Астрономическая башня

 Отправлено: 17.02.06 13:19. Заголовок: «Я» значит Яблоко (A is for Apple) Автор: Delphi. драббл Дамблдор/Снейп. NC-17

Название: «Я» значит Яблоко (A is for Apple)
Автор: Delphi
Переводчик: Мильва (kovrova@narod.ru)
Бета: отсутствует
Ссылка на оригинал: http://community.livejournal.com/pornish_pixies/393065.html
Перевод браконьерский, то бишь, выполнен без разрешения
Пейринг: Дамблдор/Снейп
Категория: слеш
Рейтинг: NC-17
Примечание: Мэвис, Никталюс, это для вас!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 Отправлено: 17.02.06 13:36. Заголовок: Re:

А потом он лежит молча и неподвижно, и от его кожи и простыней пахнет сексом. Директор, уже одетый, ставит рядом с ним поднос. Прикасается к нему, медленно гладит по голому животу. Он раздвигает ноги. Прохладный ломтик яблока прижимается к его губам, и длинные пальцы снова проскальзывают внутрь его тела.

Он прикусывает терпкий и сладкий плод. Теплая струйка масла и семени вытекает из его растянутого отверстия.

– Северус... – шепот сухих губ возле самого уха.

Он выгибает спину, и в этот миг он знает о добре и зле меньше, чем когда бы то ни было.

 Отправлено: 17.02.06 13:44. Заголовок: Re:

Мильва
Слушай, как красиво!
И это сравнение - плод познания добра и зла...
Потрясающе просто!

 Отправлено: 17.02.06 13:46. Заголовок: Re:

О-бал-деть.
Потрясающе красиво.
Спасибо, Мильва.

 Отправлено: 17.02.06 14:45. Заголовок: Re:

Мильва

Здорово! :) А мне духу не хватило это перевести :)

 Отправлено: 17.02.06 15:40. Заголовок: Re:

Вах! Дамблдор - старый сладострастник.

 Отправлено: 17.02.06 16:59. Заголовок: Re:

Ferry


Почему?

 Отправлено: 17.02.06 17:04. Заголовок: Re:

mavis_claire

Cлишком откровенно :) Я смущаюсь :)

 Отправлено: 17.02.06 17:11. Заголовок: Re:

Ferry, а что ты в этом фике откровенного увидела?

Ira66 пишет:

quote:

---

И это сравнение - плод познания добра и зла...

---

Ты будешь смеяться, но до меня только сейчас доперло, какая связь между яблоком и добром и злом Совсем отупела от этих технических переводов

mavis_claire Спасибо!

Mura Ну дык! За то и любим

 Отправлено: 17.02.06 17:34. Заголовок: Re:

Ferry
Мильва пишет:

quote:

---

что ты в этом фике откровенного увидела

---

Да, ты так говорила, что я ожидала незнамо чего - а все прилично

 Отправлено: 17.02.06 22:08. Заголовок: Re:

Присоединяюсь к высказываниям типа "это красиво".

М-м-м..

*про себя* "кажется начинается нравиться пейринг снейп/дамблдор" .
"кошм.... Пойду почитаю классическую гарридраку"

 Отправлено: 18.02.06 09:32. Заголовок: Re:

Мильва
mavis_claire

Слушайте, пообщавшись с вами я начинаю чувствовать себя институткой, падающей в обморок от слова "член" :)))
На самом деле, это какой-то затык в сознании - писать НЦ я могу, а вот перевожу - только через внутреннее сопротивление.

 Отправлено: 18.02.06 11:02. Заголовок: Re:

Ferry
А еще лучше было бы так: писать НЦу можешь, а читать - нет :)
Общайся с нами больше - обмороки пройдут :))))

 Отправлено: 18.02.06 11:54. Заголовок: Re:

Мильва

терпкий и сладкий плод. Теплая струйка масла и семени

Прочла один раз, потом второй и так и не смогла отделить это. Яблоко - соблазнение, сладость сочность. Символ! Все сладостно и запретно и щекочет нервы.
Ну, а Дамблдор здесь - змей библейский. Вот не пойму он вообще к Гриффиндору какое отношение имеет? А? Но зато понятно чем привлек сл Снейпа
И ведь стиль какой! У меня ощущение что именно искуситель, мягкими кольцами и шепот и нафиг добро и зло если все едино когда познаешь любовь. Кстати образ яблока и змея примерила на Дамблдлдора впервые. И впервыеувидела сексуального Даблдора. Хотя всего девять предложений.

Ferry
это не слишком откровенно это невероятно красиво и философски символично.

mavis_claire

quote:

---

Общайся с нами больше - обмороки пройдут

---

хы! или в падешь в перманентно-обморочное состояние и перестанешь их замечать хочется прибавить

 Отправлено: 19.02.06 14:46. Заголовок: Re:

Еща пару таких емких дрбблов и встанет вопрос, а зачем все-таки авторы и переводчики пишут и переводят большие тексты Хороший перевод псевдо-моральной истории. О грехе и яблоке раздора еще кому-то в голову пришло

 Отправлено: 19.02.06 19:27. Заголовок: Re:

Весьма, весьма необычный образ... Директор-змий - о да, Дамблдору это подходит!

 Отправлено: 19.02.06 19:49. Заголовок: Re:

печаль.

 Отправлено: 20.02.06 11:43. Заголовок: Re:

Мильва
Спасибо!
Странное сочетание притчевости текста и свежести образов. И тем интереснее текст.