел этим пользоваться.
– При всем моем уважении, мистер Снейп, я понять не могу, почему он заинтересовался именно тобой? – Молли, нахмурившись, смерила его взглядом.
Снейп откинулся на спинку кресла, положил ногу на ногу и ответил:
– Я сексуален.
Так говорил ему Гарри. Причем повторял так часто, что в конце концов Снейп согласился, что да, он действительно сексуален, по крайней мере, с точки зрения Гарри.
Молли судорожно сглотнула, не зная, как бы повежливей объяснить, что у любого придорожного столба больше сексуальности, чем у Северуса Снейпа. Несмотря на то, что в последнее время Снейп начал мыть голову и чистить зубы.
– Тебе этого не понять. Ты не тот человек, – снисходительно заметил Снейп.
– Ерунда! Я прекрасно понимаю, что такое сексуальность. Ты видел последний номер "Ведьмополитена"? Там на обложке известный квиддичный игрок Артикус Хельмен стоит на сильном ветру, и его мантия липнет к телу. А рядом с ним Люп Аленса, танцор. Мне уже шестой десяток пошел, Снейп, но я скажу тебе без экивоков – они очень сексуальны. И оба вместе, и каждый в отдельности.
Снейп задумался. Ему тоже попадалась на глаза эта обложка.
– Да, я согласен. Мистер Хельмен очень сексуален. Но я не понимаю, какое это имеет отношение к нашему разговору.
– Все дело в том, что если Гарри называет тебя сексуальным, значит, ему явно не хватает жизненного опыта и здравомыслия, и, возможно, его зрение стало еще хуже. Я запишу бедняжку к колдоокулисту и постараюсь получше его кормить. Рано или поздно он одумается.
– Мерлин правый! Если ты считаешь, что озабоченного подростка можно отвлечь от регулярных занятий сексом с помощью бифштексов и очков, значит, ты еще более чокнутая, чем я!
– Ты сам это признаешь! Регулярные занятия сексом! У тебя что, совсем совести нет?
– Нет. И выносливости тоже не хватает, поэтому мне нужно идти в лабораторию и сварить себе зелье на вечер. Так что не пора ли тебе прекратить свою лекцию и отпустить меня на все четыре стороны?
– Северус Снейп!
Снейп закатил глаза.
– Мы с Гарри Поттером любовники. И мне не нравится, что ты пытаешься разрушить мое счастье.
– Не говори со мной таким тоном! Можно подумать, я не одобряю однополую любовь. Что я могу сказать, если и Чарли, и даже мой брат Пенрод такие же, как и ты? Но мне кажется, что ты относишься к этому слишком уж легкомысленно. Хотя бы на минуту задумайся о последствиях!
– Каких еще последствиях? Он будет трахать меня до умопомрачения еще полгода, а потом сбежит с первым же спортсменом, который подставит ему свою задницу? Так это все равно случится рано или поздно. Ему, как ты верно заметила, всего восемнадцать.
– Нет, нет! Не смей так плохо думать о бедном Гарри! Он никогда не бросит любимого человека, ведь он так истосковался по любви и нормальной семейной жизни! Я вовсе не это имела в виду. И тебя еще считают умным человеком! Или у тебя от перетраха ум за разум зашел? Сам посуди, разве ты не знаешь, кто такой Гарри?
Снейпу снова захотелось закатить глаза, но он уже это делал и не любил повторяться. Поэтому он изогнул левую бровь и стал терпеливо ждать очередной дурацкой сентенции.
Молли наклонилась вперед и отчетливо произнесла:
– Гарри... почетный... член... семьи... Уизли.
– И что? – скучающим тоном поинтересовался Снейп.
– И если ты останешься с ним, то будешь считаться... супругом... почетного... члена... семьи... Уизли.
– Супругом? – Снейп сдвинул брови, обдумывая эту новость.
– Второй половиной. Спутником? Бойфрендом. Что-то вроде этого.
Бойфрендом. Ага. Что за отвратительное слово. Снейп открыл было рот, чтобы это сказать, но Молли так увлеклась, что ее уже было не остановить.
– Ты понимаешь, что это означает? – спросила она, повысив голос.
– Объясни, пожалуйста, – с преувеличенным терпением сказал Снейп.
– Это значит, что он... и ты тоже... будете приезжать к нам на праздники. Все мои мальчики навещают нас не реже чем раз в месяц и привозят с собой своих возлюбленных. По воскресеньям они приходят к нам обедать, помогают по дому и иногда остаются ночевать. Они пытаются отговорить Артура от коллекционирования маггловской техники и помогают дегномизировать сад. Осенью они выжимают тыквенный сок, летом играют в квиддич в саду, зимой расчищают дорожки, а по весне обновляют наложенные на дом чары. По вечерам мы всей семьей играем в карты и настольные игры и едим домашнее печенье.
У Снейпа слегка отвисла челюсть, но все-таки он был сильным человеком. Притворившись, будто его это не впечатлило, он снова поднял бровь.
– Предупреждаю тебя, Северус Снейп. Слушай внимательно. Если ты продолжишь свои отношения с Гарри, тебе придется приезжать к нам на Рождество, дарить Гарри хороший подарок и покупать рождественские подарки моим внукам... ты же знаешь, что их у меня уже двое? И не надейся, что вы с Гарри отвертитесь от деторождения, только потому, что ты мужчина! У почетных членов семьи Уизли тоже есть свои обязанности!
Снейп побледнел. К счастью, он был бледным от природы, так что это было почти незаметно.
– Гарри – прекрасный мальчик, и ему хорошо с нами. Сказать по правде, мы – его единственная семья, и это не так уж много. Я не позволю, чтобы ты отнял его у нас, потому что от этого мальчику будет только хуже. Тебе придется смириться и стать одним из нас. Это значит, что ты будешь обращаться ко всем на ты. Ты будешь держать рот на замке и не распускать свой длинный язык. Даже если мои дети и будут иногда позволять себе лишнего, ты должен всегда вести себя пристойно.
– И зачем мне все это? – поинтересовался Снейп.
– Если ты не хочешь, чтобы мальчик был счастлив, значит ты ему не пара. Ему хорошо с нами, и нам хорошо с ним. Я надеюсь, что ты позаботишься о его счастье и благополучии. Ты ведь можешь сделать его счастливым?
– Постараюсь, – уклончиво ответил Снейп.
– Отлично, потому что если ты не сделаешь его счастливым, то я приложу все усилия, чтобы сделать несчастным тебя. А если я буду недовольна тобой, все мои родственники об этом узнают. Весь клан Уизли ополчится против тебя. И я тебе не позавидую.
От улыбки Молли Снейпу стало не по себе. Он не мог понять, почему эта угроза произвела на него такое сильное впечатление, но ему и не хотелось это знать. Было бы очень кстати, если бы пришел Гарри и выручил его, но парень сейчас вместе с близнецами испытывал новые сахарные снитчи. Северуса мало интересовали их ребяческие забавы, но неожиданно у него возникло жгучее желание носиться на метле по саду и ловить ртом летающие карамельки.
– Ты закончила? – с надменным видом спросил он.
– Если ты все понял, то да. – Встав со стула, Молли добавила: – Но ты не хочешь еще поговорить со мной, пока я буду готовить?
– О чем? – удивился Снейп.
– Ты мог бы что-нибудь рассказать о себе.
Это было одно из самых пугающих предложений в жизни Северуса Снейпа.
– Спасибо, но лучше я погуляю с Гарри в саду, – ответил он и пулей вылетел из дома.
Молли проводила его взглядом.
– Северус Снейп! Гарри, Гарри, о чем ты только думаешь? – посетовала она. Впрочем, Молли знала, о чем он думает. Так что и спрашивать нечего. Сексуален? Снейп? Должно быть, ему есть что скрывать под этой развевающейся мантией. Молли покачала головой. Ничего себе – гадать о том, что скрывается у Снейпа под одеждой! Неужели больше заняться нечем?
Лучше уж подумать о новом свитере, который она собиралась начать сегодняшним вечером. Молли никогда не использовала для вязки зеленую и серебристую пряжу, потому что все ее дети были гриффиндорцами и ненавидели эти цвета. Но ей это сочетание нравилось. Снейпу оно наверняка пойдет. А может, связать ему и второй свитер... черный, с красно-золотой гриффиндорской отделкой? Получится очень мило.
Молли казалось, что она размышляет о пряже, но вдруг она поняла, что вспоминает Снейпа, развалившегося в кресле, его нахальную мальчишескую ухмылку и длинную кисть с тонкими пальцами, лежащую на бедре. Сексуален?
Может быть, Гарри и прав.
Молли Уизли снова начала думать о свитерах. Так было безопаснее. Но ее мысли неуклонно возвращались к одной и той же теме. Похоже, им придется часто видеться с приятелем Гарри. И совсем неплохо, когда в семье есть свой зельевар. Надо бы предупредить близнецов, чтобы не слишком задевали Северуса, а то Гарри рассердится. А за столом его придется сажать между Гарри и Джинни. Нет, стоп, а почему бы не рядом с Артуром? И какое забавное у него было лицо, когда она сказала ему, что ждет от него внуков! Молли подозревала, что очень немногие люди видели Снейпа таким испуганным, и эта мысль доставила ей огромное удовольствие.
А после обеда, напомнила она себе, надо будет обязательно поговорить с Гарри...
*ржет* БЭдный Снейп... как его жестоко-то... я бы убежала... оооч быстро!)) Ему еще и приставания Молли теперь терпеть... и свииитер *гыгы* Влип, однозначно.
Молли - бесподобна! :) Мне всегда бывает обидно, когда фикрайтеры пишут ее глупой курицей, тогда как у роулинг она совершенно очевидно - личность. А тут - пестня просто :) Как она Снейпа зашугала :)))) И юмор чудесный :)
Замечательная вещь! Респект переводчику за такую шикарную находку! Молли Уизли против Северуса Снейпа, счёт 1:0 в пользу хоть и слабого, но весьма сильного пола...
Гордость - это невидимая кость, которая не дает шее согнуться.
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Отправлено: 11.01.06 22:12. Заголовок: Re:
Чудесный фик Молли невероятно талантливая теща была бы Снейп реагировал превосходно) Ему явно предстоит стать почетным членом Уважаемый автор Вы просто изумительно передали картинку. У Вас замечательный перевод и выбор текста. Респект
цитата– Отлично, потому что если ты не сделаешь его счастливым, то я приложу все усилия, чтобы сделать несчастным тебя. А если я буду недовольна тобой, все мои родственники об этом узнают. Весь клан Уизли ополчится против тебя. И я тебе не позавидую.
Плюсы и минусы большой семьи Замечательная история! А сиквела там нету?
Ого, какой замечательный фанфик) Надо сказать я здорово посмеялась. Снейп неподражаем и описан в точности как в каноне. =) Говорите, начал чистить зубы и мыть голову? Молли - чудесна) Сразу чувствуется, что это "шея семьи", которая вертит всеми. =) И как она Северусу оттарабанила законы семьи Уищли. Я готова была упасть со стула) Потрясающий текст. Спасибо автору за него и переводчику, за замечательный перевод) Кажется, я тоже догадываюсь, кто автор)
Шикарный фик и шикарный перевод! Молли если уж взяла кого-то под свою опеку, то будет заботится до последней капли крови этого несчастного Спасибо за такую прелесть!
Мильва, давай флафф! Уже после тотльного ангста в последнее время, который читаю, хочется чего-нибудь флаффного Мне очень понравилось. А что у тебя с фиком о Гарри - Темном Лорде?
Nora Не, там такой флаффный флафф, что хочется крикнуть, как Станиславский "Не верю!" А с фиком kai сейчас полный затык, потому что сначала мне надо на Снарри-фикатон фик перевести, а уже потом за все остальное браться
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 44
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
Хотя влип он круто... 
Молли невероятно талантливая теща была бы 
- участник сейчас на форуме
